LG UV18R.N10 Guía de instalación

Marca: LG

Modelo: UV18R.N10

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

P/NO : MFL67107612

INSTALLATION MANUAL

AIR

CONDITIONER

www.lg.com

Please read this installation manual completely before installing the product.

Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by

authorized personnel only.

Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly.

Ceiling Suspended Air Conditioner

Original instruction (R32)

[Representative]

LG Electronics Inc. EU Representative :

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

[Manufacturer] LG Electronics Tianjin Appliances Co.,Ltd.

No.09,Jinwei Road,Beichen District,Tianjin,China

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

FRANÇAIS DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

LIMBA ROMÂNĂ

MODEL DESIGNATION

ENGLISH

MODEL DESIGNATION

- Product Name : Air conditioner

- Model Name :

- Additional Information : serial number is

refer to the barcode on the product.

- Max allowable pressure High side :

4.2 MPa / Low side : 2.4 MPa

- Refrigerant : R32

Product information

Serial number

Indoor Unit / Outdoor Units

Detailed product type only

for M- series models

AQ : Wall mounted Libero-R

SQ : Wall mounted Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Mirror

AH : Ceiling Cassette

AHL : Ceiling Concealed Duct

(Low Static)

Detailed product type for

U- / C- series models

L : Low Static

H : High COP

C : Econo

R : Refrigerant R32

Nominal Capacity

Ex) 7,000 Btu/h Class → '07',

18,000 Btu/h Class → '18'

Product type

Connectable Outdoor unit type

Chassis name

SQSM N B 015

S : Wall mounted /

ARTCOOL mirror

J : Wall mounted

A : ARTCOOL

T : Ceiling Cassette

B, M : Ceiling Concealed Duct

V : Ceiling Suspended & ﬂoor

Q : Console

P : Floor Standing

M : Indoor units only for

Multi systems

U : Indoor units only for

Single A systems

C : Common Indoor Unit for

Multi and Single CAC

N : Indoor Unit

U : Outdoor Unit

The A-weighted sound pressure emitted by

this product is below 70 dB.

** The noise level can vary depending on the

site.

The figures quoted are emission level and are

not necessarily safe working levels.

Whilst there is a correlation between the

emission and exposure levels, this cannot be

used reliably to determine whether or not fur-

ther precautions are required.

Factor that influence the actual level of expo-

sure of the workforce include the characteris-

tics of the work room and the other sources

of noise, i.e. the number of equipment and

other adjacent processes and the length of

time for which an operator exposed to the

noise. Also, the permissible exposure level

can vary from country to country.

This information, however, will enable the

user of the equipment to make a better evalu-

ation of the hazard and risk.

Airborne Noise Emission

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more

electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air condition-

er is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the

air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty

purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air

conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions

below:

TIPS FOR SAVING ENERGY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid

dangerous situations and ensure peak performance of your

product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are

ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the

directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in

hazards to you and others.

• Installation MUST conform with local building codes or, in the

absence of local codes, with the Nation Electrical Code NFPA

70/ANSI C1-1003 or current edition and Canadian Electrical

Code Part1 CSA C.22.1.

• The information contained in the manual is intended for use by

a qualified service technician familiar with safety procedures

and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this

manual can result in equipment malfunction, property damage,

personal injury and/or death.

• Compliance with national gas regulations shall be observed.

Read the precautions in this manual

carefully before operating the unit.

This appliance is filled with flamma-

ble refrigerant (R32)

This symbol indicates that the Opera-

tion Manual should be read carefully.

This symbol indicates that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

Installation Manual.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

Installation

• Always perform grounding. - Otherwise, it may cause electrical

shock.

• Don’t use a power cord, a plug or a loose socket which is

damaged. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• For installation of the product, always contact the service

center or a professional installation agency. - Otherwise, it may

cause a fire, electrical shock, explosion or injury.

• Securely attach the electrical part cover to the indoor unit and

the service panel to the outdoor unit.

- If the electrical part cover of the indoor unit and the service

panel of the outdoor unit are not attached securely, it could

result in a fire or electric shock due to dust, water, etc.

• Always install an air leakage breaker and a dedicated switching

board. - No installation may cause a fire and electrical shock.

• Do not keep or use flammable gases or combustibles near the

air conditioner. - Otherwise, it may cause a fire or the failure of

product.

• Ensure that an installation frame of the outdoor unit is not

damaged due to use for a long time.

- It may cause injury or an accident.

• Do not disassemble or repair the product randomly. - It will

cause a fire or electrical shock.

• Do not install the product at a place that there is concern of

falling down. - Otherwise, it may result in personal injury.

• Use caution when unpacking and installing. - Sharp edges may

cause injury.

• The appliance shall be stored in a room without continuously

operating ignition sources (for example: open flames, an

operating gas appliance or an operating electric heater.)

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid

personal injury.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to

clean, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not pierce or burn refrigerant cycle part.

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Keep any required ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where

the room size corresponds to the room area as specified for

operation.

• Refrigerant tubing shall be protected or enclosed to avoid

damage.

• Flexible refrigerant connectors (such as connecting lines

between the indoor and outdoor unit) that may be displaced

during normal operations shall be protected against mechanical

damage.

• A brazed, welded, or mechanical connection shall be made

before opening the valves to permit refrigerant to flow

between the refrigerating system parts.

• Mechanical connections shall be accessible for maintenance

purposes.

Operation

• Do not share the outlet with other appliances. - It will cause an

electric shock or a fire due to heat generation.

• Do not use the damaged power cord. - Otherwise, it may

cause a fire or electrical shock.

• Do not modify or extend the power cord randomly.

- Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Take care so that the power cord may not be pulled during

operation. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes

from it. - Otherwise, it may cause electrical shock or a fire.

• Keep the flames away. - Otherwise, it may cause a fire.

• Take the power plug out if necessary, holding the head of the

plug and do not touch it with wet hands. - Otherwise, it may

cause a fire or electrical shock.

• Do not use the power cord near the heating tools. - Otherwise,

it may cause a fire and electrical shock.

• Do not open the suction inlet of the indoor/outdoor unit during

operation. - Otherwise, it may electrical shock and failure.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Do not allow water to run into electrical parts. - Otherwise, it

may cause the failure of machine or electrical shock.

• Hold the plug by the head when taking it out. - It may cause

electric shock and damage.

• Never touch the metal parts of the unit when removing the

filter. - They are sharp and may cause injury.

• Do not step on the indoor/outdoor unit and do not put anything

on it. - It may cause an injury through dropping of the unit or

falling down.

• Do not place a heavy object on the power cord. - Otherwise, it

may cause a fire or electrical shock.

• When the product is submerged into water, always contact the

service center. - Otherwise, it may cause a fire or electrical

shock.

• Take care so that children may not step on the outdoor unit.

- Otherwise, children may be seriously injured due to falling

down.

• Use a vacuum pump or inert (nitrogen) gas when doing

leakage test or air purge. Do not compress air or oxygen, and

do not use flammable gases. Otherwise, it may cause fire or

explosion. - There is the risk of death, injury, fire or explosion.

• Do not turn on the breaker or power under condition that front

panel, cabinet, top cover, control box cover are removed or

opened. - Otherwise, it may cause fire, electric shock,

explosion or death.

• Turn off all devices that cause fire when the refrigerant leaks.,

ventilate the room (example : opening window or using

ventilation unit), and contact with dealer who you purchased

the unit.

• The installation of pipe-work shall be kept to a minimum.

• When mechanical connectors are reused indoors, sealing parts

shall be renewed.

• When flared joints are reused indoors, the flare part shall be re-

fabricated.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

CAUTION

Installation

• Install the drain hose to ensure that drain can be securely

done. - Otherwise, it may cause water leakage.

• Install the product so that the noise or hot wind from the

outdoor unit may not cause any damage to the neighbors.

- Otherwise, it may cause dispute with the neighbors.

• Always inspect gas leakage after the installation and repair of

product. - Otherwise, it may cause the failure of product.

• Keep level parallel in installing the product. - Otherwise, it may

cause vibration or water leakage.

• Any person who is involved with working on or breaking into a

refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an

industry-accredited assessment authority, which authorises

their competence to handle refrigerants safely in accordance

with an industry recognised assessment specification.

• Wear adequate personal protection equipment (PPE) when

installing, maintaining or servicing the product.

Operation

• Avoid excessive cooling and perform ventilation sometimes.

- Otherwise, it may do harm to your health.

• Use a soft cloth to clean. Do not use wax, thinner, or a strong

detergent. - The appearance of the air conditioner may

deteriorate, change color, or develop surface flaws.

• Do not use an appliance for special purposes such as

preserving animals vegetables, precision machine, or art

articles.

- Otherwise, it may damage your properties.

• Do not place obstacles around the flow inlet or outlet.

- Otherwise, it may cause the failure of appliance or an

accident.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical

damage from occurring.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

• Servicing shall only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the

assistance of other skilled personnel shall be carried out under

the supervision of the person competent in the use of

flammable refrigerants.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and

eventual parts should be done in accordance with local and

national standards.

• Periodic (more than once/year) cleaning of the dust or salt

particles stuck on the heat exchanger by using water.

• This equipment shall be provided with a supply conductor

complying with the national regulation.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

2 MODEL DESIGNATION

3 TIPS FOR SAVING ENERGY

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

11 PRODUCT PARTS

11 INSTALLATION TOOLS

12 INSTALLATION

12 Select the best Location

14 THE INDOOR UNIT INSTALLATION

15 Open side-cover

16 Mounting the anchor nut and bolt

18 Indoor unit drain piping

18 Drain piping

18 Drain test

19 Heat insulation

19 Flaring Work

22 Wiring Connection

23 TEST RUNNING

25 INSTALLATION INSTRUCTIONS

25 Installer Setting - How to enter installer setting mode

26 Installer Setting - Installer Setting Code Table

27 Installer Setting - Setting Address of Central Control

27 Installer Setting - Checking Address of Central Control

TABLE OF CONTENTS

PRODUCT PARTS

ENGLISH

PRODUCT PARTS

INSTALLATION TOOLS

Air outlet vent

Air inlet vent

(inlet grille)

Air ﬁlters

(behind inlet grille)

Louver

Right side cover

Left side cover

Figure FigureName

Screw driver

Electric drill

Measuring tape, Knife

Hole core drill

Spanner

Torque wrench

Multi-meter

Hexagonal wrench

Ammeter

Gas-leak detector

Thermometer,

Level

Flaring tool set

Name

INSTALLATION

ENGLISH

INSTALLATION

Indoor unit

Ceiling suspended type

- There should not be any heat source or steam near the unit.

- There should not be any obstacles to prevent the air circulation.

- A place where air circulation in the room will be good.

- A place where drainage can be easily obtained.

- A place where noise prevention is taken into consideration.

- Do not install the unit near the door way.

- Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, or other obstacles.

- The indoor unit must keep the maintenance space.

700(27 – 9/16) or more 700(27 – 9/16) or more

2500 (98 – 3/7)

or more

Floor

10 (13/32)

or more

300 (11 – 13/16)

or more

Unit: mm(inch)

INSTALLATION

ENGLISH

- The appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than the mini-

mum area.

- Use the graph of table to determine the minimum area.

- m : Total refrigerant amount in the system

- Total refrigerant amount : factory refrigerant charge + additional refrigerant amount

- Amin : minimum area for installation

Minimum ﬂoor area

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Floor standing

Wall mounted

Ceiling mounted

Floor location

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

Floor location

m (kg) Amin (m

)

< 1.224 -

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Wall mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224 -

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Ceiling Mounted

m (kg) Amin (m

)

< 1.224 -

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

Use the ventilation fan

for smoke-collecting

hood with sufﬁcient

capacity.

Cooking table

Air conditioner

Take enough

distance

• Install the unit horizontally using a level

gauge.

• During the installation, care should be

taken not to damage electric wires.

• Select and mark the position for fixing

bolts and piping hole.

• Decide the position for fixing bolts

slightly tilted to the drain direction after

considering the direction of drain hose.

• Drill the hole for anchor bolt on the ceil-

ing.

CAUTION

NOTE

• Avoid the following installation location.

1. Such places as restaurants and kitchen

where considerable amount of oil

steam and flour is generated.

These may cause heat exchange effi-

ciency reduction, or water drops, drain

pump mal-function.

In these cases, take the following

actions;

• Make sure that ventilation fan is enough

to cover all noxious gases from this

place.

• Ensure enough distance from the cook-

ing room to install the air conditioner in

such a place where it may not suck oily

steam.

2. Avoid installng air conditioner in such

places where cooking oil or iron pow-

der is generated.

3. Avoid places where inflammable gas is

generated.

4. Avoid place where noxious gas is gen-

erated.

5. Avoid places near high frequency gen-

erators.

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Open side-cover

Step 1

Backside

Right side cover

Backside

Left side

cover

Step 2

- Remove two screws from side-cover.

Step 3

Step 4

- Remove paper bracket from side-cover.

- Unlock side-cover from side-panel slightly

(Tap the side-cover with your palm on the

backside)

- Knock out the pipe hole from the left side-

cover with nipper/plier.

Hold the side-cover with other hand while

tapping to prevent it to fall down.

CAUTION

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Mounting the anchor nut and

bolt

- Prepare 4 suspension bolts. (Each bolts

length should be same.)

- Measure and mark the position for the Sus-

pension bolts and the piping hole.

- Drill the hole for anchor nut on the ceiling.

- Insert the nuts and washer onto the suspen-

sion bolts for locking the suspension bolts on

the ceiling.

- Mount the suspension bolts to the anchor-

nuts firmly.

- Secure the hangers onto the Suspension

bolts (adjust level roughly.) using nuts, wash-

ers and spring washers.

- Adjust a level with a level gauge on the

direction of left-right, back-forth by adjusting

suspension bolts.

- Adjust a level on the direction of top-bottom

by adjusting supension bolts. Then the unit

will be declined to the bottomside so as to

drain well.

- The following parts is option.

Hanging Bolt - W 3/8 or M10

Nut - W 3/8 or M10

Spring Washer - M10

Plate Washer - M10

(Unit : mm)

Suspension bolt

Nut

Ceiling

Anchor nut

Washer

Suspension

bolts

Suspension

bolts

Spring

washer

Max.

12mm

Nut

Suspension

bolts

Hangen

Washer

Hanging bolt

(W3/8 or M10)

Nut

(W3/8 or M10)

Spring washer

(M10)

Flat washer

for M10

(accessory)

Flat washer

for M10

(accessory)

Nut

(W3/8 or M10)

Wall

Indoor

Outdoor

Slope gradient for

drain Should be

1/50 ~ 1/100

Model (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

Tighten the nut and bolt to prevent unit

from falling

• Drill the piping hole on the wall slightly

tilted to the outdoor side by using a

Ø 70 hole-core drill.

CAUTION

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Installation information for declination

- Install declination of the indoor unit is very important for the drain of the convertible type air

conditioner.

- Minimum thickness of the insulation for the connecting pipe shall be 10 mm.

- If the Installation Plates are fixed to horizontal line, the indoor unit after installing will be

declined to the bottomside.

CAUTION

Front of view

- The unit must be horizontal or inclined at angle.

- The inclination should be less than or equal to 1° or in between 10 to 20 mm inclined in drain

direction as shown in fig.

Ceiling

10~20 mm

Side of view

- The unit must be inclined to the bottomside of the unit when finished installation.

Ceiling

5~10 mm

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Indoor unit drain piping

- Drain piping must have down-slope (1/50 to

1/100): be sure not to provide up-and-down

slope to prevent reversal flow.

- During drain piping connection, be careful

not to exert extra force on the drain port on

the indoor unit.

- Remove the rubber stopple before connect-

ing drain hose.

- Hook on the bracket after connecting the

drain hose as below.

Drain piping

- The drain hose should point downward for

easy drain flow.

- Do not make drain piping like the following.

- Be sure to execute heat insulation on the

drain piping.

Drain test

Use the following procedure to test the drain

pump operation:

- Set the air direction louvers up-and-down to

the position(horizontally) by hand.

- Pour a glass of water on the evaporator

using a kettle.

- Ensure the water flows through the drain

hose of the indoor unit without any leakage

and goes out the drain exit.

Drain hose

Bracket

Downward

slope

Do not raise

Accumulated

drain water

Air

Waving

Water

leakage

Water

leakage

Ditch

Less than

50 mm gap

Water

leakage

Tip of drain

hose dipped

in water

Heat insulation material: Polyethylene foam

with thickness more than 8 mm.

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

Heat insulation

Use the heat insulation material for the refrig-

erant piping which has an excellent heat-resis-

tance (over 120 °C).

Precautions in high humidity circumstance:

This air conditioner has been tested according

to the "KS Standard Conditions with Mist" and

confirmed that there is not any default.

However, if it is operated for a long time in

high humid atmosphere (dew point tempera-

ture: more than 23 °C), water drops are liable

to fall. In this case, add heat insulation materi-

al according to the following procedure:

- Heat insulation material to be prepared...

Adiabatic glass wool with thickness 10 to 20

mm.

- Stick glass wool on all air conditioners that

are located in ceiling atmosphere.

Connecting cables to the indoor unit

- Remove the control box cover for electrical

connection between the indoor and out door

unit

- Use the cord clamper to fix the cord.

Flaring Work

Main cause for gas leakage is due to defect of

flaring work. Carry out correct flaring work in

the following procedure.

1 Use the piping kit accessory or the pipes

purchased locally.

2 Measure the distance between the indoor

and the outdoor unit.

3 Cut the pipes a little longer than measured

distance.

4 Cut the cable 1.5m longer than the pipe

length.

1. Completely remove all burrs from the cut

cross section of pipe/tube.

2. While removing burrs put the end of the

copper tube/pipe in a downward direction

while removing burrs location is also

changed in order to avoid dropping burrs

into the tubing.

Indoor unit

Thermal insulator

Fastening band

Refrigerant piping

Cut the pipes and the cable

Copper

pipe

90°

Slanted Uneven Rough

Burrs removal

Pipe

Reamer

Point down

Control box cover

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

- Remove flare nuts attached to indoor and

outdoor unit, then put them on pipe/tube

having completed burr removal.

(not possible to put them on after finishing

flare work)

1 Firmly hold copper pipe in a bar with the

dimension shown in below table table

below.

2 Carry out flaring work with the flaring tool.

Compare the flared work with the figure by.

2 If a flared section is defective, cut it off

and do flaring work again.

1 Align the center of the pipes and sufficient-

ly tighten the flare nut by hand

2 Tighten the flare nut with a wrench

Putting nut on

Flare nut

Copper tube

Flaring work

Outside diameter Temper grade A

mm inch Annealed(o) mm

Ø6.35 1/4 Annealed(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Annealed(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Annealed(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Annealed(o) 1.6~1.8

Check

Connecting the installation pipe

and drain hose to the indoor unit.

Outside diameter Torque

mm inch kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

CAUTION

• The installation of pipe-work shall be

kept to a minimum

• Flared joint shall be restricted to use

with annealed pipe only, and to pipe

sizes not exceeding a diameter of 20

mm outside diameter.

Wrench

Indoor unit tubing

Open-end wrench

(ﬁxed)

Connection

pipe

Flare nut

CAUTION

Copper in contact with refrigerants shall

be oxygen-free or de-oxidized, for exam-

ple Cu-DHP as specified in EN 12735-1

and EN 12735-2

Bar

Copper pipe

Clamp handle

Red arrow mark

Cone

Yoke

Handle

Bar

"A"

Inclined

Inside is shiny without scratches

Smooth all round

Even length

all round

Surface

damaged

Cracked Uneven

thickness

= Improper ﬂaring =

Indoor unit tubing Flare nut Pipes

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

3 When needed to extend the drain hose of

indoor unit, assembly the drain pipe as

shown on the drawing

1 Overlap the connection pipe insulation

material and the indoor unit pipe insulation

material. Bind them together with vinyl

tape so that there may be no gap.

2 Set the tubing cutting line upward.

Wrap the area which accommodates the

rear piping housing section with vinyl tape.

3 Bundle the piping and drain hose together

by wrapping them with vinyl tape sufficient

enough to cover where they fit into the

rear piping housing section.

Vinyl tape(narrow)

Adhesive

Drain pipe

Indoor unit drain hose

Wrap the insulation material

around the connecting portion.

Insulation material

Gas Pipe

Liquid Pipe

Cutting Line

Good Case Bad Case

* Tubing cutting line have to be upward.

Vinyl tape(narrow)

Connection pipe

Connecting cable

Vinyl tape (wide)

Wrap with vinyl tape

Indoor unit pipe

Pipe

Wrap with vinyl tape

Drain hose

Pipe

Vinyl tape(wide)

CAUTION

• When mechanical connectors are

reused indoors, sealing parts shall be

renewed.

• When flared joints are reused indoors,

the flare part shall be re-fabricated.

ENGLISH

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

- For wiring, use the designated power wire and

connect firmly, then secure to prevent outside

pressure being exerted on the terminal block.

- Use an appropriate screwdriver for tightening

the terinal screws. A screwdriver with a small

head will strip the head and make proper

tighterning impossible.

- Over-tightening the terminal screws may break

them.

When none are available, follow the instruc-

tions below.

- Do not connect wiring of different thickness-

es to the power terminal block. (Slack in the

power wiring may cause abnormal heat.)

- When connecting wiring which is the same

thickness, do as shown in the figure below.

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

Round pressure terminal

Power wire

CAUTION

The connecting cable connected to the

indoor and outdoor unit should be com-

plied with the following specifications

(Rubber insulation, type H05RN-F

approved by HAR or SAA).

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer of its

service agent. When the connection line

between the indoor unit and outdooor

unit and outdoor unit is over 40 m, con-

nect the telecommunication line and

power line separately.

20 mm

GN/YL

NORMAL

CROSS-SECTIONAL

AREA 0.75 mm

Precautions when laying power wiring

Wiring Connection

ENGLISH

TEST RUNNING

PRECAUTIONS IN TEST RUNNING

- The initial power supply must provide at least

90% of the rated voltage.

Otherwise, the air conditioner should not be

operated.

Check the following items when

installation is complete

After completing work, be sure to measure and

record trial run properties, and store measured

data, etc.

Measuring items are room temperature, outside

temperature, suction temperature, blow out

temperature, wind velocity, wind volume, volt-

age, current, presence of abnormal vibration and

noise, operating pressure, piping temperature,

compressive pressure.

As to the structure and appearance, check fol-

lowing items.

- Is the circulation of air adequate?

- Is the draining smooth?

- Is the heat insulation complete

(refrigerant and drain piping)?

- Is there any leakage of refrigerant?

- Is the remote controller switch operated?

- Is there any faulty wiring?

- Are not terminal screws loosened?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Connection of power supply

Connect the power supply cord to the independ-

ent power supply.

- Circuit breaker is required.

Operate the unit for fifteen minutes or more.

Evaluation of the performance

Measure the temperature of the intake and dis-

charge air.

Ensure the difference between the intake tem-

perature and the discharge one is more than 8°C

(Cooling) or reversely (Heating).

- To cancel the test run, press any button.

TEST RUNNING

CAUTION

• For test run, carry out the cooling opera-

tion firstly even during heating season.

If heating operation is carried out firstly,

it leads to the trouble of compressor.

Then attention must be paid.

• Carry out the test run more than 5 min-

utes without fail.

Thermometer

ENGLISH

TEST RUNNING

CAUTION

After the confirmation of the above condi-

tions, prepare the wiring as follows:

• Never fail to have an individual power

specialized for the air conditioner. As for

the method of wiring, be guided by the

circuit diagram pasted on the inside of

control box cover.

• Provide a circuit breaker switch

between power source and the unit.

• The screw which fasten the wiring in

the casing of electrical fittings are liable

to come loose from vibrations to which

the unit is subjected during the course

of transportation. Check them and make

sure that they are all tightly fastened. (If

they are loose, it could give rise to

burnout of the wires.)

• Specification of power source.

• Confirm that electrical capacity is suffi-

cient.

• Be sure that the starting voltage is main-

tained at more than 90 percent of the

rated voltage marked on the name plate.

• Confirm that the cable thickness is as

specified in the power sources specifi-

cation. (Particularly note the relation

between cable length and thickness.)

• Never fail to equip a leakage breaker

where it is wet or moist.

• The following troubles would be caused

by voltage drop-down.

- Vibration of a magnetic switch, damage

on the contact point there of, fuse

breaking, disturbance to the normal

function of a overload protection

device.

- Proper starting power is not given to

the compressor.

• Use only 1 remote-controller contained

in indoor unit, when you combine to use

both cassette type indoor unit and dif-

ferent Indoor units combinations as

shown below.

HAND OVER

Teach the customer the operation and mainte-

nance procedures, using the operation manual

(air filter cleaning, temperature control, etc.).

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CAUTION

Installer setting mode is to set the detail function of the remote controller.

If the installer setting mode is not set correctly, it can cause problems to the product, user

injury or property damage. This must be set by an certificated installer, and any installation or

change that is carried out by a non-certificated person should be responsible for the results.

In this case, free service cannot be provided.

Refer to the Installer Setting Code Table

on the next page.

1. With the JET MODE button pressed, press

the RESET button.

2. By using the TEMPERATURE SETTING but-

ton, set function code and setting value.

(Please refer the Installer Setting Code Table.)

3. Press the ON/OFF button toward the indoor

unit 1 time.

4. Reset the remote controller to use the general

operation mode.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installer Setting - How to enter installer setting mode

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installer Setting - Installer Setting Code Table

Installer Setting Code Table

No. Function Function code Setting value Remote controller LCD

0 Mode override

0 : Set to master

1 : Set to slave

Ceiling height

Selection

1 : Standard

2 : Low

3 : High

4 : Super high

Group control

0 : Set to master

1 : Set to slave

2 : Check master/slave

Auxiliary heater

3 : Set to auxiliary heater

4 : Cancel auxiliary heater

5 :

Check auxiliary heater Installation

Mode Override

This Function is only for Non-Auto Changeover H/P model.

Ceiling Height Selection

Indoor unit connected to wired remote controller operate as wired remote controller setting.

Auxiliary heater

This function is only applied to models with Auxiliary Heater function being activated.

Group Control (optional)

This function is only for group control. Please don’t set this function in case of non-group con-

trol.

After setting group control of the product, turn off the power then turn it back on after 1

minute.

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installer Setting - Checking Address of Central Control

1. With the FUNC. button pressed, press the RESET button.

2. Press the ON/OFF button toward the indoor unit 1 time, and the indoor unit will display the set

address in the display window.

• The address display time and method can differ by the indoor unit type.

3. Reset the remote controller to use the general operation mode.

1. With the MODE button pressed, press the

RESET button.

2. By using the temperature setting button, set

the indoor unit address.

• Setting range : 00 ~ FF

3. After setting the address, press the ON/OFF

button toward the indoor unit 1 time.

4. The indoor unit will display the set address to

complete the address setting.

• The address display time and method can

differ by the indoor uint type.

5. Reset the remote controller to use the general

operation mode.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Installer Setting - Setting Address of Central Control

ENGLISH

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CONDIZIONATORE

D'ARIA

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.

L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni

solo da parte di personale autorizzato.

Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in

futuro.

Condizionatore a sofﬁtto

Traduzione delle istruzioni originali (R32)

www.lg.com

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

ITALIANO

DESIGNAZIONE MODELLO

- Nome prodotto : condizionatore d'aria

- Nome modello :

- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si

riferisce al codice a barre presente sul pro-

dotto

- Pressione max consentita lato Alto : 4,2 MPa

/ Lato basso : 2,4 MPa

- Refrigerante : R32

Informazioni prodotto

Numero di serie

Unità interna / Unità esterne

Tipo di prodotto dettagliato

esclusivamente per modelli serie M

AQ : Montaggio a parete Libero-R

SQ : Montaggio a parete Libero-E

AH* : Raffreddamento artiﬁc.

AW* : Specchio per Raffreddamento artiﬁc.

AH : Cassetta per sofﬁtto

AHL : Condotto per sofﬁtto a scomparsa

(Bassa statica)

Tipo di prodotto dettagliato per

modelli serie U- / C

L : Bassa statica

H : COP elevato

C : Econo

R : Refrigerante R32

Capacità nominale

Es) 7.000 Btu/h Classe '07',

18.000 Btu/h Classe '18'

Tipo prodotto

Tipo di unità esterna collegabile

Nome della struttura

SQSM N B 015

S : Montaggio a parete /

ARTCOOL mirror

J : Montaggio a parete

A : ARTCOOL

T : Cassetta per sofﬁtto

B, M : Condotto per sofﬁtto a scomparsa

V : Sospensione a sofﬁtto e pavimento

Q : Consolle

P : Montaggio a pavimento

N : Unità interna

U : Unità esterna

M : Unità interne esclusivamente per

sistemi Multi

U : Unità interne esclusivamente per

sistemi A Single

C : Unità interne comuni per CAC

Multiplo e Singolo

La pressione sonora ponderata emessa da que-

sto prodotto è inferiore a 70 dB.

** Il livello di rumore può variare a seconda del

sito.

Le cifre riportate sono livelli di emissione e non

sono necessariamente i livelli di sicurezza di la-

voro.

Mentre vi è una correlazione tra i livelli di emis-

sione e di esposizione, questo non può essere

utilizzato in modo affidabile per determinare se

sono necessarie ulteriori precauzioni.

I fattori che influenzano il livello effettivo di espo-

sizione del personale comprendono le caratteri-

stiche della camera di lavoro e le altre fonti di

rumore, cioè il numero di apparecchiature e altri

processi adiacenti e il periodo di tempo in cui un

operatore è esposto al rumore. Inoltre, il livello di

esposizione consentito può variare da paese a

paese.

Tuttavia queste informazioni permetteranno al-

l'utente dell'apparecchiatura di effettuare una mi-

gliore valutazione del pericolo e del rischio.

Emissione rumore aereo

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con-

dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istru-

zioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la sa-

lute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in-

terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in

un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg-

giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria

possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per otte-

nere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni

pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro

prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste

istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono

ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate

possono provocare pericoli a voi e ad altre persone.

• L'installazione DEVE essere conforme alle norme locali per la

costruzioni o in assenza delle norme locali deve essere conforme al

codice elettrico nazionale NFPA 70/ANSI C1-1003 o all'edizione attuale

del codice elettrico canadese parte 1^ CSA C.22.1.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da

parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in

base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti

di controllo corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le

istruzioni di questo manuale può provocare un malfunzionamento

dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte

delle persone.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere attentamente le precauzioni

contenute nel presente manuale prima di

avviare il funzionamento dell'apparecchio.

Questo elettrodomestico è pieno di

frigorigeno infiammabile (R32).

Questo simbolo indica che il Manuale di

istruzioni dovrebbe essere letto con

attenzione.

Questo simbolo indica che un tecnico

specializzato dovrebbe gestire

quest'attrezzatura facendo riferimento al

Manuale di installazione.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Saranno rispettate le normative nazionali relative al gas

Installazione

• Collegare sempre l’apparecchio a terra. - In caso contrario, ci

potrebbero essere pericoli di scossa elettrica.

• Non usare cordoni d’alimentazione, spine, o prese elettriche

danneggiate o lasche. - Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica

e di incendio.

• Per l’installazione del prodotto, rivolgersi sempre ad un centro di

assistenza qualificato o ad un’agenzia specializzata in installazioni.

- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica,

incendio, esplosione e infortuni.

• Collegare in modo sicuro ed affidabile la copertura delle parti elettriche

dell’unità interna e il pannello di servizio all’unità esterna. - Se la

copertura delle parti elettriche dell’unità interna e/o il pannello di

servizio non sono collegati in modo sicuro possono derivarne pericoli

di scossa elettrica a causa della polvere, dell’acqua, ... ecc.

• Installare sempre un sistema d’arresto delle fughe d’aria e un quadro

elettrico dedicato. - La loro non installazione può comportare rischi

d’incendio e di scossa elettrica.

• Non tenere o usare gas infiammabili vicino al condizionatore d’aria - In

caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di incendio o di

malfunzionamento del prodotto.

• Assicurarsi che l’intelaiatura di installazione dell’unità esterna non sia

danneggiata a causa dell’usura del tempo. - Potrebbero esserci pericoli

di infortunio o di incidente.

• Non smontare o riparare il prodotto in modo casuale. - Ciò

comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non installare il prodotto in un luogo dove ci sono pericoli di caduta.

- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di infortuni.

• Usare le necessarie precauzioni quando si disimballa e si installa il

prodotto. - i bordi affilati potrebbero essere fonte di infortuni.

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non siano

presenti fonti di calore in continuo funzionamento (fonti di calore quali

ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas o un riscaldatore

elettrico in funzionamento)

• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare

lesioni personali.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Non utilizzare significa accelerare il processo di sbrinamento o la

pulizia, processi diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non forare o bruciare il sistema di circolo del refrigerante.

• Attenzione: i refrigeranti sono inodori.

• Mantenere libere le aperture di ventilazione

• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza ben ventilata, nella

quale ci sia lo spazio necessario così come specificato per le

operazioni.

• I tubi refrigeranti dovranno essere protetti o avvolti per prevenire

danni.

• I connettori flessibili refrigeranti (come le linee di connessione tra

l'unità interna e quella esterna) che dovranno essere dislocati duranti

le normali operazioni, dovranno essere protetti da eventuali danni

meccanici.

• Sarà effettuato un collegamento brasato, saldato o meccanico prima di

aprire le valvole che consentiranno al frigorigeno di fluire tra le varie

parti del sistema di refrigerazione.

• I collegamenti meccanici saranno accessibili per motivi di

manutenzione.

Utilizzo

• Non collegare ad una presa di corrente condivisa con altri

elettrodomestici. - Questo potrebbe comportare pericoli di scossa

elettrica e d’incendio a causa del calore generato

• Non usare cordoni d’alimentazione danneggiati. - Ciò comporterebbe

pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Non modificare o estendere in modo arbitrario la lunghezza del

cordone d’alimentazione. - Questo potrebbe comportare pericoli di

scossa elettrica e d’incendio.

• Prestare attenzione a che il cordone di alimentazione non venga tirato

durante il funzionamento operativo.

- Potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Scollegare la spina elettrica di alimentazione del condizionatore

qualora da esso provenissero suoni anomali, strani odori, o fumo. - In

caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o

d’incendio.

• Tenere lontano da fiamme. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli

d’incendio.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Quando si vuole scollegare la spina elettrica, estrarla facendo presa

sul suo corpo, e non toccarla con le mani bagnate. - In caso contrario,

potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica o d’incendio.

• Non usare il cordone d’alimentazione in prossimità di fonti di calore. -

Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e

d’incendio.

• Non aprire l’ingresso d’aspirazione dell’unità esterna/interna durante il

funzionamento. - Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa

elettrica e di malfunzionamenti.

• Prestare attenzione a che l'acqua non scorra sulle parti elettriche. -

Questo potrebbe comportare malfunzionamenti del prodotto e pericoli

di scossa elettrica.

• Fare presa sul corpo della spina elettrica quando la si vuole scollegare

- Ci potrebbero pericoli di scossa elettrica o danneggiamenti.

• Non toccare mai le parti metalliche dell’unità quando si procede alla

rimozione del filtro. - Ci sono parti affilate che potrebbero causare

infortuni.

• Non salire sull’unità interna/esterna e non posare oggetti su di essa. -

Questo potrebbe causare infortuni dovuti a scivolamenti o caduta

dell’unità.

• Non collocare oggetti pesanti sul cordone d’alimentazione - Altrimenti,

ci potrebbero essere pericoli di

• Se il prodotto è stato immerso nell’acqua, consultare sempre un

centro di assistenza qualificato. - Altrimenti, ci potrebbero essere

pericoli di scossa elettrica e d’incendio.

• Prestare attenzione a che i bambini non salgano sull’unità esterna. - Ci

sono seri pericoli di infortuni dovuti a cadute.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test

di perdita o lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non

usare gas infiammabili. Altrimenti questa azione può provocare

incendio o esplosione. - Esiste il rischio di morte, ferimento, incendio

o esplosione.

• Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi in cui il

pannello anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il coperchio della

scatola dei comandi siano rimossi o aperti. - In caso contrario esiste il

rischio di incendio, shock elettrico, esplosione o morte.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Spegnere tutti i dispositivi che potrebbero causare un incendio se vi

fossero perdite di frigorigeno, ventilare la stanza (es. aprendo la

finestra o utilizzando l’areazione), e contattare il distributore dal quale

avete acquistato l’unità.

• L'installazione delle tubature deve essere tenuta al minimo.

• Quando i collegamenti meccanici vengono riutilizzati all’interno, le parti

di tenuta dovranno essere rinnovate.

• Se vengono riutilizzati dei giunti svasati negli ambienti interni, la parte

svasata dovrà essere ricostruita.

PRECAUZIONE

Installazione

• Installare il tubo di scarico per assicurarsi che il deflusso avvenga in

modo insicuro. - Altrimenti, ci potrebbero essere perdite d’acqua.

• Installare il prodotto in maniera tale che il rumore o la corrente d’aria

calda provenienti dall’unità non possano danneggiare i vicini. -

Altrimenti, ci potrebbero essere delle dispute con i vicini.

• Controllare sempre l’eventuale presenza di perdite di gas dopo

l’installazione o la riparazione del prodotto.

- Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del prodotto.

• Mantenere il parallelismo dei livelli paralleli quando s’installa il

prodotto. - Altrimenti ci potrebbero essere vibrazioni o perdite d’acqua.

• Chiunque si trovi a lavorare o a intervenire su un circuito refrigerante

deve necessariamente essere in possesso di una certificazione in

corso di validità emessa dall'autorità competente del settore, con il

quale viene autorizzato a maneggiare i refrigeranti in condizioni di

sicurezza, in conformità alle norme specifiche del settore.

• Indossare sempre dispositivi di protezione adeguati (DPI) durante le

operazioni di installazione e manutenzione del prodotto.

Utilizzo

• Evitare il raffreddamento eccessivo e ventilare l’ambiente di tanto in

tanto. - Altrimenti, potrebbero esserci effetti dannosi per la vostra

salute.

• Usare panni soffici per le operazioni di pulizia. Non usare prodotti wax,

diluenti o detergenti forti. - L’aspetto generale del condizionatore

potrebbe deteriorarsi, cambiare colore, o subire graffiature superficiali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Non usare il condizionatore d’aria per scopi particolari diversi da quelli

specificati, quali preservare apparecchiature di precisione, vegetali,

animali, e oggetti d’arte. - Questo potrebbe danneggiare le parti

stesse.

• Non ostruire le aperture d’ingresso o d’uscita dell’aria. - Questo

potrebbe causare malfunzionamenti o incidenti.

• L'apparecchio deve essere custodito in un luogo in cui sia possibile

impedire il verificarsi di danni meccanici.

• Le operazioni di manutenzione devono essere fatte esclusivamente

seguendo le indicazioni del produttore delle attrezzature. La

manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di personale

tecnico abilitato devono avvenire sotto la supervisione di personale

competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di

eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le

normative standard locali e nazionali.

• Effettuare una pulizia periodica (più di una volta l’anno) relativa a

polvere e particelle accumulate sullo scambiatore di calore, utilizzando

acqua.

• Questo dispositivo sarà fornito con un conduttore di alimentazione che

risposta le normative nazionali.

• Questo elettrodomestico non è destinato all'utilizzo da persone

(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

che manchino di esperienza e competenza, a meno che non sia

presente un supervisore o non siano fornite istruzioni relative

all'utilizzo dell'elettrodomestico da una persona responsabile per la

loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l'elettrodomestico.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se hanno ricevuto

supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e

comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono

essere eseguite da bambini senza supervisione.

INDICE DEI CONTENUTI

ITALIANO

INDICE DEI CONTENUTI

2 DESIGNAZIONE MODELLO

3 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

11 PARTI DEL DISPOSITIVO

11 ATTREZZI DI INSTALLAZIONE

12 INSTALLAZIONE

12 Scegliere la posizione migliore

14 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

15 Aprire il pannello laterale

16 Montare il dado e il bullone di ancoraggio

18 Tubazione di scarico dell’unità interna

18 Tubazione di scarico

18 Test di scarico

19 Isolamento termico

19 Svasatura

22 Cablaggi

23 PROVA DI FUNZIONAMENTO

25 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

25 Impostazioni di installazione - Come entrare nella modalità impostazioni di installazione

26 Impostazioni installazione - Tabella Impostazioni codice d’installazione

27 Impostazioni installazione - Impostare l’indirizzo del Controllo centralizzato

27 Impostazioni installazione - Controllare l’indirizzo del Controllo centralizzato

ITALIANO

PARTI DEL DISPOSITIVO

ATTREZZI DI INSTALLAZIONE

Bocchetta di uscita dell’aria

Bocchetta di

aspirazione

(griglia di aspirazione)

Filtri dell’aria

(della griglia di

aspirazione)

Presa d’aria

Pannello laterale destro

Pannello laterale sinistro

Figura FiguraNome

Cacciavite

Trapano elettrico

Nastro adesivo,

Taglierino

Trapano per carotaggio

Chiave

Coppia di serraggio

Multimetro

Chiave esagonale

Amperometro

Rilevatore di

fughe di gas

Termometro, Livella

Set di strumenti

per svasatura

Nome

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Scegliere la posizione migliore

- Non deve esserci alcuna fonte di calore o vapore vicino all'unità.

- Non ci dovrebbero essere ostacoli che impediscano la circolazione dell'aria.

- Un luogo in cui ci sia una buona ventilazione.

- Un luogo in cui il drenaggio non provochi danni.

- Un luogo in cui sia presa in considerazione la prevenzione del rumore.

- Non installare l’unità vicino al vano della porta.

- Assicurarsi che lo spazio dalla parete, dal soffitto o da altri ostacoli rispettino quelli indicati dalle

frecce.

- L'unità interna deve poter garantire lo spazio di manutenzione.

700(27 – 9/16) o più 700(27 – 9/16) o più

2500 (98 – 3/7)

o più

A pavimento

10 (13/32)

o più

300 (11 – 13/16)

o più

Unità : mm(pollici)

ITALIANO

INSTALLAZIONE

- L'apparecchio deve essere installato, custodito e messo in funzione in una stanza nella quale la super-

ficie del pavimento sia superiore all'area minima.

- Utilizzate il grafico della tabella per determinare l'area minima.

- m : Quantitativo totale di frigorigeno nel sistema

- Quantitativo totale di frigorigeno: ricarica di frigorigeno da fabbrica + quantitativo di frigorigeno addizionale

- Amin : area minima per l’installazione

Area del pavimento minima

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Collocazione

a pavimento

Montaggio a parete

Montaggio a soffitto

A pavimento

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

A pavimento

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

A muro

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

A muro

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

A soffitto

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

A soffitto

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Piano cottura

Condizionatore

Tenere una

distanza sufﬁciente

Usare un’impianto di

aerazione per cappe

aspiranti con sufﬁciente

portata.

• Installare orizzontalmente l’unità usando

una livella.

• Durante l’installazione, fare attenzione a

non danneggiare i cavi elettrici.

• Scegliere e segnare la posizione per il

fissaggio dei bulloni e per l’imboccatura

del tubo.

• Stabilire una posizione leggermente in-

clinata verso lo scarico per fissare i bul-

loni, tenendo conto della direzione della

tubazione di scarico.

• Praticare il foro per il bullone di ancorag-

gio sul soffitto.

ATTENZIONE

NOTA

• Non installare nelle seguenti posizioni.

1. Luoghi come ristoranti e cucine, in cui

si producono grandi quantità di fumi

d’olio e farina. Questi possono penaliz-

zare lo scambio di calore o causare per-

dite d’acqua e malfunzionamenti della

pompa di scarico. In questi casi, proce-

dere come segue:

• Assicurarsi che l’impianto di aerazione

sia sufficiente per aspirare eventuali gas

nocivi dal luogo di installazione.

• Installare il condizionatore d’aria a una

distanza adeguata dalla cucina, affinché

non aspiri fumi d’olio.

2. Evitare luoghi dove si possono produrre

fumi d’olio di cottura o polvere di ferro.

3. Evitare luoghi dove si possono produrre

gas infiammabili.

4. Evitare luoghi dove si possono produrre

gas nocivi.

5. Evitare luoghi vicino a generatori ad alta

frequenza.

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

ITALIANO

Aprire il pannello laterale

Fase 1

Lato posteriore

Pannello laterale destro

Lato posteriore

Pannello

laterale sinistro

Fase 2

- Togliere due viti dal pannello laterale.

Fase 3

Fase 4

- Rimuovere la staffa di carta dal coperchio del

pannello.

- Togliere il coperchio dal pannello laterale.

(Picchiettare con il palmo sul lato posteriore

del pannello)

- Aprire nel coperchio il foro per il tubo con

l’aiuto di una pinza.

Stringere il coperchio con l’altra mano

mentre si picchietta per evitarne la ca-

duta.

ATTENZIONE

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Montare il dado e il bullone di

ancoraggio

- Preparare 4 bulloni di sospensione. (I bulloni

devono essere della stessa lunghezza.)

- Prendere le misure e segnare la posizione

per i bulloni di sospensione e il foro per il

tubo.

- Praticare il foro per il bullone di ancoraggio

sul soffitto.

- Inserire i dadi e la rondella nei bulloni di

sospensione per agganciarli sul soffitto.

- Montare saldamente i bulloni di sospensione

al dado di ancoraggio.

- Fissare le piastre di installazione sui bulloni di

sospensione (regolare il livello a occhio) con

dadi, rondelle e rondelle elastiche.

- Correggere la posizione in direzione destra-

sinistra con una livella, avanti-indietro rego-

lando i bulloni di sospensione.

- Correggere la posizione verso l’alto-basso

regolando i bulloni di sospensione. L’unità

sarà così inclinata verso il basso in modo da

favorire lo scarico.

- I seguenti elementi sono opzionali.

Bullone di montaggio - W 3/8 o M10

Dado – W 3/8 o M10

Rondella elastica - M10

Rondella piana - M10

[Unità: mm]

Bullone di sospensione

Dado

Sofﬁtto

Dado di ancoraggio

Rondella

Bulloni di

sospensione

Rondella

elastica

Max.

12mm

Dado

Bullone di

sospensione

Piastra di installazione

Rondella

Piastra di installazione

Rondella

Bullone di montaggio

(W3/8 o M10)

Dado

(W3/8 o M10)

Dado

(W3/8 o M10)

Rondella elastica

(M10)

Rondella piana

per M10

(facoltativa)

Rondella piana

per M10

(facoltativa)

Wall

Indoor

Outdoor

Slope gradient for

drain Should be

1/50 ~ 1/100

Serrare il dado e il bullone per evitare la

caduta dell'unità.

• Praticare nella parete il foro per il tubo,

leggermente inclinato verso l’esterno,

con una fresa cilindrica di Ø 70.

ATTENZIONE

Modello (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Informazioni di installazione per l’inclinazione

- L’inclinazione verso il basso dell’unità interna è essenziale per lo scarico dei condizionatori

d’aria a condotto.

- Lo spessore minimo dell'isolamento del tubo di collegamento deve essere 10 mm.

- Se le piastre di installazione sono fissate orizzontalmente, dopo l’installazione l’unità interna

sarà inclinata verso il basso.

ATTENZIONE

Vista frontale

- L’unità deve essere orizzontale o inclinata.

- L’inclinazione deve essere minore o uguale a 1° e non superare i 10-20 mm di pendenza in dire-

zione dello scarico come mostrato nella fig.

Sofﬁtto

10~20 mm

Vista laterale

- Al termine dell’installazione l’unità deve essere inclinata verso il basso.

Sofﬁtto

5~10 mm

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Tubazione di scarico dell’unità

interna

- Le tubazioni di scarico devono avere una

pendenza verso il basso (da 1/50 a 1/100): as-

sicurarsi che la pendenza non sia irregolare,

per prevenire l'inversione del flusso.

- Durante il collegamento delle tubazioni di

scarico, fare attenzione a non esercitare una

forza eccessiva sulla porta di scarico del-

l'unità interna.

- Rimuovere il tappo di gomma prima di colle-

gare il tubo flessibile di scarico.

- Appendere alla staffa dopo aver collegato il

tubo flessibile di scarico come mostrato

sotto.

Tubazione di scarico

- Il tubo flessibile di scarico deve essere di-

retto verso il basso per facilitare il flusso di

drenaggio.

- Non montare la tubazione di scarico nel

modo seguente.

- Assicurarsi di installare l'isolamento termico

sul tubo di scarico.

Test di scarico

Attenersi alla seguente procedura per verifi-

care il funzionamento della pompa di scarico:

- Regolare a mano le bocchette di aerazione in

posizione (orizzontale).

- Versare un bicchiere d’acqua nell’evapora-

tore con l’aiuto di una teiera.

- Accertarsi che l'acqua scorra attraverso il

tubo flessibile dell'unità interna senza perdite

ed esca dall'uscita di scarico.

Tubo ﬂessibile di scarico

Staffa di supporto

Inclinazione

verso il basso

Non sollevare

Acqua di scarico

accumulata

Aria

A onde

Perdita di acqua

Canalina di scarico

Meno di 50 mm

di spazio

Estremità del

tubo ﬂessibile

di scarico immersa

nell'acqua

Materiale termoisolante: Schiuma di polieti-

lene con uno spessore superiore a 8 mm.

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Isolamento termico

Per la tubazione del refrigerante utilizzare ma-

teriale termoisolante che abbia un’eccellente

resistenza termica (oltre 120°C).

Precauzioni da adottare in ambienti ad alto

tasso di umidità: Questo condizionatore è

stato testato secondo gli “Standard Coreani in

Condizioni di Nebbia” ed è stato confermato

che non ha alcun difetto. Tuttavia, se viene uti-

lizzato per un periodo prolungato in un am-

biente estremamente umido (punto di

condensazione: superiore a 23°C), potrebbero

cadere delle gocce d’acqua. Se così fosse, ag-

giungere materiale termoisolante come indi-

cato di seguito:

- Materiale isolante necessario...

Lana di vetro adiabatico con spessore da 10

a 20 mm.

- Incollare la lana di vetro su tutti i condiziona-

tori posizionati sul soffitto.

Collegare i cavi all’unità interna

- Rimuovere il coperchio della scatola di con-

trollo per effettuare il collegamento elettrico

tra l’unità interna e quella esterna.

- Utilizzare lo stringicavo per fissare il cavo.

Svasatura

La causa principale delle perdite di gas è

un’errata procedura di svasatura. Eseguire il la-

voro di svasatura seguendo la procedura ripor-

tata di seguito:

1 Utilizzare tubazioni in rame ad uso frigori-

fero reperite da un rivenditore locale.

2 Misurare la distanza tra l’unità interna ed

esterna.

3 Tagliare i tubi un po’ più lunghi della di-

stanza misurata.

4 Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza

del tubo.

1 Rimuovere ogni sbavatura dalla sezione ta-

gliata in trasversale del tubo.

2 Nel rimuovere le sbavature, posizionare

l’estremità del tubo in rame verso il basso

durante la rimozione delle sbavature per

evitare la caduta delle stesse nella tuba-

tura.

Unità interna

Isolante termico

Fascetta di ﬁssaggio

Tubazione del

refrigerante

Tagliare tubi e il cavo

Tubo in

rame

90°

Inclinato

Non uniforme

Grezzo

Rimozione delle sbavature

Tubo

Alesatore

Punta verso

il basso

Coperchio scatola di controllo

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

- Rimuovere i dadi svasati fissati all’unità in-

terna ed esterna, posizionarli sul tubo com-

pletamente privo di sbavature (non è

possibile montarli prima).

1 Tenere saldamente il tubo in rame in una

barra delle dimensioni indicate nella tabella

in basso.

2 Eseguire la svasatura con l’attrezzo appo-

sito.

1 Confrontare la svasatura con la figura in

basso.

2 Se la svasatura è difettosa, tagliare la se-

zione svasata e ripetere la svasatura.

1 Allineare il centro dei tubi e serrare

sufficientemente a mano il dado svasato.

Serrare il dado svasato con una chiave inglese.

Montaggio del dado

Dado svasato

Tubo in rame

Veriﬁca

Inclinata

Interno privo di grafﬁ

Uniforme per tutta

la circonferenza

Lunghezza uniforme per

tutta la circonferenza

Superﬁcie

danneggiata

Fessurata Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Collegamento del tubo di instal-

lazione e del tubo ﬂessibile di sca-

rico all’unità interna.

Diametro esterno Coppia

mm pollici kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

Contrassegno di

freccia rossa

Cono

Forcella

Maniglia

Barra

"A"

Il rame a contatto con i refrigeranti sarà

privo di ossigeno o de-ossidato, per

esempio Cu-DHP come specificato in EN

12735-1 e EN 12735-2

ATTENZIONE

• L'installazione delle tubature deve es-

sere tenuta al minimo.

• Lo snodo svasato sarà utilizzato unica-

mente con un tubo ricotto, e con misure

di tubature che non superino i 20 mm di

diametro esterno.

ATTENZIONE

Tubatura dell'unità interna Dado svasato Tubi

Chiave inglese

Tubatura dell'unità interna

Chiave aperta (ﬁssa)

Tubo di collegamento

Dado svasato

Diametro

esterno

Grado di tem-

pratura

mm pollici Metallo ricotto(o) mm

Ø6.35 1/4 Metallo ricotto(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Metallo ricotto(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Metallo ricotto(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Metallo ricotto(o) 1.6~1.8

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

3 When needed to extend the drain hose of

indoor unit, assembly the drain pipe as

shown on the drawing

1 Sovrapporre il materiale di isolamento del

tubo di collegamento e il materiale di isola-

mento del tubo dell'unità interna. Unirli in-

sieme con il nastro

2 Impostare la linea di taglio della tubazione

verso l'alto.

Avvolgere l'area che accoglie il sezione di

contenimento della tubatura posteriore con

il nastro adesivo.

3 Raggruppare la tubatura e il tubo flessibile

di scarico insieme avvolgendoli con nastro

adesivo sufficiente a coprire il punto in cui

combaciano con la sezione di conteni-

mento della tubatura posteriore.

Nastro adesivo (stretto)

Adesivo

Tubo di scarico

Tubo ﬂessibile dell'unità interna

Avvolgere il materiale isolante

attorno alla parte di collegamento

Materiale d'isolamento

Tubazione del gas

Tubazione del liquido

Linea di taglio

aso vantaggioso Caso svantaggioso

* La linea di taglio della tubazione deve essere verso l'alto.

Nastro adesivo (stretto)

Tubo di

collegamento

Cavo di collegamento

Nastro adesivo

(largo)

Avvolgere con il nastro

Tubo dell'unità

interna

Tubo

Avvolgere con il nastro

Tubo ﬂessibile

di scarico

Tubo

Nastro adesivo (largo)

• Quando i collegamenti meccanici ven-

gono riutilizzati all’interno, le parti di te-

nuta dovranno essere rinnovate.

• Se vengono riutilizzati dei giunti svasati

negli ambienti interni, la parte svasata

dovrà essere ricostruita.

ATTENZIONE

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

- Per il collegamento, usare i cavi di alimentazio-

ne designati e collegarli in modo sicuro, quindi

fissarli per impedire l'applicazione di pressione

esterna alla morsettiera.

- Usare un cacciavite appropriato per stringere le

viti della morsettiera. Cacciavite con testa pic-

cola rovinano la testa e non consentendo di

stringere.

- Non stringere eccessivamente le viti della mor-

settiera per non romperle.

Se non sono disponibili, seguire le istruzioni

riportate sotto.

- Non connettere fili di spessore diverso alla

morsettiera (l'allentamento nei fili elettrici

può provocare un calore anomalo.)

- Quando si connettono fili che sono dello

stesso spessore, procedere come indicato

dalla figura.

Usare dei capocorda per le connessioni alla

morsettiera.

Morsetto circolare

Filo di alimentazione

ATTENZIONE

Il cavo di alimentazione collegato alle

unità interna e esterna deve essere con-

forme alle seguenti specifiche. (La

gomma dellisolamento, tipo H07RN-F ap-

provato da HAR o da SAA)

Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, deve essere sostituito con un cavo

speciale o assieme disponibile presso il

produttore o agente rappresentante.

Quando la linea di collegamento tra unità

interna ed esterna è superiore ai 40 m,

collegare separatamente la linea di tele-

comunicazione e la linea di alimen-

tazione.

20 mm

GN/YL

NORMALE

Sezione trasversale

0.75 mm

Precauzioni nella posa del cablaggio

elettrico

Cablaggi

ITALIANO

PROVA DI FUNZIONAMENTO

PRECAUZIONI NEL CORSO DELLA

PROVA DI FUNZIONAMENTO

- L’alimentazione elettrica iniziale dovrà fornire

almeno il 90% della tensione nominale. Diver-

samente, il climatizzatore non dovrebbe essere

messo in funzione.

Controllare le seguenti voci quando

l’installazione sarà stata completata

Dopo aver completato il lavoro, assicurarsi di

misurare e registrare le proprietà relative alla

prova di funzionamento e conservare i dati mis-

urati. I dati da registrare sono la temperatura

della stanza, la temperatura esterna, la temper-

atura di aspirazione, la temperatura di emissione

dell’aria, la velocità del flusso, il volume del flus-

so, il voltaggio, la corrente, la presenza di rumori

o vibrazioni anomali, la pressione nel corso del

funzionamento, la temperatura delle tubature, la

pressione della compressione. Per quanto riguar-

da aspetto e struttura, controllare le seguenti

voci.

- la circolazione dell’aria è adeguata?

- Lo scarico avviene con facilità?

- L’isolamento termico è completo

(refrigerante e tubature di scarico)?

- Vi sono perdite di refrigerante?

- il telecomando funziona?

- Vi sono cablaggi difettosi?

- Non ci sono viti a morsetto allentate?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Connessione all’alimentazione

Collega il cavo di alimentazione alla fonte di ali-

mentazione indipendente.

- È necessario un interruttore automatico.

Mettere in funzione l’unità per almeno quindici

minuti.

Valutazione del funzionamento

Misurare la temperatura dell’aria in ingresso e di

quella di scarico.

Assicurarsi che la differenza tra la temperatura in

ingresso e quella in uscita sia superiore agli 8°C

(raffreddamento) o viceversa (riscaldamento).

- Per interrompere la prova di funzionamento,

premere un qualunque pulsante.

PROVA DI FUNZION-

AMENTO

ATTENZIONE

• Per la prova di funzionamento, attivare

prima la funzione di raffreddamento,

anche durante la stagione fredda. Effet-

tuare prima il test della funzione di riscal-

damento potrebbe provocare problemi

al compressore. È necessario prestare

attenzione.

• Effettuare la prova di funzionamento per

un tempo superiore ai 5 minuti senza

errori.

Termometro

PROVA DI FUNZIONAMENTO

ITALIANO

ATTENZIONE

Dopo la conferma delle condizioni qui

sopra, preparare il cablaggio come di se-

guito:

• Non dimenticare di usare una fonte di

alimentazione specifica per il climatizza-

tore. Riguardo al metodo di cablaggio,

lasciarsi guidare dal diagramma di cir-

cuito incollato nella parte interna del co-

perchio della scatola di comando.

• Inserire un interruttore automatico tra la

fonte di alimentazione e l’unità.

• Le viti che tengono ferma la scatola

degli inserti elettrici potrebbero allentarsi

per via delle vibrazioni alle quali è sog-

getta l’unità in fase di trasporto. Control-

larle e assicurarsi che siano ben strette.

(I cavi potrebbero bruciare qualora le viti

fossero lente.)

• Specificare l’alimentazione.

• Confermare che la capacità elettrica sia

sufficiente.

• Assicurarsi che il voltaggio iniziale sia

mantenuto ad oltre il 90% della tensione

nominale indicata sulla targa.

• Confermare che lo spessore del cavo sia

quello specificato nelle indicazioni rela-

tive alle fonti di alimentazione. (Prestare

particolarmente attenzione alla correla-

zione tra la lunghezza e lo spessore del

cavo.)

• Non dimenticare di montare un interrut-

tore differenziale dov’è bagnato o

umido.

• I seguenti problemi potrebbero essere

causati da un abbassamento del voltag-

gio.

- Vibrazione di un interruttore magnetico,

danni sul relativo punto di contatto, rot-

tura del fusibile, disturbi alle funzioni

normali del dispositivo per l’interru-

zione in caso di sovraccarico.

- Non viene fornita la corretta alimenta-

zione al compressore.

• Utilizzare solo 1 telecomando contenuto

nell’unità interna, quando si combina per

l’utilizzo di entrambi i tipi di cassette per

l’unità interna e differenti combinazioni

di unità interne come mostrato di se-

guito.

CONSEGNA

Insegnare al cliente le procedure di funziona-

mento e manutenzione, utilizzando il manuale

d’uso (pulizia del filtro dell’aria, controllo della

temperatura, ecc.).

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

ITALIANO

ATTENZIONE

La modalità impostazioni dell’installazione serve a impostare i dettagli delle funzioni del tele-

comando. Se la modalità impostazioni dell’installazione non è impostata correttamente,

potrebbe provocare problemi al prodotto, lesioni al cliente o danni materiali. Deve essere

impostata da un installatore certificato, e qualunque operatore non certificato installi o appor-

ti modifiche, dovrà assumersene la responsabilità. In questo caso non sarà fornito servizio

gratuito.

Fare riferimento alla tabella Impostazioni

codice alla pagina seguente.

1. Tenendo premuto il pulsante JET COOL, pre-

mere il pulsante RESET.

2. Usando il pulsante TEMPERATURE SETTING,

impostare il codice della funzione e il valore.

(Fare riferimento alla tabella Impostazioni codi-

ce.)

3. Premere il pulsante ON/OFF verso l’unità

interna 1 volta.

4. Reimpostare il telecomando per usare la

modalità operativa generica.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Impostazioni di installazione - Come entrare nella modalità im-

postazioni di installazione

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Impostazioni installazione - Tabella Impostazioni codice d’installazione

Tabella Impostazioni codice d’installazione

No. Funzione Codice funzione Valore di impostazione Telecomando LCD

Modalità

Override

0 : Impostare su Master

1 : Impostare su Slave

Selezione altezza

soffitto

1 : Standard

2 : Basso

3 : Alto

4 : Super Alto

Gruppo di

controllo

0 : Impostare su Master

1 : Impostare su Slave

2 : Controllo Master/Slave

Riscaldatore

ausiliario

3 : Impostare su riscaldatore

ausiliario

4 : Elimina riscaldatore ausiliario

5 : Controllare l’installazione del

riscaldatore ausiliario

Modalità Override

Questa funzione è solo per il modello Conversione non automatica H/P.

Selezione altezza soffitto

L’unità interna collegata al telecomando a filo funziona da impostazione relativa al telecoman-

do a filo.

Riscaldatore ausiliario

Questa funzione si applica solo ai modelli con la funzione Riscaldatore ausiliario attiva.

Gruppo di controllo (Opzionale)

Questa funzione è solo per il gruppo di controllo. Non impostare questa funzione in caso non

sia presente un gruppo di controllo.

Dopo aver impostato il Gruppo di controllo del prodotto, interrompere l’alimentazione e ripren-

derla dopo 1 minuto.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Impostazioni installazione - Controllare l’indirizzo del Controllo

centralizzato

1. Tenendo premuto il pulsante FUNC. premere il pulsante RESET.

2. Premere il pulsante ON/OFF verso l’unità interna 1 volta, e l’unità interna mostrerà l’indirizzo impo-

stato sul display.

• Il tempo di visualizzazione dell’indirizzo e il metodo possono differire a seconda del tipo di unità

interna.

3. Reimpostare il telecomando per usare la modalità operativa generica.

1. Tenendo premuto il pulsante MODE, premere

il pulsante RESET.

2. Usando il pulsante per impostare la tempera-

tura, impostare l’indirizzo dell’unità interna.

• Impostare la portata : 00 ~ FF

3. Dopo aver impostato l’indirizzo, premere il pul-

sante ON/OFF verso l’unità interna 1 volta.

4. L’unità interna mostrerà l’indirizzo impostato

per completare l’impostazione dell’indirizzo.

• Il tempo di visualizzazione dell’indirizzo e il

metodo possono differire a seconda del tipo

di unità interna.

5. Reimpostare il telecomando per usare la

modalità operativa generica.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Impostazioni installazione - Impostare l’indirizzo del Controllo

centralizzato

ITALIANO

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE

ACONDICIONADO

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.

El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado

nacionales por el personal autorizado.

Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

Aire acondicionado suspendido del techo

Traducción de las instrucciones originales (R32)

www.lg.com

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

ESPAÑOL

DESIGNACIÓN DEL MODELO

- Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado

- Nombre del modelo:

- Información adicional: Número de serie al que se

hace referencia en el código de barras del produc-

to.

- Presión máx. permitida Lado alto: 4,2 MPa / Lado

bajo: 2,4 MPa

- Refrigerante: R32

Información del producto

Número de serie

Unidad interior / Unidades exteriores

Tipo de producto detallado solo para

modelos serie M

AQ: Libero-R montado en pared

SQ : Libero-E montado en pared

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Mirror

AH: Cassette de techo

AHL: Conducto oculto en techo

(Estático bajo)

Tipo de producto detallado solo para

modelos serie U- / C-

L: Estático bajo

H: COP alto

C: Econo

R : Refrigerante R32

Capacidad nominal

Ej.) 7.000 Btu/h Clase → '07',

18.000 Btu/h Clase → '18'

Tipo de producto

Tipo de unidad exterior conectable

Nombre del chasis

SQSM N B 015

S: Montaje en pared /

ARTCOOL mirror

J: Montaje en pared

A : ARTCOOL

AH: Cassette de techo

B, M: Conducto oculto en techo

V: Colgado del techo y suelo

Q: Consola

P: De pie

N: Unidad interior

U: Unidad exterior

M: Unidades interiores solo para

sistemas Multi

U: Unidades interiores solo para

sistemas Single A

C: Unidad interior común para

Multi y Single CAC

La presión de sonido medida A emitida por este

producto es inferior a 70 dB.

** El nivel de ruido puede variar dependiendo del

emplazamiento.

Las cifras indicadas son el nivel de emisión y no

suponen necesariamente niveles seguros de traba-

jo.

Aunque existe una correlación entre los niveles de

emisión y exposición, esto no puede utilizarse para

determinar con fiabilidad si son necesarias precau-

ciones adicionales.

Los factores que afectan al nivel real de exposición

de los trabajadores incluyen las características del

lugar de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir,

el número de equipos y otros procesos adyacentes

y la duración de la exposición del operario al ruido.

Asimismo, el nivel de exposición permitido puede

variar entre los diferentes países.

Sin embargo, esta información permitirá al usuario

de los equipos hacer una mejor evaluación

Emisiones de ruido aéreo

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electrici-

dad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondi-

cionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo

corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorar-

se si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas.

El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las

funciones de refrigeración / deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.

Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Número de modelo:

Número de serie:

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.

Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL

APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de

peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las

instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no

cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas.

• La instalación DEBE cumplir con los códigos de construcción locales

o, a falta de ellos, con el Código Nacional Eléctrico NFPA 70/ANSI C1-

1003 o la edición actual del Código Eléctrico Canadiense Parte 1 CSA

C.22.1.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico

cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y

equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este

manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente,

o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

• Se debe cumplir el reglamento nacional sobre gas.

Instalación

• Realice siempre la conexión de la toma de tierra. - Si no lo hace,

podría producirse una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea las precauciones en este manual

cuidadosamente antes de operar la

unidad.

Este aparato está lleno de

refrigerante inflamable (R32).

Este símbolo indica que el Manual de

uso debe leerse atentamente.

Este símbolo indica que el personal

de servicio debe manipular este

equipo según lo indicado en el

Manual de instalación.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• No utilice un cable de alimentación, una clavija o un enchufe flojo que

estén dañados. - Si lo hace, podría producirse un incendio o descarga

eléctrica.

• Para la instalación del producto, póngase siempre en contacto con el

centro de servicio técnico o con una empresa de instalaciones

especializada. - De lo contrario, podría producirse un incendio,

descarga eléctrica, explosión o daños.

• Ajuste firmemente la cubierta de la parte eléctrica en la unidad interior

y el panel de servicio en la unidad exterior. - Si la cubierta de la parte

eléctrica de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad

exterior no están ajustados firmemente, podría producirse un incendio

o descarga eléctrica debido al polvo, agua, etc.

• Instale siempre un interruptor diferencial para el aire acondicionado y

el cuadro de maniobra correspondiente. - Si no lo instala, podría

producirse un incendio y una descarga eléctrica.

• No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del aire

acondicionado. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una

avería del aparato.

• Asegúrese de que el bastidor de instalación de la unidad exterior no

está dañado debido a un uso prolongado. - Podría producir daños o un

accidente.

• No desmonte ni modifique los productos sin causa justificada. - Podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No instale el aparato en un lugar donde pueda caerse. - De lo

contrario, podrían producirse daños personales.

• Tenga cuidado cuando lo desembale e instale. - Los bordes afilados

pueden producir daños.

• El equipo debe almacenarse en un espacio sin fuentes de encendido

que operen continuamente

(por ejemplo: llamas abiertas, un equipo que opere a gas o un

calentador eléctrico operativo).

• Para mover y transportar la unidad son necesarias dos o más

personas. Evite accidentes.

• No use medios para acelerar el proceso de descongelamiento o para

la limpieza, distintos a los recomendados por el fabricante.

• No perfore ni queme el sistema del ciclo refrigerante.

• Esté consciente que puede ser que los refrigerantes no tengan olor.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de obstáculos.

• El equipo debe almacenarse en un área bien ventilada donde el

tamaño del espacio corresponda al área del espacio especificada para

la operación.

• La tubería refrigerante debe protegerse o encerrarse para evitar el

daño.

• Los conectores refrigerantes flexibles (tales como las líneas de

conexión entre la unidad de espacio interior y exterior) que pueden

desplazarse durante las operaciones normales deben protegerse

contra el daño mecánico.

• Se debe realizar una conexión mediante cobresoldadura, soldadura o

de tipo mecánico antes de abrir las válvulas para permitir que el

refrigerante fluya entre las piezas del sistema refrigerante.

• Se debe poder acceder a las conexiones mecánicas para realizar

tareas de mantenimiento.

Funcionamiento

• No comparta el enchufe con otros aparatos. - Podría producirse una

descarga eléctrica o incendio debido a la generación de calor.

• No utilice un cable de alimentación dañado. - Si lo hace, podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación sin causa justificada.

- Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Tenga cuidado de no estirar el cable de alimentación durante el

funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

• Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o humo. - Si

no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio.

• Manténgala alejada de llamas. - De lo contrario, podría producirse un

incendio.

• Si es necesario desenchufar el cable de alimentación, hágalo

sujetando la cabeza de la clavija y no lo toque con las manos

húmedas. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

• No utilice el cable de alimentación cerca de generadores de calor. - Si

lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• No abra la entrada de aspiración de la unidad interior/exterior durante

el funcionamiento. - Si lo hace, podría producirse una descarga

eléctrica y una avería.

• No permita que entre agua en las partes eléctricas. - De lo contrario,

podría producirse una avería en la unidad o una descarga eléctrica.

• Sujete la clavija por la cabeza cuando la saque. - Podría producirse una

descarga eléctrica y daños.

• No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando retire el

filtro. - Son afiladas y pueden producir lesiones.

• No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada sobre

ellas. - Podrían producirse daños debido al desplome o caída de la

unidad.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación. - Si

lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Si el aparato se ha sumergido en agua, póngase siempre en contacto

con el centro de servicio técnico. - De lo contrario, podría producirse

un incendio o una descarga eléctrica.

• Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior. - Si lo hacen,

podrían resultar gravemente lesionados debido a una caída.

• Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a

pruebas de escape o purga de aire. No comprima ni el aire ni el

oxígeno, ni utilice gases inflamables. En caso contrario, podría causar

un incendio o una explosión. - Existe riesgo de muerte, lesión,

incendio o explosión.

• No encienda el disyuntor ni la alimentación en caso de que el panel

frontal, el gabinete, la cubierta superior o la cubierta de la caja de

control se hayan extraído o abierto. - De lo contrario, podría producirse

un incendio, una descarga eléctrica, una explosión o incluso la muerte.

• Apague todos los dispositivos que provoquen incendios en fugas de

refrigerante. Ventile la habitación, por ejemplo, al abrir la ventana o

mediante un sistema de ventilación, y póngase en contacto con el

distribuidor en el que compró la unidad.

• La instalación de la tubería debe mantenerse en un mínimo.

• Cuando se reutilicen en interiores conectores mecánicos, las piezas

de sellado se deben renovar.

• Cuando las uniones ensanchadas se usen de nuevo en espacios

interiores, la parte ensanchada debe fabricarse de nuevo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

Instalación

• Instale la manguera de drenaje para asegurar que el drenaje pueda

realizarse correctamente. - De lo contrario, podrían producirse fugas

de agua.

• Instale el aparato de modo que el ruido o el aire caliente procedente

de la unidad exterior no cause molestias a los vecinos. - De lo

contrario, podrían producirse disputas con los vecinos.

• Compruebe siempre si existen pérdidas de gas después de instalar o

reparar la unidad. - Si no lo hace, podría producirse una avería en la

unidad.

• Instale la unidad bien nivelada. - Si no lo hace, podrían producirse

vibraciones o fugas de agua.

• Cualquier persona que esté involucrada en el trabajo o en interrumpir

un circuito refrigerante debe portar un certificado válido actualizado de

una autoridad de evaluación acreditada por la industria, el cual autoriza

su competencia para manejar refrigerantes con seguridad de acuerdo

con una especificación de evaluación reconocida por la industria.

• Use un equipo adecuado de protección personal (PPE) cuando instale,

le haga mantenimiento o servicio al producto.

Funcionamiento

• Evite un enfriamiento excesivo y ventile frecuentemente. - De lo

contrario, podría perjudicar su salud.

• Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, disolvente

ni un detergente fuerte. - Podría deteriorarse el aspecto del aire

acondicionado, cambiar el color o producirse desperfectos en su

superficie.

• No utilice el aparato para una finalidad especial como el

acondicionamiento para animales o vegetales, máquinas de precisión

o la conservación de artículos de arte. - Si lo hace, podrían producirse

daños en sus propiedades.

• No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o salidas de

aire.

- Si lo hace, podría producirse una avería en el aparato o un accidente.

• El equipo debe almacenarse en una forma que prevenga que ocurra

un daño mecánico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

• El servicio debe realizarse solo como recomienda el fabricante del

equipo. El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia

de otro personal adiestrado debe llevarse a cabo bajo la supervisión de

la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.

• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y

componentes debe realizarse según los estándares locales y

nacionales.

• La limpieza periódica con agua (más de una vez al año) del polvo o las

partículas de sal atascadas en la salida de calor.

• En este equipo se debe colocar un conductor de suministro eléctrico

que cumpla con el reglamento nacional.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o

que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del

dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

sin experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del artefacto de una manera segura y

entienden los peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

TABLA DE CONTENIDOS

ESPAÑOL

2 DESIGNACIÓN DEL MODELO

3 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

11 PARTES DEL PRODUCTO

11 HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN

12 INSTALACIÓN

12 Seleccione la mejor ubicación

14 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

15 Tapa lateral abierta

16 Montaje de la tuerca y tornillo de anclaje

18 Tubo de desagüe de unidad interior

18 Tubería de desagüe

18 Prueba de desagüe

19 Aislamiento del calor

19 Abocinado

22 Conexiones eléctricas

23 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

25 Ajuste del instalador - cómo acceder al modo de ajuste del instalador

26 Ajuste del instalador - Tabla de códigos de ajuste del instalador

27 Ajuste del instalador - Ajuste de la dirección de control central

27 Ajuste del instalador - comprobación de la dirección de control central

TABLA DE CONTENIDOS

ESPAÑOL

PARTES DEL PRODUCTO

HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN

Salida de aire

Aleta

Tapa del lado derecho

Tapa del lado izquierdo

Filtros de aire

(detrás de la rejilla

de entrada)

Entrada de aire

(rejilla de entrada)

Figura FiguraNombre

Destornillador

Taladro eléctrico

Cinta métrica, cuchillo

Broca hueca

Llave ﬁja

Llave de carraca

Polímetro

Llave hexagonal

Amperímetro

Detector de

fugas de gas

Termómetro, Nivel

Juego de herramientas

de abocinado

Nombre

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Seleccione la mejor ubicación

- No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad.

- No habrá ningún obstáculo para la circulación del aire.

- El lugar de instalación debe tener una buena circulación de aire.

- El lugar de instalación debe disponer de un sistema de desagüe adecuado.

- El lugar de instalación debe tener en cuenta la prevención de ruidos.

- No instale la unidad cerca de la entrada de una puerta.

- Tenga en cuenta los espacios que indican las flechas desde las paredes, el techo u otros obstá-

culos.

- La unidad interior tendrá espacio suficiente para los trabajos de mantenimiento.

700(27 – 9/16) o más 700(27 – 9/16) o más

2500 (98 – 3/7)

o más

Suelo

10 (13/32)

o más

300 (11 – 13/16)

o más

INSTALACIÓN

Unidad : mm(pulg)

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

- El equipo debe instalarse, operarse y almacenarse en un espacio con un área de suelo mayor que el

área mínima.

- Use el gráfico de la tabla para determinar el área mínima.

- m : Cantidad total de refrigerante en el sistema

- Cantidad total de refrigerante: carga de refrigerante de fábrica + cantidad de refrigerante adicional

- Amin : área mínima para la instalación

Área mínima de suelo

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

De suelo

De montaje en pared

De suelo

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

De suelo

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

De montaje en pared

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

De montaje en pared

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

De montaje en pared

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

De montaje en pared

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Utilice el ventilador

para una campana

extractora con la

capacidad suﬁciente.

Placa de cocina

Aire acondicionado

Calcule una

distancia

suﬁciente

• Instale la unidad horizontalmente utili-

zando un nivel.

• Durante la instalación, tenga cuidado de

no dañar los cables eléctricos.

• Seleccione y marque la posición para

los tornillos de fijación y el orificio para

los tubos.

• Decida la posición para la fijación de los

tornillos ligeramente inclinada hacia la

dirección de drenaje, tras considerar la

dirección de la manguera de desagüe.

• Taladre el orificio para el tornillo de an-

claje en el techo.

PRECAUCIÓN

NOTA

• Evite las siguientes ubicaciones de ins-

talación.

1. Lugares como restaurantes y cocinas

en los que se generen altas cantidades

de vapores de aceite y harina.

Puede reducir la eficiencia del intercam-

bio térmico, o gotas de agua y fallos de

funcionamiento de la bomba de dre-

naje.

En estos casos, proceda del modo si-

guiente:

• Asegúrese de que el ventilador tenga la

capacidad suficiente para todos los

gases nocivos.

• Coloque el aire acondicionado a una dis-

tancia de la cocina que evite que los

humos con aceite se introduzcan en el

aparato de aire acondicionado.

2. No instale el aire acondicionado en lu-

gares donde se genere polvo de aceite

de cocina o de hierro.

3. Evite los lugares donde se generen

gases inflamables.

4. Evite los lugares donde se generen

gases tóxicos.

5. Evite lugares cerca de generadores de

alta frecuencia.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

ESPAÑOL

Tapa lateral abierta

Paso 1.

Lado trasero

Tapa del

lado izquierdo

Paso 2.

- Afloje los dos tornillos de la tapa lateral.

- Separe ligeramente la tapa del panel lateral

Golpee el lado trasero de la tapa con la palma

de la mano

Sujete la tapa con la otra mano al tiempo

que golpea, para evitar que se caiga.

PRECAUCIÓN

Paso 3.

Paso 4.

- Retire el soporte de papel de la tapa lateral

- Abra el orificio del tubo desde la tapa lateral

izquierda utilizando un alicate o tenaza.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Montaje de la tuerca y tornillo

de anclaje

- Prepare 4 tornillos de suspensión. (La longitud de

todos los tornillos será la misma.)

- Mida y marque la posición para los tornillos de

suspensión y el orificio de los tubos

- Taladre el orificio para la tuerca de anclaje en el

techo.

- Introduzca las tuercas y la arandela en los tornillos

de suspensión para fijarlos sobre el techo.

- Fije los tornillos con fuerza en las tuercas de

anclaje.

- Coloque los ganchos en los tornillos de suspen-

sión (ajuste el nivel de forma aproximada) con las

tuercas, arandelas y muelles elásticos.

- Utilice un nivel para nivelar la dirección de izquier-

da a derecha, y adelante-atrás ajustando los torni-

llos de suspensión.

- Ajuste el nivel en la dirección de arriba hacia abajo

ajustando los tornillos de suspensión. A continua-

ción, la unidad se inclinará hacia el lado inferior

para garantizar un correcto desagüe.

- La pieza siguiente es opcional.

Tornillo colgante - W 3/8 o M10

Tuerca - W 3/8 or M10

Arandela elástica - M10

Arandela de placa - M10

(Unidad : mm)

Tornillo de suspensión

Tuerca

Techo

Tuerca de anclaje

Arandela

Tornillo de

suspensión

Tornillo de

suspensión

Arandela

elástica

Máx

12mm

Tuerca

Tornillo de

suspensión

Gancho

Arandela

Tornillo colgante

(W3/8 or M10)

Tuerca

(W3/8 or M10)

Arandela

elástica (M10)

Arandela plana

para M10

(accesorio)

Arandela plana

para M10

(accesorio)

Tuerca

(W3/8 or M10)

Pared

Interior

Exterior

La inclinación del talud

para el drenaje debe

ser de 1/50 ~ 1/100

Apriete la tuerca y el tornillo para evitar

que pueda caer la unidad.

• Utilizando una broca de Ø 70, taladre el

orificio para los tubos en la pared ligera-

mente inclinado hacia el lado exterior.

PRECAUCIÓN

Modelo (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Información de instalación para la inclinación

- La inclinación de la unidad interior es muy importante para el desagüe del aparato de aire

acondicionado de tipo de conducto.

- El grosor mínimo del aislamiento para el tubo de conexión será de 10 mm.

- Si las placas de instalación se fijan en línea horizontal, la unidad interior se inclinará hacia el

lado inferior tras la instalación.

PRECAUCIÓN

Vista frontal

- La unidad debe estar horizontal o inclinada.

- La inclinación será inferior o igual a 1° o entre 10 y 20 mm de inclinación en la dirección de

desagüe, como se muestra en la fig.

10~20 mm

Techo

Vista lateral

- La unidad debe quedar inclinada hacia el lado inferior de la unidad cuando se haya finalizado la

instalación.

5~10 mm

Techo

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

- El tubo de desagüe debe tener una inclina-

ción descendente (1/50 a 1/100):

asegúrese de no disponer la inclinación arri-

ba y abajo para evitar un flujo inverso.

- Durante la conexión del tubo de desagüe,

tenga cuidado de no aplicar una fuerza exce-

siva sobre el orificio de desagüe de la unidad

interior.

- Retire el tope de goma antes de conectar la

manguera de desagüe.

- Enganche el soporte tras conectar la man-

guera de desagüe como se muestra más

abajo.

- Asegúrese de colocar aislamiento térmico en

los tubos de desagüe.

Material de aislamiento térmico: espuma

de polietileno de grosor superior a 8 mm.

- La tubería de drenaje debe estar colocada

hacia abajo para facilitar el flujo de drenaje.

- No haga la conexión de los tubos de desa-

güe del modo siguiente.

Prueba de desagüe

Utilice el procedimiento siguiente para com-

probar el funcionamiento de la bomba de dre-

naje:

- Ajuste las difusor de dirección de aire arriba

y abajo manualmente a la posición (horizon-

tal).

- Vierta un vaso de agua en evaporador utili-

zando una tetera.

- Asegúrese de que el agua fluye por el con-

ducto de drenaje de la unidad de interior sin

que haya fugas y que sale por el drenaje.

Manguera

de desagüe

Soporte

No elevar

Agua de desagüe

acumulada

Aire

Arrugas

Fuga de agua

Ditch

Separación

de menos

de 50 mm

Fuga de agua

La punta de la

manguera de

desagüe entra

en el agua

Inclinación

hacia abajo

Tubería de desagüe

Tubo de desagüe de unidad

interior

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Aislamiento del calor

Utilice un material aislante del calor para el

conducto refrigerante que tenga una gran

resistencia al calor (superior a 120°C).

Precauciones para situaciones del alto nivel de

humedad. Este aparato de aire acondicionado

ha sido evaluado según las “Condiciones

estándar del KS con vapor” y se ha comproba-

do que no presenta ningún defecto. Sin

embargo, si funciona durante mucho tiempo

en ambientes con mucha humedad (tempera-

tura de punto de condensación: más de

23 °C), pueden caer gotas de agua. En este

caso, añada el material aislante del calor

según el siguiente procedimiento:

- Material de aislamiento térmico que se debe

preparar. Lana de vidrio adiabática con un

grosor de 10 a 20mm.

- Pegue todas las lanas de vidrio en todos los

aparatos de aire acondicionado que se

encuentren en un ambiente techado.

Conexión de los cables a la unidad

interior

- Retire la tapa del caja de control cubierta

para la conexión eléctrica entre la unidad

interior y exterior.

- Utilice la pinza para la fijación del cable.

Abocinado

La causa principal de las fugas de gas es un

abocinado defectuoso. Lleve a cabo correcta-

mente el abocinado como se detalla a conti-

nuación.

1 Utilice el kit de accesorios de tuberías o las

tuberías compradas localmente.

2 Mida la distancia entre la unidad de interior

y la de exterior.

3 Corte las tuberías un poco más largas que

la distancia medida.

4 Corte el cable 1.5m más largo que la tube-

ría.

1 Elimine completamente todas las rebabas

de la sección cortada de la tubería/conduc-

to.

2 Al eliminar las rebabas, ponga el extremo

de la tubería de cobre hacia abajo. Esto

también se hace para evitar que las reba-

bas caigan dentro de la tubería.

Unidad de

interior

Aislante térmico

Banda de ﬁjación

Tubería de refriger

Corte las tuberías y el cable

90°

Tubería

de cobre

Oblicuo Desigual Rugoso

Eliminación de rebabas

Conducto

Escariador

Hacia abajo

Tapa de caja de control cubierta

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

- Retire las tuercas de abocinado de las unida-

des de interior y exterior y colóquelas en la

tubería una vez eliminadas las rebabas.

(Es imposible colocarlas una vez abocinada la

tubería)

1 Sujete la tubería de cobre firmemente en

una vara con la dimensión mostrada en la

tabla siguiente.

2 Lleve a cabo el abocinado con la herra-

mienta adecuada.

1 Compare el abocinado con la figura.

2 Si la sección abocinada está defectuosa,

córtela y vuelva a abocinarla.

1 Alinee el centro de las conducciones y

apriete suficientemente la tuerca de aboci-

nado con la mano.

Apriete la tuerca de abocinado con una llave.

Colocación de la tuerca

Tuerca de abocinado

Tubo de cobre

Abocinado

Compruebe

Inclinado

El interior es brillante sin arañazos

Suavice todo el contorno

Igual longitud en todo el contorno

Superﬁcie

dañada

Agrietado Grosor

desigual

= Abocinado incorrecto =

Conexión del conducto de insta-

lación y la manguera de drenaje a

la unidad de interior

Diámetro exterior

Grado de

temperatura

mm pulg Anillado(o) mm

Ø6.35 1/4 Anillado(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Anillado(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Anillado(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Anillado(o) 1.6~1.8

Diámetro exterior Torsión

mm pulg kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Barra

Tubería de cobre

Mango del tornillo

Marca de ﬂecha roja

Cono

Horquilla

Mango

Barra

"A"

El cobre que esté en contacto con refri-

gerantes debe no tener oxígeno o estar

desoxidado, como por ejemplo el Cu-DHP

especificado en las normativas EN 12735-

1 y EN 12735-2.

PRECAUCIÓN

• La instalación de la tubería debe mante-

nerse en un mínimo.

• El uso de juntas abocardadas se debe

restringir a los tubos recocidos, y a

tubos que no superen un diámetro exte-

rior de 20 mm.

PRECAUCIÓN

Conductos de la

unidad de interior

Tuerca de

abocinado

Tuberías

Llave

Conductos de la

unidad de interior

Llave ﬁja (abierta)

Conducto de conexión

Tuerca de abocinado

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

3 Cuando necesite extender la manguera de

drenaje de la unidad de interior, monte la

manguera de drenaje como se muestra en

el diagrama

1 Solape el material aislante del conducto de

conexión y el material aislante del conduc-

to de la unidad interior. Envuélvalos juntos

con cinta de vinilo para que no haya hue-

cos.

Coloque la línea de corte del tubo hacia arriba.

Envuelva el área que albergue la sección

de conducto trasera con cinta de vinilo.

3 Agrupe los conductos y la manguera de

drenaje envolviéndolos con cinta de vinilo

hasta un grosor suficiente para cubrir la

sección de la carcasa de conductos poste-

rior.

Cinta de vinilo (estrecha)

Adhesivo

Conducto

de drenaje

Manguera de drenaje

de la unidad de interior

Envuelva el material aislante alre-

dedor de la parte de la conexión

Material aislante

Tubo de gas

Tubo de líquido

Línea de corte

Ejemplo correcto Ejemplo incorrecto

* La línea de corte del tubo debe estar hacia arriba.

Cinta de vinilo (estrecha)

Conducto de

conexión

Cable de conexión

Cinta de vinilo

(ancha)

Envuélvalos con cinta de vinilo

Conducto de

unidad interior

Conducto

Envuélvalos con cinta de vinilo

Manguera de drenaje

Conducto

Cinta de vinilo (ancha)

• Cuando se reutilicen en interiores

conectores mecánicos, las piezas de

sellado se deben renovar.

• Cuando las uniones ensanchadas se

usen de nuevo en espacios interiores, la

parte ensanchada debe fabricarse de

nuevo.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

- Para el cableado, use el cable de alimentación

designado y conéctelo firmemente, a continua-

ción, fíjelo para evitar que la presión exterior

afecte al bloque de terminales.

- Use un destornillador adecuado para apretar los

tornillos del terminal.

Un destornillador con una punta pequeña daña-

ría la cabeza y haría imposible un apretado ade-

cuado.

- Apretar demasiado los tornillos de los termina-

les podría romperlos.

Cuando no estén disponibles, sigua las ins-

trucciones que se exponen a continuación.

- No conecte cableado eléctrico con diferentes

grosores al bloque de terminales de corriente

eléctrica.

(Las holguras en el cableado eléctrico pue-

den ocasionar un calentamiento anormal.)

- Al conectar un cableado eléctrico del mismo

grosor, siga estas instrucciones:

Utilice terminales de presión redondos para

las conexiones al bloque del terminal de

corriente.

Terminal de presión redondo

Cable de corriente eléctrica

PRECAUCIÓN

El cable de conexión conectado a las

unidades interior y exterior deben cumplir

las siguientes especificaciones

(Aislamiento de caucho, tipo H05RN-F

aprobado por HAR o SAA)

Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por un cable especial

o por un conjunto que se puede conseguir

en el fabricante o en su servicio oficial.

Cuando la línea de conexión entre la

unidad interior y la exterior tiene más de

40 m, conecte la línea de telecomuni-

cación y la de alimentación por separado.

20 mm

GN/YL

ÁREA NORMAL

DE LA SECCIÓN

TRANSVERSAL

0.75 mm

Precauciones de colocación del cablea-

do de corriente eléctrica

Conexiones eléctricas

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

PRECAUCIONES PARA EL FUN-

CIONAMIENTO DE PRUEBA

- El suministro eléctrico inicial debe proporcionar

como mínimo el 90 % de la tensión nominal.

De lo contrario, no deberá ponerse en marcha

el acondicionador de aire.

Cuando la instalación haya ﬁnaliza-

do, compruebe los siguientes ele-

mentos.

Tras completar el trabajo, asegúrese de medir y

registrar las propiedades del trabajo del fun-

cionamiento de prueba, así como de guardar los

datos medidos, etc.

Los elementos que se deben medir son la tem-

peratura de la habitación, la temperatura exteri-

or, la temperatura de succión, la temperatura de

salida, la velocidad del viento, el volumen de

viento, la tensión, la corriente, la presencia de

vibraciones y ruidos anómalos, la presión opera-

tiva, la temperatura de los tubos y la presión del

compresor.

Compruebe también los siguientes elementos

de la estructura y el aspecto visual.

- ¿Es adecuada la circulación de aire?

- ¿El desagüe se produce con fluidez?

- ¿Se ha realizado el aislamiento térmico (tubos

de refrigerante y desagüe)?

- ¿Hay fugas de refrigerante?

- ¿Se ha accionado el interruptor del mando a

distancia?

- ¿Hay algún cable defectuoso?

- ¿Hay algún tornillo de terminal suelto?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Conexión del suministro eléctrico

Conecte el cable del suministro eléctrico a una

toma de corriente independiente.

- Se necesita un disyuntor eléctrico.

Ponga la unidad en marcha durante quince

minutos o más.

Evaluación del rendimiento

Mida la temperatura del aire de entrada y descar-

ga. Asegúrese de que la diferencia entre la tem-

peratura de entrada y la de descarga sea de más

de 8 °C (refrigeración) o viceversa (calefacción).

- Si desea cancelar el funcionamiento de prueba,

pulse cualquier botón.

FUNCIONAMIENTO

DE PRUEBA

PRECAUCIÓN

• En el funcionamiento de prueba se debe

utilizar el funcionamiento en modo de

refrigeración en primer lugar, incluso

durante la estación de calefacción. Si se

utiliza primero la operación de calefac-

ción, se producirán problemas en el

compresor. Se debe prestar la atención

necesaria.

• Realice el funcionamiento de prueba

durante más de cinco minutos.

Termómetro

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

PRECAUCIÓN

Tras confirmar los aspectos anteriores,

prepare el cableado como se indica a con-

tinuación:

• Se debe tener una toma de corriente

exclusiva para el acondicionador de aire.

En lo que respecta al método de cablea-

do, guíese por el diagrama de circuitos

del interior de la cubierta de la caja de

control.

• Coloque un interruptor disyuntor de cir-

cuito entre la fuente de suministro eléc-

trico y la unidad.

• El tornillo que fija el cableado a la carca-

sa de las conexiones eléctricas puede

soltarse debido a las vibraciones a las

que se ve sometida la unidad durante el

proceso de transporte. Compruebe

todos los tornillos y asegúrese de que

estén bien apretados (si están sueltos,

los cables pueden quemarse).

• Especificación del suministro eléctrico.

• Confirme que la capacidad eléctrica es

suficiente.

• Asegúrese de que la tensión inicial se

mantiene a más del 90 % de la tensión

nominal marcada en la placa de caracte-

rísticas.

• Confirme que el grosor del cable cumple

el especificado para las fuentes de ali-

mentación (se debe tener en cuenta

especialmente la relación entre la longi-

tud y el grosor del cable).

• Coloque siempre un interruptor de fugas

en entornos húmedos o mojados.

• Las caídas de tensión pueden ocasionar

los siguientes problemas.

- Vibración de un interruptor magnético,

daños en el punto de contacto del

mismo, rotura del fusible, trastornos en

el funcionamiento normal de un dispo-

sitivo de protección de sobrecarga.

- No se suministra electricidad de arran-

que adecuada al compresor.

• Utilice un solo mando a distancia inclui-

do con la unidad interior cuando utilice

unidades interiores tipo cassette y com-

binaciones de unidades interiores distin-

tas, como se muestra a continuación.

ENTREGA

Explique al cliente los procedimientos de funcio-

namiento y mantenimiento y el uso del manual

de funcionamiento (limpieza del filtro de aire,

control de la temperatura, etc.).

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN

El modo de ajuste del instalador permite configurar el funcionamiento detallado del mando a

. Si el modo de ajuste del instalador no está configurado correctamente, puede provocar

problemas en el producto, lesiones a los usuarios o daños en los bienes materiales. Esta

opción debe configurarla un instalador certificado, y los resultados de las instalaciones o

cambios realizados por una persona no cualificada serán responsabilidad de dicha persona.

En este caso no se podrá ofrecer servicio de reparación gratuito.

Consulte la Tabla de códigos de ajuste del

instalador en la siguiente página.

1. Con el botón JET COOL pulsado, pulse el

botón RESTABLECER.

2. Utilice el botón AJUSTE DE TEMPERATURA

para establecer el código de función y el valor

de ajuste (consulte la Tabla de códigos de

ajuste del instalador).

3. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO hacia

la unidad interior 1 vez.

4. Restablezca el mando a distancia para utilizar

el modo de funcionamiento general.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Ajuste del instalador - cómo acceder al modo de ajuste del instalador

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Ajuste del instalador - Tabla de códigos de ajuste del instalador

Tabla de códigos de ajuste del instalador

No. Función

Código de fun-

ción

Valor de ajuste

LCD del mando

a distancia

Anulación de

modo

0 : Configurar como maestro

1 : Configurar como esclavo

Selección de

altura de techo

1 : Estándar

2 : Bajo

3 : Alto

4 : Superalto

Control de grupo

0 : Configurar como maestro

1 : Configurar como esclavo

2 : Comprobar maestro/esclavo

Calentador

auxiliar

3 : Configurar como calentador

auxiliar

4 : Cancelar calentador auxiliar

5 : Comprobar instalación del

calentador auxiliar

Anulación de modo

Esta función solo está disponible con modelos con bomba de calor de cambio automático.

Selección de altura de techo

La unidad interior conectada al mando a distancia con cable funciona como ajuste de mando a

distancia con cable.

Calentador auxiliar

Esta función solo se aplica a modelos que tienen activada la función de calentador auxiliar.

Control de grupo (opcional)

Esta función solo es para el control de grupo. No ajuste esta función si no es para control de

grupo.

Tras el ajuste del control de grupo del producto, apague el equipo y enciéndalo cuando trans-

curra un minuto.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Ajuste del instalador - comprobación de la dirección de control

central

1. Con el botón FUNC. pulsado, pulse el botón RESTABLECER.

2. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO hacia la unidad interior 1 vez, y en la ventana de visualiza-

ción de la unidad interior se mostrará la dirección establecida.

• El tiempo y método de visualización de la dirección puede variar según el tipo de unidad.

3. Restablezca el mando a distancia para utilizar el modo de funcionamiento general.

1. Con el botón MODO pulsado, pulse el botón

RESTABLECER.

2. Utilice el botón de ajuste de temperatura para

establecer la dirección de la unidad interior.

• Intervalo de ajuste: 00 - FF

3. Tras ajustar el ajuste, pulse el botón ENCEN-

DIDO/APAGADO hacia la unidad interior 1

vez.

4. En la unidad interior se mostrará la dirección

establecida para finalizar el ajuste de direc-

ción.

• El tiempo y método de visualización de la

dirección puede variar según el tipo de uni-

dad.

5. Restablezca el mando a distancia para utilizar

el modo de funcionamiento general.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Ajuste del instalador - Ajuste de la dirección de control central

ESPAÑOL

MANUEL D'INSTALLATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur.

L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales

par un personnel agréé uniquement.

Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Climatiseur plafonnier

Traduction de l’instruction originale (R32)

www.lg.com

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

FRANÇAIS

DÉSIGNATION DU MODÈLE

- Nom du produit : Climatiseur

- Nom du modèle :

- Informations complémentaires : le numéro de

série est indiqué près du code-barres sur le pro-

duit.

- Pression autorisée maximale côté haut : 4,2 MPa/

côté bas : 2,4 MPa

- Réfrigérant : R32

Informations sur le produit

Numéro de série

Unité intérieure/ Unités extérieures

Type de produit détaillé pour les

modèles de la série M uniquement

AQ : Mural Libero-R

SQ : Mural Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Mirror

AH : Cassette de plafond

AHL : Gaine encastrée dans le plafond

(Basse pression statique)

Type de produit détaillé pour les

modèles des séries U et C uniquement

L : Basse pression statique

H : coefﬁcient de performances élevé

C : économique

R : Réfrigérant R32

Capacité nominale

Ex. : 7 000 Btu/h Classe → "07",

18 000 Btu/h Classe → "18"

Type de produit

Type d'unité extérieure raccordable

Nom du châssis

SQSM N B 015

S : Mural/ARTCOOL Mirror

J : Mural

A : ARTCOOL

T : Cassette de plafond

B, M : Gaine encastrée dans le plafond

V : suspension au plafond et sol

Q : Console

P : Pose au sol

N : Unité intérieure

U : Unité extérieure

M : Unités intérieures uniquement

pour les systèmes multiples

U : Unités intérieures uniquement

pour les systèmes uniques de

type A

C : Unité intérieure commune pour

les climatiseurs commerciaux

uniques et multiples

La pression acoustique pondérée A émise par cet

appareil est inférieure à 70 dB.

** Le niveau sonore peut varier en fonction du site.

Les chiffres indiqués correspondent à un niveau

d'émission et ne désignent pas nécessairement

des niveaux de travail en toute sécurité.

Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux

d'émission et d'exposition, il n'est pas possible de

s'en servir de façon fiable pour déterminer si des

précautions supplémentaires sont requises.

Les facteurs ayant une influence sur le niveau réel

d'exposition des travailleurs incluent les caractéris-

tiques de la pièce de travail et les autres sources

de bruit, c'est-à-dire le nombre d'équipements et

d'autres processus adjacents, ainsi que la durée

pendant laquelle un travailleur est exposé au bruit.

De plus, le niveau d'exposition admis peut varier

d'un pays à l'autre.

Ces informations permettront néanmoins à l'utilisa-

teur de mieux évaluer le danger et le risque.

Émissions acoustiques dans l'air

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un

danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lorsqu’il est

en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climatiseur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l’air

intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air inté-

rieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et la saleté qui se sont accumulées

à l’intérieur du filtre à air peuvent empêcher la circulation de l’air ou réduire les fonctions de refroidisse-

ment / déshumidification.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou

pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation

d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus

efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’AP-

PAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations

dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères

ou endommager le produit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des

personnes non qualifiées peuvent vous exposer aux risques en même

temps que les autres personnes.

• L’installation DOIT être conforme aux codes de construction locaux, et

dans le cas où il n’en existe pas, au Code National de l’Electricité

NFPA 70/ANSI C1-1003 ou à l’édition actuelle et au Code Canadien de

l’Electricité, Partie 1 CSA C.22.1.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un

technicien de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de

sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les

instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de

l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou

la mort.

• La conformité aux réglementations nationales de gaz doit être

respectée.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez soigneusement les précautions

de ce manuel avant de faire

fonctionner l’unité.

Cet appareil est rempli de réfrigérant

inflammable (R32).

Ce symbole indique que le manuel

d'utilisation doit être lu

attentivement.

Ce symbole indique qu'un personnel

de service devrait manipuler cet

équipement en se référant au

Manuel d'installation

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Installation

• Mettez toujours à terre le produit. - Autrement, vous risquez de

provoquer un choc électrique.

• N'utilisez pas un cordon d’alimentation, une fiche d’alimentation ou

une prise de courant endommagés.

- Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un choc

électrique.

• Pour l'installation du produit, contactez toujours le centre après-vente

ou un service d’installation professionnel. - Autrement, vous risquez

de provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou des

blessures.

• Fixez correctement le couvercle de protection des pièces électriques

à l’unité intérieure et le panneau de service à l’unité extérieure. - Si le

couvercle de protection des pièces électriques de l’unité intérieure et

le panneau de service de l’unité extérieure ne sont pas bien fixés, cela

peut provoquer un incendie ou un choc électrique dus à la poussière,

à l’eau, etc.

• Installez toujours un interrupteur pour fuites d’air et un tableau

électrique spécialisé. - Ne pas le faire peut provoquer un incendie ou

un choc électrique.

• Ne rangez ni n’utilisez de gaz inflammable ni de combustibles près du

climatiseur. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou le

mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Assurez-vous que le cadre d’installation de l’unité extérieure ne soit

pas endommagé à cause d’une utilisation prolongée. - Cela peut

provoquer des blessures ou un accident.

• Ne démontez ni ne réparez le produit en n’importe quel point. - Cela

peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• N'installez pas le produit dans un endroit d’où il puisse tomber.

- Autrement, vous risquez de blesser quelqu’un.

• Soyez prudent pendant le déballage et l’installation. - Les bords

aiguisés peuvent provoquer des blessures.

• L’appareil doit être stocké dans une pièce qui ne contient pas de

sources d’infl ammation en fonctionnement continu (par exemple:

des fl ammes nues, un appareil à gaz en marche ou un radiateur

électrique allumé).

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Faites appel à au moins deux personnes pour soulever et transporter

le climatiseur. Attention à ne pas vous blesser.

• Ne pas utiliser d’autres moyens que ceux recommandés par le

fabricant pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le

nettoyage.

• Ne pas percer ou brûler la tuyauterie de réfrigération.

• Soyez conscient que les réfrigérants peuvent être inodores.

• Garder les ouvertures de ventilation requises dégagées d'obstacles.

• L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la

pièce correspond à la surface requise spécifiée pour l'opération.

• Le tube de réfrigérant doit être protégé ou fermé pour éviter tout

dommage.

• Les connecteurs de réfrigérant flexibles (tels que les lignes de

raccordement entre l'unité intérieure et extérieure) qui peuvent être

déplacés pendant les opérations normales doivent être protégés des

dommages mécaniques.

• Un raccord brasé, soudé ou mécanique doit être fait avant d'ouvrir les

vannes pour permettre au réfrigérant de circuler entre les pièces du

système de réfrigération.

• Les connexions mécaniques doivent être accessibles aux fins de

maintenance.

Fonctionnement

• Ne partagez pas la prise avec d’autres appareils. - Cela peut provoquer

un choc électrique ou un incendie à cause de la génération de chaleur.

• N'utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé. - Vous risquez

de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d’alimentation en n’importe quel

point. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas tiré en cours de

fonctionnement. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie

ou un choc électrique.

• Débranchez l’unité si vous constatez la présence de bruits étranges,

d’odeurs ou de fumée provenant de l’appareil. - Autrement, vous

risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Évitez le contact avec des flammes. - Autrement, vous risquez de

provoquer un incendie.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• A l’occasion, débranchez la fiche d’alimentation, en la prenant par la

tête, et ne la touchez pas avec les mains mouillées. - Autrement, vous

risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• N`utilisez pas le cordon d’alimentation près des dispositifs de

chauffage.

- Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• N’ouvrez pas l’ouverture d’aspiration de l’unité intérieure/extérieure en

cours de fonctionnement. - Autrement, vous risquez de provoquer un

choc électrique ou un mauvais fonctionnement.

• Ne permettez pas que de l’eau entre en contact avec les pièces

électriques. - Autrement, vous risquez de provoquer le mauvais

fonctionnement de l’appareil ou un choc électrique.

• Prenez la fiche d’alimentation par la tête lorsque vous la débranchez. -

Cela peut provoquer un choc électrique ou des dommages.

• Ne touchez jamais les pièces métalliques de l’unité lorsque vous

retirez le filtre. - Elles sont aiguisées et peuvent provoquer des

blessures.

• Ne montez sur l’appareil ni n’y placez aucun objet. - Autrement, vous

risquez de vous blesser en tombant de l’appareil.

• Ne placez pas d’objet lourd sur le cordon d’alimentation. - Autrement,

vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Contactez le service après-vente si le produit est submergé dans

l’eau.

- Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un choc

électrique.

• Veillez à ce que les enfants ne montent pas sur l’unité extérieure.

- Autrement, ils risquent d’être sérieusement blessés en tombant.

• Utilisez une pompe à vide ou un gaz Inerte (azote) lorsque vous faites

des essais de fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou

l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait provoquer

un incendie ou une explosion. - Risque de décès, de blessure,

d'incendie ou d'explosion.

• N'allumez pas le disjoncteur ni l'alimentation lorsque le panneau

frontal, le boîtier, le capot supérieur ou le couvercle du boîtier de

commande sont retirés ou ouverts. - À défaut, vous vous exposez à

un risque d'incendie, de choc électrique, d'explosion ou de décès.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Mettre hors tension tous les appareils qui peuvent provoquer un

incendie lorsqu'il y a fuite de réfrigérant. Aérer la pièce (exemple:

ouverture de la fenêtre ou utilisation de la ventilation) et contacter le

revendeur qui vous a vendu l'unité.

• L'installation des tuyauteries doit être réduite au minimum.

• Lorsque des connecteurs mécaniques sont réutilisés à l'intérieur, les

pièces d'étanchéité doivent être renouvelées.

• Lorsque les joints évasés sont réutilisés à l'intérieur, la partie évasée

doit être refaite.

AVERTISSEMENT

Installation

• Installez le raccord de drainage de manière à assurer un drainage

convenable. - Autrement, vous risquez de causer une fuite d'eau.

• Installez le produit de sorte que vos voisins ne soient pas dérangés

par le bruit ou par le vent chaud venant de l'unité extérieure. -

Autrement, vous risquez de susciter des querelles avec les voisins.

• Après l’installation ou la réparation du produit, veillez toujours à vérifier

qu’il n’y ait pas de fuite de gaz. - Autrement, vous risquez de causer le

mauvais fonctionnement de l'appareil.

• Maintenez le niveau lors de l’installation du produit. - Autrement, vous

risquez de provoquer des vibrations ou une fuite d'eau.

• Toute personne impliquée dans un circuit de réfrigérant doit détenir

un certificat actuel valide émis par une autorité d'évaluation accréditée

par l'industrie, reconnaissant sa compétence à manipuler les

réfrigérants en toute sécurité conformément à une spécification

d'évaluation reconnue par l'industrie.

• Portez un équipement de protection individuelle approprié (EPI) lors de

l'installation, de l'entretien ou du fonctionnement du produit.

Fonctionnement

• Évitez le refroidissement excessif et aérez parfois. - Autrement, vous

risquez de nuire à votre santé.

• Utilisez un tissu doux pour nettoyer l’appareil. N'employez ni de cire,

ni de diluant ni de détergent fort.

- Autrement, vous risquez de détériorer l’aspect de l’appareil, changer

sa couleur ou provoquer des défauts sur sa surface.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• N'utilisez pas le produit à des buts particuliers, tels que la préservation

d’animaux, de plantes, de dispositifs de précision ou d’objets d'art,

etc.

- Autrement, vous risquez d’endommager vos biens.

• Ne placez pas d'obstacles autour de l'entrée ou de la sortie du flux

d’air.

- Autrement, vous risquez de provoquer le mauvais fonctionnement

de l’appareil ou un accident.

• L'appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage

mécanique.

• Le service ne doit être effectué que comme recommandé par le

fabricant de l'équipement. L'entretien et la réparation requérant

l'assistance d'un autre personnel compétent doivent être effectués

sous la supervision d'une personne compétente pour l'utilisation de

réfrigérants inflammables.

• Les procédures de démontage de l’unité et de remplacement de

l’huile frigorigène ou de composants du système doivent être

exécutées conformément aux normes locales et nationales.

• Faites un nettoyage périodique (plus d’une fois par an) de la poussière

et du sel collés sur l’échangeur de chaleur en utilisant de l’eau.

• Cet équipement doit être muni d'un conducteur d'alimentation

conforme à la réglementation nationale.

• Cet appareil n'est pas destiné à des personnes (incluant des enfants)

ayant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou un

manque d'expérience, à moins qu'elles n'aient été informées de la

manière d'utiliser l'appareil par l'intermédiaire d'une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances

s'ils ont été supervisés ou instruits sur l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

2 DÉSIGNATION DU MODÈLE

3 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

11 PIÈCES DE L'APPAREIL

11 OUTILLAGE NÉCESSAIRE

12 INSTALLATION

12 Choix de l'emplacement

14 INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

15 Ouverture du capot latéral

16 Fixation du boulon et de l'écrou d'ancrage

18 Tuyauterie d'évacuation de l'unité intérieure

18 Tuyauterie d'évacuation

18 Test d'évacuation

19 Isolation thermique

19 Travail d'évasement

22 Branchements électriques

23 TEST DE FONCTIONNEMENT

25 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

25 Réglage installateur - Comment accéder au mode de réglage de l'installateur.

26 Réglage installateur - Tableau des codes de réglage de l'installateur

27 Réglage installateur - Déﬁnition de l'adresse du contrôle central

27 Réglage de l'installateur - Vériﬁcation de l'adresse du contrôle central

FRANÇAIS

PIÈCES DE L'APPAREIL

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

Évent de sortie d'air

Évent d'entrée d'air

(grille d'entrée)

Filtres à air

(derrière la grille

d'entrée)

Volet

Capot latéral droit

Capot latéral gauche

Figure FigureNom

Tournevis

Visseuse électrique

Mètre à ruban, Cutter

Perceuse et foret

Clé plate

Clé dynamométrique

Multimètre

Clé hexagonale

Ampère-mètre

Détecteur de fuite

Thermomètre, Niveau

Dudgeonnière

Nom

FRANÇAIS

INSTALLATION

Choix de l'emplacement

- L'unité doit être installée à l'écart de toute source de chaleur ou de vapeur.

- Aucun obstacle ne doit gêner la circulation de l'air.

- L'unité doit être installée dans une pièce bien ventilée.

- L'emplacement choisi doit permettre une évacuation facile de l'eau.

- Cet emplacement doit prévenir tout risque de nuisance sonore.

- N'installez pas l'unité près d'une porte.

- Respectez la distance minimale (indiquée par les flèches) séparant l'unité d'un mur, du plafond

ou de tout autre obstacle.

- L'unité intérieure doit être facilement accessible pour les travaux d'entretien.

Au moins 700(27 – 9/16) Au moins 700(27 – 9/16)

Au moins

2500 (98 – 3/7)

Sol

Au moins

10 (13/32)

Au moins

300 (11 – 13/16)

Unité : mm(Couple)

FRANÇAIS

INSTALLATION

- L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce avec une surface de plancher supérieure à

la surface minimale.

- Utilisez le graphique du tableau pour déterminer la zone minimale.

- m : Quantité de réfrigérant totale dans le système

- Quantité de réfrigérant totale : charge de réfrigérant d'usine + quantité supplémentaire de réfrigérant

- Amin : zone minimale d'installation

Surface minimale du sol

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Montage au sol

Montage mural

Montage au plafond

Montage au sol

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Montage au sol

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montage mural

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montage mural

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montage au plafond

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montage au plafond

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Table de cuisson

Climatiseur

Prévoyez une

distance sufﬁsante

Assurez-vous que le

ventilateur de la

hotte possède une

capacité sufﬁsante.

• Installez l'unité à l'horizontale à l'aide

d'un niveau.

• Pendant l'installation, veillez à ne pas

endommager les fils électriques.

• Sélectionnez et marquez la position des

boulons de fixation et du trou pour la

tuyauterie.

• Choisissez la position des boulons de

fixation de manière à ce qu'il y ait une

légère inclinaison dans le sens de l'éva-

cuation, après avoir déterminé la direc-

tion du tuyau d'évacuation.

• Percez le trou pour le boulon d'ancrage

au plafond.

ATTENTION

REMARQUE

• Évitez les emplacements d'installation

suivants.

1. Dans les endroits tels que les restau-

rants et cuisines, où une quantité consi-

dérable de vapeur d'huile et de farine

est produite. Cela peut entraîner une

diminution du rendement de l'échan-

geur thermique, la formation de

gouttes d'eau ou un dysfonctionne-

ment de la pompe de vidange. Dans

ces cas-là, appliquez les conseils sui-

vants.

• Assurez-vous que le ventilateur soit suf-

fisamment puissant pour aspirer tous

les gaz nocifs de la pièce.

• Prévoyez une distance suffisante par

rapport au poste de cuisson pour instal-

ler le climatiseur à un endroit où il ne

sera pas exposé aux vapeurs d'huile.

2. Évitez d'installer le climatiseur à un

endroit où de l'huile de cuisson ou de la

poudre de fer est générée.

3. Évitez les endroits où du gaz inflam-

mable est généré.

4. Évitez les endroits où du gaz nocif est

généré.

5. Évitez les endroits à proximité de géné-

rateurs à haute fréquence.

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

FRANÇAIS

Ouverture du capot latéral

Étape 1

Arrière

Capot latéral droit

Arrière

Capot latéral

gauche

Étape 2

- Détachez doucement le capot latéral du pan-

neau latéral.

Étape 3

Étape 4

- Enlevez le support de suspension du pan-

neau latéral.

- Détachez doucement le capot latéral du pan-

neau latéral. (Tapotez le capot latéral avec la

paume de la main sur la partie arrière.)

- Retirez la débouchure pour l'orifice du tuyau

du panneau latéral gauche à l'aide d'une

pince ou d'une tenaille.

Tenez le capot latéral de l'autre main tout

en tapotant pour l'empêcher de tomber.

ATTENTION

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Fixation du boulon et de

l'écrou d'ancrage

- Préparez quatre boulons de suspension. (La

longueur des boulons doit être identique.)

- Mesurez et marquez la position des boulons

de fixation et du trou pour la tuyauterie.

- Percez le trou pour le boulon d'ancrage au

plafond.

- Insérez les écrous et la rondelle dans les

boulons de suspension pour fixer les boulons

de suspension au plafond.

- Serrez fermement les boulons de suspen-

sion à l'élément d'ancrage.

- Fixez les plaques d'installation aux boulons

de suspension (réglez le niveau approximati-

vement) à l'aide des écrous, des rondelles

plates et des rondelles élastiques.

- Ajustez l'unité à l'horizontale à l'aide d'un

niveau dans les sens gauche-droite et avant-

arrière en réglant les boulons de suspension.

- Ajustez le niveau dans le sens haut-bas en

réglant les boulons de suspension. L'unité

sera alors inclinée vers le bas de manière à

faciliter l'évacuation.

- Les éléments suivants ne sont pas fournis.

Boulon de suspension - W3/8 ou M10

Écrou - W3/8 ou M10

Rondelle élastique - M10

Rondelle plate - M10

(Unité : mm)

Boulon de suspension

Écrou

Plafond

Écrou d'ancrage

Rondelle

Boulons de

suspension

Plafond

Rondelle

Boulons de

suspension

Rondelle

élastique

12 mm max.

Écrou

Boulons de

suspension

Plaque d'installation

12 mm max.

Plaque d'installation

Rondelle

Boulon de suspension

(W3/8 ou M10)

Écrou

(W3/8 ou M10)

Rondelle élastique

(M10)

Rondelle plate

pour M10

(accessoire)

Rondelle plate

pour M10

(accessoire)

Écrou

(W3/8 ou M10)

Mur

Intérieur

Extérieur

Le degré d'inclinaison

pour l'évacuation doit

être compris entre

1/50 et 1/100.

Serrez l'écrou et le boulon pour empê-

cher l'unité de tomber.

• Percez le trou pour la tuyauterie dans le

mur en inclinant le foret légèrement

vers le côté extérieur (utilisez un foret

de 70 mm de diamètre).

ATTENTION

Modèle (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Informations d'installation concernant la déclinaison

- Pour l'évacuation des climatiseurs convertibles, il est très important d'installer l'unité inté-

rieure en position oblique.

- L'épaisseur de l'isolation pour le tuyau de raccordement doit être au minimum de 10 mm.

- Si les plaques d'installation sont fixées à l'horizontale, l'unité intérieure une fois installée

sera inclinée vers le bas.

ATTENTION

Vue de face

- L'unité doit être horizontale ou inclinée à l'angle indiqué.

- L'inclinaison doit être inférieure ou égale à 1 ° ou comprise entre 10 et 20 mm en direction de

l'évacuation, comme illustré dans la figure.

Plafond

10 à 20 mm

Vue latérale

- L'unité doit être inclinée vers le bas une fois l'installation terminée.

Plafond

5 à 10 mm

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Tuyauterie d'évacuation de l'unité

intérieure

- La tuyauterie d'évacuation doit présenter une

pente descendante (1/50 à 1/100): Veillez à ne pas

avoir une pente ascendante et descendante pour

empêcher le refoulement.

- Pendant le raccordement de la tuyauterie d'éva-

cuation, veillez à ne pas exercer une force exces-

sive sur l'orifice d'évacuation de l'unité intérieure.

- Retirez la bonde en caoutchouc avant de raccor-

der le tuyau d'évacuation.

- Une fois le tuyau d'évacuation raccordé, engagez-

le dans le crochet, comme illustré ci-dessous.

Tuyauterie d'évacuation

- Le tuyau d'évacuation doit être dirigé vers le bas

pour faciliter l'écoulement.

- N'installez pas les tuyauteries d'évacuation

comme dans les schémas ci-dessous.

- Assurez-vous d'installer une isolation thermique

sur la tuyauterie d'évacuation.

Test d'évacuation

Pour tester le fonctionnement de la pompe de

vidange, suivez la procédure ci-dessous.

- Réglez les volets de direction du débit d'air

haut/bas en position horizontale à la main.

- Versez un verre d'eau sur l'évaporateur.

- Assurez-vous que l'eau s'écoule dans le flexible

d'évacuation de l'unité intérieure sans fuite, jus-

qu'au raccordement sur la tuyauterie d'évacua-

tion.

Tuyau d'évacuation

Support

Pente vers

le bas

Ne pas relever

Accumulation

d'eau d'évacuation

Air

Ondulations

Fuite d'eau

Rigole

Intervalle de

moins de 50 mm

Fuite d'eau

Extrémité du

tuyau d'évacuation

plongée dans l'eau

Matériau d'isolation thermique : mousse

polyéthylène avec une épaisseur supérieu-

re à 8 mm.

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Isolation thermique

Pour la tuyauterie de réfrigérant, utilisez un maté-

riau d'isolation thermique doté d'une excellente

résistance à la chaleur (plus de 120 °C).

Précautions à prendre en cas d'humidité élevée: Ce

climatiseur a été testé conformément aux condi-

tions standard d'humidité et ce test a confirmé qu'il

n'y avait aucun défaut. Toutefois, s'il est utilisé de

manière prolongée dans une atmosphère très

humide (température du point de rosée supérieure

à 23 °C), des gouttes d'eau sont susceptibles de se

former. Dans ce cas, ajoutez un matériau d'isola-

tion thermique en suivant la procédure ci-dessous.

- Préparez le matériau d'isolation thermique, à

savoir... de la laine de verre adiabatique avec une

épaisseur de 10 à 20 mm.

- Collez la laine de verre sur tous les climatiseurs

installés au plafond.

Raccordement des câbles à l'unité inté-

rieure

- Retirez le couvercle du boîtier de commande pour

procéder au raccordement électrique entre l'unité

intérieure et l'unité extérieure.

- Utilisez le serre-câble pour fixer le cordon.

Travail d'évasement

Les fuites de gaz proviennent principalement d’un

défaut de raccordement. Il convient donc d’effec-

tuer les raccordements en respectant la procédure

suivante.

1 Utilisez le kit d’accessoires ou achetez des

tuyauteries sur place.

2 Mesurez la distance entre l’unité intérieure et

l’unité extérieure

3 La longueur de tuyauterie doit être légèrement

supérieure à la distance mesurée.

4 Coupez le câble à une longueur de 1,5 m supé-

rieure à celle de la tuyauterie.

1 Ebavurage complètement la partie de la tuyaute-

rie que vous avez coupée.

2 Pendant cette opération, dirigez l’extrémité de

la tuyauterie vers le bas afin d’éviter que des

particules ne tombent à l’intérieur.

Unité intérieure

Isolant thermique

Bande de ﬁxation

Tuyau de réfrigéran

Coupez les tuyauteries et le câble

Ebavurez

90°

Tuyauterie

en cuivre

Incliné Irrégulier Rugueu

Tuyauterie

Alésoir

Pointer vers

le bas

Couvercle du boîtier de commande

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

- Retirez les écrous évasés fixés sur les unités

intérieure et extérieure, puis placez-les sur la

tuyauterie après avoir éliminé les bavures (il

est impossible de les fixer après le travail

d’évasement).

1 Maintenez solidement la tuyauterie de

cuivre dans une filière aux dimensions indi-

quées dans le tableau suivant.

2 Réalisez le travail d’évasement à l’aide de

l’outil d’évasement.

1 Comparez le résultat de l’évasement avec

le schéma ci-contre.

2 Si une section d’évasement est incorrecte,

coupez-la et recommencez l’opération.

1 Alignez le centre des tuyauteries et resser-

rez manuellement l’écrou évasé.

2 Serrez l’écrou évasé à l'aide d'une clé.

Pose des écrous

Évasement

crou évasé

Tuyauterie

en cuivre

Contrôle

Incliné

Intérieur lisse sans éraﬂures

Tous les bords sont lisses

Longueur égale sur tout le pourtour

Surface

abîmée

Fissures Épaisseur

irrégulière

= Évasement incorrect =

Raccordement de la tuyauterie et du

ﬂexible d’évacuation à l’unité intérieure

Tuyauterie de

l'unité intérieure

Écrou évasé Tuyauteries

Diamètre exté-

rieur

Niveau de

température

mm Couple Recuit(o) mm

Ø6.35 1/4 Recuit(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Recuit(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Recuit(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Recuit(o) 1.6~1.8

Diamètre extérieur pouce

mm Couple kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Barre

Tuyauterie en cuivre

Levier de la bride de serrage

Repère de la

ﬂèche rouge

Cône

Mandrin

Poignée

Barre

"A"

le cuivre en contact avec les réfrigérants

doit être exempt d'oxygène ou désoxydé,

par exemple Cu-DHP tel que spécifié

dans EN 12735-1 et EN 12735-2

ATTENTION

• L'installation des tuyauteries doit être

réduite au minimum.

• Le joint évasé ne peut être utilisé

qu'avec avec le tube recuit, et avec des

dimensions de tuyaux ne dépassant pas

un diamètre extérieur de 20 mm.

ATTENTION

Clé

Tuyauterie de l'unité intérieure

Clé plate

Tuyauterie de

raccordemen

Écrou évasé

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

3 S’il est nécessaire d’étendre le flexible de

l’unité intérieure, installez la tuyauterie

d'évacuation comme indiqué sur le sché-

ma.

1 Faites chevaucher le matériau isolant de la

tuyauterie de raccordement avec le maté-

riau isolant de la tuyauterie de l'unité inté-

rieure. Maintenez-les ensemble à l'aide

d'un ruban vinyle en évitant les interstices.

finissez la ligne de coupe du tube vers le haut.

Enveloppez la zone de raccordement à l'ar-

rière des tuyauteries avec du ruban vinyle.

3 Regroupez les tuyauteries et le flexible

d'évacuation en les enveloppant à l'aide de

ruban vinyle sur toute la longueur de leur

raccordement à l'arrière de l'unité.

Ruban vinyle (étroit)

Adhésif

Tuyauterie

d'évacuation

Flexible d'évacuation

de l'unité intérieure

Enveloppez la zone du raccorde-

ment avec le matériau isolant

Isolant

Conduit de gaz

Conduit de liquide

Ligne de coupe

Exemple correct Mauvais exemple

* La ligne de coupe du tube doit être orientée vers le haut.

Ruban vinyle (étroit)

Tuyauterie de

raccordement

Câble de connexion

Ruban vinyle

(large)

Enveloppez avec du ruban vinyle

Tuyauterie de

l'unité intérieure

Tuyauterie

Enveloppez avec du ruban vinyle

Flexible

d'évacuation

Tuyauterie

Ruban vinyle (étroit)

• Lorsque des connecteurs mécaniques

sont réutilisés à l'intérieur, les pièces

d'étanchéité doivent être renouvelées.

• Lorsque les joints évasés sont réutilisés

à l'intérieur, la partie évasée doit être

refaite.

ATTENTION

FRANÇAIS

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

- Pour le câblage, utilisez les câbles dʼalimenta-

tion appropriés et raccordez-les soigneuse-

ment. Veillez également à ce que la pression

extérieure ne puisse pas être exercée sur les

bornes dʼalimentation.

- Utilisez un tournevis approprié pour serrer les

vis du bornier. Un tournevis doté dʼune petite

tête risque dʼarracher la partie supérieure de la

vis et rendre tout serrage impossible.

- Un serrage excessif des vis du bornier risque

de les altérer de manière irréversible.

En cas d’indisponibilité, suivez les instructions

ci-dessous.

- Ne connectez pas des câbles de diamètres

différents au bornier de puissance (un jeu

dans le câblage de puissance peut entrainer

un échauffement anormal).

- Lorsque vous connectez les câbles de dia-

mètre identique, procédez comme indiqué

dans la figure ci-dessous.

Utilisez des cosses serties à anneau pour les

connexions au bornier de puissance.

Terminal de presión redondo

Cable de corriente eléctrica

ATTENTION

El cable de conexión conectado a las

unidades interior y exterior deben

cumplir las siguientes especificaciones

(Aislamiento de caucho, tipo H05RN-F

aprobado por HAR o SAA)

Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por un cable especial

o por un conjunto que se puede con-

seguir en el fabricante o en su servicio

oficial.

Cuando la línea de conexión entre la

unidad interior y la exterior tiene más de

40 m, conecte la línea de telecomuni-

cación y la de alimentación por separado.

20 mm

GN/YL

ÁREA NORMAL

DE LA SECCIÓN

TRANSVERSAL

0.75 mm

Précautions pour l’installation du

câblage d’alimentation

Branchements électriques

FRANÇAIS

TEST DE FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE PEN-

DANT LE TEST DE FONCTION-

NEMENT

- L'alimentation initiale doit fournir au moins

90% de la tension nominale.

Sinon, le climatiseur ne doit pas être utilisé.

Vériﬁer les éléments suivants

lorsque l'installation est terminée

Une fois le travail terminé, s'assurer de mesurer

et d'enregistrer les propriétés d'essai et de mé-

moriser les données mesurées, etc.

Les éléments de mesure sont la température

ambiante, la température extérieure, la tempéra-

ture d'aspiration, la température de soufflage, la

vitesse du vent, le volume de vent, la tension, le

courant, la présence de vibrations et de bruits

anormaux, la pression de fonctionnement, la

température de la tuyauterie, la pression de

compression.

En ce qui concerne la structure et l'apparence,

vérifier les éléments suivants.

- La circulation de l'air estelle adéquate?

- Le drainage estil régulier?

- L'isolation thermique estelle complète (tuyau-

terie de réfrigérant et de drainage)?

- Existetil une fuite de réfrigérant?

- Le commutateur de la télécommande estil ac-

tionné?

- Existetil un câblage défectueux?

- Les vis des bornes sontelles desserrées?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Connexion de l'alimentation

Connecter le cordon d'alimentation à l'alimenta-

tion électrique indépendante.

- Disjoncteur requis.

Faire fonctionner l'unité pendant quinze mi-

nutes ou plus.

Évaluation des performances

Mesurer la température de l'air d'admission et

d'évacuation.

S'assurer que la différence entre la température

d'admission et celle de l'évacuation est supé-

rieure à 8 °C (Refroidissement) ou inversement

(Chauffage).

- Pour annuler le test, appuyer sur n'importe quel

bouton.

TEST DE FONCTION-

NEMENT

ATTENTION

• Pour le test, effectuer d'abord l'opéra-

tion de refroidissement, même pendant

la saison de chauffage. Si le chauffage

est effectué en premier lieu, cela en-

traîne des problèmes au niveau du com-

presseur. Alors, une attention

particulière doit être accordée.

• Effectuer impérativement le test pour

plus de 5 minutes.

Thermomètre

FRANÇAIS

TEST DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Après la confirmation des conditions ci-

dessus, préparer le câblage comme suit:

• Assurer toujours une puissance indivi-

duelle spécialisée pour le climatiseur. En

ce qui concerne la méthode de câblage,

suivre le schéma de circuit collé à l'inté-

rieur du couvercle du boîtier.

• Prévoir un disjoncteur entre la source

d'alimentation et l'unité.

• La vis qui fixe le câblage dans le boîtier

des équipements électriques peut se

desserrer à cause des vibrations aux-

quelles l'unité est soumise pendant le

transport. Les vérifier et s'assurer

qu'elles sont tous fermement serrées.

(Si elles sont desserrées, cela pourrait

provoquer la brûlure des fils.)

• Spécification de la source d'alimenta-

tion.

• Confirmer que la capacité électrique est

suffisante.

• S'assurer que la tension de démarrage

est maintenue à plus de 90% de la ten-

sion nominale indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• Confirmer que l'épaisseur du câble est

conforme à la spécification des sources

d'alimentation. (Noter en particulier la

relation entre la longueur et l'épaisseur

du câble.)

• Assurer toujours un disjoncteur de fuite

aux endroits humides ou mouillés.

• Les problèmes suivants peuvent être

causés par une chute de tension.

- Vibration d'un interrupteur magnétique,

endommagement du point de contact,

rupture du fusible, perturbation du

fonctionnement normal d'un dispositif

de protection contre les surcharges.

- La puissance de démarrage appropriée

n'est pas donnée au compresseur.

• Utiliser uniquement 1 télécommande

contenue dans l'unité intérieure lorsque

vous combinez deux unités intérieures

de type cassette et différentes combi-

naisons d'unités intérieures comme indi-

qué ci-dessous.

TRANSFERT

Apprendre au client les procédures d'utilisation

et de maintenance, à l'aide du manuel d'utilisa-

tion (nettoyage du filtre à air, contrôle de la tem-

pérature, etc.).

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

ATTENTION

Le mode de réglage de l'installateur consiste à régler la fonction de détail de la télécom-

mande. Si le mode de réglage de l'installateur n'est pas réglé correctement, cela peut causer

des problèmes au produit, des blessures de l'utilisateur ou des dommages matériels. Ceci

doit être établi par un installateur certifié, et toute installation ou modification effectuée par

une personne non certifiée devrait assumer les résultats. Dans ce cas, le service gratuit ne

peut être fourni.

Se reporter au tableau des codes de

réglage de l'installateur à la page suivante.

1. Avec le bouton JET COOL enfoncé, appuyer

sur le bouton REINITIALISER.

2. En utilisant le bouton RÉGLAGE DE TEMPÉ-

RATURE, régler le code de fonction et la va-

leur de réglage. (Veuillez vous référer au

tableau des codes de réglage de l'installateur.)

3. Appuyer une fois sur le bouton MISE EN

MARCHE / ARRÊT vers l'unité intérieure.

4. Réinitialiser la télécommande pour utiliser le

mode de fonctionnement général.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Réglage installateur - Comment accéder au mode de réglage de

l'installateur.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Réglage installateur - Tableau des codes de réglage de l'installateur

Tableau des codes de réglage de l'installateur

No. Fonction

Code de fonc-

tion

Valeur de réglage Télécommande LCD

0 Ignorer Mode

0 : Régler sur Maître

1 : Régler sur Esclave

Sélection de la

hauteur du pla-

fond

1 : Standard

2 : Bas

3 : Haut

4 : Très haut

Contrôle de

groupe

0 : Régler sur Maître

1 : Régler sur Esclave

2 : Vérifier Maître / Esclave

Dispositif de

chauffage auxili-

aire

3 : Régler sur Chauffage auxili-

aire

4 : Annuler le chauffage auxili-

aire

5 : Vérifier l'installation du

chauffage auxiliaire

Ignorer Mode

Cette fonction est uniquement pour le modèle H / P sans changement automatique.

Sélection de la hauteur du plafond

L'unité intérieure connectée à la télécommande filaire fonctionne comme un réglage de télé-

commande filaire.

Dispositif de chauffage auxiliaire

Cette fonction est uniquement appliquée aux modèles avec la fonction de chauffage auxiliaire

activée.

Contrôle de groupe (optionnel)

Cette fonction est uniquement pour le contrôle de groupe. Veuillez ne pas définir cette fonc-

tion en cas de contrôle non groupé.

Après avoir réglé le contrôle de groupe du produit, l'éteindre puis le rallumer après 1 minute.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

FRANÇAIS

Réglage de l'installateur - Vériﬁcation de l'adresse du contrôle

central

1. Avec le bouton FONC enfoncé, appuyer sur le bouton REINTIALISER.

2. Appuyer une fois sur le bouton MISE EN MARCHE / ARRÊT vers l'unité intérieure et l'unité inté-

rieure affichera l'adresse définie dans la fenêtre d'affichage.

• L'heure et la méthode d'affichage de l'adresse peuvent différer selon le type d'unité intérieure.

3. Réinitialiser la télécommande pour utiliser le mode de fonctionnement général.

1. Avec le bouton MODE enfoncé, appuyer sur

le bouton REINITIALISER.

2. En utilisant le bouton de réglage de la tempé-

rature, régler l'adresse de l'unité intérieure.

• Plage de réglage: 00 ~ FF

3. Après avoir réglé l'adresse, appuyer une fois

sur le bouton MISE EN MARCHE / ARRÊT

vers l'unité intérieure.

4. L'unité intérieure affichera l'adresse réglée

pour compléter le réglage de l'adresse.

• L'heure et la méthode d'affichage de

l'adresse peuvent différer selon le type

d'unité intérieure.

5. Réinitialiser la télécommande pour utiliser le

mode de fonctionnement général.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Réglage installateur - Déﬁnition de l'adresse du contrôle central

FRANÇAIS

MONTAGEANLEITUNG

KLIMAGERÄT

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig

durch.

Die Montage darf nur durch qualiﬁziertes Personal und muss gemäß den nationalen

Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren

Gebrauch auf.

Klimagerät zur Deckenmontage

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion (R32)

www.lg.com

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

DEUTSCH

MODELLBEZEICHNUNG

- Produktbezeichnung: Klimagerät

- Modellname:

- Zusatzinformationen: Die Seriennummer befindet

sich auf dem Strichcode am Gerät.

- Maximal zulässiger Druck an der hohen Seite: 4,2

MPa/Niedrige Seite: 2,4 MPa

- Kältemittel: R32

Geräteinformationen

Seriennummer

Innengerät/Außengeräte

Detaillierter Gerätetyp nur für

Modelle der Serie M

AQ: Wandmontage Libero-R

SQ: Wandmontage Libero-E

AH*: ARTCOOL

AW*: ART COOL Mirror

AH: Deckenkassettenmodell

AHL: Unterputz-Rohrführungsmodell

(Niedrige Statik)

Detaillierter Gerätetyp für

Modelle der Serie U/C

L: Niedrige Statik

H: Hohes COP

C: Öko

R : Kältemittel R32

Nennleistung

Beispiel: Klasse 7.000 Btu/Std. → '07',

Klasse 18.000 Btu/Std. → '18'

Gerätetyp

Anschließbarer Außengerätetyp

Gehäusebezeichnung

SQSM N B 015

S: Wandmontage-/

ARTCOOL mirror

J: Wandmontage

A: ARTCOOL

T: Deckenkassettenmodell

B, M: Unterputz-Rohrführungsmodell

V: Deckenmontage- & Standgerät

Q: Konsolenmodell

P: Standgerät

N: Innengerät

U: Außengerät

M: Innengeräte nur für

Multi-Systeme

U: Innengeräte nur für

Einzel-A-Systeme

C: Gemeinsames Innengerät für

Multi- und Einzel-CAC-Geräte

Der von diesem Gerät A-bewertete Schalldruckpe-

gel beträgt weniger als 70 dB.

** Der Geräuschpegel kann je nach Standort vari-

ieren.

Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es

sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte.

Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions-

und Belastungswerten existiert, kann mithilfe die-

ser Werte jedoch nicht zuverlässig bestimmt wer-

den, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich

sind.

Zu den Einflussfaktoren der tatsächlichen Bela-

stung gehören die Eigenschaften des Arbeitsrau-

mes sowie sonstige Geräuschquellen, z. B. die

Anzahl der Geräte und andere Vorgänge in der

Nähe sowie die Dauer, die ein Bediener den Geräu-

schen ausgesetzt ist. Die zulässigen Belastungs-

werte können je nach Land variieren.

Mithilfe dieser Angaben kann ein Bediener jedoch

die Gefahren und Belastungsrisiken besser ein-

schätzen.

Geräuschemission

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich und

verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen verhin-

dern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raumluft

einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf eine

höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem

Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden.

Im Luftfilter angesammelter Staub und Verunreinigungen können den Luftstrom während der

Kühlung/Entfeuchtung blockieren oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese

Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern.

Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

ENERGIESPARTIPPS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um

gefährliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des

Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren

Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten

Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten

Personen vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von

Gefahren für Sie und andere.

• Die Montag MUSS nach den örtlichen Bauvorschriften bzw. bei nicht

vorhandenen Vorschriften mit den elektrotechnischen

Sicherheitsvorschriften NFPA 70/ANSI C1-1003 oder einer aktuelle

Ausgabe sowie den kanadischen elektrotechnischen

Sicherheitsvorschriften Teil1 CSA C.22.1 erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich

für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den

Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge

und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser

Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen,

Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Die Einhaltung der nationalen Gas-Richtlinien muss beachtet werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

bedienen.

Diese Vorrichtung ist mit einem

flammbaren Kühlmittel gefüllt (R32).

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass die Betriebsanleitung sorgfältig

gelesen werden sollte.

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass die Service-Fachkraft beim

Umgang mit diesem Gerät die

Anleitung im Installationshandbuch

befolgen sollte.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Montage

• Es muss immer eine Erdung erfolgen. - Ansonsten besteht

Stromschlaggefahr.

• Kein beschädigtes Netzkabel, Netzstecker oder lockeren Stecker

verwenden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Zur Montage immer den Händler oder das Service-Center bzw. einen

ausgebildeten Monteur verständigen. - Ansonsten besteht Feuer-,

Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Befestigen Sie die Abdeckung für elektrische Teile sicher am

Innengerät und die Service-Blende sicher am Außengerät. - Wenn

Abdeckung der elektrischen Bauteile von Innengerät und Service-

Blende des Außengerätes nicht sorgfältig befestigt werden, besteht

Feuer- oder Stromschlaggefahr durch Staub, Wasser, usw.

• Es müssen immer ein Leckstellen- Schutzschalter und eine dedizierte

Schalttafel montiert werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Klimagerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten

verwenden. - Ansonsten können Fehlfunktionen des Gerätes oder

Feuer verursacht werden.

• Der Montagerahmen des Außengerätes darf nicht durch lange

Betriebszeiten beschädigt sein. - Ansonsten besteht Verletzungs- oder

Unfallgefahr.

• Geräte dürfen nicht demontiert oder selbst repariert werden. -

Ansonsten besteht die Gefahr Stromschlägen.

• Gerät nicht an einem Ort montieren, an dem es herunterfallen könnte.

- Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät muss vorsichtig ausgepackt und montiert werden. - Scharfe

Kanten bergen Verletzungsgefahren.

• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, ohne die

Zündquellen kontinuierlich zu betreiben (z. B. offene Flammen, ein

Betriebsgasgerät oder eine Elektroheizung.)

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder

getragen werden. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen

oder zu reinigen, außer denen die vom Hersteller empfohlenen sind.

• Kältemittelkreislauf nicht durchstechen oder verbrennen.

• Achten Sie darauf, dass Kältemittel keinen Geruch enthalten können.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von

Hindernissen.

• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt werden,

in dem die Raumgröße dem für den Betrieb angegebenen Raum

entspricht.

• Kältemittelschläuche müssen geschützt oder eingeschlossen sein, um

Beschädigungen zu vermeiden.

• Flexible Kältemittelverbinder (wie Verbindungsleitungen zwischen

Innen- und Außengerät), die im Normalbetrieb verschoben werden

können, sind vor mechanischen Beschädigungen zu schützen.

• Eine gelötete, geschweißte oder mechanische Verbindung sollte vor

dem Öffnen der Ventile erstellt werden, um dem Kühlmittel den Fluss

zwischen den Kühlsystemteilen zu ermöglichen.

• Mechanische Verbindungen müssen zu Wartungszwecken zugänglich

sein.

Betrieb

• Die Steckdose darf nicht mit weiteren Geräten verwendet werden. -

Durch Wärmeentwicklung können Stromschläge oder Feuer

verursacht werden.

• Es darf kein beschädigtes Netzkabel verwendet werden. - Ansonsten

besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Netzkabel nicht verändern oder verlängern. - Ansonsten besteht

Feueroder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf während des Betriebes nicht gezogen werden.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie ungewöhnliche Geräusche,

Gerüche oder Rauch feststellen. - Ansonsten besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

• Wärmequellen nicht in der Nähe des Gerätes betreiben. - Ansonsten

besteht Feuergefahr.

• Den Netzstecker nur am Stecker greifen und nicht mit feuchten oder

nassen Händen abziehen.

- Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen betrieben

werden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Den Saugeinlass während des Betriebs des Innen-/Außen- gerätes

nicht öffnen. - Ansonsten können Fehlfunktionen oder Stromschläge

verursacht werden.

• Es darf kein Wasser in die Elektrik dringen. - Ansonsten können

Fehlfunktionen des Gerätes oder Strom- schläge verursacht werden.

• Der Stecker muss beim Herausziehen am Netzstecker gehalten

werden.

- Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen und

Beschädigungen.

• Die Metallteile des Gerätes dürfen beim Entfernen des Filters nicht

berührt werden. - Sie sind scharf und können Verletzungen

verursachen.

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Service-

Center verständigen. - Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch ein

herunterfallendes Gerät.

• Es dürfen keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel gestellt

werden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Service-

Center verständigen. - Ansonsten besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kleinkinder nicht auf das Außengerät treten

oder klettern. - Kinder könnten sich durch Herunterfallen schwer

verletzen.

• Verwenden Sie für die Leckprüfung oder zur Entlüftung eine

Vakuumpumpe oder Schutzgas (Stickstoff). Luft oder Sauerstoff nicht

komprimieren und keine brennbaren Gase verwenden. Es besteht und

Brand- und Explosionsgefahr. - Ansonsten besteht Lebens-,

Verletzungs-, Brand- oder Explosionsgefahr.

• Den Überlastungsschalter oder Netzschalter nicht einschalten, wenn

die Frontblende, das Gehäuse, die obere Geräteabdeckung oder der

Schaltkasten abgenommen oder geöffnet wurde. - Ansonsten besteht

Brand-, Stromschlag-, Explosions- und Lebensgefahr.

• Schalten Sie alle Geräte ab, die Feuer im Fall von Kühlmittellecks

verursachen, lüften Sie den Raum (Beispiel: Fenster öffnen oder

Lüftung verwenden), und kontaktieren Sie Ihren Händler, der Ihnen

die Einheit verkauft hat.

• Die Installation von Rohrleitungen muss auf einem Minimum gehalten

werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Wenn mechanische Verbindungen im Inneren wiederverwendet

werden, müssen die Dichtungsteile erneuert werden.

• Wenn Faltengelenke im Innenbereich wiederverwendet werden,

muss das Fackelteil wieder hergestellt werden.

VORSICHT

Montage

• Ablassschlauch so montieren, dass der Abfluss sicher erfolgen kann. -

Ansonsten können Wasserlecks entstehen.

• Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Abluft

oder Lärm vom Außengerät belästigt werden. - So vermeiden Sie

Streitfälle mit den Nachbarn.

• Nach Montage oder Reparatur des Gerätes immer auf Gasleckstellen

überprüfen. - Ansonsten kann das Gerät ausfallen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. - Ansonsten

können Vibrationen oder Wasserlecks entstehen.

• Jede Person, die an der Arbeit an einem Kältemittelkreislauf beteiligt

ist oder sich in einen Kältemittelkreislauf einbringt, sollte ein gültiges

Zertifikat von einer von der Industrie akkreditierten

Beurteilungsbehörde abgeben, die ihre Kompetenz zur

Kälteerzeugung in Übereinstimmung mit einer von der Industrie

anerkannten Beurteilungsspezifikation genehmigt.

• Bei der Installation, Wartung oder Instandhaltung des Produktes eine

angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Betrieb

• Eine übermäßige Kühlung vermeiden und den Raum gelegentlich

Lüften.

- Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Zur Reinigung ein weiches Tuch und kein Wachs, Ver- dünner, starken

Reiniger usw. - Der Gesamteindruck des Gerätes kann sich auf Grund

der Farbveränderung oder durch Kratzer auf der Oberfläche ändern.

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. Haustiere,

Lebensmittel, Präzisionsgeräte, Kunstgegenstände usw. - Ansonsten

besteht die Gefahr von Sachbeschädigungen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Im Bereich des Lufteinlasses oder Luftauslasses dürfen sich keine

Gegenstände befinden. - Ansonsten kann das Gerät ausfallen. oder es

können Unfälle verursacht werden.

• Das Gerät muss so aufbewahrt werden, dass keine mechanischen

Beschädigungen auftreten.

• Die Wartung darf nur gemäß Empfehlung von Gerätehersteller

erfolgen. Wartung und Instandhaltung, die die Unterstützung von

anderen Fachkräften erfordern, sind unter der Aufsicht der bei der

Verwendung von brennbaren Kältemitteln zuständigen Person

durchzuführen.

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel

des Systems angegeben. Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem

übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die

Gefahr von Schäden am Gerät oder Verletzungen.

• Staub- und Salzverunreinigungen am Wärmetauscher sollten

regelmäßig (mindestens jährlich) mit Wasser gereinigt werden.

• Diese Ausrüstung muss mit einer Zuleitung versehen sein, der den

nationalen Vorschriften entspricht.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie die Aufsicht über den sicheren Umgang

mit dem Gerät erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den

Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

2 MODELLBEZEICHNUNG

3 ENERGIESPARTIPPS

4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

11 BAUTEILE

11 MONTAGEWERKZEUGE

12 MONTAGE

12 Wahl des optimalen Standortes

14 INNENGERÄTEMONTAGE

15 Öffnen der Seitenabdeckung

16 Montage der Dübel und Schrauben

18 Abﬂuss-Rohrleitungen für Innengerät

18 Abﬂuss-Rohrleitungen

18 Abﬂussprüfung

19 Wärmeisolierung

19 Bördelung

22 Kabelanschlüsse

23 TESTLAUF

25 INSTALLATIONSANLEITUNG

25 Installationseinstellung – Eingabe des Installationseinstellungsmodus

26 Installationseinstellungen – Tabelle Installationseinstellungscodes

27 Installationseinstellungen – Adresse der Zentralsteuerung einstellen

27 Installationseinstellung – Überprüfung der Adresse der Zentralsteuerung

BAUTEILE

DEUTSCH

BAUTEILE

MONTAGEWERKZEUGE

Luftauslassschlitz

Lufteinlassschlitz

(Innengitter)

Luftﬁlter

(hinteres Innengitter)

Lüfterklappe

Rechte Abdeckung

Linke Abdeckung

Abbildung AbbildungName

Schraubenzieher

Bohrmaschine

Maßband, Messer

Kernbohrer

Schraubenschlüssel

Drehmomentschlüssel

Multimeter

Sechskantschlüssel

Amperemeter

Gasprüfgerät

Thermometer, Wasserwaage

Bördelgerätesatz

Name

MONTAGE

DEUTSCH

MONTAGE

Wahl des optimalen Standortes

- Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Umfeld des Gerätes betrieben werden.

- Es sollten sich keine Hindernisse im Bereich der Luftströmung befinden.

- Am Standort sollte eine ausreichende Luftzirkulation möglich sein.

- Am Standort sollte ein ausreichender Abfluss gewährleistet werden.

- Am Standort sollten Vorkehrungen zum Lärmschutz getroffen werden.

- Das Gerät nicht in der Nähe von Türen montiert werden.

- Die durch Pfeilmarkierungen angegebenen Abstände von der Wand, Decke oder anderen Hin-

dernissen müssen eingehalten werden.

- Die Mindest-Wartungsabstände für das Innengerät müssen eingehalten werden.

700(27 – 9/16) oder mehr 700(27 – 9/16) oder mehr

2500 (98 – 3/7)

oder mehr

Boden

10 (13/32)

oder mehr

300 (11 – 13/16)

oder mehr

Einheit : mm(Zoll)

MONTAGE

DEUTSCH

- Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche installiert, betrieben und gelagert werden, die

größer als die Mindestfläche ist.

- Verwenden Sie die Grafik der Tabelle, um die minimale Fläche zu bestimmen.

- m : Gesamtmenge an Kühlmittel im System

- Gesamtmenge an Kühlmittel : Werksladung an Kühlmittel + zusätzliche Menge an Kühlmittel

- Amin : Mindestfläche für Installation

Minimale Bodenﬂäche

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Standgerät

Für Wandmontage

Für Deckenmontage

Standgerät

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Standgerät

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Für Wandmontage

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Für Wandmontage

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Für Deckenmontage

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Für Deckenmontage

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

INNENGERÄTEMONTAGE

Kochstelle

Klimagerät

Ausreichender

Abstand

Es sollte ein Dunstab-

zug mit ausreichender

Leistung installiert

werden.

• Das Gerät muss mithilfe einer Wasser-

waage waagerecht ausgerichtet werden.

• Die elektrischen Anschlussleitungen dür-

fen während der Montage nicht beschä-

digt werden.

• Wählen und markieren Sie die Lage der

Halteschrauben und der Rohrleitungsöff-

nung.

• Die Position der Halteschrauben sollte

etwas in Abflussrichtung des Ablass-

schlauchs geneigt angezeichnet werden.

• Bohren Sie die Bohrlöcher für die Dübel

in die Decke.

VORSICHT

HINWEIS

• Von den folgenden Montageorten sollte

abgesehen werden.

1. Standorte wie Restaurants oder Küchen

mit erheblicher fetthaltiger Rauchent-

wicklung und bei mehligen Ablagerun-

gen. Ansonsten könnte sich die Lei-

stung des Wärmetauschers verringern,

es können sich Wassertropfen bilden

oder Fehlfunktionen der Abflusspumpe

auftreten. Treffen Sie in diesen Fällen

folgende Gegenmaßnahmen:

• Der Dunstabzug an der Kochstelle sollte

eine ausreichende Leistung besitzen, so

dass unerwünschte Stoffe aus der Luft

beseitigt werden.

• Das Klimagerät sollte in ausreichender

Entfernung zu einer Küche montiert wer-

den, so dass keine fetthaltigen Dämpfe

angesaugt werden.

2. Das Klimagerät sollte nicht zum Beispiel

in Betrieben Schneidölnebel oder Eisen-

staub montiert werden.

3. Standorte, an denen entzündliche Gase

auftreten können.

4. Standorte, an denen giftige Gase auftre-

ten können.

5. Standorte, an denen hochfrequente

Generatoren betrieben werden, sollten

vermieden werden.

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

Öffnen der Seitenabdeckung

Schritt 1

Rückseite

Rechte Abdeckung

Rückseite

Linke

Abdeckung

Schritt 2

- Lösen Sie die beiden Schrauben von der Sei-

tenabdeckung.

Schritt 3

Schritt 4

- Lösen Sie die Papierhalterung von der Sei-

tenabdeckung.

- Heben Sie die Seitenabdeckung etwas von

der Seitenblende ab. (Klopfen Sie mit der

Innenfläche der Hand auf die Rückseite der

Seitenabdeckung.)

- Drücken Sie die Rohröffnung in der linken

Seitenabdeckung mithilfe einer Zange her-

aus.

Halten Sie die Seitenabdeckung beim

Abklopfen mit der anderen Hand fest, um

ein Herunterfallen zu vermeiden.

VORSICHT

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

Montage der Dübel und

Schrauben

- Halten Sie vier Haltebolzen bereit. (Alle sollten die

gleiche Länge besitzen.)

- Vermessen und Markieren Sie die Montagepositi-

on für die Haltebolzen und die Rohrleitungsöff-

nung.

- Bohren Sie die Bohrlöcher für die Dübel in die

Decke.

- Setzen Sie die Muttern und Unterlegscheibe auf

die Haltebolzen, um die Bolzen an der Decke zu

befestigen.

- Schrauben Sie die Haltebolzen fest in die Dübel.

- Sichern Sie die Aufhängungen der Haltebolzen

(grob ausrichten) mithilfe der Muttern, Unterleg-

scheiben und Federringe.

- Richten Sie die Montage mit einer Wasserwaage

von links nach rechts und von vorn nach hinten

eben aus, indem Sie die Haltebolzen entspre-

chend einstellen.

- Richten Sie die Höhe des Gerätes durch Einstellen

der Haltebolzen aus. Das Gerät sollte leicht schräg

nach unten verlaufen, um einen ausreichenden

Abfluss zu gewährleisten.

- Folgende Bauteile sind separat erhältlich.

Aufhängungsschraube – W3/8 oder M10

Mutter – W3/8 oder M10

Federring – M10

Tellerfeder – M10

Haltebolzen

Mutter

Decke

Dübelschraube

Unterlegscheibe

Haltebolzen

Federring

Max.

12 mm

Mutter

Haltebolzen

Aufhängung

Unterlegscheibe

Haltebolzen

Aufhängung

Unterlegscheibe

Aufhängungsschraube

(W3/8 oder M10)

Mutter

(W3/8 oder M10)

Federring (M10)

Flache

Unterlegscheibe

für M10 (Zubehör)

Flache

Unterlegscheibe

für M10 (Zubehör)

Mutter

(W3/8 oder M10)

Wand

Innen

Außen

Für den Abﬂuss sollte

eine Neigung von 1/50 bis

1/100 eingehalten werden

Ziehen Sie die Muttern und Schrauben

fest an, damit das Gerät nicht herunterfal-

len kann.

• Bohren Sie mit einem Ø 70 Kernbohrer

eine leicht geneigte Rohrleitungsöff-

nung in die Wand nach außen.

VORSICHT

(Einheit: mm)

Modell- (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

Informationen bei geneigter Montage

- Die Neigung des Innengerätes ist äußerst wichtig für den Abfluss von Klimageräten der

Wechselmodelle.

- Die Isolierung der Verbindungsrohre sollte eine Mindeststärke von 10 mm besitzen.

- Bei waagerechter Montage der Montageplatte ist das Innengerät nach der Installation

abwärts geneigt.

VORSICHT

Vorderansicht

- Das Gerät muss sich in waagerechter oder schräger Lage befinden.

- Die Neigung sollte weniger oder gleich 1 Grad mm bzw. zwischen 10 und 20 mm in Abflussrich-

tung betragen, wie in der Abbildung gezeigt.

Decke

10 - 20 mm

Seitenansicht

- Das Gerät muss abwärts geneigt montiert werden.

Decke

5 - 10 mm

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

Abﬂuss-Rohrleitungen für Innen-

gerät

- Die Abfluss-Rohrleitungen müssen mit einer

Abwärtsneigung installiert werden (1/50 bis

1/100): Zur Vermeidung eines Rückflusses dürfen

die Leitungen nicht mit einer Aufwärtsneigung

installiert werden.

- Üben Sie beim Anschluss der Abfluss-Rohrleitun-

gen keine übermäßige Kraft auf die Abflussöff-

nung des Innengerätes aus.

- Entfernen Sie vor dem Anschluss des Ablass-

schlauchs den Gummistöpsel.

- Haken Sie die Halterung nach dem Anschluss des

Ablassschlauchs, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt, ein.

Abﬂuss-Rohrleitungen

- Der Ablassschlauch sollte sich nach unten neigen,

um den Wasserablauf zu gewährleisten.

- Die Abfluss-Rohrleitungen nicht wie folgt verle-

gen.

- Für die Abfluss-Rohrleitungen muss eine Wärmei-

solierung montiert werden.

Abﬂussprüfung

Überprüfen Sie die Funktion der Abflusspumpe wie

folgt:

- Stellen Sie die Luftklappen zum Ändern der Luft-

stromrichtung nach oben bzw. nach unten (hori-

zontal) mit der Hand ein.

- Gießen Sie ein Glas Wasser auf den Verdunster.

- Stellen Sie sicher, dass das Wasser durch den

Ablassschlauch des Innengerätes fließt und am

Ende des Abflussrohres austritt, ohne dass ein

Leck festzustellen ist.

Ablassschlauch

Halterung

Abwärtsneigung

Nicht erhöhen

Angesammeltes

Kondenswasser

Luft

Fließwasser

Wasserleck

Abﬂuss

Lücke kleiner

als 50 mm

Wasserleck

Ende des

Ablassschlauches

in Wasser

getaucht

Wärmeisolierung: Polyethylenschaum mit

einer Stärke von mindestens 8 mm.

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

Wärmeisolierung

Verwenden Sie die Wärmeisolation für die Kältemit-

telrohre. Diese besitzen sehr gute wärmeisolieren-

de Eigenschaften (mind. 120°C).

Vorsichtshinweise in Standorten mit hoher Luft-

feuchtigkeit: Dieses Klimagerät wurde gemäß den

“KS Standardbedingungen bei Nebel” getestet und

es wurden keine Standardwerte ermittelt. Falls das

Gerät jedoch über einen längeren Zeitraum bei

hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird (Taupunkt-

temperatur: über 23°C), kann Wasser vom Gerät

heruntertropfen. Installieren Sie in diesem Fall wie

folgt eine zusätzliche Wärmeisolierung:

- Empfohlene Wärmeisolierung:

Adiabatische Glaswolle mit einer Stärke von 10

bis 20 mm.

- Stecken Sie die Glaswolle in alle an der Decke

montierten Klimageräte.

Kabelanschlüsse an das Innengerät

- Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens ab,

um die elektrischen Anschlüsse zwischen Innen-

und Außengeräten vorzunehmen.

- Befestigen Sie die Kabel mit der Kabelklemme.

Bördelung

Eine Hauptursache für Gaslecks sind fehlerhafte

Bördelungen. Bördelungen sollten nach folgendem

Verfahren durchgeführt werden.

1 Verwenden Sie den Einbausatz für Rohrleitun-

gen bzw. die bei Ihrem örtlichen Händler erwor-

benen Rohre.

2 Messen Sie den Abstand zwischen Innen- und

Außengerät.

3 Schneiden Sie die Rohre etwas länger als den

gemessenen Abstand zu.

4 Schneiden Sie das Kabel 1,5 m länger als die

Rohrlänge zu.

1 Entfernen Sie alle Grate von der Schnittstelle

der Rohrleitungen.

2 Halten Sie das Kupferrohr/Rohr beim Entfernen

der Grate nach unten, damit keine Grate in die

Rohrleitung fallen.

Innengerät

Wärmeisolierung

Befestigungsband

Kältemittelrohr

Rohre und Kabel schneiden

Entfernen der Schnittgrate

Kupferrohr

Geneigt Uneben Rau

Rohr

Reibahle

Nach unten

halten

Abdeckung Schaltkasten

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

- Entfernen Sie die Schraubenmuttern des

Innen- und Außengerätes und legen Sie sie

nach dem Entfernen der Grate auf die Rohr-

leitung. (nach der Bördelung können diese

nicht befestigt werden)

1 Spannen Sie das Kupferrohr fest in der

Schiene ein und halten Sie sich dabei an

die Abmessungen in der folgenden Tabel-

le.

2 Führen Sie die Bördelungen durch.

1 Vergleichen Sie die Bördelung mit der

Abbildung.

2 Wenn die Bördelung offensichtlich beschä-

digt ist, schneiden Sie diesen Teil ab und

wiederholen Sie die Bördelung.

Richten Sie die Mitte der Rohre aus und ziehen

Sie die Schraubenmutter mit der Hand fest.

2 Ziehen Sie die Schraubenmutter mit einem

Schraubenschlüssel fest.

Befestigen der Muttern

Bördelung

Schraubenmutter

Kupferrohr

Überprüfung

Schräg

Das Innere glänzt ohne Kratzer

Rundum glatt

Rundum gleiche Länge

Beschädigte

Oberﬂäche

Rissig Ungleiche

Stärke

= Unsachgemäße Bördelung =

Anschluss der Rohrleitung und

Ablassschlauch am Innengerät

Schiene

Kupferrohr

Spannbügel

Rote Pfeilmarkierung

Konus

Bügel

Griff

Schiene

"A"

Kupfer in Kontakt mit Kühlmitteln sollte

sauerstofffrei oder desoxidiert sein, zum

Beispiel Cu-DHP gemäß Spezifikation in

EN 12735-1 und EN 12735-2

VORSICHT

• Die Installation von Rohrleitungen muss

auf einem Minimum gehalten werden.

• Flache Verbindungen sollten einge-

schränkt werden auf den Gebrauch mit

geglühten Rohren, und auf Rohrgrößen,

die einen Durchmesser von 20 mm

Außendurchmesser nicht überschreiten.

VORSICHT

Schraubenschlüssel

Rohrleitungen der Innenanlage

Maulschlüssel (ﬁxiert)

Anschlussrohr

Schraubenmutter

Rohrleitungen

der Innenanlage

Schraubenmutter

Rohre

Außendurchmesser

Tempergrad A

mm Zoll Geglüht(o) mm

Ø6.35 1/4 Geglüht(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Geglüht(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Geglüht(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Geglüht(o) 1.6~1.8

Außendurchmesser Drehmoment

mm Zoll kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

3 Falls der Ablassschlauch des Innengerätes

verlängert werden muss, setzen Sie das

Abflussrohr wie in der Abbildung zusam-

men.

1 Die Isolation des Anschlussrohres und die

Rohrisolation der Innenanlage müssen sich

überlappen. Beide Isolationen müssen so

mit einem Klebeband zusammengebunden

werden, dass keine Lücke vorhanden ist.

2 Der Einschnitt in der Rohrleitung muss

nach oben zeigen.

Umwickeln Sie den Bereich, in dem sich

der hintere Rohrleitungsgehäuseabschnitt

befindet, mit Klebeband.

3 Bündeln Sie die Rohrleitungen und den

Ablassschlauch zusammen, indem Sie sie

an den Stellen mit Klebeband umwickeln,

die im hinteren Rohrleitungsgehäuseab-

schnitt liegen.

Klebeband (schmal)

Klebeband

Abﬂussrohr

Ablassschlauch der In

Wickeln Sie die Isolation um den

Anschlussbereich

Isolation

Gasrohr

Flüssigkeitsrohr

Schnittlinie

Richtig Falsch

* Schnittlinie der Rohrleitung muss nach oben zeigen.

Klebeband (schmal)

Anschlussrohr

Anschlusskabel

Klebeband (breit)

Mit Klebeband umwickeln

Rohrleitung

der Innenanlage

Rohr

Mit Klebeband umwickeln

Ablassschlauch

Rohr

Klebeband (breit)

• Wenn mechanische Verbindungen im

Inneren wiederverwendet werden, müs-

sen die Dichtungsteile erneuert werden.

• Wenn Faltengelenke im Innenbereich

wiederverwendet werden, muss das

Fackelteil wieder hergestellt werden.

VORSICHT

INNENGERÄTEMONTAGE

DEUTSCH

-Für die Kabelanschlüsse müssen geeignete

Netzkabel verwendet. Diese müssen fest ange-

schlossen werden, um möglichen Kräften von

außen auf die Anschlussleiste zu widerstehen.

- Ziehen Sie die Anschlussschrauben mit einem

geeigneten Schraubenzieher fest. Durch einen

zu kleinen Schraubenzieher könnte der Schrau-

benkopf beschädigt werden, wodurch ein Fest-

ziehen der Schraube unmöglich wird.

- Wenn eine Anschlussschraube mit zu hoher

Kraft festgezogen wird, kann die Schraube bre-

chen.

Falls keine Anschlussösen vorhanden sind,

gehen Sie wie folgt vor.

- Es dürfen keine Kabel unterschiedlicher Stär-

ke an der Anschlussklemme befestigt wer-

den. (Bei starker Wärmeentwicklung könnte

sich eines der Kabel lösen.)

- Mehrere Kabel gleicher Stärke müssen wie

in der Abbildung gezeigt angeschlossen wer-

den.

Für die Kabelanschlüsse an die Netzanschlus-

sleiste sollten runde Anschlussösen verwen-

det werden.

Runde Anschlussöse

Netzkabel

VORSICHT

Das Verbindungskabel zum Verbinden

der Außeneinheit mit der Inneneinheit

sollte folgenden Spezifikationen entspre-

chen: (Gummi-Isolierung vom Typ

H07RN-F, genehmigt durch HAR oder

SAA).

Falls das Netzkabel defekt ist, muß es

durch ein vom Hersteller geliefertes Spe-

zialkabel oder Kabelsatz ersetzt werden.

Falls die Anschlussleitung zwischen In-

nengerät und Außengerät eine Länge

von über 40 m besitzt, sollten Telekom-

munikationsleitung und die Netzleitung

separat angeschossen werden.

20 mm

GN/YL

NORMAL

QUERSCHNITT

0.75 mm

Vorsichtshinweise beim Verlegen der

Netzkabel

Kabelanschlüsse

TESTLAUF

DEUTSCH

SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM

TESTLAUF

- Die anfängliche Spannungsversorgung muss

mindestens 90 % des angegebenen Wertes

betragen. Ist dies nicht der Fall, darf die Klima-

anlage nicht betrieben werden.

Bitte überprüfen Sie nach vollständi-

ger Installation folgende Elemente

Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Arbei-

ten, dass die Eigenschaften des Testlauf gemes-

sen, aufgezeichnet und die entsprechenden

Daten etc gespeichert werden.

Zu den Messdaten gehören Umgebungstempe-

ratur, Außentemperatur, Ansaugtemperatur, Bla-

stemperatur, Windgeschwindigkeit, Windvolu-

men, Spannung, Strom, Präsenz normwidriger

Schwingungen oder Geräusche, Betriebsdruck,

Rohrtemperatur, Kompressionsdruck.

Bitte überprüfen Sie folgende Elemente hinsicht-

lich der Struktur und der äußeren Erscheinung:

- Zirkuliert die Luft einwandfrei?

- Funktioniert der Abfluss einwandfrei?

- Ist die Wärmedämmung vollständig (Kühlmittel-

und Abflussleitungen)?

- Gibt es Undichtigkeiten im Kühlkreislauf?

- Ist der Fernbedienungsschalter betätigt?

- Gibt es Fehler in der Verkabelung?

- Sind Anschlussschrauben nicht festgezogen?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Anschluss des Netzteils

Anschluss der Energieversorgung Anschlusslei-

tung an unabhängige Energieversorgung ansch-

ließen.

- Es wird ein Schutzschalter benötigt.

Gerät fünfzehn Minuten oder länger in Betrieb

nehmen.

Ermitteln der Leistung

Leistungsbewertung Ansaug- und Austrittstem-

peratur der Luft messen. Sicherstellen, dass der

Temperaturunterschied zwischen Ansaug- und

Austrittstemperatur mindestens 8 °C beträgt

(Kühlfunktion).

- Zum Beenden des Testlaufs auf eine beliebige

Taste drücken.

TESTLAUF

VORSICHT

• Bitte starten Sie beim Testlauf auch in

der Heizsaison zunächst die Kühlfunkti-

on. Wenn Sie zuerst die Heizfunktion

starten, können Kompressorstörungen

auftreten. Dies führt zu besonderen

Maßnahmen.

• Führen Sie den Testlauf mindestens 5

Minuten lang ohne Störung durch.

Thermometer

TESTLAUF

DEUTSCH

VORSICHT

Nach Bestätigung der obigen Bedingun-

gen die Verkabelung wie folgt vorberei-

ten:

• Darauf achten, dass stets eine individu-

elle Energieversorgung für die Klimaan-

lage zur Verfügung steht. Hinsichtlich

der Verkabelung den Schaltplan auf der

Innenseite des Steuerkastendeckels

beachten.

• Schutzschalter zwischen Energieversor-

gung und Gerät einsetzen.

• Die Befestigungsschraube für Kabel an

den Kabelumhüllungen können sich

eventuell aufgrund von Vibrationen,

denen das Gerät während des Trans-

ports ausgesetzt ist, lösen. Bitte den

festen Sitz aller Schrauben überprüfen.

(Sollten Sie nicht fest sitzen, besteht die

Gefahr eines Kabelbrands.)

• Spezifikation der Energieversorgung.

• Ausreichende elektrische Leistung über-

prüfen.

• Sicherstellen, dass die anfängliche

Spannungsstärke mindestens 90 % der

auf dem Typenschild angegebenen

Spannung beträgt.

• Kabeldicke gemäße der Spezifikation

der Energiequellen überprüfen. (Beson-

ders auf das Verhältnis zwischen

Kabellänge und Kabeldicke achten.)

• Bei Nässe oder Feuchtigkeit auf Präsenz

eines Leckschutzschalters achten.

• Ein Spannungsabfall kann zu folgenden

Störungen führen:

- Vibration des Magnetschalters,

Beschädigung der Klemmstelle dessel-

ben, Schmelzen der Sicherung,

Betriebsstörung des Überlastschutzes

- Kompressor erhält nicht die notwendi-

ge Energieversorgung zum Start

• Bei Kombination von Innengeräten des

Kassettentyps mit andersartigen Innen-

geräten (siehe unten) immer nur eine

zum Innengerät gehörige Fernbedie-

nung verwenden.

ÜBERGABE

Erklären Sie dem Endkunden den Betrieb und

die Bedienung anhand der Bedienungsanleitung

(Luftfilterreinigung, Temperaturregelung etc.).

INSTALLATIONSANLEITUNG

DEUTSCH

VORSICHT

Der Installationseinstellungsmodus dient zur Einstellung des Betriebs der Fernbedienung.

Wird der Installationseinstellungsmodus nicht korrekt eingestellt, kann es zu Störungen am

Gerät, Sachschaden oder Verletzungen des Benutzers kommen. Die Einstellung darf nur von

einem qualifizierten Installateur durchgeführt werden. Jede von Unbefugten ausgeführte

Installation oder spätere Veränderung geschieht auf eigene Verantwortung. In einem solchen

Fall geht der Anspruch auf kostenlosen Kundendienst verloren.

Tabelle der Installationseinstellungscodes

auf der nächsten Seite verwenden.

1. Gleichzeitig die Tasten JET COOL und RESET

betätigen.

2. Zum Einstellen des Betriebscodes und der

Temperaturwerte die Taste TEMPERATURE

SETTING betätigen. (Hierzu bitte die Tabelle

Installationseinstellungscodes verwenden.)

3. Die Taste ON/OFF einmal in Richtung des

Innengeräts betätigen.

4. Zur Verwendung des allgemeinen Betriebs-

modus die Fernbedienung zurücksetzen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Installationseinstellung – Eingabe des Installationseinstellungsmodus

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

INSTALLATIONSANLEITUNG

DEUTSCH

Installationseinstellungen – Tabelle Installationseinstellungscodes

Tabelle Installationseinstellungscodes

No. Funktion Betriebscode Einstellungswert LCD-Fernbedienung

0 Override-Modus

0 : Einstellung Hauptgerät

1 : Einstellung Nebengerät

Auswahl Raum-

deckenhöhe

1 : Standard

2 : Niedrig

3 : Hoch

4 : Extrahoch

Gruppensteue-

rung

0 : Einstellung Hauptgerät

1 : Einstellung Nebengerät

2 : Überprüfung Haupt-/Neben-

gerät

Zusatzheizung

3 : Einstellung Zusatzheizung

4 : Annullierung Zusatzheizung

5 : Überprüfung Zusatzhei-

zungsinstallation

Override-Modus

Diese Funktion ist nur bei nichtautomatischer Umstellung des H/P-Modells verfügbar.

Auswahl Raumdeckenhöhe

Das an die Fernbedienung angeschlossene Innengerät wird mit Einstellungen der Fernbedie-

nung betrieben.

Zusatzheizung

Diese Funktion ist nur bei Modellen mit der aktivierter Funktion Zusatzheizung verfügbar.

Gruppensteuerung (wahlweise)

Diese Funktion ist nur im Gruppenbetrieb verfügbar. Bitte diese Funktion nicht einstellen,

wenn kein Gruppenbetrieb vorliegt.

Nach der Einstellung des Gruppenbetriebs für das Gerät die Energieversorgung abschalten

und nach einer Minute erneut einschalten.

INSTALLATIONSANLEITUNG

DEUTSCH

Installationseinstellung – Überprüfung der Adresse der Zentral-

steuerung

1. Gleichzeitig die Tasten FUNC. und RESET betätigen.

2. Die Taste ON/OFF einmal in Richtung des Innengeräts betätigen, sodass das Innengerät die einge-

stellte Adresse auf dem Display anzeigt.

• Die Zeit und die Art der Adressenanzeige kann je nach Typ des Innengeräts unterschiedlich sein.

3. Zur Verwendung des allgemeinen Betriebsmodus die Fernbedienung zurücksetzen.

1. Gleichzeitig die Tasten MODE und RESET

betätigen.

2. Adresse des Innengeräts über Taste Tempera-

ture Setting einstellen.

• Einstellbereich: 00 ~ FF

3. Nach Einstellen der Adresse die Taste

ON/OFF einmal in Richtung des Innengeräts

betätigen.

4. Das Innengerät zeigt die eingestellte Adresse

an, um die Adresseneinstellung zu vervollstän-

digen.

• Die Zeit und die Art der Adressenanzeige

kann je nach Typ des Innengeräts unter-

schiedlich sein.

5. Zur Verwendung des allgemeinen Betriebs-

modus die Fernbedienung zurücksetzen.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Installationseinstellungen – Adresse der Zentralsteuerung einstellen

DEUTSCH

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πλήρως προτού εγκαταστήσετε το

προϊόν.

Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά

πρότυπα καλωδιώσεων και μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό.

Κρατήστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά μετά την

λεπτομερή ανάγνωσή του.

Κλιματιστικό οροφής

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών (R32)

www.lg.com

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

- Όνομα προϊόντος : Κλιματιστικό

- Όνομα μοντέλου :

- Πρόσθετες πληροφορίες : ο σειριακός

αριθμός αναφέρεται στον γραμμωτό κώ-

δικα στο προϊόν.

- Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση επάνω

πλευρά : 4,2 MPa / κάτω πλευρά : 2,4 MPa

- Ψυκτικό μέσο : R32

Πληροφορίες προϊόντος

Σειριακός αριθμός

Εσωτερική μονάδα / Εξωτερικές μονάδες

Λεπτομερής τύπος προϊόντος μόνο

για μοντέλα της σειράς M

AQ : Επιτοίχιο Libero-R

SQ : Επιτοίχιο Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : Καθρέφτης ART COOL

AH : Κασέτα οροφής

AHL : Αγωγός Κεκαλυμμένος στην Οροφή

(χαμηλός στατικός ηλεκτρισμός)

Λεπτομερής τύπος προϊόντος για

τα μοντέλα της σειράς U- / C-

L : Χαμηλός στατικός ηλεκτρισμός

H : High COP

C : Econo

R : Ψυκτικό μέσο R32

Ονομαστική απόδοση

Π.χ.) κατηγορία 7.000 Btu/h → '07'

κατηγορία 18.000 Btu/h → '18'

Τύπος προϊόντος

Τύπος συνδεόμενης εξωτερικής

μονάδας

Ονομασία πλαισίου

SQSM N B 015

S : Επιτοίχιο / καθρέφτης ARTCOOL

J : Επιτοίχιο

A : ARTCOOL

T : Κασέτα οροφής

B, M : Αγωγός Κεκαλυμμένος στην Οροφή

V : Οροφής και δαπέδου

Q : Κονσόλα

P : Επιδαπέδιο

M : Εσωτερικές μονάδες για

πολλαπλά συστήματα

U : Εσωτερικές μονάδες μόνο για

μονά συστήματα A

C : Κοινή εσωτερική μονάδα για

πολλαπλά και μονά CAC

N : Εσωτερική μονάδα

U : Εξωτερική μονάδα

Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης

που εκπέμπεται από αυτό το προϊόν είναι

κάτω από τα 70 dB.

** Το επίπεδο του θορύβου ενδέχεται να δια-

φέρει ανάλογα με τη θέση.

Τα αναγραφόμενα ποσά είναι τα επίπεδα εκ-

πομπών και δεν είναι απαραίτητα ασφαλή

επίπεδα εργασίας.

Ενώ υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των επιπέ-

δων εκπομπών και έκθεσης, αυτό δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί με αξιόπιστο τρόπο ώστε

να καθοριστεί εάν απαιτούνται περαιτέρω

προφυλάξεις.

Οι παράγοντες που επηρεάζουν το πραγμα-

τικό επίπεδο έκθεσης του εργατικού δυναμι-

κού περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά του

χώρου εργασίας και τις άλλες πηγές θορύ-

βου, όπως λ.χ. την ποσότητα του εξοπλισμού

και άλλων παρακείμενων διαδικασιών και τον

χρόνο για τον οποίο εκτίθεται ο χειριστής

στον θόρυβο.

Επίσης, το επιτρεπόμενο επίπεδο έκθεσης

ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν

στον χρήστη του εξοπλισμού να κάνει καλύ-

τερη εκτίμηση του κινδύνου.

Εκπομπή αερόφερτου θορύβου

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Μην ψύχετε υπερβολικά τον εσωτερικό χώρο. Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές για την υγεία σας

και μπορεί να αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας.

• Δεσμεύστε την ηλιακή ακτινοβολία με αδιαφανή στορ ή κουρτίνες κατά τη λειτουργία του κλιμα-

τιστικού.

• Διατηρείτε τις πόρτες ή τα παράθυρα ερμητικά κλειστά κατά τη λειτουργία του κλιματιστικού.

• Ρυθμίστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα κάθετα ή οριζόντια για να ανακυκλώνεται ο αέρας.

• Αυξήστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα ώστε να ψύξετε ή να θερμάνετε τον αέρα του εσωτερι-

κού χώρου γρήγορα σε μικρό χρονικό διάστημα.

• Ανοίγετε τα παράθυρα τακτικά για αερισμό καθώς η ποιότητα του αέρα του εσωτερικού χώρου

μπορεί να επιδεινωθεί εάν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται για πολλές ώρες.

• Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα μία φορά κάθε 2 εβδομάδες. Η σκόνη και οι ακαθαρσίες που συλλέ-

γονται στο φίλτρο αέρα μπορεί να φράξουν τη ροή του αέρα ή να αποδυναμώσουν τις λειτουρ-

γίες ψύξης / αφύγρανσης.

Για το αρχείο σας

Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτή τη σελίδα σε περίπτωση που τη χρειαστείτε για να απο-

δείξετε την ημερομηνία αγοράς ή για σκοπούς εγγύησης. Σημειώστε τον αριθμό μοντέλου

και τον σειριακό αριθμό εδώ:

Αριθμός μοντέλου:

Σειριακός αριθμός:

Μπορείτε να τους βρείτε επάνω σε μία ετικέτα πλευρικά σε κάθε μονάδα.

Όνομα αντιπροσώπου:

Ημερομηνία αγοράς:

Στη συνέχεια αναφέρονται μερικές συμβουλές οι οποίες θα σας βοηθήσουν να ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ισχύος όταν

χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό πιο αποδοτικά ανατρέχοντας στις παρακάτω οδη-

γίες:

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή

επικίνδυνων καταστάσεων και για την εξασφάλιση κορυφαίας

απόδοσης του προϊόντος σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μπορεί προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος εάν αγνοηθούν

οι οδηγίες

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μπορεί να προκληθούν ελαφροί τραυματισμοί ή ζημία στο προϊόν εάν

αγνοηθούν οι οδηγίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η εγκατάσταση ή οι επισκευές από μη καταρτισμένα άτομα μπορεί να

έχουν ως αποτέλεσμα κινδύνους για εσάς και σε άλλους.

• Η εγκατάσταση ΠΡΕΠΕΙ να συμμορφώνεται με τους τοπικούς

κατασκευαστικούς κώδικες ή σε περίπτωση απουσίας αυτών, με τους

τοπικούς κώδικες, τον Εθνικό Ηλεκτρολογικό Κώδικα NFPA 70/ANSI

C1-1003 ή τρέχουσα έκδοση και τον Καναδικό Ηλεκτρολογικό Κώδικα

Μέρος 1 CSA C.22.1.

• Οι πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο προορίζονται για

χρήση από έναν καταρτισμένο τεχνικό συντήρησης ο οποίος είναι

εξοικειωμένος με τις διαδικασίες ασφαλείας και ο οποίος έχει στη

διάθεσή του τα κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου.

• Εάν δεν διαβάσετε προσεκτικά και δεν τηρήσετε όλες τις οδηγίες

που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να συμβεί

δυσλειτουργία του εξοπλισμού, ζημιά σε ιδιοκτησία, τραυματισμός σε

άτομα και/ή θάνατος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις

στο παρόν εγχειρίδιο πριν θέσετε σε

λειτουργία τη μονάδα.

Αυτή η συσκευή περιέχει εύφλεκτο

ψυκτικό (R32).

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι θα

πρέπει να γίνει προσεκτική ανάγνωση

του Εγχειριδίου Λειτουργίας.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ένα

άτομο για σέρβις θα πρέπει να χειρίζε-

ται αυτό τον εξοπλισμό με αναφορά

στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Θα τηρηθεί συμμόρφωση με τους εθνικούς κανονισμούς αερίου.

Εγκατάσταση

• Να κάνετε πάντα γείωση. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία.

• Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας, φις ή χαλαρή

πρίζα. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Για εγκατάσταση του προϊόντος, επικοινωνείτε πάντα με το τεχνικό

κέντρο ή μια επαγγελματική υπηρεσία εγκατάστασης. - Αλλιώς,

μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή τραυματισμός.

• Στερεώστε καλά το κάλυμμα των ηλεκτρικών μερών στην εσωτερική

μονάδα και το πλαίσιο πρόσβασης στην εξωτερική μονάδα. - Εάν το

κάλυμμα των ηλεκτρικών μερών της εσωτερικής μονάδας και το

πλαίσιο πρόσβασης της εξωτερικής μονάδας δεν είναι στερεωμένα

καλά, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία λόγω σκόνης,

νερού κλπ.

• Πάντα να εγκαθιστάτε διακόπτη διαρροής αέρα και ξεχωριστό

διακόπτη στον πίνακα. - Η μη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει

φωτιά και ηλεκτροπληξία.

• Μην διατηρείτε ή χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια ή εκρηκτικά κοντά

στο κλιματιστικό. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή αστοχία του

προϊόντος.

• Διασφαλίστε ότι το πλαίσιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας

δεν έχει ζημιά λόγω της μακροχρόνιας χρήσης. - Μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός ή ατύχημα.

• Μην αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε το προϊόν τυχαία. - Θα

προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε μέρος όπου υπάρχει πιθανότητα να

πέσει.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

• Προσέχετε όταν βγάζετε από την συσκευασία και εγκαθιστάτε. - Οι

αιχμηρές άκρες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε δωμάτιο με πηγές

ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες,

μια συσκευή αερίου σε λειτουργία ή έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα σε

λειτουργία).

• Δύο ή περισσότερα άτομα πρέπει να σηκώνουν και να μεταφέρουν το

προϊόν. Αποφύγετε τον τραυματισμό.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Να μη χρησιμοποιείτε μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας

απόψυξης ή για να καθαρίσετε, εκτός από αυτά που συστήνονται από

τον κατασκευαστή.

• Να μην τρυπάτε ή καίτε το σύστημα του κύκλου του ψυκτικού μέσου.

• Έχετε υπόψη σας ότι τα ψυκτικά μέσα ενδέχεται να μην έχουν οσμή.

• Διατηρείτε τυχόν απαιτούμενα ανοίγματα αερισμού χωρίς εμπόδια

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε μια καλά εξαεριζόμενη

περιοχή, όπου το μέγεθος του δωματίου αντιστοιχεί στην

καθορισμένη για λειτουργία περιοχή δωματίου.

• Οι σωληνώσεις του ψυκτικού μέσου θα πρέπει να είναι

προστατευμένες ή να περικλείονται σε περίβλημα προς αποφυγή

βλαβών.

• Οι εύκαμπτες συνδέσεις του ψυκτικού μέσου (όπως οι γραμμές

σύνδεσης ανάμεσα στην εσωτερική και την εξωτερική μονάδα), οι

οποίες ενδέχεται να μετατοπιστούν κατά τις κανονικές λειτουργίες,

θα πρέπει να προστατεύονται από μηχανικές βλάβες

• Μία χάλκινη, συγκολλημένη ή μηχανική σύνδεση θα γίνει πριν

ανοίξουν οι βαλβίδες ώστε να επιτρέπεται στο ψυκτικό να ρέει

ανάμεσα στα τμήματα του συστήματος ψύξης.

• Οι μηχανολογικές συνδέσεις θα πρέπει να είναι προσβάσιμες για

λόγους συντήρησης.

Λειτουργία

• Μην μοιράζεστε την παροχή με άλλες συσκευές. - Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς λόγω δημιουργίας θερμότητας.

• Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας. - Αλλιώς,

μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην τροποποιείτε ή επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας τυχαία.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Προσέχετε ώστε να μην μπορεί κάποιος να τραβήξει το καλώδιο

τροφοδοσίας κατά την λειτουργία. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί

φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Αποσυνδέστε την μονάδα εάν εκπέμπονται από αυτήν περίεργοι ήχοι,

μυρωδιές ή καπνός. -Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή

φωτιά.

• Κρατάτε μακριά τις φλόγες. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Αποσυνδέστε την πρίζα εάν απαιτείται, κρατώντας την κεφαλή του

φις, και μην την ακουμπάτε με βρεγμένα χέρια. - Αλλιώς, μπορεί να

προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά σε θερμαντικά

εργαλεία. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά και ηλεκτροπληξία.

• Μην ανοίγετε το στόμιο αναρρόφησης της εσωτερικής/εξωτερικής

μονάδας κατά την λειτουργία. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία και αστοχία.

• Μην επιτρέπετε να ρέει νερό στα ηλεκτρικά μέρη. - Αλλιώς, μπορεί

να προκληθεί αστοχία του μηχανήματος ή ηλεκτροπληξία.

• Κρατάτε το φις από την κεφαλή όταν το αποσυνδέετε. - Μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία και ζημιά.

• Ποτέ μην ακουμπάτε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας όταν αφαιρείτε

το φίλτρο. - Είναι αιχμηρά και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

• Μην πατάτε επάνω στην εσωτερική/εξωτερική μονάδα και μην

τοποθετείτε τίποτα επάνω σε αυτήν. - Μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός λόγω της πτώσης της μονάδας ή της ανατροπής της.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στο καλώδιο

τροφοδοσίας.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Αν το προϊόν βυθιστεί στο νερό, επικοινωνείτε πάντα με το κέντρο

τεχνικής υποστήριξης. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή

ηλεκτροπληξία.

• Προσέχετε να μην πατούν τα παιδιά επάνω στην εξωτερική μονάδα.

- Αλλιώς, μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά λόγω πτώσης.

• Χρησιμοποιήστε αντλία κενού ή αδρανές αέριο (άζωτο) κατά τη

διάρκεια δοκιμής διαρροής ή καθαρισμού με αέρα. Μην συμπιέζετε

αέρα ή οξυγόνο και μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια.

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί φωτιά ή έκρηξη. - Υπάρχει

κίνδυνος θανάτου, τραυματισμού, φωτιάς ή έκρηξης.

• Μην ενεργοποιείτε τον ασφαλειοδιακόπτη ή την ισχύ όταν έχει

αφαιρεθεί ή είναι ανοικτό το μπροστινό πλαίσιο, το ντουλαπάκι, το

επάνω κάλυμμα ή το κουτί ελέγχου. - Αλλιώς, πιθανόν να προκληθεί

φωτιά, ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή θάνατος.

• Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές που προκαλούν πυρκαγιά όταν

υπάρχουν διαρροές ψυκτικού, αερίστε το δωμάτιο (παράδειγμα:

άνοιγμα του παραθύρου ή χρήση του αερισμού) και επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε τη μονάδα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Θα πρέπει να γίνεται η ελάχιστη δυνατή εγκατάσταση σωληνώσεων.

• Όταν οι μηχανικοί συνδετήρες επαναχρησιμοποιούνται σε

εσωτερικούς χώρους, τα μέρη στεγάνωσης θα ανανεωθούν.

• Όταν οι σύνδεσμοι με αναδίπλωση επαναχρησιμοποιηθούν σε

εσωτερικό χώρο, το αναδιπλούμενο τμήμα θα πρέπει να

κατασκευαστεί εκ νέου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση

• Εγκαταστήστε τον σωλήνα αποχέτευσης για να διασφαλίσετε ότι

γίνεται σωστά η αποχέτευση. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί διαρροή

νερού.

• Εγκαταστήστε το προϊόν ώστε ο θόρυβος ή ο ζεστός αέρας από την

εξωτερική μονάδα να μην προκαλούν ζημιά στους γείτονες. - Αλλιώς,

μπορεί να ενοχλούνται οι γείτονες.

• Ελέγχετε πάντα για διαρροή αερίου μετά την εγκατάσταση και την

επισκευή του προϊόντος. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί αστοχία του

προϊόντος.

• Εγκαταστήστε το προϊόν οριζόντια. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθούν

δονήσεις ή διαρροή νερού.

• Οποιοδήποτε άτομο εμπλέκεται στην εργασία με κάποιο κύκλωμα

ψυκτικού μέσου ή εισέρχεται μέσα σε αυτό, θα πρέπει να διαθέτει

ένα πρόσφατο, έγκυρο πιστοποιητικό από μία βιομηχανικά

διαπιστευμένη αρχή αξιολόγησης, η οποία να εξουσιοδοτεί την

καταλληλότητά του να διαχειρίζεται με ασφάλεια τα ψυκτικά μέσα,

σύμφωνα με κάποια αναγνωρισμένη από τη βιομηχανία προδιαγραφή

αξιολόγησης.

• Να φοράτε επαρκή εξοπλισμό ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) κατά την

εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την επισκευή του προϊόντος.

Λειτουργία

• Αποφεύγετε την υπερβολική ψύξη και πραγματοποιείτε αερισμό κατά

περιόδους. - Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υγεία σας.

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ύφασμα για τον καθαρισμό. Μην

χρησιμοποιείτε κερί, διαλυτικό ή ισχυρό απορρυπαντικό. - Μπορεί να

επιδεινωθεί η όψη του κλιματιστικού, να αλλάξει χρώμα ή να

αναπτυχθούν επιφανειακές ατέλειες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για ειδικούς λόγους όπως η

διατήρηση ζώων, λαχανικών, μηχανημάτων ακριβείας ή αντικειμένων

τέχνης. - Αλλιώς, μπορεί να υποστούν ζημιές οι ιδιοκτησίες σας.

• Μην τοποθετείτε εμπόδια γύρω από τις εισόδους ή τις εξόδους ροής.

- Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί αστοχία του μηχανήματος ή ατύχημα.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιον τρόπο ώστε να

αποφεύγεται οποιαδήποτε μηχανική βλάβη.

• Οι επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις

συστάσεις του κατασκευαστή του εξοπλισμού. Η συντήρηση και η

επισκευή που απαιτεί την βοήθεια και άλλου ικανού προσωπικού θα

πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του ατόμου που είναι

ειδικό στη χρήση εύφλεκτων ψυκτικών μέσων.

• Η αποσυναρμολόγηση της συσκευής και ο χειρισμός ψυκτικού λαδιού

και αυτόνομων εξαρτημάτων πρέπει να συμμορφώνονται με τα

τοπικά και εθνικά πρότυπα.

• Εκτελείτε τακτικούς (περισσότερο από μία φορά το έτος)

καθαρισμούς της σκόνης ή των μορίων αλατιού που κολλούν στον

εναλλάκτη θερμότητας, χρησιμοποιώντας νερό.

• Αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να τροφοδοτείται με καλώδιο

τροφοδοσίας συμμορφούμενο με τους εθνικούς κανονισμούς.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός και αν έχουν δεχθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους. Θα πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να διασφαλίσετε πως

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8

ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν έχουν

λάβει επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και να κατανοήσουν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

των χρηστών δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Επιλέξτε την κατάλληλη τοποθεσία

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Ανοίξτε το πλαϊνό κάλυμμα

Στερέωση του παξιμαδιού και του μπουλονιού αγκύρωσης

Σωλήνωση αποχέτευσης εσωτερικής μονάδας

Σωληνώσεις αποχέτευσης

Έλεγχος αποχέτευσης

Θερμομόνωση

Εργασίες διεύρυνσης

Σύνδεση Καλωδίωσης

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Πώς να εισέλθετε στη λειτουργία ρυθμίσεων εγκαταστάτη

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Πίνακας κωδικών ρυθμίσεων εγκαταστάτη

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Ορισμός διεύθυνσης κεντρικού ελέγχου

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Άνοιγμα εξόδου αέρα

νοιγμα εισόδου αέρα

(σχάρα εισόδου)

Φίλτρα αέρα

(πίσω από τη σχάρα

εισόδου)

Περσίδα

Δεξί πλαϊνό κάλυμμα

Αριστερό

πλαϊνό κάλυμμα

Σχήμα ΣχήμαΟνομασία

Κατσαβίδι

Ηλεκτρικό δράπανο

Μετροταινία, μαχαίρι

Καροτιέρα

Κλειδί

Ροπόκλειδο

Πολύμετρο

Εξαγωνικό κλειδί

Αμπερόμετρο

Ανιχνευτής

διαρροής αερίου

Θερμόμετρο, αλφάδι

Σετ εργαλείων

διεύρυνσης

Ονομασία

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Επιλέξτε την κατάλληλη τοποθεσία

- Δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία πηγή θερμότητας ή ατμού κοντά στη μονάδα.

- Δεν πρέπει να υπάρχουν οποιαδήποτε εμπόδια που να εμποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα.

- Επιλέξτε μια θέση όπου η κυκλοφορία του αέρα στον χώρο θα είναι καλή.

- Επιλέξτε μια θέση όπου μπορεί να επιτευχθεί εύκολα αποστράγγιση.

- Επιλέξτε μια θέση όπου λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη του θορύβου.

- Μην εγκαθιστάτε την μονάδα κοντά σε πόρτα.

- Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι αποστάσεις από τον τοίχο, την οροφή ή άλλα εμπόδια, όπως υποδεικνύονται από

τα βέλη.

- Η εσωτερική μονάδα πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να υπάρχει χώρος για την πρόσβαση για συντήρηση.

700(27 – 9/16) ή άνω 700(27 – 9/16) ή άνω

2500 (98 – 3/7)

ή άνω

Δάπεδο

10 (13/32)

ή άνω

300 (11 – 13/16)

ή άνω

Μονάδα : mm (ίντσα)

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

- Η συσκευή θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη, να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο με

περιοχή δαπέδου μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

- Χρησιμοποιήστε το γράφημα του πίνακα για να προσδιορίσετε την ελάχιστη περιοχή.

- m : Συνολική ποσότητα ψυκτικού στο σύστημα

- Συνολική ποσότητα ψυκτικού : φόρτωση εργαστηριακού ψυκτικού + πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού

- Amin : ελάχιστος χώρος για εγκατάσταση

Ελάχιστη περιοχή δαπέδου

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Τύπος δαπέδου

Επιτοίχια τοποθέτηση

Προσάρτηση στην οροφή

Τύπος δαπέδου

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Τύπος δαπέδου

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Επιτοίχια τοποθέτηση

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Επιτοίχια τοποθέτηση

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Προσάρτηση στην οροφή

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Προσάρτηση στην οροφή

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Πάγκος μαγειρέματος

Κλιματιστικό

Αφήστε αρκετή

απόσταση

Χρησιμοποιείτε

ανεμιστήρα εξαερισμού με

επαρκή απόδοση στον

απορροφητήρα.

• Εγκαταστήστε την μονάδα οριζόντια με

χρήση αλφαδιού.

• Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, προ-

σέχετε ώστε να μην πάθουν ζημιά τα ηλε-

κτρικά καλώδια.

• Επιλέξτε και σημειώστε τη θέση για τα

μπουλόνια στερέωσης και την οπή της

σωλήνωσης.

• Επιλέξτε τη θέση των μπουλονιών στερέ-

ωσης με ελαφριά κλίση προς την πλευρά

της αποχέτευσης αφού αποφασίσετε την

κατεύθυνση του σωλήνα αποχέτευσης.

• Διανοίξτε την οπή για το μπουλόνι αγκύ-

ρωσης στην οροφή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Αποφύγετε τις ακόλουθες θέσεις εγκατά-

στασης.

1. Θέσεις όπως εστιατόρια και κουζίνες όπου

παράγεται αυξημένη ποσότητα λιπαρού

ατμού και σκόνης αλευριού. Αυτοί οι ρύποι

μπορεί να προκαλέσουν μείωση στην από-

δοση του εναλλάκτη θερμότητας ή στάξιμο

νερού και κακή λειτουργία της αντλίας απο-

χέτευσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, πραγ-

ματοποιήστε τις ακόλουθες ενέργειες:

• Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας εξαερισμού

επαρκεί για την κάλυψη όλων των βλαβερών

αερίων σε αυτήν τη θέση.

• Διασφαλίστε ότι υπάρχει αρκετή απόσταση

από τον χώρο μαγειρέματος, ώστε το κλιμα-

τιστικό να εγκατασταθεί σε μέρος όπου δεν

θα αναρροφά λιπαρό ατμό.

2. Αποφύγετε την εγκατάσταση του κλιματι-

στικού σε μέρη όπου υπάρχει μαγειρικό

λάδι ή σκόνη σιδήρου.

3. Αποφύγετε θέσεις όπου δημιουργούνται

εύφλεκτα αέρια.

4. Αποφύγετε θέσεις όπου δημιουργούνται

βλαβερά αέρια.

5. Αποφύγετε θέσεις κοντά σε γεννήτριες

υψηλής συχνότητας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ανοίξτε το πλαϊνό κάλυμμα

Βήμα 1

Οπίσθια πλευρά

Δεξί πλαϊνό κάλυμμα

Οπίσθια πλευρά

Αριστερό πλαϊνό

κάλυμμα

Βήμα 2

- Αφαιρέστε δύο βίδες από το πλαϊνό κάλυμμα.

Βήμα 3

Βήμα 4

- Αφαιρέστε τον χάρτινο βραχίονα από το

πλαϊνό κάλυμμα.

- Απασφαλίστε ελαφρά το πλαϊνό κάλυμμα από

το πλαϊνό πλαίσιο. (Χτυπήστε ελαφρά το

πλαϊνό κάλυμμα με την παλάμη σας στην οπί-

σθια πλευρά)

- Κόψτε το αφαιρούμενο τμήμα της οπής του

σωλήνα από το αριστερό πλαϊνό κάλυμμα με

έναν κόφτη ή μια πένσα.

Κρατήστε το πλαϊνό κάλυμμα με το άλλο

χέρι ενώ το κτυπάτε ώστε να μην πέσει

κάτω.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Στερέωση του παξιμαδιού και του

μπουλονιού αγκύρωσης

- Προετοιμάστε 4 μπουλόνια ανάρτησης. (Τα μπουλό-

νια θα πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος.)

- Μετρήστε και σημειώστε τη θέση για τα μπουλόνια

ανάρτησης και την τρύπα σωλήνωσης.

- Διανοίξτε στην οροφή την οπή για το παξιμάδι αγκύ-

ρωσης.

- Εισαγάγετε τα παξιμάδια και τη ροδέλα στα μπουλό-

νια ανάρτησης για να τα ασφαλίσετε στην οροφή.

- Στερεώστε καλά τα μπουλόνια ανάρτησης στα παξι-

μάδια αγκύρωσης.

- Ασφαλίστε τους αναρτήρες στα μπουλόνια ανάρτη-

σης (προσαρμόστε το επίπεδο κατά προσέγγιση) με

την χρήση παξιμαδιών, ροδελών και ροδελών ασφα-

λείας.

- Προσαρμόστε το επίπεδο με αλφάδι, με διεύθυνση

αριστερά-δεξιά, εμπρός-πίσω, ρυθμίζοντας τα μπου-

λόνια ανάρτησης.

- Ρυθμίστε το επίπεδο στην κατεύθυνση πάνω-κάτω,

προσαρμόζοντας τα μπουλόνια ανάρτησης. Με

αυτόν τον τρόπο η μονάδα θα αποκτήσει κλίση προς

την κάτω πλευρά για να αποστραγγίζεται καλά.

- Τα ακόλουθα εξαρτήματα είναι προαιρετικά.

Μπουλόνι ανάρτησης - W 3/8 ή M10

Παξιμάδι - W 3/8 ή M10

Ροδέλα ασφαλείας - M10

Πλακέ ροδέλα - M10

(Μονάδα: mm)

Μπουλόνι ανάρτησης

Παξιμάδι

Οροφή

Παξιμάδι αγκύρωσης

Ροδέλα

Μπουλόνια

ανάρτησης

Ροδέλα

ασφαλείας

Μέγ.

12mm

Παξιμάδι

Μπουλόνια

ανάρτησης

Αναρτήρας

Ροδέλα

Παξιμάδι

Ροδέλα

Μπουλόνια

ανάρτησης

Ροδέλα

ασφαλείας

Παξιμάδι

Αναρτήρας

Ροδέλα

Μπουλόνι ανάρτησης

(W3/8 ή M10)

Παξιμάδι

(W3/8 ή Μ10)

Ροδέλα ασφαλείας

(Μ10)

Επίπεδη ροδέλα

για M10

(προαιρετική)

Επίπεδη ροδέλα

για M10

(προαιρετική)

Παξιμάδι

(W3/8 ή Μ10)

Τοίχος

Εσωτερική πλευρά

Εξωτερική πλευρά

Η κατηφορική κλίση για την

αποχέτευση θα πρέπει να

είναι 1/50 ~ 1/100

Σφίξτε το παξιμάδι και το μπουλόνι για να απο-

φευχθεί η πτώση της μονάδας.

• Ανοίξτε την οπή σωλήνωσης στον τοίχο με

ελαφριά κλίση προς την εξωτερική πλευρά,

χρησιμοποιώντας ένα τρυπάνι διαμετρήματος

Ø 70.

ΠΡΟΣΟΧΗ

μοντέλο (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Πληροφορίες περί της κλίσης της εγκατάστασης

- Η κλίση εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας είναι εξαιρετικά σημαντική για την αποχέτευση του κλι-

ματιστικού μεταβλητού τύπου.

- Το ελάχιστο πάχος μόνωσης για τους σωλήνες σύνδεσης είναι 10 mm.

- Εάν οι πλάκες εγκατάστασης στερεωθούν οριζόντια, η εσωτερική μονάδα μετά την εγκατάσταση θα έχει

κλίση προς την κάτω πλευρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μπροστινή όψη

- Η μονάδα πρέπει να είναι οριζόντια ή να έχει κλίση υπό γωνία.

- Η κλίση πρέπει να είναι ίση ή μικρότερη από 1° ή μεταξύ 10 και 20 mm προς την πλευρά της αποχέτευσης, όπως

φαίνεται στην εικόνα.

Οροφή

10~20 mm

Μπροστινή όψη

- Η μονάδα πρέπει να έχει κλίση προς την κάτω πλευρά της μονάδας μετά το πέρας της εγκατάστασης.

Οροφή

5~10 mm

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Σωλήνωση αποχέτευσης εσωτερι-

κής μονάδας

- Η σωλήνωση αποχέτευσης πρέπει να έχει κατηφο-

ρική κλίση (1/50 έως 1/100): φροντίστε να μην υπάρ-

χουν ανωφέρειες και κατωφέρειες για να αποτραπεί

η αντίστροφή ροή.

- Κατά τη σύνδεση της σωλήνωσης αποχέτευσης,

προσέχετε να μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στη

θύρα αποχέτευσης της εσωτερικής μονάδας.

- Αφαιρέστε το καουτσουκένιο βούλωμα προτού συν-

δέσετε τον σωλήνα αποχέτευσης.

- Μετά τη σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης, αναρ-

τήστε τον στον βραχίονα, όπως φαίνεται παρακάτω.

Σωληνώσεις αποχέτευσης

- Ο σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να έχει κατηφορική

κλίση για εύκολη ροή.

- Μην δρομολογήσετε τις σωληνώσεις αποχέτευσης

όπως φαίνεται παρακάτω.

- Φροντίστε να τοποθετήσετε θερμομόνωση στη σω-

λήνωση αποχέτευσης.

Έλεγχος αποχέτευσης

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να ελέγ-

ξετε τη λειτουργία της αντλίας αποχέτευσης:

- Ορίστε τις περσίδες κατεύθυνσης του αέρα επάνω-

κάτω στην θέση (οριζόντια) με το χέρι.

- Χύστε ένα ποτήρι νερό στον εξατμιστή χρησιμοποι-

ώντας μία κανάτα.

- Βεβαιωθείτε ότι το νερό ρέει μέσω του σωλήνα απο-

χέτευσης της εσωτερικής μονάδας χωρίς διαρροές

και βγαίνει από την έξοδο αποχέτευσης.

Σωλήνας αποχέτευσης

Βραχίονας

Κατηφορική

κλίση

Μην ανυψώνετε

Αέρας

Κυματοειδής μορφή

Διαρροή νερού

Αυλάκι

Κενό μικρότερο

από 50 mm

Η άκρη του σωλήνα

αποχέτευσης

βρίσκεται μέσα σε

νερό

Συσσωρευμένο

νερό

αποχέτευσης

Υλικό θερμομόνωσης: Αφρός πολυαιθυλε-

νίου με πάχος πάνω από 8 mm.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Θερμομόνωση

Χρησιμοποιήστε το θερμομονωτικό υλικό για τη σω-

λήνωση του ψυκτικού που διαθέτει εξαιρετική αντί-

σταση στη θερμότητα (πάνω από 120°C).

Προφυλάξεις σε περίπτωση υψηλής υγρασίας:

Αυτό το κλιματιστικό έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με το

πρότυπο «KS Standard Conditions with Mist» και έχει

επιβεβαιωθεί ότι δεν παρουσιάζεται κανένα ελάτ-

τωμα.

Ωστόσο, σε περίπτωση παρατεταμένης λειτουργίας

σε ατμόσφαιρα με υψηλή υγρασία (θερμοκρασία δρό-

σου: πάνω από 23°C), είναι πιθανό να στάζουν σταγό-

νες νερού.

Σε αυτή την περίπτωση, προσθέστε θερμομονωτικό

υλικό σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:

- Υλικό θερμομόνωσης που πρέπει να προετοιμαστεί...

Αδιαβατικός υαλοβάμβακας, πάχους 10 έως 20 mm.

- Επενδύστε με υαλοβάμβακα όλα τα κλιματιστικά

που τοποθετούνται στην οροφή.

Σύνδεση καλωδίων στην εσωτερική μο-

νάδα

- Αφαιρέστε το κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου για

την ηλεκτρική σύνδεση ανάμεσα στην εσωτερική

και την εξωτερική μονάδα.

- Χρησιμοποιήστε τον σφιγκτήρα καλωδίων για να

στερεώσετε το καλώδιο.

Εργασίες διεύρυνσης

Κύρια αιτία για τη διαρροή αερίου είναι τα ελαττώ-

ματα στις εργασίες διεύρυνσης της διατομής των σω-

ληνώσεων. Εκτελέστε την κατάλληλη εργασία

διεύρυνσης με την ακόλουθη διαδικασία.

1 Χρησιμοποιείστε το πρόσθετο σετ σωληνώσεων ή

τους σωλήνες που έχετε αγοράσει από κατάστημα

της περιοχής σας.

2 Μετρήστε την απόσταση μεταξύ της εσωτερικής

και της εξωτερικής μονάδας.

3 Κόψτε τους σωλήνες λίγο μακρύτερους από την

μέτρηση της απόστασης.

4 Κόψτε το καλώδιο 1,5m μακρύτερο από το μήκος

του σωλήνα.

1. Αφαιρέστε εντελώς όλα τα περτσίνια από τη κομ-

μένη διασταύρωση του σωλήνα

2. Κατά την αφαίρεση περτσινιών τοποθετήστε το

άκρο του χάλκινου αγωγού/σωλήνα κατακόρυφα

και στραμμένο προς τα κάτω, ενώ αλλάζετε θέση

ώστε να αποφευχθεί η πτώση τους μέσα στο σω-

λήνα.

Εσωτερική

μονάδα

Θερμομόνωση

Δακτυλίδι σύνδεσης

Σωλήνωση ψυκτικού

Κόψτε τους σωλήνες και το καλώδιο

Αφαίρεση περτσινιών

Σωλήνας

Αλεζουάρ

Βλέπει προς

τα κάτω

Χάλκινος

σωλήνας

90°

Λοξά Ακανόνιστο Ακατέργαστο

Κάλυμμα κιβωτίου ελέγχου

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

- Αφαιρέστε τα περικόχλια φλάντζας που βρίσκονται

στις εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες και τοπο-

θετήστε τα στον χαλκοσωλήνα, έχοντας αφαιρέσει

τελείως τα περτσίνια.

(Δεν είναι δυνατό να τοποθετηθούν μετά την ολο-

κλήρωση της εργασίας διεύρυνσης)

1 Συγκρατήστε σταθερά τον χαλκοσωλήνα σε μία

μήτρα στη διάσταση που φαίνεται στον παρακάτω

πίνακα.

2 Εκτελέστε τις εργασίες διεύρυνσης με το εργα-

λείο διεύρυνσης.

1 Συγκρίνετε τις εργασίες διεύρυνσης με τη διπλανή

εικόνα.

2 Εάν υπάρχει κάποιο ελάττωμα στη διεύρυνση, απο-

κόψτε το και επαναλάβετε τη διεύρυνση.

1 Ευθυγραμμίστε το κέντρο των σωλήνων και

σφίξτε επαρκώς το παξιμάδι με το χέρι

2 Σφίξτε το παξιμάδι εκχειλώματος με κλειδί.

Τοποθέτηση παξιμαδιού

Εργασία διεύρυνσης

Περικόχλιο

φλάντζας

Χαλκοσωλήνας

Έλεγχος

Κλίση

Το εσωτερικό είναι γυαλιστερό χωρίς

γρατζουνιές

Ομαλό γύρω γύρω

Παντού ίσιο μήκος

Κατεστραμμένη

επιφάνεια

Ραγισμένο Άνισο

πάχος

= Ακατάλληλη διεύρυνση =

Σύνδεση του σωλήνα εγκατάστασης και του

εύκαμπτου σωλήνα στην εσωτερική μονάδα.

Εξωτερική

διάμετρος

Βαθμός

απόψυξης

mm ίντσα Ανόπτηση(o) mm

Ø6.35 1/4 Ανόπτηση(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Ανόπτηση(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Ανόπτηση(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Ανόπτηση(o) 1.6~1.8

Εξωτερική διάμετρος Ροπή

mm ίντσα kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Μπάρα

Χάλκινος σωλήνας

Χερούλι σφιγκτήρα

Σήμανση κόκκινου βέλους

Κώνος

Ένωση

Χερούλι

Μπάρα

"A"

ο χαλκός σε επαφή με τα ψυκτικά θα είναι χωρίς

οξυγόνο ή απο-οξυγονωμένος, για παράδειγμα

το Cu-DHP όπως ορίζεται στο EN 12735-1 και το

EN 12735-2

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Θα πρέπει να γίνεται η ελάχιστη δυνατή εγκα-

τάσταση σωληνώσεων.

• Ο αναδιπλούμενος σύνδεσμος θα περιορίζεται

για χρήση μόνον με ανοπτημένο σωλήνα και,

και με μεγέθη σωλήνα που δεν υπερβαίνουν

διάμετρο 20 mm πέρα από τη διάμετρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κλειδί

Σωληνώσεις εσωτερικής μονάδας

Κλειδί ανοικτού

άκρου (σταθερό)

Σωλήνας

σύνδεσης

Περικόχλιο φλάντζας

Σωληνώσεις

εσωτερικής μονάδας

Περικόχλιο

φλάντζας

Σωλήνες

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

3 Όταν απαιτείται να προεκταθεί ο εύκαμπτος σωλή-

νας της εσωτερικής μονάδας συναρμολογήστε

τον σωλήνα αποχέτευσης όπως φαίνεται στο σχέ-

διο

1 Επικαλύψτε με μονωτικό τον σωλήνα σύνδεσης

και τον σωλήνα της εσωτερικής μονάδας. Δέστε

τα μεταξύ τους με μία ταινία βινυλίου ώστε να μην

υπάρχει κανένα κενό.

2 Ρυθμίστε τη γραμμή κοπής της σωλήνωσης προς

τα επάνω. Τυλίξτε με ταινία βινυλίου την περιοχή

που στεγάζει το τμήμα του περιβλήματος των οπί-

σθιων σωληνώσεων.

3 Δέστε τη σωλήνωση και το σωλήνα αποχέτευσης

μεταξύ τους, τυλίγοντας τα με αρκετή ταινία βινυ-

λίου ώστε να καλύπτει το σημείο όπου εισέρχονται

στο τμήμα του περιβλήματος της πίσω σωλήνω-

σης.

Ταινία βινυλίου(στενή)

Κολλητικό

Σωλήνας

αποχέτευσης

Σωλήνας αποχέτευσης

εσωτερικής μονάδας

Τυλίξτε το μονωτικό υλικό γύρω από

το τμήμα σύνδεσης.

Μονωτικό υλικό

Σωλήνας αερίου

Σωλήνας υγρού

Γραμμή κοπής

Σωστή περίπτωση Λανθασμένη περίπτωση

* Η γραμμή κοπής της σωλήνωσης πρέπει να είναι προς τα επάνω.

Ταινία βινυλίου(στενή)

Σωλήνας σύνδεσης

Καλώδιο σύνδεσης

Ταινία βινυλίου

(Πλατιά)

Τυλίξτε με ταινία βινυλίου

Σωλήνας

εσωτερικής μονάδας

Σωλήνας

Τυλίξτε με ταινία βινυλίου

Σωλήνας αποχέτευσης

Σωλήνας

Ταινία βινυλίου (Πλατιά)

• Όταν οι μηχανικοί συνδετήρες επαναχρησιμο-

ποιούνται σε εσωτερικούς χώρους, τα μέρη

στεγάνωσης θα ανανεωθούν.

• Όταν οι σύνδεσμοι με αναδίπλωση επαναχρησι-

μοποιηθούν σε εσωτερικό χώρο, το αναδιπλού-

μενο τμήμα θα πρέπει να κατασκευαστεί εκ

νέου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

- Για την καλωδίωση, χρησιμοποιήστε το κα-

θορισμένο καλώδιο τροφοδοσίας και συν-

δέστε το σταθερά και στη συνέχεια

στερεώστε το για να αποτρέψετε την

άσκηση εξωτερικής πίεσης στους ακροδέ-

κτες.

- Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο κατσαβίδι

για να σφίξετε τις βίδες των ακροδεκτών.

Ένα κατσαβίδι με μικρή κεφαλή θα προκα-

λέσει φθορά στην κεφαλή της βίδας και θα

είναι αδύνατο να βιδωθεί σωστά.

- Αν σφίξετε υπερβολικά τις βίδες των ακρο-

δεκτών ενδέχεται να σπάσουν.

Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα, ακολουθή-

στε τις παρακάτω οδηγίες.

- Μην συνδέσετε καλωδίωση διαφορετικού

πάχους στον ακροδέκτη. (Χαλαρότητα

στην καλωδίωση ρεύματος ενδέχεται να

προκαλέσει υπερθέρμανση.)

- Όταν συνδέετε την καλωδίωση ιδίου πά-

χους, συμβουλευτείτε το παρακάτω σχε-

διάγραμμα.

Χρησιμοποιήστε ακροδέκτες κυκλικής πίε-

σης για συνδέσεις με τους ακροδέκτες

ρεύματος.

Ακροδέκτης κυκλικής πιέσεως

Καλώδιο παροχής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το καλώδιο σύνδεσης συνδεδεμένο

στην εσωτερική και εξωτερική μο-

νάδα πρέπει να τηρεί τις παρακάτω

προδιαγραφές (Μόνωση ελαστικού,

τύπος H05RN-F με έγκριση από HAR ή

SAA).

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικαταστα-

θεί από ένα ειδικό καλώδιο ή διάταξη

που διατίθεται από την αντιπροσωπεία

/σέρβις του κατασκευαστή. Όταν η

γραμμή σύνδεσης ανάμεσα στην εσω-

τερική και την εξωτερική μονάδα

είναι μεγαλύτερη από 40m, συνδέστε

τη γραμμή τηλεπικοινωνίας και τη

γραμμή ρεύματος ξεχωριστά.

20 mm

GN/YL

ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ

ΧΩΡΟΣ ΔΙΑΤΟΜΗΣ

0,75 mm²

Προφυλάξεις κατά την τοποθέτηση

καλωδίωσης ρεύματος

Σύνδεση Καλωδίωσης

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΟΚΙ-

ΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

- Η αρχική παροχή ρεύματος θα πρέπει να πα-

ρέχει τουλάχιστον 90% της ονομαστικής

τάσης. Σε αντίθετη περίπτωση, το κλιματι-

στικό δεν θα πρέπει να τίθεται σε λειτουρ-

γία.

Ελέγξτε τα παρακάτω, όταν ολο-

κληρωθεί η εγκατάσταση

Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, βεβαι-

ωθείτε ότι έχετε μετρήσει και καταγράψει τα

χαρακτηριστικά της δοκιμαστικής λειτουρ-

γίας και αποθηκεύστε τα δεδομένα των με-

τρήσεων κλπ.

Τα στοιχεία που μετρώνται είναι η θερμοκρα-

σία δωματίου, η εξωτερική θερμοκρασία, η

θερμοκρασία αναρρόφησης, η θερμοκρασία

εκροής του αέρα, ο όγκος του αέρα, η τάση,

το ρεύμα, η παρουσία αφύσικου θορύβου και

κραδασμών, η πίεση λειτουργίας, η θερμο-

κρασία σωληνώσεων, η πίεση συμπίεσης.

Όσον αφορά τη δομή και την εμφάνιση,

ελέγξτε τα ακόλουθα.

- Είναι επαρκής η κυκλοφορία του αέρα;

- Είναι ομαλή η αποστράγγιση;

- Είναι πλήρης η θερμική μόνωση (ψυκτικό

και σωλήνωση αποστράγγισης);

- Υπάρχει κάποια διαρροή ψυκτικού;

- Λειτουργεί ο διακόπτης του τηλεχειρισμού;

- Υπάρχει κάποια ελαττωματική καλωδίωση;

Είναι σφιγμένες οι βίδες των ακροδεκτών;

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Σύνδεση με την παροχή ρεύματος

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με το

αποκλειστικό κύκλωμα τροφοδοσίας.

- Απαιτείται διακόπτης κυκλώματος.

Λειτουργήστε τη μονάδα για δεκαπέντε

λεπτά ή περισσότερο.

Εκτίμηση της απόδοσης

Μετρήστε τη θερμοκρασία του αέρα εισαγω-

γής και εκκένωσης.

Βεβαιωθείτε ότι η διαφορά μεταξύ της θερ-

μοκρασίας εισαγωγής και εκκένωσης είναι

πάνω από 8°C (ψύξη) ή αντίστροφα (θέρ-

μανση).

- Για να ακυρώσετε τη δοκιμαστική λειτουρ-

γία, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί.

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Για τη δοκιμαστική λειτουργία, εκτε-

λέστε πρώτα τη λειτουργία ψύξης,

ακόμη και κατά τη διάρκεια της επο-

χής θέρμανσης. Αν εκτελεστεί πρώτα

η λειτουργία θέρμανσης, θα προκλη-

θεί πρόβλημα στον συμπιεστή. Κατό-

πιν, πρέπει να δείξετε προσοχή.

• Εκτελέστε τη δοκιμαστική λειτουργία

για περισσότερο από 5 λεπτά οπωσδή-

ποτε.

Θερμόμετρο

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά την επιβεβαίωση των παραπάνω συν-

θηκών, ετοιμάστε την καλωδίωση ως ακο-

λούθως:

• Ποτέ μην παραλείπετε να διαθέτετε απο-

κλειστική γραμμή παροχής ειδικά για το

κλιματιστικό. Για τη μέθοδο καλωδίωσης,

καθοδηγηθείτε από το διάγραμμα καλω-

δίωσης που είναι επικολλημένο στο εσω-

τερικό του καλύμματος του κιβωτίου

ελέγχου.

• Εγκαταστήστε διακόπτη κυκλώματος με-

ταξύ της παροχής ρεύματος και της μονά-

δας.

• Η βίδα η οποία συγκρατεί το καλώδιο στη

θήκη των ηλεκτρικών συνδέσεων είναι πι-

θανό να χαλαρώσει από τους κραδασμούς

τους οποίους υφίσταται η μονάδα κατά τη

διάρκεια της μεταφοράς. Ελέγξτε τες και

βεβαιωθείτε ότι όλες είναι καλά σφιγμέ-

νες. (Αν έχουν χαλαρώσει, μπορεί να προ-

κληθεί κάψιμο των καλωδίων).

• Προδιαγραφές παροχής ρεύματος.

• Επιβεβαιώστε ότι επαρκεί η ηλεκτρική

ισχύς.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση εκκίνησης διατη-

ρείται πάνω από 90 τοις εκατό της ονομα-

στικής τάσης που αναγράφεται στην

πινακίδα στοιχείων.

• Επιβεβαιώστε ότι το πάχος του καλωδίου

είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές της

παροχής ρεύματος. (Σημειώστε ειδικά τη

σχέση μεταξύ μήκους και πάχους καλω-

δίου).

• Ποτέ μην παραλείπετε να εγκαθιστάτε

διακόπτη διαρροής όπου υπάρχει νερό ή

υγρασία.

• Σε περίπτωση πτώσης τάσης, ενδέχεται να

προκληθούν τα παρακάτω προβλήματα.

- Δόνηση του μαγνητικού διακόπτη, ζημιά

στο εκεί σημείο επαφής, πτώση ασφά-

λειας, διαταραχή στην κανονική λει-

τουργία του εξαρτήματος προστασίας

από υπερφόρτωση.

- Δεν παρέχεται το κατάλληλο ρεύμα εκ-

κίνησης στον συμπιεστή.

• Χρησιμοποιήστε μόνο 1 τηλεχειριστήριο

που περιέχεται στην εσωτερική μονάδα,

όταν συνδυάζετε τη χρήση τόσο εσωτερι-

κών μονάδων τύπου κασέτας όσο και συν-

δυασμούς διαφορετικών εσωτερικών

μονάδων, όπως φαίνεται παρακάτω.

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Εκπαιδεύστε τον πελάτη στις διαδικασίες

λειτουργίας και συντήρησης, χρησιμοποιών-

τας το εγχειρίδιο λειτουργίας (καθαρισμός

φίλτρου αέρα, έλεγχος θερμοκρασίας κλπ.).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η λειτουργία ρυθμίσεων εγκαταστάτη έχει σκοπό τη ρύθμιση των λεπτομερών λειτουρ-

γιών του τηλεχειριστηρίου. Αν η λειτουργία ρυθμίσεων εγκαταστάτη δεν γίνει σωστά,

ενδέχεται να προκληθεί ζημιά του προϊόντος, τραυματισμός ή υλική ζημιά. Αυτή η ρύθ-

μιση πρέπει να γίνει από πιστοποιημένο εγκαταστάτη και για οποιαδήποτε εγκατάσταση

ή τροποποίηση εκτελείται από μη εξουσιοδοτημένο άτομο η ευθύνη των συνεπειών

είναι του εν λόγω ατόμου. Σε αυτή την περίπτωση, δεν καλύπτεται η δωρεάν επισκευή.

Ανατρέξτε στον Πίνακα κωδικών ρυθμί-

σεων εγκαταστάτη στην επόμενη σελίδα.

1. Με πατημένο το πλήκτρο JET COOL (τα-

χεία ψύξη), πιέστε το πλήκτρο RESET.

2. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο TEMPERA-

TURE SETTING (ρύθμιση θερμοκρασίας),

ορίστε τον κωδικό λειτουργίας και την

τιμή ρύθμισης. (Παρακαλούμε ανατρέξτε

στον Πίνακα κωδικών ρυθμίσεων εγκατα-

στάτη).

3. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF με κατεύθυνση

προς την εσωτερική μονάδα 1 φορά.

4. Επαναφέρετε το τηλεχειριστήριο για

χρήση στην επιλογή γενικής λειτουργίας.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Πώς να εισέλθετε στη λειτουργία

ρυθμίσεων εγκαταστάτη

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Πίνακας κωδικών ρυθμίσεων εγκαταστάτη

Πίνακας κωδικών ρυθμίσεων εγκαταστάτη

No. Λειτουργίας

Κωδικός λειτουρ-

γίας

Τιμή ρύθμισης LCD Τηλεχειριστηρίου

Λειτουργία παρά-

καμψης

0 : Ρύθμιση ως Κύριο

1 : Ρύθμιση ως Εξαρτώμενο

Επιλογή ύψους

οροφής

1 : Κανονικό

2 : Χαμηλό

3 : Υψηλό

4 : Πολύ υψηλό

Έλεγχος ομάδας

0 : Ρύθμιση ως Κύριο

1 : Ρύθμιση ως Εξαρτώμενο

2 : Έλεγχος Κύριου/Εξαρτώμενου

Βοηθητικός

θερμαντήρας

3 : Ρύθμιση στον βοηθητικό θερμαν-

τήρα

4 : Ακύρωση βοηθητικού θερμαντήρα

5 : Έλεγχος εγκατάστασης βοηθητι-

κού θερμαντήρα

Λειτουργία παράκαμψης

Αυτή η λειτουργία είναι μόνο για μοντέλο ΑΘ χωρίς αυτόματη εναλλαγή.

Επιλογή ύψους οροφής

Η εσωτερική μονάδα που είναι συνδεδεμένη με ενσύρματο τηλεχειριστήριο λειτουργεί στη ρύθ-

μιση ενσύρματου τηλεχειριστηρίου.

Βοηθητικός θερμαντήρας

Αυτή η λειτουργία εφαρμόζει μόνο σε μοντέλα στα οποία ενεργοποιείται η λειτουργία βοηθητι-

κού θερμαντήρα.

Έλεγχος ομάδας (προαιρετικό)

Αυτή η λειτουργία είναι μόνο για έλεγχο ομάδας. Παρακαλούμε μη ρυθμίσετε αυτή τη λειτουρ-

γία σε περίπτωση μη ομαδικού ελέγχου.

Μετά τη ρύθμιση ελέγχου ομάδας του προϊόντος, κλείστε την παροχή ρεύματος και ανοίξτε την

και πάλι μετά από 1 λεπτό.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Ορισμός διεύθυνσης κεντρικού

ελέγχου

1. Με πατημένο το πλήκτρο FUNC, πιέστε το πλήκτρο RESET.

2. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF με κατεύθυνση προς την εσωτερική μονάδα 1 φορά και η εσωτε-

ρική μονάδα θα εμφανίσει στην οθόνη τη διεύθυνση που έχει οριστεί.

• Η διάρκεια και η μέθοδος εμφάνισης της διεύθυνσης ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με

τον τύπο τις εσωτερικής μονάδας.

3. Επαναφέρετε το τηλεχειριστήριο για χρήση στην επιλογή γενικής λειτουργίας.

1. Με πατημένο το πλήκτρο MODE, πιέστε το

πλήκτρο RESET.

2. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα ρύθμισης

της θερμοκρασίας, ορίστε τη διεύθυνση

της εσωτερικής μονάδας.

• Εύρος ρύθμισης: 00 ~ FF

3. Αφού ορίσετε τη διεύθυνση, πιέστε το

πλήκτρο ON/OFF με κατεύθυνση προς την

εσωτερική μονάδα 1 φορά.

4. Η εσωτερική μονάδα θα εμφανίσει την

οθόνη ρύθμισης της διεύθυνσης ώστε να

ολοκληρώσετε τον ορισμό της διεύθυν-

σης.

• Η διάρκεια και η μέθοδος εμφάνισης της

διεύθυνσης ενδέχεται να διαφέρουν,

ανάλογα με τον τύπο τις εσωτερικής μο-

νάδας.

5. Επαναφέρετε το τηλεχειριστήριο για

χρήση στην επιλογή γενικής λειτουργίας.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Ρυθμίσεις εγκαταστάτη - Ορισμός διεύθυνσης κεντρικού ελέγχου

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

MONTÁŽNÍ MANUÁL

KLIMATIZACE

Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál.

Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými

normami a předpisy platnými v dané zemi.

Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli

nahlížet i v budoucnu.

Podstropní klimatizační jednotka

Překlad originální příručky (R32)

www.lg.com

ČEŠTINA

TYPOVÉ OZNAČENÍ

ČEŠTINA

TYPOVÉ OZNAČENÍ

- Název výrobku: Klimatizace

- Název Modelu:

- Další informace: Výrobní číslo je obsaženo

v čárovém kódu na výrobku.

- Maximální povolený tlak na vysokotlaké

straně: 4,2 MPa / nízkotlaké straně: 2,4 MPa

- Chladivo: R32

Informace o výrobku

Výrobní číslo

Vnitřní jednotka / Venkovní jednotky

Podrobný typ produktu pouze

pro modely řady M

AQ: Nástěnná jednotka Libero-R

SQ: Nástěnná jednotka Libero-E

AH*: ARTCOOL

AW*: ART COOL Mirror

AH: Stropní kazeta

AHL: Stropní skryté vedení

(Antistatické)

Podrobný typ produktu pro

modely řady U- / C-

L: Antistatické

H: Vysoký koeficient COP

C: Econo

R: Chladivo R32

Jmenovitý výkon

Např. třída 7 000 Btu/h → ‚07',

třída 18 000 Btu/h → ‚18'

Typ produktu

Typ připojitelné venkovní jednotky

Název rámu

SQSM N B 015

Nástěnná jednotka / ARTCOOL mirror

J: Nástěnná jednotka

A: ARTCOOL

T: Stropní kazeta

B, M: Stropní skryté vedení

V: Podstropní jednotka a podlaha

Q: Konzole

P: Stojící na podlaze

M: Vnitřní jednotky pouze pro systémy Multi

U: Vnitřní jednotky pouze pro systémy Single A

C: Běžná vnitřní jednotka pro systém

Multi a Single CAC

N: Vnitřní jednotka

U: Venkovní jednotka

Vážená hladina akustického tlaku vydávaného

jednotkou je nižší než 70 dB.

** Úroveň hluku se může lišit podle místa

montáže.

Uvedené údaje představují úroveň akustických

emisí a nezaručují bezpečnou pracovní úro-

veň hluku.

Přestože existuje souvislost mezi úrovní akus-

tických emisí a dobou vystavení nadměrnému

hluku, tento údaj nemůže spolehlivě sloužit k

rozhodnutí o nutnosti dalších opatření.

K faktorům, které ovlivňují skutečnou míru vy-

stavení nadměrnému hluku, patří vlastnosti

pracoviště a další zdroje hluku, tj. počet zaří-

zení a jiných procesů v daném místě a doba,

po kterou je obsluha vystavena hluku. Pří-

pustné hodnoty vystavení nadměrnému hluku

se mohou lišit podle konkrétní země.

Uvedené informace však mohou obsluze jed-

notky pomoci lépe posoudit míru nebezpečí a

rizika.

Hluk přenášený vzduchem

RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

ČEŠTINA

• Nechlaďte uvnitř prostor přespříliš. Může to být škodlivé pro vaše zdraví a spotřebovává se tím

více elektřiny.

• Při provozování klimatizace zabraňte dopadu přímého slunečního záření žaluziemi nebo závěsy.

• Při provozování klimatizace mějte dveře nebo okna dobře uzavřené.

• Pro cirkulaci vzduchu v místnosti nastavte směr proudění vzduchu vertikálně nebo horizontálně.

• Zapněte ventilátor na vyšší stupeň pro rychlejší vychlazení nebo ohřátí vzduchu v místnosti během

kratší doby.

• Pravidelně otevírejte okna kvůli větrání, protože kvalita vzduchu uvnitř místnosti se může zhoršit,

pokud se klimatizace používá mnoho hodin.

• Vyčistěte vzduchový filtr jednou za 2 týdny. Prach a nečistoty nashromážděné ve vzduchovém filtru

mohou blokovat proudění vzduchu nebo oslabit funkci chlazení / vysoušení.

Pro vaše záznamy

Pomocí sešívačky přišijte na tuto stranu stvrzenku o koupi, kterou budete potřebovat k prokázání

data nákupu nebo pro záruční účely. Zde napište číslo modelu a sériové číslo:

Číslo modelu :

Sériové číslo :

Naleznete je na štítku na boční straně každé jednotky.

Jméno prodejce :

Datum nákupu :

Zde je několik tipů, které vám pomohou minimalizovat spotřebu energie při používání klimatizace.

Při dodržování níže uvedených pokynů můžete používat svou klimatizaci efektivněji:

RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY

POKYNY.

Vždy dodržujte následující opatření k předcházení nebezpečným

situacím a zajištění špičkového výkonu vašeho produktu

VAROVÁNÍ

Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek

vážné zranění nebo smrt

POZOR

Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek

lehké zranění nebo poškození výrobku

VAROVÁNÍ

• Montáž nebo opravy prováděné nekvalifikovanými osobami

mohou mít za následek ohrožení pro vás i pro ostatní.

• Montáž MUSÍ být v souladu s místními předpisy.

• Informace obsažené v příručce jsou určeny pro použití

kvalifikovaným servisním technikem, který je seznámen s

bezpečnostními postupy a který je vybaven správným nářadím

a zkušebními přístroji.

• Pokud si pečlivě nepřečtěte a nebudete dodržovat všechny

pokyny v této příručce, může to mít za následek špatnou funkci

zařízení, škody na majetku, zranění osob a/nebo smrt.

• Dodržujte národní zákony o plynu.

Montáž

• Veškeré části musí být uzemněny. V opačném případě může

dojít k úrazu elektrickým proudem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím zařízení si pečlivě

přečtěte pokyny uvedené v této

příručce.

Toto zařízení je naplněno hořlavým

chladicím médiem (R32).

Tento symbol indikuje, že je třeba

pečlivě si pročíst Provozní manuál.

Tento symbol indikuje, že servisní

pracovník musí se zařízením

zacházet v souladu s Provozním

manuálem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Nepoužívejte kabely, zásuvky nebo zástrčky, které jsou

poškozené. V opačném případě může dojít k požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

• Pro instalaci produktu vždy kontaktujte servisní centrum nebo

profesionální montážní firmu. V opačném případě může dojít k

požáru, výbuchu, poranění osob nebo k úrazu elektrickým

proudem.

• Do vnitřní jednotky řádně upevněte kryt elektrických částí a k

venkovní jednotce řádně připevněte servisní panel. Není-li kryt

elektrických částí vnitřní jednotky nebo servisní panel venkovní

jednotky řádně upevněn, může k elektrickým částem proniknout

prach, voda, atd. a následně může dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Vždy montujte proudový jistič a používejte samostatný

rozvaděč. V opačném případě může dojít k požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

• V blízkosti klimatizační jednotky neuchovávejte a nepoužívejte

hořlavé nebo výbušné plyny.

V opačném případě může dojít k požáru nebo poškození

produktu.

• Ujistěte se, že montážní rám venkovní jednotky nebyl poškozen

dlouhodobým používáním.

Při použití poškozeného rámu může dojít k nehodě nebo úrazu.

• Neprovádějte náhodnou demontáž nebo opravu jednotky. V

takovém případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

proudem.

• Neprovádějte montáž produktu v místě, kde může dojít k pádu.

V opačném případě může dojít k úrazu osob.

• Při vybalování a montáži produktu postupujte velice opatrně.

Ostré hrany mohou způsobit poranění osob.

• Zařízení se musí skladovat v prostorech, kde se nevyskytují

trvale činné zdroje zapálení.

(například:. otevřený oheň, provoz plynových spotřebičů nebo

provoz elektrického ohřívače)

• Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech.

Vyhnete se tak zranění.

• K urychlení procesu odmrazování nebo při čištění nepoužívejte

jiné prostředky než ty, které doporučuje výrobce.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Systém chladicího cyklu nepropichujte ani nepřepalujte.

• Uvědomte si, že chladivo nemusí zapáchat.

• Žádné požadované ventilační otvory nesmí být zakryty

překážkami.

• Zařízení se musí skladovat v dobře větraném prostoru, kde

rozměry prostor odpovídají ploše stanovené pro provoz

zařízení.

• Potrubí s chladivem se musí chránit nebo zapouzdřit, aby se

zabránilo jeho poškození.

• Ohebná připojení chladiva (jako je např. spojovací vedení mezi

vnitřní a venkovní jednotkou), u kterých může dojít k pohybu

během normálního provozu, se musí chránit před mechanickým

poškozením.

• Před otevřením ventilů je třeba vytvořit mosazné, svařované

nebo mechanické spoje, aby mohlo chladicí médium protékat

mezi jednotlivými částmi chladicího systému.

• Mechanické spoje musí být pro účely údržby přístupné.

Obsluha

• Zásuvku, kterou používá klimatizační jednotka, nepoužívejte

také pro jiná zařízení. V opačném případě může vytvářené

teplo způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Nepoužívejte napájecí kabel, který je poškozen. V opačném

případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Neprovádějte náhodné úpravy nebo prodlužování napájecího

kabelu. V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu

elektrickým proudem.

• Zajistěte, aby během provozu nemohlo dojít k vytažení

napájecího kabelu ze zásuvky. V opačném případě může dojít k

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Vycházejí-li z jednotky zvláštní zvuky, zápach nebo kouř,

odpojte ji od zdroje napájení. V opačném případě může dojít k

požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Chraňte před ohněm. V opačném případě může dojít k požáru.

• V případě nutnosti vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze

zásuvky, a to za tělo zástrčky a nikoli mokrýma rukama. V

opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

proudem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Napájecí kabel neveďte v blízkosti topných zařízení. V

opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

proudem.

• Neotvírejte sací přívod vzduchu vnitřní/venkovní jednotky

během provozu. V opačném případě může dojít k úrazu

elektrickým proudem a poruše jednotky.

• Chraňte elektrické části před kontaktem s vodou. V opačném

případě může dojít k poškození jednotky nebo k úrazu

elektrickým proudem.

• Při odpojování kabelu jej držte za tělo zástrčky. V opačném

případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo

poškození produktu.

• Při demontáži filtru se nikdy nedotýkejte kovových částí

jednotky. Tyto části mají ostré hrany a mohou způsobit

poranění osob.

• Nestoupejte na vnitřní/venkovní jednotku a nepokládejte na ni

žádné předměty. Může dojít k úrazu způsobenému pádem

jednotky nebo pádu.

• Nepokládejte těžké předměty na napájecí kabel. V opačném

případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

• Nachází-li se produkt ve vodě, vždy kontaktujte servisní

centrum. V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu

elektrickým proudem.

• Zajistěte, aby děti nemohly stoupat na venkovní jednotku. V

opačném případě může dojít k úrazu v důsledku pádu.

• Při testech těsnosti nebo vylačování vzduchu, použijte

vakuovou pumpu nebo inertní plyn (dusík). Vzduch ani kyslík

nestlačujte, nepoužívejte hořlavé plyny. Jinak může dojít k

požáru nebo výbuchu. Existuje zde riziko úmrtí, zranění, požáru

nebo exploze.

• Nezapínejte napájení nebo jistič v případě, že jsou přední

panel, skříňka, vrchní kryt nebo kryt řídicí skříňky, otevřeny

nebo odstraněny. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým

proudem, výbuchu nebo smrti.

• Vypněte veškerá zařízení, která by v případě úniku chladicího

média mohla způsobit požár, odvětrejte místnost (např. otevřete

okna nebo použijte ventilaci), a kontaktujte dealera, od kterého

jste jednotku zakoupili.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Instalace potrubí se musí omezit na minimum.

• Pokud jsou venku opětovně použity mechanické spoje, je třeba

obnovit těsnicí součásti.

• estliže se nátrubkové spoje mají znovu použít ve vnitřních

prostorách, musí se nátrubková část vyrobit znovu.

POZOR

Montáž

• Montáž odtokové hadice proveďte takovým způsobem, aby

bylo zajištěno bezpečné vypouštění. V opačném případě může

dojít k úniku vody.

• Montáž produktu proveďte takovým způsobem, aby hluk nebo

horký vzduch z jednotky nemohl způsobit jakékoli škody

obyvatelům či uživatelům sousedních prostor či pozemků. V

opačném případě může dojít ke sporům s takovými osobami.

• Po montáži či opravě produktu vždy poveďte kontrolu těsnosti,

zda nedochází k úniku plynů. V opačném případě může dojít k

poškození produktu.

• Montáž produktu provádějte ve vodorovné poloze. V opačném

případě může docházet k vibracím nebo k úniku vody.

• Jakákoliv osoba, která se podílí na práci nebo bude zasahovat

do chladicího okruhu, by měla být držitelem platného certifikátu

od akreditovaného orgánu pro dané odvětví, který potvrzuje její

kompetenci pro bezpečnou práci s chladivem v souladu s

uznávanými specifikacemi v daném oboru.

• Při instalaci, údržbě nebo opravě zařízení používejte vhodné

osobní ochranné prostředky (OOP).

Obsluha

• Vyvarujte se přílišného chlazení a občas provádějte ventilaci.

V opačném případě můžete ohrozit zdraví osob.

• Pro čistění používejte měkký hadřík. Nepoužívejte vosk, ředidlo

nebo silný čisticí prostředek. Může dojít ke zhoršení vzhledu

klimatizační jednotky, změně barvy nebo výskytu povrchových

vad.

• Nepoužívejte toto zařízení pro zvláštní účely, jako například

chlazení potravin, měření nebo uchovávání uměleckých děl.

V opačném případě může dojít ke škodám na majetku.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČEŠTINA

• Neumisťujte žádné předměty do blízkosti nasávacích nebo

výfukových otvorů. V opačném případě může dojít k nehodě

nebo selhání zařízení.

• Zařízení se musí skladovat tak, aby se zabránilo

mechanickému poškození.

• Servis se může provádět pouze v souladu s doporučeními

výrobce zařízení. Údržba a opravy, které vyžadují asistenci

dalších kvalifikovaných odborníků, se musí provádět pod

dohledem osoby oprávněné na používání hořlavých chladiv.

• Rozebrání jednotky, úprava chladicího oleje a ošetření

jednotlivých součástí by se vždy mělo provádět v souladu s

místními a národními normami.

• Provádějte pravidelné (častěji než jednou za rok) čistění

tepelného výměníku od prachu a částic soli pomocí vody.

• Toto zařízení musí být dodáno s napájecím kabalem splňujícím

vnitrostátní předpisy.

• Tento spotřebič není určen k užití osobám (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo pokud neobdrželi pokyny týkající se používání

spotřebiče od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Mějte

děti pod dohledem, aby se zabránilo tomu, že si s přístrojem

budou hrát.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim byl

pod dohledem nebo instruktáž, pokud jde o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a porozumět rizikům. Děti se

s přístrojem nehrají. Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět

děti bez dozoru.

OBSAH

ČEŠTINA

2 TYPOVÉ OZNAČENÍ

3 RADY PRO ÚSPORU ENERGIE

4 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

11 ČÁSTI VÝROBKU

11 MONTÁŽNÍ NÁSTROJE

12 INSTALACE

12 Zvolte si nejvhodnější umístění jednotky

14 MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

15 Otevřete boční kryt.

16 Montáž upevňovacího šroubu a matice

18 Odtokové potrubí vnitřní jednotky

18 Odtokové potrubí

18 Zkouška odtoku

19 Tepelná izolace

19 Kalíškování potrubí

22 Zapojení kabelů

23 ZKUŠEBNÍ CHOD

25 INSTRUKCE K INSTALACI

25 Instalační nastavení – Jak vstoupit do režimu instalačního nastavení

26 Instalační nastavení – Tabulka kódů instalačního nastavení

27 Instalační nastavení – Nastavení adresy centrálního ovládání

27 Instalační nastavení – kontrola adresy centrálního ovládání

OBSAH

ČÁSTI VÝROBKU

ČEŠTINA

ČÁSTI VÝROBKU

MONTÁŽNÍ NÁSTROJE

Otvory výstupu vzduchu

Žaluzie

Kryt na levé straně jednotky

Otvory přívodu vzduchu

(vstupní mřížka)

Vzduchové ﬁltry

(za vstupní mřížkou)

Kryt na pravé straně jednotky

Obrázek ObrázekNázev

Šroubovák

Elektrická vrtačka

Měřicí pásmo, nůž

Jádrový vrták

Klíč

Momentový klíč

Univerzální měřicí

přístroj (multimetr)

Šestihranný klíč

Ampérmetr

Detektor úniku

chladiva

Teploměr,

vodováha

Sada nástrojů na

úpravu potrubí

Název

INSTALACE

ČEŠTINA

INSTALACE

Zvolte si nejvhodnější umístění jednotky

- V okolí jednotky se nesmí nacházet žádný zdroj tepla nebo páry.

- Neměly by tam být žádné překážky zabraňující proudění vzduchu.

- Místo v místnosti, kde bude dobré proudění vzduchu.

- Místo, kde se dá k odvodu kondenzátu snadno přistupovat.

- Místo, při kterém byla brána v úvahu ochrana proti hluku.

- Nemontujte jednotku v blízkosti vchodových dveří.

- Zajistěte dodržení dostatečných vzdáleností od zdi, stropu a ostatních překážek, které jsou

označeny šipkami.

- Vnitřní jednotka musí mít zajištěný prostor pro údržbu.

700(27 – 9/16) nebo více 700(27 – 9/16) nebo více

2500 (98 – 3/7)

nebo více

Podlaha

10 (13/32)

nebo více

300 (11 – 13/16)

nebo více

Údaje : mm(palce)

INSTALACE

ČEŠTINA

- Zařízení se může instalovat, provozovat a skladovat v místnosti s podlahovou plochou větší než je mi-

nimální plocha.

- Minimální plochu určete pomocí grafu z tabulky.

- m : Celkové množství chladicího média v systému

- Celkové množství chladicího média: továrně doplněné chladicí médium + dodatečné chladicí médium

- Amin : minimální prostor pro instalaci

Minimální podlahová plocha

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Stojící na podlaze

Připevněná na stěnu

Připevněná na strop

Stojící na podlaze

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Stojící na podlaze

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Připevněná na stěnu

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Připevněná na stěnu

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Připevněná na strop

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Připevněná na strop

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

Sporák

Jednotka klimatizace

Zajistěte

dostatečnou

vzdálenost.

Použijte digestoř s

dostatečnou kapacitou

pro odtah výparů.

• Namontujte jednotku v horizontální poloze s

pomocí vodováhy.

• Během montáže dávejte pozor, abyste ne-

poškodili elektrickou kabeláž.

• Vyberte a označte polohu pro upevňovací

šrouby a otvor pro potrubí.

• Po zvážení směru odtokové hadice určete

umístění upevňovacích šroubů lehce naklo-

něných ve směru odtoku.

• Vyvrtejte do stropu otvor pro upevňovací

šroub.

POZOR

POZNÁMKA

• Jednotku nemontujte na následujících mís-

tech:

1. V místech, jako jsou restaurace a kuchyně,

kde se vytváří velké množství olejové páry a

moučného prachu.

Může dojít ke snížení účinnosti výměny

tepla nebo vzniku kapek vody či poruše čer-

padla kondenzátu.

V těchto případech udělejte následující opa-

tření:

• Zajistěte, aby digestoř měla dostatečný výkon

pro odvádění všech škodlivých výparů.

• Zajistěte dostatečnou vzdálenost od míst-

nosti, kde se vaří, klimatizaci namontujte na

místo, kde nebude nasávat olejové výpary.

2. Nemontujte klimatizaci na místech, kde vzni-

kají výpary z oleje na vaření nebo železný

prach.

3. Nemontujte klimatizaci na místech, kde vzni-

kají hořlavé plyny.

4. Nemontujte klimatizaci na místech, kde vzni-

kají škodlivé plyny.

5. Nemontujte klimatizaci do míst v blízkosti

vysokofrekvenčních generátorů.

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

Otevřete boční kryt.

Krok 1

Zadní strana

Kryt na pravé straně jednotky

Zadní strana

Kryt na levé

straně jednotky

Krok 2

Odmontujte dva šrouby z bočního krytu.

Krok 3

Krok 4

Odmontujte držák papíru z bočního krytu.

Lehce uvolněte boční kryt z bočního panelu.

(Dlaní klepněte na boční kryt na zadní straně.)

Pomocí kleští uvolněte otvor pro potrubí v levém

bočním krytu.

Boční kryt podržte druhou rukou, aby při

vyklepávání nespadl.

POZOR

ČEŠTINA

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

Montáž upevňovacího

šroubu a matice

- Připravte si 4 závěsné šrouby. (délky všech

šroubů musí být stejné).

- Změřte a označte umístění závěsných

šroubů a otvoru pro potrubí.

- Ve stropu vyvrtejte otvor pro kotvicí matici.

- Na závěsné šrouby namontujte upevňovací

matici a podložku, aby se závěsné šrouby na

stropu zajistily.

- Závěsné šrouby pevně přimontujte ke kotvi-

cím maticím.

- Na závěsné šrouby připevněte závěsy (na-

stavte je přibližně do stejné výšky) pomocí

matic, podložek a pružných podložek.

- Nastavte vodorovnou rovinu pomocí vodo-

váhy ve směru vlevo-vpravo, vzad-vpřed.

- Nastavte svislou rovinu dostavením závěs-

ných šroubů. Jednotka bude mít sklon smě-

rem dolů, čímž se usnadní odvádění vody.

- Následující součástky jsou volitelné.

Závěsný šroub – W 3/8 nebo M10

Matice – W 3/8 nebo M10

Pružinová podložka – M10

Plochá podložka – M10

(Údaje:mm)

Závěsný šroub

Matice

Strop

Kotevní matice

Podložka

Závěsné

šrouby

Pružinová

podložka

Max.

12 mm

Matice

Závěsné šrouby

Závěs

Podložka

Závěsné

šrouby

Podložka

Závěsný šroub

(W3/8 nebo M10)

Matice

(W3/8 nebo M10)

Pružinová

podložka (M10)

Plochá podložka

pro M10

(příslušenství)

Plochá podložka

pro M10

(příslušenství)

Matice

(W3/8 nebo M10)

Stěna

Vnitřní

Venkovní

Sklon stoupání pro

odvod měl by být

1/50 ~ 1/100

Aby nedošlo k pádu jednotky, matici a

šroub řádně utáhněte.

• Ve stěně vyvrtejte pomocí vrtáku otvor

pro potrubí o průměru 70 mm , mírně

nakloněný směrem k venkovní straně.

POZOR

Modelka (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

Montážní pokyny pro naklonění jednotky

- Náklon vnitřní jednotky je velice důležitý pro odvod vody v případě klimatizace flexibilního

(konvertibilního) typu.

- Minimální tloušťka izolace spojovacího potrubí je 10 mm.

- Jestliže jsou montážní desky upevněny do vodorovné polohy, vnější jednotka je po prove-

dení montáže nakloněna.

POZOR

Pohled zepředu

- Jednotka musí být ve vodorovné nebo mírně nakloněné poloze.

- Náklon by neměl být vyšší než 1° nebo v poměru, kdy se jedna strana nachází o 10–20 mm

níže než druhá, viz obr.

Strop

10~20 mm

Pohled z boku

- Jednotka musí být po dokončení montáže nakloněna na stranu.

Strop

5~10 mm

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

Odtokové potrubí vnitřní jed-

notky

- Odtokové potrubí musí vést směrem dolů

(1/50 až 1/100): zajistěte, aby nebylo

zvlněné, aby nedocházelo ke zpětnému toku.

- Při připojování odvodního potrubí k vnitřní

jednotce postupujte opatrně a nepoužívejte

nadměrné síly.

- Před připojením odtokové hadice odstraňte

pryžovou zátku.

- Po připojení odtokové hadice ji uchyťte do

držáku tak, jak je znázorněno na níže uvede-

ném obrázku.

Odtokové potrubí

- Pro snadné vypouštění musí být odtoková

hadice vedena směrem dolů.

- Odtokové potrubí nesmí vypadat takto.

- Zabezpečte, aby bylo odtokové potrubí opa-

třeno tepelnou izolací.

Zkouška odtoku

Podle následujícího postupu odzkoušejte pro-

voz čerpadla kondenzátu:

- Ručně nastavte směr žaluzií větrání (hori-

zontálně).

- Do výparníku pomocí konve nalijte sklenici

vody.

- Přesvědčte se, zda voda vytéká odtokovou

hadicí vnitřní jednotky bez toho, aby dochá-

zelo k jejímu úniku, a zda vytéká z konce od-

tokového potrubí.

Odtoková hadice

Držák

Sklon

směrem dolů

Neveďte potrubí

směrem vzhůru

Nahromaděná

voda

Vzduch

Zvlnění

Únik vody

Kanál

Mezera méně

než 50 mm

Únik vody

Konec odtokové

hadice ponořený

do vody

Tepelně izolační materiál: Polyetylenová

pěna s tloušťkou větší než 8 mm.

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

Tepelná izolace

Na potrubí chladiva použijte tepelně-izolační

materiál s výbornou odolností vůči vysokým

teplotám (přesahujícím 120 °C).

Preventivní opatření v případě prostředí s vy-

sokou vlhkostí vzduchu: Tato klimatizace byla

testována podle normy „KS standardní pro-

středí s mlhou“ a bylo potvrzeno, že nedo-

chází k žádným poruchám. Pokud však bude

pracovat dlouhou dobu ve vysoce vlhké at-

mosféře (s teplotou rosného bodu vyšší než

23°C), bude docházet k orosení. V takovém

případě je potřebné nainstalovat izolační ma-

teriálu následujícím způsobem:

- Tepelně izolační materiál, který je třeba při-

pravit...

Adiabatická skelná vata o tloušťce 10 až 20

mm.

- Nalepte skelnou vatu na všechny klimati-

zační jednotky, které jsou umístěny ve strop-

ním prostoru.

Připojení kabelů k vnitřní jednotce

- Odstraňte kryt ovládací skříně pro propojení

vnitřní a venkovní jednotky.

- Pro uchycení kabelu použijte kabelovou pří-

chytku.

Kalíškování potrubí

Hlavní příčinou úniku plynu bývá chybné pro-

vedení kalíškování potrubí. Proveďte kalíško-

vání potrubí správným způsobem podle

následujícího postupu:

1 Použijte sadu potrubí objednanou jako pří-

slušenství nebo trubky zakoupené zvlášť.

2 Změřte vzdálenost mezi vnitřní a venkovní

jednotkou.

3 Uřízněte trubky o něco delší než je namě-

řená délka.

4 Seřízněte kabely na délku o 1,5 m vyšší

než je délka potrubí.

1. Pečlivě odstraňte všechny ostřiny z celého

průřezu potrubí/roury.

2. Při odstraňování ostřin nakloňte měděnou

trubku / potrubí koncem dolů, aby se zabrá-

nilo pádu ostřin do potrubí.

Interiérová

jednotka

Tepelná izolace

Upevňovací popruh

Potrubí s chladivem

Seřízněte potrubí a kabel

Odstranění ostřin

Měděná

trubka

90°

Šikmá Nerovná Hrubá

Trubka

Výstružník

Spodní část

Kryt ovládací skříně

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

- Odstraňte šestihranné matice připevněné k

vnitřní a venkovní jednotce a po odstranění

ostřin a nečistot je nasaďte na potrubí/rouru.

(Není možné je nasadit po provedení úpravy

potrubí)

1 Měděnou trubku upevněte do svěráku s

rozměrem dle tabulky níže.

2 Proveďte úpravu potrubí pomocí k tomu ur-

čeného nástroje.

1 Porovnejte upravenou trubku s uvedeným

obrázkem.

2 Pokud je upravená část trubky vadná, odří-

zněte ji a proveďte úpravu znovu.

1 Vyrovnejte středy trubek a rukou dosta-

tečně utáhněte šestihrannou matici.

2 Šestihrannou matici dotáhněte utahovacím

klíčem.

Nasazení matice

Úprava potrubí

estihranná matice

Měděná trubka

Kontrola

Připojení montážní trubky a od-

tokové hadice na vnitřní jednotku.

Montážní

klíč

Potrubí vnitřní jednotky

Otevřený klíč

(pevný)

Propojovací

potrubí

Šestihranná matice

Vnější průměr

Třída

temperování

mm palce Žíháno(o) mm

Ø6.35 1/4 Žíháno(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Žíháno(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Žíháno(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Žíháno(o) 1.6~1.8

Vnější průměr Síla

mm palce kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Držák

Měděná trubka

Klika svěráku

Červená šipka

Kužel

Třmen

Klika

Držák

"A"

Měď v kontaktu s chladicími médii musí

být bez kyslíku nebo odkysličená, např.

Cu-DHP dle specifikací uvedených v EN

12735-1 a EN 12735-2

POZOR

• Instalace potrubí se musí omezit na mi-

nimum.

• Použití trubkových spojů s vylemováním

by mělo být omezeno na žíhané trubky a

trubky, jejichž vnější průměr nepřesahuje

20 mm.

POZOR

Potrubí vnitřní

ednotky

Šestihranná

matice

Trubky

Zešikmení

Povrch uvnitř je hladký bez škrábanců

Hladký povrch po celém obvodu

Rovnoměrná délka

po celém obvodu

S poškozeným

povrchem

Trhliny Nerovnoměrná

tloušťka

= Nesprávné provedení úpravy =

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

3 Pokud je třeba prodloužit odtokovou hadici

vnitřní jednotky, namontujte odtokovou

trubku tak, jak je znázorněno na obrázku

1 Navzájem překryjte izolaci propojovacího

potrubí a potrubí vnitřní jednotky. Obalte je

vinylovou páskou, aby nezůstala žádná

mezera.

2 Nastavte řezací linku potrubí nahoře. Viny-

lovou páskou obalte také část obsahující

kryt zadního potrubí.

3 Vinylovou páskou obalte a svažte potrubí s

odtokovou hadicí v dostatečné délce, aby

pokryla i část, kde vstupují do krytu za-

dního potrubí.

Vinylová páska (úzká)

Lepidlo

Odtoková

trubka

Odtoková hadice

vnitřní jednotky

Spojovací část omotejte izo-

lačním materiálem.

Izolační materiál

Plynová trubka

Kapalinová trubka

Řezací linka

Správný příklad Špatný příklad

* Řezací linka potrubí musí být nahoře.

Vinylová páska (úzká)

Propojovací

potrubí

Propojovací kabel

Vinylová páska

(široká)

Obalte vinylovou páskou

Trubka vnitřní

jednotky

Trubka

Obalte vinylovou páskou

Odtoková hadice

Trubka

Vinylová páska (široká)

• Pokud jsou venku opětovně použity me-

chanické spoje, je třeba obnovit těsnicí

součásti.

• Jestliže se nátrubkové spoje mají znovu

použít ve vnitřních prostorách, musí se

nátrubková část vyrobit znovu.

POZOR

MONTÁŽ VNITŘNÍ JEDNOTKY

ČEŠTINA

- K zapojení použijte určené silové vodiče a

pevně je utáhněte. Poté je zabezpečte tak, aby

nedošlo k vnějšímu tlaku na svorkovnici.

- K utažení šroubů svorek používejte vhodný

šroubovák. Malý šroubovák může poškodit

hlavu šroubu a nedosáhne se spolehlivého uta-

žení.

- Nadměrné utažení šroubů ve svorkovnici může

vést k jejich prasknutí.

Pokud nejsou k dispozici, postupujte podle

níže uvedených pokynů.

- Ke svorkovnici nepřipojujte vodiče odlišného

průřezu. (Úbytek na vedení může způsobit

nadměrný ohřev.)

- Při zapojování vodičů stejného průřezu po-

stupujte podle níže uvedeného obrázku.

Pro připojení kabelů k silové svorkovnici použ-

ívejte kulaté lisovací svorky.

Kulatá lisovací svorka

Silový kabel

POZOR

Propojovací kabel připojený k vnitřní a

venkovní jednotce by měl splňovat násle-

dující specifikace (pryžová izolace, typ

H05RN-F schválený HAR nebo SAA).

Je-li napájecí kabel poškozen, je nutné

jej nahradit speciálním kabelem nebo ve-

dením dostupným u servisního výrobce.

Je-li propojovací vedení mezi vnitřní a

venkovní jednotkou delší než 40 m, je

nutné telekomunikační a napájecí kabely

vést odděleně.

20 mm

GN/YL

STANDARDNÍ

PRŮŘEZ

0.75 mm

Při instalaci silových kabelů je třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy

Zapojení kabelů

ZKUŠEBNÍ CHOD

ČEŠTINA

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

BĚHEM ZKUŠEBNÍHO CHODU

- Počáteční napájení musí poskytnout alespoň

90 % jmenovitého napětí.

V opačném případě by klimatizace neměla být

uváděna do provozu.

Po dokončení instalace zkontro-

lujte následující položky

Po skončení práce změřte a zaznamenejte vlast-

nosti zkušebního provozu, naměřená data uložte

atd.

Měřené položky jsou teplota uvnitř, venkovní te-

plota, teplota sání, teplota vyfukování, rychlost

větru, objem větru, napětí, proud, přítomnost ab-

normálních vibrací a hluku, provozní tlak, teplota

potrubí, kompresní tlak.

Co se týče struktury a vzhledu, zkontrolujte ná-

sledující položky.

- Je cirkulace vzduchu přiměřená?

- Probíhá vypouštění hladce?

- Je tepelná izolace kompletní (potrubí chladiva a

odtokové potrubí)?

- Dochází k úniku chladiva?

- Je spínač dálkového ovládání aktivován?

- Je některé z vedení vadné?

- Nejsou uvolněny šrouby svorek?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Připojení zdroje napájení

Připojte napájecí kabel k nezávislému zdroji na-

pájení.

- Je nutné použít jistič.

Ponechte jednotku v provozu po dobu patnácti

minut nebo déle.

Hodnocení výkonu

Změřte teplotu nasávaného a vypouštěného

vzduchu.

Ujistěte se, že rozdíl mezi teplotou nasávaného

a vypouštěného vzduchu je větší než 8 °C (chla-

zení) nebo obráceně (ohřev).

- Pro zrušení zkušebního chodu stiskněte libo-

volné tlačítko.

ZKUŠEBNÍ CHOD

POZOR

• Před spuštěním zkušebního chodu nej-

prve spusťte chlazení, a to i během

topné sezóny. Pokud se nejprve spustí

topení, může to vést k poruchám kom-

presoru. Pak je třeba věnovat pozornost.

• Uveďte zařízení do zkušebního chodu

po dobu delší než 5 minut bez selhání.

Teploměr

ČEŠTINA

ZKUŠEBNÍ CHOD

POZOR

Po potvrzení výše uvedených podmínek při-

pravte zapojení následujícím způsobem:

• Nikdy nepoužívejte jiný než samostatný zdroj

napájení určený pro klimatizace. Co se týče

způsobu zapojení, postupujte podle sché-

matu zapojení vloženého na vnitřní straně

krytu regulátoru.

• Mezi zdroj napájení a jednotku zapojte elek-

trický jistič.

• Šrouby, který upevňuje vodiče do pláště elek-

trických armatur, se může z důvodu vibrací,

kterým je jednotka během přepravy vysta-

vena, uvolnit. Zkontrolujte je a ujistěte se, že

jsou všechny pevně utaženy. (Pokud jsou

uvolněné, mohlo by dojít k vyhoření drátů.)

• Specifikace zdroje napájení.

• Zkontrolujte, zda je elektrický výkon dosta-

tečný.

• Ujistěte se, že se počáteční napětí udržuje na

více než 90 % jmenovitého napětí vyznače-

ného na typovém štítku.

• Ujistěte se, že tloušťka kabelu odpovídá spe-

cifikaci zdrojů napájení. (Zvláštní pozornost

věnujte vztahu mezi délkou a tloušťkou ka-

belu.)

• Nikdy nezapomeňte zapojit vypínač zemních

unikajících proudů na místech, kde je vlhký

nebo mokrý.

• Následující problémy by byly způsobeny po-

klesem napětí.

- Vibrace magnetického spínače, poškození

kontaktního bodu, poškození pojistky, naru-

šení normální funkce zařízení pro ochranu

před přetížením.

- Kompresor nemá správné počáteční napá-

jení.

• Když kombinujete použití jak vnitřní kazeto-

vou jednotku, tak různé kombinace pokojo-

vých jednotek, jak je znázorněno níže,

použijte pouze jeden dálkový ovladač na po-

kojové jednotce.

PŘEDAT

Pomocí návodu k obsluze zákazníka poučte o

postupech při provozu a údržbě (čištění vzdu-

chového filtru, regulace teploty apod.).

INSTRUKCE K INSTALACI

ČEŠTINA

POZOR

Režim instalačního nastavení je určen k nastavení na detailní funkci dálkového ovladače.

Pokud není režim instalačního nastavení nastaven správně, může to vést k problémům s

produktem, uživatel se může zranit nebo může dojít ke škodám na majetku. Tento režim

musí být nastaven certifikovaným instalačním technikem a za následky každé instalace nebo

změny, které nebyly provedeny necertifikovanou osobou, bude zodpovědná tato osoba. V

tomto případě nelze poskytnout bezplatnou službu.

Viz Tabulka kódů instalačního nastavení

na další straně.

1. Stiskněte tlačítko JET COOL a zároveň tla-

čítko RESET.

2. Pomocí tlačítka TEMPERATURE SETTING

nastavte kód funkce a nastavenou hodnotu.

(Viz Tabulka kódů instalačního nastavení.)

3. 1x stiskněte tlačítko ON/OFF směrem k poko-

jové jednotce.

4. Pro použití obecného provozního režimu rese-

tujte dálkový ovladač.

INSTRUKCE K INSTALACI

Instalační nastavení – Jak vstoupit do režimu instalačního

nastavení

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

INSTRUKCE K INSTALACI

ČEŠTINA

Instalační nastavení – Tabulka kódů instalačního nastavení

Tabulka kódů instalačního nastavení

No. Funkce Kód funkce Nastavená hodnota LCD dálkový ovladač

0 Vynulování režimu

0 : Nastavit na Master

1 : Nastavit na Slave

1 Výběr výšky stropu

1 : Standardní

2 : Nízký

3 : Vysoký

4 : Velmi vysoký

Skupinové ovládání

0 : Nastavit na Master

1 : Nastavit na Slave

2 : Zkontrolovat Master/Slave

Pomocný ohřívač

3 : Nastavit na pomocný ohřívač

4 : Zrušit pomocný ohřívač

5 : Zkontrolovat instalaci ohřívače

Vynulování režimu

Tato funkce je dostupná pouze pro model s neautomatickým přepínáním H/P.

Výběr výšky stropu

Pokojová jednotka připojená ke kabelovému dálkovému ovladači funguje podle nastavení ka-

belového dálkového ovladače.

Pomocný ohřívač

Tato funkce se používá pouze u modelů s aktivovanou funkcí pomocného ohřívače.

Skupinové ovládání (příslušenství)

Tato funkce je určena pouze pro skupinové ovládání. Tuto funkci nenastavujte v případě sku-

pinového ovládání.

Po nastavení skupinového ovládání výrobku vypněte napájení a po 1 minutě jej znovu za-

pněte.

INSTRUKCE K INSTALACI

ČEŠTINA

Instalační nastavení – kontrola adresy centrálního ovládání

1. Stiskněte tlačítko FUNC. a zároveň tlačítko RESET.

2. 1x stiskněte tlačítko ON/OFF směrem k pokojové jednotce a pokojová jednotka zobrazí nastavenou

adresu v okně displeje.

• Doba a způsob zobrazení adresy se mohou lišit v závislosti na typu pokojové jednotky.

3. Pro použití obecného provozního režimu resetujte dálkový ovladač.

1. Stiskněte tlačítko MODE a zároveň tlačítko

RESET.

2. Pomocí tlačítka pro nastavení teploty nastavte

adresu pokojové jednotky.

• Rozsah nastavení: 00 ~ FF

3. Po nastavení adresy 1x stiskněte tlačítko

ON/OFF směrem k pokojové jednotce.

4. Pro dokončení nastavení adresy pokojová jed-

notka zobrazí nastavenou adresu.

• Doba a způsob zobrazení adresy se mohou

lišit v závislosti na typu pokojové jednotky.

5. Pro použití obecného provozního režimu rese-

tujte dálkový ovladač.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Instalační nastavení – Nastavení adresy centrálního ovládání

ČEŠTINA

INSTALLATIEHANDLEIDING

AIR

CONDITIONER

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u het product installeert.

De installatiewerkzaamheden moeten volgens de landelijke bedradingsnormen

enkel door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd.

Bewaar deze installatiehandleiding na lezing zorgvuldig voor later gebruik.

Aan het plafond opgehangen airconditioner

Vertaling van de oorspronkelijke instructie (R32)

www.lg.com

NEDERLANDS

MODEL NAAM

NEDERLANDS

MODEL NAAM

- Productnaam : Airconditioner

- Modelnaam:

- Additionele Informatie : serienummer staat

op de barcode op het product.

- Max toelaatbare druk Hoge kant : 4,2 MPa /

Lage kant : 2,4 MPa

- Koelmiddel : R32

Productinformatie

Serienummer

Binnenunit / Buitenunits

Gedetailleerd producttype alleen

voor modellen van de M-serie

AQ : Op een wand gemonteerd Libero-R

SQ : Op een wand gemonteerd Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Mirror

AH : Plafondcassette

AHL: In het plafond verborgen leiding

(Laag statisch)

Gedetailleerd producttype voor

modellen van de U- / C- series

L : Laag statisch

H : Hoge COP

C : Econo

R : Koelmiddel R32

Nominale capaciteit

Bijv.) 7.000 Btu/h Klasse '07',

18.000 Btu/h Class '18'

Producttype

Aansluitbaar type buitenunit

Chassisnaam

SQSM N B 015

S : Op een wand gemonteerd /

ARTCOOL mirror

J : Op een wand gemonteerd

A : ARTCOOL

T : Plafondcassette

B, M : In het plafond verborgen leiding

V : Aan het plafond opgehangen & vloer

Q : Console

P : Vloer staand

M : Binnnenunit alleen voor

Multi-systemen

U : Binnneunits alleen voor

Afzonderlijke A systemen

C : Gemeenschappelijke binnenunit

voor Multi- en Afzonderlijke CAC

N : Binnenunit

U : Buitenunit

De A-gewogen uitgestoten geluidsdruk van dit

product is lager dan 70 dB.

** Het lawaainiveau kan variëren, afhankelijk

van de plek.

De genoemde cijfers zijn het uitstootniveau,

en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige werkni-

veaus.

Hoewel er een correlatie bestaat tussen de

uitstoot en de blootstellingsniveaus, kan dit

niet als betrouwbare basis worden gebruikt

om te bepalen of er voorzorgsmaatregelen

moeten worden genomen of niet.

Factoren die van invloed zijn op de daadwer-

kelijke niveaus waaraan de werkers worden

blootgesteld zijn de eigenschappen van de

werkruimte, en andere geluidsbronnen, d.

w.z. het aantal apparaten en andere proces-

sen in de nabijheid en hoe lang een gebruiker

wordt blootgesteld aan het lawaai.Tevens kan

het blootstellingsniveau dat is toegestaan van

land tot land verschillen.

Deze informatie echter zal de gebruiker van de

apparatuur in staat stellen om een betere eva-

luatie te maken van de gevaren en risico's.

Uitstoot luchtgeluid

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

NEDERLANDS

• Koel binnenshuis niet excessief. Dit kan schadelijk voor uw gezondheid zijn en verbruikt meer

elektriciteit.

• Sluit zonlicht buiten met lamellen of gordijnen als de air conditioner in werking is.

• Houd deuren en ramen goed gesloten terwijl u de air conditioner gebruikt.

• Pas de richting van de luchtstroom verticaal of horizontaal aan om de lucht binnenshuis te circule-

ren.

• Zet de ventilator harder om lucht binnenshuis gedurende een korte periode snel te koelen of te

verwarmen.

• Open ramen regelmatig voor ventilatie, omdat de luchtkwaliteit binnenshuis kan verslechteren als

de air conditioner gedurende vele uren wordt gebruikt.

• Maak het luchtfilter iedere 2 weken schoon. Stof en onregelmatigheden die in het luchtfilter zijn

opgevangen kunnen de luchtstroom blokkeren of de koel-/ontvochtigingsfuncties verminderen.

Voor uw administratie

Niet uw aankoopbon vast aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen of van-

wege garantieredenen. Noteer het modelnummer en het serienummer hier:

Modelnummer :

Serienummer :

U vindt deze op het label aan de zijkant van iedere unit.

Naam van de dealer :

Datum van aankoop :

Hieronder volgt een aantal tips die u helpen het stroomverbruik te minimaliseren tijdens het ge-

bruik van de air conditioner. U kunt uw air conditioner efficiënter gebruiken door de onderstaande

instructies op te volgen:

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DE APPARATUUR GE-

BRUIKT

Houdt u altijd aan de volgende voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke

situaties te voorkomen en zeker te zijn van een topprestatie van uw

product.

WAARSCHUWING

Als deze aanwijzingen worden genegeerd kan dit tot ernstig letsel

of de dood leiden.

LET OP

Als deze aanwijzingen worden genegeerd kan dit tot licht letsel of

schade aan het product leiden.

WAARSCHUWING

• Installatie of reparaties door niet-gekwalificeerde personen kunnen

leiden tot gevaar voor uzelf en anderen.

• Installatie MOET plaatsvinden conform de lokale richtlijnen voor

de bouw of, indien er geen lokale richtlijnen zijn, conform de

Nation Electrical Code NFPA 70/ANSI C1-1003 of de huidige editie

en de Canadian Electrical Code Part1 CSA C.22.1.

• De informatie die in de handleiding staat is bedoeld voor gebruik

door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die bekend is met

de veiligheidsprocedures en beschikt over het juiste gereedschap

en testinstrumenten.

• Als alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig worden

gelezen en opgevolgd, kan dit ervoor zorgen dat de apparatuur

niet goed functioneert, schade aan eigendommen optreedt,

alsmede persoonlijk letsel en/of de dood.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

Lees de voorzorgsmaatregelen in

deze handleiding zorgvuldig door

voordat u de unit gebruikt.

Dit apparaat is gevuld met brandbaar

koelmiddel (R32).

Dit symbool geeft aan dat de bedie-

ningshandleiding zorgvuldig moet

worden gelezen.

Dit symbool geeft aan dat een onder-

houdstechnicus deze apparatuur

moet behandelen overeenkomstig

de installatiehandleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• De nationale gasvoorschriften moeten worden nageleefd

Installatie

• Altijd aarden. Anders kan dit een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik nooit een beschadigde stroomkabel of stekker of een

loszittend stopcontact. Anders kan dit brand of een elektrische

schok veroorzaken.

• Neem voor de installatie van dit product altijd contact op met een

servicecentrum of een professioneel installatiebureau. Anders kan

dit brand, een elektrische schok, een explosie of letsel

veroorzaken.

• Bevestig de aansluitdoos aan de binnenunit en het

onderhoudspaneel aan de buitenunit.

- Als de aansluitdoos van de binnenunit en het onderhoudspaneel

van de buitenunit niet goed aangesloten zijn, kunnen stof, water

e.d. hierin doordringen en brand of een elektrische schok

veroorzaken.

• Installeer altijd een luchtlekverbreker en een aangepast

schakelpaneel. Geen installatie kan brand en een elektrische

schok veroorzaken.

• Bewaar geen brandbare gassen en brandstoffen in de buurt van

de air conditioner. Anders kan dit brand of een defect aan het

product veroorzaken.

• Zorg ervoor dat het installatieframe van de buitenunit in orde is en

niet beschadigd door langdurig gebruik.

- Dit kan letsel of een ongeluk veroorzaken.

• Demonteer of repareer het product niet zelf. Dit zal brand of een

elektrische schok veroorzaken.

• Installeer het product niet op een plaats waar het kan vallen.

Anders kan dit resulteren in persoonlijk letsel.

• Ga bij het uitpakken en installeren voorzichtig te werk. U kunt zich

aan scherpe randen verwonden.

• Het apparaat moet worden geplaatst in een ruimte zonder continu

werkende ontstekingsbronnen. (Bijvoorbeeld: open vuur, een

werkend apparaat op gas of een werkende elektrische

verwarming.)

• Er zijn twee personen nodig voor het optillen en verplaatsen van

het product. Vermijd persoonlijk letsel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Gebruik geen middelen om het ontdooien te versnellen of voor

het reinigen, anders dan die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Doorboor of verband het koelcircuit niet.

• Wees u ervan bewust dat koudemiddelen mogelijk geurloos zijn.

• Houd ventilatieopeningen vrij van obstakels

• Het apparaat moet in een goed geventileerde ruimte worden

geplaatst waar de grootte van de ruimte overeen komt met de

specificatie voor het gebruik.

• Koelmiddelleidingen moeten beschermd of weggewerkt worden

om beschadiging te voorkomen.

• Flexibele koelmiddel aansluitingen (zoals verbindingslijnen tussen

het binnen- en buitendeel) dat tijdens normaal gebruik kan worden

verplaatst, moeten worden beschermd tegen mechanische

beschadiging.

• Een gesoldeerde, gelaste of mechanische verbinding moet

worden gemaakt voordat de kleppen worden geopend, zodat het

koelmiddel tussen de onderdelen van het koelsysteem kan lopen.

• Mechanische verbindingen moeten toegankelijk zijn voor

onderhoudsdoeleinden.

Bediening

• Sluit op de afvoer van het product geen andere apparaten aan. -

Door warmteontwikkeling kan er een elektrische schok of brand

ontstaan.

• Gebruik nooit een beschadigde stroomkabel. - Anders kan dit

brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Verander of verleng de stroomkabel niet. - Anders kan dit brand of

een elektrische schok veroorzaken.

• Trek niet aan de stroomkabel wanneer de air conditioner in

werking is. - Anders kan dit brand of een elektrische schok

veroorzaken.

• Trek de stroomkabel onmiddellijk uit het stopcontact als u

vreemde geluiden, een vreemde geur of rook uit de unit komt. -

Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken.

• Vermijd open vuur. - Anders kan dit brand veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Trek de stekker indien nodig uit het stopcontact, waarbij u de

stekker zelf vasthoudt en raak niet met natte handen aan. - Anders

kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Houd de stroomkabel uit de buurt van verwarmingsapparaten. -

Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Open het inlaatrooster van een binnen- of buitenunit niet als deze

in werking zijn. - Anders kan dit een elektrische schok en een

storing veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische onderdelen komt.

- Anders kan dit een storing van de machine of een elektrische

schok veroorzaken.

• Houd de stekker bij de kop vast als u hem uit het stopcontact

trekt.

- Het kan een elektrische schok en schade veroorzaken.

• Raak de metalen onderdelen van de unit bij het verwijderen van

het filter niet aan. - Deze zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken.

• Ga niet op een binnen- of buitenunit staan en leg er niets op. - Het

kan letsel veroorzaken doordat de unit valt of u zelf valt.

• Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel. - Anders kan

dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Neem contact op met een servicecentrum als het product geheel

of gedeeltelijk onder water heeft gestaan. - Anders kan dit brand

of een elektrische schok veroorzaken.

• Voorkom dat kinderen op de buitenunit gaan staan. - Anders

kunnen kinderen zwaar gewond raken door er vanaf te vallen.

• Gebruik een vacuümpomp of Inert (nitrogeen)-gas wanneer u een

lekkagetest of ontluchting uitvoert. Voer geen lucht- of

zuurstofcompressie uit en gebruik geen ontvlambare gassen.

Anders kan dit tot een explosie of brand leiden. - Er bestaat risico

op dood, verwonding, brand of explosie.

• De schakelaar niet inschakelen (of in ieder geval de stroom niet

aanzetten) als het voorpaneel, behuizing, deksel, of afdekplaat van

de schakelkast verwijderd of geopend is. - Anders kan dit brand,

elektrische schokken, explosies of de dood als gevolg hebben.

• Schakel alle apparaten uit die brand kunnen veroorzaken bij lekken

van koelmiddel en ventileer de ruimte (open bijvoorbeeld het

venster of gebruik ventilatie) en neem contact op met de verkoper

die u het apparaat heeft verkocht.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• De installatie van leidingwerk moet tot een minimum worden

beperkt.

• Wanneer mechanische aansluitingen binnenshuis worden

hergebruikt, moeten de afdichtende delen worden vernieuwd.

• Wanneer uitlopende verbindingen binnenshuis worden

hergebruikt, moet de welving opnieuw worden gemaakt.

LET OP

Installatie

• Installeer een afvoerslang om te verzekeren dat er veilig afgevoerd

wordt. - Anders kan dit waterlekkage veroorzaken.

• Installeer het product zodanig dat het geluid of warme

luchtstroom van de buitenunit de buren niet hindert. - Anders kan

dit ruzie met de buren veroorzaken.

• Inspecteer de producten na installatie en reparatie altijd op

gaslekken. - Anders kan dit een defect aan het product

veroorzaken.

• Houd het product bij installatiewerkzaamheden altijd horizontaal.

- Anders kan dit trillingen of een waterlekkage veroorzaken.

• Iedere persoon die betrokken is bij het werken aan of het

onderbreken van het koelcircuit moet in het bezit zijn van een

geldig certificaat van een door de industrie officieel erkende

beoordelingsinstantie, die hun bevoegdheid verleent om

koelmiddelen veilig te behandelen in overeenstemming met een

door de industrie erkende richtlijnen.

• Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) bij het

installeren, onderhouden of servicebeurt van het product.

Bediening

• Voorkom een sterke afkoeling en ventileer de ruimte regelmatig.

- Anders kan dit schadelijk zijn voor uw gezondheid.

• Reinig de producten altijd met een zachte doek. Gebruik geen

wax, verdunner of een agressief reinigingsmiddel. - Het uiterlijk

van de air conditioner kan in kwaliteit achteruit gaan, van kleur

veranderen of rimpels gaan vertonen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Gebruik het product niet voor speciale doeleinden zoals het

bewaren van dierenvoeding, precisie-instrumenten of

kunstvoorwerpen.

- Anders kan dit schade aan uw eigendommen veroorzaken.

• Plaats geen obstakels rondom de luchtinlaat of luchtuitlaat. -

Anders kan dit een defect aan het apparaat of een ongeluk

veroorzaken.

• Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat mechanische

schade wordt voorkomen.

• Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals word aanbevolen

door de fabrikant van de apparatuur. Onderhoud en reparatie

waarbij de ondersteuning van ander gekwalificeerd personeel

nodig is moet worden uitgevoerd onder toezicht van de persoon

die bevoegd is voor het gebruik van brandbare koelmiddelen.

• Demontage van de unit, behandeling van de koelolie en eventuele

onderdelen moet worden uitgevoerd volgens lokale en nationale

standaarden.

• Stof- en zoutdeeltjes vastgeplakt op de warmtewisselaar moeten

periodiek (meer dan eenmaal/jaar) met water verwijderd worden.

• Deze apparatuur moet worden voorzien van een voedingsgeleider

die voldoet aan de nationale regelgeving.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzĳ ze

onder toezicht staan of instructies wat betreft het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelĳk

is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op

een veilige manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn

over het gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan

zonder toezicht.

INHOUDSOPGAVE

NEDERLANDS

2 MODEL NAAM

3 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

11 PRODUCTONDERDELEN

11 INSTALLATIEGEREEDSCHAP

12 INSTALLATIE

12 Kies de beste locatie

14 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

15 Open het zijdeksel

16 Keilmoer en –bout monteren

18 Afvoerleidingen van de binnenunit

18 Afvoerleidingen

18 Afvoertest

19 Warmte-isolatie

19 Uitdrijfwerkzaamheden

22 Bedradingsverbinding

23 PROEFDRAAIEN

25 INSTALLATIE INSTRUCTIES

25 Installateurinstellingen - Hoe de modus voor de installateurinstellingen te openen

26 Installateurinstelling - codetabel voor de installateurinstellingen

27 Installateurinstelling - Het adres van de centrale bediening instellen

27 Installateurinstellingen - het adres van de centrale bediening

INHOUDSOPGAVE

PRODUCTONDERDELEN

NEDERLANDS

PRODUCTONDERDELEN

INSTALLATIEGEREEDSCHAP

Luchtuitlaatopening

Luchtinlaatopening

(inlaatrooster)

Luchtﬁlters

(achter inlaatrooster)

Lamellen

Rechter zijdeksel

Linker zijdeksel

Afbeelding AfbeeldingNaam

Schroevendraaier

Elektrische boor

Meetlint, mes

Gatkernboor

Moersleutel

Momentsleutel

Multimeter

Zeskantige moersleutel

Ampèremeter

Detector voor

gaslekkage

Thermometer,

waterpas

Set uitdrijfgereedschap

Naam

INSTALLATIE

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Kies de beste locatie

- In de buurt van de unit mogen zich geen warmte- of stoombronnen bevinden.

- Er mogen geen obstakels zijn die de luchtcirculatie tegengaan.

- De plaats waar luchtcirculatie in de kamer goed zal zijn.

- Een plaats waar afvoer gemakkelijk kan worden verkregen.

- Een plaats waar rekening wordt gehouden met geluidsvoorkoming.

- Installeer de unit niet vlakbij de deuropening.

- Zorg ervoor dat de ruimtes worden aangegeven met pijlen op de muur, plafond of andere obsta-

kels.

- De binnenunit moet de juiste onderhoudsruimte aanhouden.

700(27 – 9/16) of meer 700(27 – 9/16) of meer

2500 (98 – 3/7)

of meer

Vloer

10 (13/32)

of meer

300 (11 – 13/16)

of meer

Eenheid : mm(inch)

INSTALLATIE

NEDERLANDS

- Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en geplaatst in een ruimte met een vloeroppervlak

dat groter is dan het minimale vloeroppervlak.

- Gebruik de grafiek of de tabel om het minimale vloeroppervlak te bepalen.

- m: Totale hoeveelheid koelmiddel in het systeem

- Totale hoeveelheid koelmiddel: hoeveelheid fabriekskoelmiddel + extra hoeveelheid koelmiddel

- Amin : minimale oppervlak voor de installatie

Minimaal vloeroppervlak

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Vloerstaand

Wandmontage

Plafondmontage

Vloerstaand

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Vloerstaand

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Wandmontage

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Wandmontage

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Plafondmontage

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Plafondmontage

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

Kookplateau

Airconditioner

Neem

voldoende

afstand

Gebruik de ventilator om

rook in de afzuigkap op te

vangen met voldoende

capaciteit.

• Installeer de unit horizontaal met behulp

van een waterpas.

• Tijdens de installatie dient u erop te let-

ten dat u de elektrische bedrading niet

beschadigt.

• Kies en markeer de positie voor bevesti-

gingsbouten en leidingopening.

• Bepaal de positie van bevestigingsbou-

ten enigszins schuin in de afvoerrichting,

nadat u de richting van de afvoerslang

heeft overwogen.

• Boor het gat voor de keilbout aan de

muur.

LET OP

OPMERKING

• Vermijd installatie op de volgende loca-

ties.

1. Plaatsen zoals restaurants en keukens

waar een aanzienlijke hoeveelheid olie-

achtige stoom en meel wordt gegene-

reerd. Deze kunnen zorgen voor

vermindering van de efficiëntie van de

warmtewisselaar, of voor waterdrup-

pels, dan wel het slecht functioneren

van de afvoerpomp. Ga in die gevallen

als volgt te werk;

• Zorg dat de ventilator voldoende ge-

schikt is om alle schadelijke gassen in

deze ruimte aan te kunnen.

• Zorg voor voldoende afstand van een

kookruimte om de airconditioner op zo'n

plaats te installeren waar deze geen

olieachtige stoom kan opzuigen.

2. Vermijd installatie van de airconditioner

in plaatsen waar bakolie of ijzerpoeder

worden gegenereerd.

3. Vermijd locaties waar ontvlambare gas-

sen worden gegenereerd.

4. Vermijd locaties waar schadelijke gas-

sen worden gegenereerd.

5. Vermijd locaties in de buurt van hoge

frequentie generatoren.

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

Open het zijdeksel

Stap 1

Achterkant

Rechter zijdeksel

Achterkant

Linker zijdeksel

Stap 2

- Verwijder vier schroeven van het zijdeksel.

Stap 3

Stap 4

Verwijder de papierbeugel uit de zijafdekking.

- Maak de zijafdekking iets los van het zijpa-

neel (Tik met uw handpalm de zijafdekking

op de achterkant)

- Sla de leidingopening uit vanaf het linkerzijpa-

neel met een tang.

Pak, tijdens het tikken, de zijdeksel met

de andere hand om te voorkomen dat hij

valt.

LET OP

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

Keilmoer en –bout monteren

- Leg 4 ophangbouten klaar. (Elke boutlengte

moet hetzelfde zijn.)

- Meet en markeer de plaats van de ophang-

bouten en de opening voor de leiding.

- Boor de gaten voor de keilmoeren in het pla-

fond.

- Bevestig de moeren en ringen op de ophang-

bouten om de ophangbouten aan het plafond

vast te zetten.

- Maak de ophangbouten stevig aan de keil-

moeren vast.

- Bevestig de montageplaten met behulp van

moeren, afsluitringen en veerschotels aan de

ophangbouten (stel het niveau ruwweg in).

- Stel met behulp van een waterpas de ligging

links/rechts en voor/achter in door de op-

hangbouten af te stellen.

- Maak waterpas in de richting boven/onder

door de ophangbouten bij te stellen.

De unit helt nu naar beneden af om een

goede afvoer te bereiken.

- De volgende onderdelen zijn optioneel.

Ophangbout - W3/8 of M10

Moer - W3/8 of M10

Veerring - M10

Sluitring - M10

(Eenheid: mm)

Ophangbout

Moer

Plafond

Keilmoer

Ringetje

Ophangbouten

Veerring

Max.

12mm

Moer

Ophangbouten

Hanger

Ringetje

Ophangbout

(W3/8 of M10)

Moer

(W3/8 of M10)

Veerring (M10)

Platte

tussenring voor

M10 (accessoire)

Platte

tussenring voor

M10 (accessoire)

Moer

(W3/8 of M10)

Wand

Binnen

Buiten

Slope gradient for

drain Should be

1/50 ~ 1/100

Draai de moer en bout goed vast zodat

de unit niet naar beneden kan vallen.

• Boor het gat voor de leiding in de bui-

tenwand enigszins schuin naar beneden

met behulp van een Ø 70 gatenboor.

LET OP

Model- (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

Informatie over installatie onder een helling

- De installatiehelling van de binnenunit is zeer belangrijk voor de afvoer van het converteer-

baar-type airconditioner.

- De minimaal vereiste isolatiedikte voor de verbindingsleiding dient 10mm te zijn.

- Als de installatieplaten aangebracht zijn in een horizontale lijn, zal de binnenunit na installa-

tie een hellingshoek maken met de onderkant.

LET OP

Vooraanzicht

- De unit moet horizontaal staan of onder een hoek.

- De hellingshoek dient minder of gelijk te zijn aan 1° of tussen 10 tot 20 mm te hellen in de af-

voerrichting zoals getoond wordt in fig.

Plafond

10~20 mm

Zijde van de aanzicht

- De unit moet een hoek maken met de onderkant van de unit als de installatie voltooid is.

Plafond

5~10 mm

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

Afvoerleidingen van de bin-

nenunit

- Afvoerleidingen moeten schuin omlaag staan

(1/50 tot 1/100): zorg ervoor dat u geen om-

hoog/omlaag helling maakt, om terugstro-

men te voorkomen.

- Wees bij de aansluiting van de afvoerleidin-

gen voorzichtig dat u geen extra kracht uitoe-

fent op de afvoeropening van de binnenunit.

- Verwijder de rubber stop voor het aansluiten

van de afvoerslang.

- Haak de steun vast na het aansluiten van de

slang zoals hieronder.

Afvoerleidingen

- De afvoerslang moet naar beneden wijzen

zodat het water gemakkelijk kan wegstro-

men.

- Leg geen afvoerleidingen aan zoals in dit

voorbeeld.

- Zorg ervoor dat u warmte-isolatie aanbrengt

op de afvoerleidingen.

Afvoertest

Gebruik de volgende procedure om de wer-

king van de afvoerpomp te testen:

- Stel de richting voor luchtventilatie omhoog

en omlaag (horizontaal) met de hand in.

- Schenk een glas water in de verdamper met

behulp van een ketel.

- Controleer of het water zonder lekken door

de afvoerslang van de binnenunit stroomt en

via de afvoeruitgang wegstroomt.

Afvoerslang

Steun

Aﬂopende

helling

Niet hoger plaatsen

Verzameld

afvoerwater

Lucht

Golfvorm

Waterlekkage Waterlekkage

Waterlekkage

Greppel

Afstand minder

dan 50 mm

Uiteinde van

afvoerslang in water

ondergedompeld.

Warmte-isolatiemateriaal: Polyethyleen

schuim met een dikte van meer dan 8 mm.

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

Warmte-isolatie

Gebruik het materiaal voor warmte-isolatie

voor de koelvloeistofleidingen dat een uitste-

kende warmteweerstand heeft (meer dan

120ºC).

Voorzorgsmaatregelen voor omstandigheden

van hoge vochtigheid: Deze airconditioner is

getest in overeenstemming met de “KS stan-

daardvoorwaarden met mist”, en er is beves-

tigd dat zich geen defect voordoet. Maar als

hij gedurende een lange tijd in een vochtige

atmosfeer werkt (dauwpunttemperatuur:

meer dan 23°C), zullen er waarschijnlijk water-

druppels uit vallen. Voeg in dit geval extra

warmte-isolatiemateriaal toe volgens de vol-

gende procedure:

- Warmte-isolerend materiaal klaar leggen...

Adiabatische glaswol met een dikte van 10

tot 20 mm.

- Plak glaswol aan op alle airconditioners die

zich aan het plafond bevinden.

Aansluiten van de kabels aan de bin-

nenunit

- Verwijder de schakelkastkap voor de elektri-

sche verbinding tussen de binnenunit en de

buitenunit.

- Gebruik de snoerklem om het snoer vast te

maken.

Uitdrijfwerkzaamheden

De belangrijkste oorzaak voor gaslekkage is

onjuiste uitdrijfwerkzaamheden. Ga bij het op-

trompen als volgt te werk.

1 Gebruik de leidingkit accessoire of de lei-

dingen die u plaatselijk heeft gekocht.

2 Meet de afstand tussen de binnen- en de

buitenunit.

3 Snijd de leidingen iets langer af dan de ge-

meten afstand.

4 Snijd de kabel 1,5m langer af dan de lei-

dinglengte.

1. Verwijder zorgvuldig alle bramen van de op

maat gesneden leidingstukken.

2. Richt het uiteinde van de koperen leiding

omlaag terwijl u bramen verwijdert, om te

voorkomen dat bramen in de leidingen te-

recht komen.

Binnenunit

Warmte-isolatie

Bevestigingsband

Koelleidingen

Snijd de leidingen en kabels op

de gewenste lengte af

Bramen verwijderen

Koperen

leiding

90°

Schuin Ongelijk Ruw

Leiding

Ruimer

Naar

beneden

gericht

Afdekking schakelkast

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

- Verwijder de optrompmoeren van de binnen-

en buitenunits en breng ze nadat u de bra-

men heeft verwijderd op de leidingstukken

aan. (Dit is na de uitdrijfwerkzaamheden niet

meer mogelijk.)

1 Houd de koperen leiding stevig in een

staaf geklemd volgens de opgegeven af-

meting in bovenstaande tabel.

2 Voer de uitdrijfwerkzaamheden uit met het

uitdrijfgereedschap.

1 Vergelijk de uitdrijfwerkzaamheden met de

afbeelding.

2 Als een uitdrijfgedeelte incorrect is, snijdt

u dit af en voert u de uitdrijfwerkzaamhe-

den nogmaals uit.

1 Lijn het midden van de leidingen uit en

maak de optrompmoer voldoende vast

met de hand.

2 Zet de optrompmoer met een moersleutel

vast.

Moeren aanbrengen

Uitdrijfwerkzaamheden

Optrompmoer

Koperen leiding

Controleren

Scheef

De binnenkant glanst zonder krassen

Rondom glad

Rondom even breed

Oppervlak

beschadigd

Gescheurd Ongelijke

dikte

= Mislukte optromping =

De installatieleiding en afvoers-

lang op de binnenunit aansluiten.

koper dat in contact komt met koelmidde-

len moet zuurstofvrij of gedesoxydeerd

zijn, bijvoorbeeld Cu-DHP, zoals gespecifi-

ceerd in EN 12735-1 en EN 12735-2

LET OP

• De installatie van leidingwerk moet tot

een minimum worden beperkt.

• De flensnaad is uitsluitend bestemd

voor gebruik gegloeide pijpen en voor

pijpafmetingen met een buitendiameter

die niet groter is dan 20 mm.

LET OP

Buitendiameter

Hardheids-

graad

mm inch Getemperd(o) mm

Ø6.35 1/4 Getemperd(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Getemperd(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Getemperd(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Getemperd(o) 1.6~1.8

Buitendiameter

Aanhaalmoment

mm inch kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Staaf

Koperen leiding

Klemhendel

Rode pijlmarkering

Kegel

Juk

Handgreep

Staaf

"A"

Moersleutel

Leiding binnenunit

Moersleutel met

open einde (vast)

Aansluitleiding

Optrompmoer

Leiding binnenunit Optrompmoer Leidingen

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

3 Als het nodig is de afvoerslang van de bin-

nenunit te verlengen, bevestigt u de af-

voerleiding zoals afgebeeld in de tekening

1 Bedek het isolatiemateriaal van de aansluit-

leiding en het isolatiemateriaal van de lei-

ding van de binnenunit gedeeltelijk. Bind

ze samen met vinyltape zodat er geen vrije

ruimte is.

2 Zet de leiding snijdlijn omhoog. Wikkel het

gebied dat ruimte biedt aan het behuizing-

gedeelte van de achterste leidingen in met

vinyltape.

3 Bundel de leidingen en afvoerslang samen

door ze voldoende te omwikkelen met vi-

nyltape over het bereik waarbinnen ze in

het behuizinggedeelte van de achterste lei-

dingen passen.

Vinyltape (smal)

Hechtmiddel

Afvoerleiding

Afvoerslang binnenunit

Wikkel het isolatiemateriaal

rondom het aansluitgedeelte.

Isolatiemateriaal

Gasleiding

Vloeistoﬂeiding

Snijdlijn

Goede behuizing Slechte behuizing

* Snijdlijn leidingen moet omhoog zijn.

Vinyltape (smal)

Aansluitleiding

Aansluitkabel

Vinyltape (breed)

Omwikkel met vinyltape

Leiding binnenunit

Leiding

Omwikkel met vinyltape

Afvoerslang

Leiding

Vinyltape (breed)

• Wanneer mechanische aansluitingen

binnenshuis worden hergebruikt, moe-

ten de afdichtende delen worden ver-

nieuwd.

• Wanneer uitlopende verbindingen bin-

nenshuis worden hergebruikt, moet de

welving opnieuw worden gemaakt.

LET OP

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT

NEDERLANDS

- Gebruik voor de bedrading het daartoe be-

doelde stroomdraad en sluit het stevig aan, be-

veilig vervolgens om te voorkomen dat druk

van buitenaf wordt uitgeoefend op het klem-

menblok.

- Gebruik een geschikte schroevendraaier om de

klemschroeven vast te draaien. Een schroeven-

draaier met een te kleine kop beschadigt de bo-

venkant en maakt het correct vastdraaien

onmogelijk.

- Het te vast aandraaien van de klemschroeven

kan ervoor zorgen dat ze breken.

Volg indien deze niet beschikbaar zijn de on-

derstaande instructies op.

- Sluit geen bedrading van verschillende diktes

aan op het klemmenblok van de stroom.

(Speling in de stroombedrading kan abnor-

male hitte veroorzaken.)

- Bij het aansluiten van bedrading van dezelfde

dikte, doet u dit zoals getoond in onder-

staande afbeelding.

Gebruik ronde drukblokken voor aansluitingen

op het klemmenbord van de stroom.

Rond drukblok

Stroomdraad

LET OP

De aansluitkabel die op de binnen- en

buitenunit is aangesloten moet voldoen

aan de volgende technische specificaties

(Rubberen isolatie, type H05RN-F goed-

gekeurd door HAR of SAA).

Als het stroomsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen voor een speciaal

snoer of assemblage die leverbaar is

door de fabrikant of zijn servicevertegen-

woordiger. Als de verbindingslijn tussen

de binnenunit en de buitenunit meer dan

40m bedraagt, moeten de communica-

tiekabel en de stroomkabel afzonderlijk

worden aangesloten.

20 mm

GN/YL

NORMALE

DWARSDOORSNEDE

GEBIED 0.75 mm

Voorzorgsmaatregelen bij het aanleg-

gen van stroombedrading

Bedradingsverbinding

PROEFDRAAIEN

NEDERLANDS

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ

HET PROEFDRAAIEN

- De initiële voeding moet minstens 90% van de

nominale spanning leveren.

Anders mag de airconditioner niet worden ge-

bruikt.

Controleer de volgende punten wan-

neer de installatie is voltooid

Na het voltooien van het werk moet u de ken-

merken van het proefdraaien meten en noteren

en de gemeten gegevens bijhouden, enz.

Meetpunten zijn de kamertemperatuur, de bui-

tentemperatuur, de aanzuigtemperatuur, de uit-

blaastemperatuur, de windsnelheid, het windvo-

lume, de spanning, de stroomsterkte, de aanwe-

zigheid van abnormale trillingen en lawaai, de

werkingsdruk, de leidingtemperatuur en de com-

pressiedruk.

Bekijk de volgende punten voor de structuur en

het uiterlijk.

- Is de luchtcirculatie voldoende?

- Gebeurt de afvoer probleemloos?

- Is de warmteisolatie volledig geplaatst

(koelmiddel en afvoerleidingen)?

- Zijn er koelmiddellekkages?

- Wordt de afstandsbediening gebruikt?

- Is de bedrading juist aangesloten?

- Zijn de klemmenschroeven goed vastgedraaid?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Het apparaat aanslutien op de voe-

dingsbron

Sluit het netsnoer aan op een onafhankelijke

voedingsbron.

- Er Is een stroomonderbreker vereist.

Laat het apparaat gedurende vijftien minuten

werken.

De prestaties evalueren

Meet de temperatuur van de in- en uitlaatlucht.

Zorg ervoor dat het verschil tussen de aanzuig-

en uitlaattemperatuur hoger is dan 8 °C (koelen)

of omgekeerd (verwarming).

- Om het proefdraaien te annuleren, drukt u op

een willekeurige knop.

PROEFDRAAIEN

LET OP

• Tijdens het proefdraaien start u eerst de

koelfunctie, zelfs tijdens het verwar-

mingsseizoen. Als de verwarmingsfunc-

tie eerst wordt gestart, kan dit leiden tot

compressorproblemen. In dit geval

moet het apparaat goed in de gaten

worden gehouden.

• Voer het proefdraaien gedurende meer

dan 5 minuten ononderbroken uit.

Thermometer

NEDERLANDS

PROEFDRAAIEN

LET OP

Na de bevestiging van de bovenstaande

voorwaarden, bereidt u de bedrading als

volgt voor:

• Zorg er altijd voor dat de airconditioner

een individuele stroomvoorziening

heeft. Bij het bedraden moet u het circ-

uitschema gebruiken dat aan de binnen-

kant van de regelkast is geplakt.

• Plaats een stroomonderbreker tussen

de voedingsbron en het apparaat.

• De schroeven waarmee de bedrading in

de behuizing van de elektrische fittingen

is bevestigd, kunnen losdraaien omwille

van trillingen waaraan het apparaat tij-

dens het transport wordt blootgesteld.

Controleer ze en zorg ervoor dat ze alle-

maal stevig zijn vastgedraaid. (Als ze los-

zitten, kunnen de draden doorbranden.)

• Specificatie van de voedingsbron.

• Controleer of de elektrische capaciteit

voldoende is.

• Zorg ervoor dat de startspanning op

meer dan 90 procent van de nominale

spanning op het typeplaatje wordt ge-

houden.

• Controleer of de kabeldikte overeen-

komt met de specificatie van de voe-

dingsbron. (Let vooral op de verhouding

tussen de kabellengte en dikte.)

• Zorg er altijd voor dat u op natte of voch-

tige plekken een aardlekschakelaar in-

stalleert.

• De volgende problemen kunnen worden

veroorzaakt door spanningsverlies.

- Een trillende magnetische schakelaar,

schade aan het contactpunt, een ge-

sprongen zekering, de niet juist wer-

kende overbelastingsbeveiliging.

- De compressor heeft geen juist start-

vermogen.

• Gebruik alleen 1 afstandsbediening die

zich in de binnenunit bevindt, wanneer u

zowel de binnenunit van het cassette-

type als de verschillende binnenunits

wilt combineren, zoals hieronder wordt

weergegeven.

OVERHANDIGING

Leer de klant de bedienings- en onderhoudspro-

cedures met behulp van de bedieningshandlei-

ding (reiniging van HET luchtfilter, temperatuur-

regeling, enz.).

INSTALLATIE INSTRUCTIES

NEDERLANDS

LET OP

De modus voor de installateurinstellingen dient om de afstandsbediening gedetailleerd in te

stellen. Als de modus voor de installateurinstellingen niet juist is ingesteld, kan dit leiden tot

productproblemen, letsel van de gebruiker of materiële schade. Dit moet worden ingesteld

door een gecertificeerd installateur en de fabrikant is niet aansprakelijk voor installaties of

wijzigingen die zijn uitgevoerd door een niet-gecertificeerde persoon. In dit geval kan geen

gratis service worden verstrekt.

Raadpleeg de codetabel voor de installa-

teurinstellingen op de voglende pagina.

1. Terwijl u de knop JET COOL ingedrukt houdt,

drukt u op de knop RESET.

2. Met de knop TEMPERATURE SETTING stelt u

de functiecode en de instellingswaarde in.

(Raadpleeg de codetabel voor de installateur-

instellingen.)

3. Druk 1 keer op de ON/OFF-knop in de richting

van de binnenunit.

4. Stel de afstandsbediening opnieuw in om de

algemene bedieningsmodus te gebruiken.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

Installateurinstellingen - Hoe de modus voor de installateurin-

stellingen te openen

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

INSTALLATIE INSTRUCTIES

NEDERLANDS

Installateurinstelling - codetabel voor de installateurinstellingen

Codetabel voor de installateurinstellingen

No. Functies Functiecode Instellingswaarde

Display afstandsbedie-

ning

0 Overschrijfmodus

0 : Op master instellen

1 : Op slave instellen

Selectie plafond-

hoogte

1 : Standaard

2 : Laag

3 : Hoog

4 : Zeer hoog

Groepsbediening

0 : Op master instellen

1 : Op slave instellen

2 : Master/slave controleren

Hulpverwarming

3 : Op hulpverwarming instellen

4 : Hulpverwarming annuleren

5 : Installatie hulpverwarming

controleren

Overschrijfmodus

Deze functie is alleen voor het niet-automatisch H/P-omschakelingsmodel.

Selectie plafondhoogte

De binnenunit die is aangesloten op een bedrade afstandsbediening werkt als een bedrade af-

standsbediening.

Hulpverwarming

Deze functie is alleen van toepassing op modellen met hulpverwarming.

Group Control (optioneel)

Deze functie is enkel voor groepsbediening. Gebruik deze functie niet wanneer u geen

groepsbediening gebruikt.

Nadat de groepsbediening van het product is ingesteld, schakelt u de voeding uit en schakelt

u deze na 1 minuut opnieuw in.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

NEDERLANDS

Installateurinstellingen - het adres van de centrale bediening

1. Terwijl u de knop FUNC. ingedrukt houdt, drukt u op de knop RESET.

2. Druk 1 keer op de knop AAN/UIT in de richting van de binnenunit en de binnenunit geeft het inge-

stelde adres weer op het display.

• De weergavetijd en weergavemethode van het adres kunnen verschillen volgens het type binnen-

unit.

3. Stel de afstandsbediening opnieuw in om de algemene bedieningsmodus te gebruiken.

1. Terwijl u de knop MODE ingedrukt houdt,

drukt u op de knop RESET.

2. Stel het adres van de binnenunit in door de

knop voor de temperatuurinstelling te gebrui-

ken.

• Instellingsbereik: 00 ~ FF

3. Nadat het adres is ingesteld, drukt u 1 keer op

de knop ON/OFF in de richting van de binnen-

unit.

4. De binnenunit geeft het ingestelde adres

weer om het instellen van het adres te vol-

tooien.

• De weergavetijd van het adres en de me-

thode kunnen verschillen volgens het type

binnunit.

5. Stel de afstandsbediening opnieuw in om de

algemene bedieningsmodus te gebruiken.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Installateurinstelling - Het adres van de centrale bediening instellen

NEDERLANDS

INSTRUKCJA MONTAŻU

KLIMATYZATOR

Proszę przeczytać tę instrukcję montażu w całości przed rozpoczęciem czynności

montażowych.

Prace montażowe muszą być wykonywane zgodnie z krajowymi normami

dotyczącymi okablowania, wyłącznie przez upoważniony personel.

Po uważnym przeczytaniu proszę zachować niniejszą instrukcję montażu do użytku

w przyszłości.

Klimatyzator podwieszany pod suﬁtem

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (R32)

www.lg.com

POLSKI

OZNACZENIE MODELU

POLSKI

OZNACZENIE MODELU

- Nazwa produktu: Klimatyzator

- Nazwa modelu:

- Informacja dodatkowa: numer seryjny

patrz kod kreskowy na produkcie.

- Maks. dozwolone ciśnienie strona wysoka:

4,2 Mpa / strona niska : 2,4 Mpa

- Czynnik chłodniczy: R32

Informacja o produkcie

Serial number

Indoor Unit / Outdoor Units

Detailed product type only

for M- series models

AQ : Wall mounted Libero-R

SQ : Wall mounted Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Mirror

AH : Ceiling Cassette

AHL : Ceiling Concealed Duct

(Low Static)

Detailed product type for

U- / C- series models

L : Low Static

H : High COP

C : Econo

R : Refrigerant R32

Nominal Capacity

Ex) 7,000 Btu/h Class → '07',

18,000 Btu/h Class → '18'

Product type

Connectable Outdoor unit type

Chassis name

SQSM N B 015

S : Wall mounted /

ARTCOOL mirror

J : Wall mounted

A : ARTCOOL

T : Ceiling Cassette

B, M : Ceiling Concealed Duct

V : Ceiling Suspended & floor

Q : Console

P : Floor Standing

M : Indoor units only for

Multi systems

U : Indoor units only for

Single A systems

C : Common Indoor Unit for

Multi and Single CAC

N : Indoor Unit

U : Outdoor Unit

Średnia dźwięku emitowanego przez to urzą-

dzenia wynosi poniżej 70 dB.

** Poziom dźwięku może być różny i zleży od

otoczenia.

Podane liczby to poziomy emisji i nie koniecz-

nie są bezpiecznymi poziomami roboczymi.

Chociaż istnieje związek pomiędzy poziomami

emisji oraz ekspozycji, nie można tego stoso-

wać, aby w wiarygodny sposób określić, czy

konieczne są dalsze środki ostrożności.

Czynnikami, które wpływają na rzeczywisty

poziom narażenia pracowników, to charaktery-

styka pomieszczenia pracy oraz inne źródła

hałasu tzn. liczba urządzeń/innych procesów i

długość czasu, w którym operator narażony

jest na hałas.

Ponadto, dopuszczalny poziom ekspozycji

może się różnić w zależności do kraju.

Informacja ta pozwoli użytkownikowi tego

urządzenia do lepszej oceny zagrożenia.

Poziom emitowanego hałasu

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

POLSKI

• Nie wychładzaj nadmiernie pomieszczeń. Może to być szkodliwe dla twojego zdrowia i może spo-

wodować większe zużycie energii elektrycznej.

• W czasie pracy klimatyzatora zasłoń okna przed dostępem promieni słonecznych za pomocą ża-

luzji, rolet lub zasłon.

• W czsie pracy klimatyzatora drzwi i okna powinny być szczelnie zamknięte.

• Ustaw kierunek przepływu powietrza tak aby zapewnić cyrkulację powietrza w pomieszczeniu.

• Żeby w krótkim czasie szybko schłodzić lub podgrzać powietrze w pomieszczeniu zwiększ pręd-

kość wentylatora.

• Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji, ponieważ jakość powietrza w pomieszczeniu może

ulec pogorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin.

• Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mogą bloko-

wać przepływ powietrza lub osłabiać funkcję chłodzenia / odwilżania.

Do Państwa wiadomości

Jeśli w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, proszę w tym

miejscu zszywaczem przymocować paragon. Proszę zanotować model i numer seryjny urządzenia:

Modelu :

Numer seryjny:

Dane te znajdują się na naklejce z boku urządzenia.

Miejsce zakupu (dystrybutor):

Data zakupu:

Poniżej znajdują się wskazówki, dzięki którym można zminimalizować zużycie energii w czasie

użytkowania klimatyzatora. Stosując się do poniższych instrukcji, będziesz używał klimatyzator w

sposób bardziej wydajny.

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

POLSKI

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

Zawsze należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby

uniknąć niebezpiecznych sytuacji i zapewnić najlepsze osiągi

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może

doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

OSTROŻNIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może

doprowadzić do mniejszych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

• Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby

może spowodować zagrożenie dla użytkownika i innych osób.

• Instalacja musi być zgodna z lokalnymi przepisami budowlanymi, a w

przypadku ich braku z amerykańską normą National Electrical Code

NFPA 70/ANSI C1-1003 lub jej aktualną wersją oraz z kanadyjską

normą standardem Canadian Electrical Code, część 1, CSA C.22.1.

• Informacje zawarte w instrukcji obsługi są przeznaczone dla

wykwalifikowanego technika serwisowego, zaznajomionego z

procedurami bezpieczeństwa i wyposażonego w odpowiednie

narzędzia i przyrządy pomiarowe.

• Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym

podręczniku może doprowadzić do niesprawności urządzenia,

uszkodzenia mienia, obrażeń i/lub śmierci.

• Należy przestrzegać przepisów dotyczących zgodności z krajowymi

regulacjami dla urządzeń gazowych

WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

WAŻNE INSTRUKCJE DOT

Przed przystąpieniem do obsługi

urządzenia, przeczytać dokładnie środki

ostrożności zawarte w tej instrukcji obsługi.

Obwody tego urządzenia są napełnione

łatwopalnym czynnikiem chłodniczym

(R32).

Ten symbol oznacza, że należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją obsługi.

Ten symbol oznacza, że urządzenie

powinien obsługiwać pracownik serwisu

zgodnie z instrukcją montażu

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

Instalacja

• Urządzenie musi być uziemione. - W innym wypadku może dojść do

porażenia elektrycznego.

• Nie należy używać uszkodzonego kabla zasilającego, wtyczki lub

gniazdka. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub

porażenia elektrycznego.

• Instalację urządzenia należy zlecić centrum serwisowemu lub

profesjonalnemu instalatorowi. - W przeciwnym razie może dojść do

pożaru, porażenia elektrycznego lub urazów.

• Zamocować pewnie pokrywę części elektrycznej jednostki

wewnętrznej i panel serwisowy jednostki zewnętrznej. - Jeżeli pokrywa

części elektrycznej jednostki wewnętrznej oraz panel serwisowy

jednostki zewnętrznej nie zostaną odpowiednio zamocowane może

dojść do pożaru lub porażenia prądem spowodowanego przez kurz,

wodę itp.

• Należy zawsze instalować przerywacz obwodu oraz dedykowaną

tablicę przyłączeniową. - W przeciwnym wypadku może dojść do

pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie należy przechowywać ani używać gazów palnych ani paliw w

pobliżu klimatyzatora. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru

lub uszkodzenia produktu.

• Upewnić się, że rama instalacyjna jednostki zewnętrznej nie uległa

uszkodzeniu na skutek długiego użytkowania. - Może dojść do

zranienia lub wypadku.

• Nie rozbierać i nie naprawiać produktu. - Może to spowodować

porażenie elektryczne lub pożar.

• Nie instalować produktu w miejscu, w którym może dojść do upadku. -

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń.

• Należy zachować ostrożność w czasie rozpakowywania i instalacji. -

Ostre krawędzie mogą spowodować zranienia.

• Urządzenie to powinno być przechowywane w pomieszczeniu bez

stale pracujących źródeł zapłonu (na przykład otwartego płomienia,

pracujących urządzeń gazowych lub pracującego ogrzewacza

elektrycznego.)

• Co najmniej dwie osoby potrzebne są, aby podnieść lub przenieść

urządzenie. Należy unikać zranienia.

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

• Do przyspieszania procesu odmrażania lub czyszczenia nie wolno

stosować środków innych niż zalecane przez producenta.

• Nie przebijać lub przypalać układu obiegu czynnika chłodniczego.

• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą być bezzapachowe.

• Wszystkie otwory wentylacyjne powinny być odsłonięte.

• Urządzenie to powinno być przechowywane w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu o powierzchni takiej jak wymagana dla pracy tego

urządzenia.

• Rury z czynnikiem chłodniczym powinny być zabezpieczone lub

zabudowane w celu uniknięcia uszkodzenia.

• Elastyczne łączniki czynnika chłodniczego (takie jak linie łączące

pomiędzy jednostką wewnętrzną a zewnętrzną), które mogą się

przesunąć podczas normalnej pracy, powinny być zabezpieczone

przez uszkodzeniem mechanicznym.

• Przed otwarciem zaworów czynnika chłodniczego i wprowadzeniem go

do obiegu między elementami układu chłodzącego należy wykonać

połączenia lutowane, spawane lub mechaniczne.

• Połączenia mechaniczne powinny być łatwo dostępne w celu

konserwacji.

Praca

• Urządzenie musi być zasilane z oddzielnego dedykowanego gniazdka.

- Dzielenie gniazdka z innymi urządzeniami może doprowadzić do

pożaru.

• Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. - W przeciwnym

wypadku może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie należy przerabiać ani wydłużać przewodu zasilającego. - W

przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Należy zwrócić uwagę, aby przewód nie został pociągnięty w czasie

pracy. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Odłączyć urządzenie w przypadku wystąpienia dziwnych dźwięków,

zapachu lub dymu. - W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru

lub porażenia elektrycznego.

• Nie zbliżać się do urządzenia z otwartym płomieniem. - W innym

wypadku może dojść do pożaru.

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

• W razie konieczności odłączyć przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę i nie dotykać jej mokrymi rękami. - W przeciwnym wypadku

może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie używać przewodu zasilającego w pobliżu narzędzi grzewczych. -

W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Nie otwierać wlotu ssawnego jednostki wewnętrznej/zewnętrznej w

czasie pracy. - W przeciwnym razie może dojść do porażenia

elektrycznego i awarii.

• Nie należy dopuszczać do zalania elementów elektrycznych wodą. - W

przeciwnym wypadku może dojść do awarii urządzenia lub porażenia

elektrycznego.

• W czasie odłączania przewodu zasilającego należy trzymać za

wtyczkę.

- Może to spowodować porażenie elektryczne lub uszkodzenie.

• Nigdy nie dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu

filtra.

- Są ostre i mogą spowodować obrażenia.

• Nie wchodzić na jednostkę wewnętrzną/zewnętrzną i nie kłaść na nich

żadnych przedmiotów. - Może dojść do obrażeń na skutek zrzucenia

urządzenia lub upadku.

• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na przewodzie

zasilającym.

- W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Po zamoczeniu produktu należy skontaktować się z serwisem. - W

przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie mogły wchodzić na jednostkę

zewnętrzną. - W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń

dziecka na skutek upadku.

• Do testu szczelności lub odpowietrzania należy użyć pompy

próżniowej lub gazu obojętnego (azot). Nie wolno kompresować

powietrza lub tlenu oraz nie wolno używać gazów palnych.

Może dojść do wybuchu lub pożaru. - Występuje ryzyko śmierci,

zranienia, pożaru lub wybuchu.

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

• Nie wolno włączać bezpiecznika lub zasilania jeżeli panel przedni,

szafka, pokrywa górna lub pokrywa skrzynki sterowania są usunięte

lub otwarte. - W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia

elektrycznego, wybuchu lub nawet śmierci.

• W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy wyłączyć

wszystkie urządzenie mogące spowodować zapłon, przewietrzyć

pomieszczenie (przykładowo, otwierając okno lub uruchamiając

system wentylacji) i skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia.

• Długość instalacji rurowej powinna być najkrótsza jak to możliwe.

• W przypadku ponownego użycia złączy mechanicznych należy

wymienić uszczelki na nowe.

• W przypadku ponownego użycia złącz kielichowych wewnątrz, należy

ponownie obrobić część kielichowaną.

OSTROŻNIE

Instalacja

• Zainstalować wąż odpływowy, aby umożliwić odpływ skroplin. - W

innym wypadku może dojść do zalania wodą.

• Produkt należy zainstalować w takim miejscu, aby hałas lub gorące

powietrze z jednostki zewnętrznej nie przeszkadzały sąsiadom.

- W przeciwnym razie może dojść do konfliktów z sąsiadami.

• Po instalacji lub naprawie produktu należy zawsze sprawdzać

szczelność instalacji gazowej. - W przeciwnym wypadku może dojść

do uszkodzenia produktu.

• Przy instalacji produktu należy zachować wypoziomowanie. - W innym

wypadku może dojść do wibracji lub zalania wodą.

• Każda osoba pracująca na lub otwierająca obieg czynnika

chłodniczego powinna posiadać ważny certyfikat, który potwierdza jej

kompetencje w zakresie bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami

chłodniczymi zgodnie ze specyfikacją branżową.

• Podczas montażu, konserwacji lub serwisowania produktu należy

stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej (PPE).

Praca

• Unikać nadmiernego chłodzenia i wietrzyć pomieszczenie od czasu do

czasu. - W przeciwnym razie może dojść do szkody na zdrowiu.

WAŻNE INSTRUKCJE DOT.

POLSKI

• Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki. Nie należy używać

wosku, rozpuszczalników lub agresywnych detergentów. - Może dojść

do uszkodzenia powierzchni klimatyzatora lub zmiany koloru.

• Nie należy używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak

przechowywanie żywności, urządzeń precyzyjnych lub dzieł sztuki.

- W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia mienia.

• Nie zasłaniać wlotu lub wylotu powietrza. - W przeciwnym wypadku

może dojść do awarii urządzenia lub wypadku.

• Urządzenie powinno być przechowywane w sposób zabezpieczający

je przez uszkodzeniem mechanicznym.

• Prace serwisowe powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami

producenta sprzętu. Konserwacja i naprawy wymagające pomocy

drugiej osoby wykwalifikowanej powinny być wykonywane pod

nadzorem osoby kompetentnej w zakresie łatwopalnych czynników

chłodniczych.

• Złomowanie urządzenia, oleju chłodzącego oraz pozostałych części

należy przeprowadzić zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami.

• Należy wykonywać okresowe czyszczenie (więcej niż raz na rok)

wymiennika ciepła z kurzu oraz cząsteczek soli.

• To urządzenie powinno zostać dostarczone z kablem zasilającym

zgodnym z przepisami krajowymi.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one

objęte nadzorem lub poinstruowane w zakresie użytkowania

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci

powinny być pod opieką, która uniemożliwi im zabawę urządzeniem.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i

powyżej oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy,

jeśli zostały one objęte nadzorem lub instrukcją użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zagrożenia. Dzieci nie

powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

SPIS TREŚCI

POLSKI

2 OZNACZENIE MODELU

3 WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

4 WAŻNE INSTRUKCJE DOT

11 ELEMENTY URZĄDZENIA

11 NARZĘDZIA DO INSTALACJI

12 MONTAŻ

12 Wybierz najlepszą lokalizację

14 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

15 Otwórz pokrywę boczną

16 Montaż nakrętki i śruby kotwiącej

18 Rury odpływowe urządzenia wewnętrznego

18 Rury odpływowe

18 Test odpływu

19 Izolacja cieplna

19 Operacja kielichowania

22 Połączenia przewodów

23 URUCHOMIENIE TESTOWE

25 INSTRUKCJE INSTALACJI

25 Ustawienia instalatora - uruchomienie trybu ustawień instalatora

26 Ustawiania instalatora - tabela kodów ustawień instalatora

27 Ustawiania instalatora - Ustawianie adresu sterownika centralnego

27 Ustawienia instalatora - sprawdzanie adresu centralnego sterowania

SPIS TREŚCI

POLSKI

ELEMENTY URZĄDZENIA

NARZĘDZIA DO INSTALACJI

Wylot powietrza

Wlot powietrza

(kratka wlotowa)

Filtry powietrza

(za kratką na wejściu)

Łopatki

Pokrywa prawa boczna

Pokrywa lewa boczna

Rysunek RysunekNazwa

Śrubokręt

Wiertarka elektryczna

Taśma miernicza, nóż

Wiertnica

Klucz

dynamometryczny

Miernik elektryczny

Klucz sześciokątny

Amperomierz

Wykrywacz

wycieków gazu

Termometr,

poziomica

Zestaw narzędzi

do kielichowania

Nazwa

POLSKI

MONTAŻ

Wybierz najlepszą lokalizację

- W pobliżu urządzenia nie mogą znajdować się źródła ciepła lub pary.

- W obiegu powietrza nie mogą znajdować się żadne przeszkody.

- Miejsce w pomieszczeniu, które zapewni dobry obieg powietrza.

- Miejsce, w którym jest łatwy dostęp do odpływu.

- Miejsce, w którym będzie minimalna emisja hałasu.

- Nie instaluj urządzenia w pobliżu przejścia.

- Pamiętaj, by zachować odległości od ścian, sufitu i innych przeszkód wg wskazań strzałek na ry-

sunku.

- Jednostka wewnętrzna musi mieć przestrzeń konserwacyjną.

700(27 – 9/16) lub więcej 700(27 – 9/16) lub więcej

2500 (98 – 3/7)

lub więcej

Podłoga

10 (13/32)

lub więcej

300 (11 – 13/16)

lub więcej

Jednostka: mm(cale)

POLSKI

MONTAŻ

• Urządzenie to powinno być instalowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o po-

wierzchni podłogi większej niż powierzchnia minimalna.

• Użyć tabeli w celu określenia powierzchni minimalnej.

- m : Całkowita objętość czynnika chłodniczego w obwodzie

- Całkowita objętość czynnika: czynnik chłodniczy wprowadzony do obwodu fabrycznie + dodatkowa objętość czynnika chłodniczego

- Amin : min. powierzchnia instalacji

Minimalna powierzchnia podłogi

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Klimatyzator podłogowy

Klimatyzator ścienny

Klimatyzator kasetonowy

Klimatyzator podłogowy

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Klimatyzator podłogowy

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Klimatyzator ścienny

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Klimatyzator ścienny

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Klimatyzator kasetonowy

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Klimatyzator kasetonowy

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

Kuchenka

Klimatyzator

Zachowaj

odpowiednią

odległość

Wykorzystaj okap z

wentylatorem o

odpowiedniej wydajności

do zbierania pary i dymu.

• Zamontuj urządzenie poziomo, posługu-

jąc się poziomnicą.

• Podczas instalacji uważaj, by nie uszko-

dzić przewodów elektrycznych.

• Wybierz i oznacz miejsca dla śrub mocu-

jących i otworów na przewody rurowe.

• Pamiętaj o umieszczeniu śrub mocują-

cych w położeniu nieco nachylonym w

kierunku odpływu po zdecydowaniu,

gdzie umieszczony będzie wąż.

• Wywierć w ścianie otwór na śrubę kot-

wiącą.

OSTROŻNIE

UWAGA

• Należy unikać instalacji urządzenia w na-

stępujących miejscach:

1. Restauracje i kuchnie, gdzie gromadzą

się znaczne ilości oparów oleju i mąki.

Może to spowodować zmniejszenie sku-

teczności wymiany ciepła, nadmierne

skraplanie lub awarię pompy odpływu.

W takim wypadku należy podjąć nastę-

pujące działania;

• Sprawdź, czy wentylator jest na tyle sku-

teczny, by był w stanie odprowadzić

wszystkie szkodliwe gazy.

• Zapewnij instalację klimatyzatora w odpo-

wiedniej odległości od miejsca przygoto-

wywania potraw, by nie zasysał oleistych

oparów.

2. Unikaj instalacji klimatyzatora w miejs-

cach, gdzie jest dużo oleju lub opiłków

żelaznych.

3. Unikaj miejsc, w których obecne są ła-

twopalne gazy.

4. Unikaj miejsc, w których obecne są

szkodliwe gazy.

5. Unikaj miejsc w pobliżu generatorów o

wysokiej częstotliwości.

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

POLSKI

Otwórz pokrywę boczną

Etap 1

Strona tylnia

Pokrywa prawa boczna

Strona tylnia

Pokrywa lewa

boczna

Etap 2

- Wykręcić dwie śruby z pokrywy bocznej.

Etap 3

Etap 4

- Usuń papierowy wspornik z pokrywy bocz-

nej.

- Delikatnie odczepić pokrywę boczną z pa-

nelu bocznego (Uderz ręką pokrywę boczną

w tylnej części)

- Wybij otwór z lewej strony pokrywy przy po-

mocy np. szczypiec.

Przytrzymaj pokrywę boczną drugą ręką,

uważając, żeby nie spadła.

OSTROŻNIE

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

Montaż nakrętki i śruby kot-

wiącej

- Przygotuj 4 śruby montażowe. (Długość każ-

dej śruby powinna być taka sama.)

- Zmierz i oznacz miejsca dla śrub mocują-

cych i otworu na przewody rurowe.

- Wywierć w ścianie otwór na śrubę kotwiącą.

- Załóż nakrętkę i podkładkę na śrubę, by za-

blokować śruby w suficie.

- Załóż śruby do podwieszania, by pewnie za-

mocować nakrętki.

- Zabezpiecz wieszaki na śrubach montażo-

wych (wyrównaj poziomy) przy pomocy na-

krętek, podkładek i podkładek sprężynują-

cych.

- Wyrównaj przy pomocy poziomnicy, lewo-

prawo, i przód-tył regulując śruby monta-

żowe.

- Wyrównaj poziom w płaszczyźnie góra-dół,

regulując śruby montażowe. Wtedy urządze-

nie będzie nachylone w dół, by ułatwić od-

pływ.

- Następujące części są opcjonalne.

Śruba do zawieszania - W 3/8 lub M10

Nakrętka - W 3/8 lub M10

Podkładka sprężynująca - M10

Podkładka pod płytę - M10

(Jednostka: mm)

Śruba montażowa

Nakrętka

Suﬁt

Śruba kotwiąca

Podkładka

Śruby

montażowe

Podkładka

sprężynująca

Maks.

12mm

Nakrętka

Śruby

montażowe

Wieszak

Podkładka

Nakrętka

Podkładka

ruba do

zawieszania

(W 3/8 lub M10)

Nakrętka

(W 3/8 lub M10)

Podkładka

sprężynująca (M10)

Nakrętka

(W 3/8 lub M10)

Podkładka

płaska do M10

(wyposażenie

dodatkowe)

Podkładka

płaska do M10

(wyposażenie

dodatkowe)

ciana

Wewnątrz

Na zewnątrz

Spadek dla odpływu

powinien wynosić od

1/50 do 1/100

Dokręć nakrętkę i śrubę, by zabezpieczyć

urządzenie przed upadkiem.

• Wywiercić otwór w ścianie z lekkim na-

chyleniem w stronę zewnętrzną za po-

mocą świdra rdzeniowego Ø 70.

OSTROŻNIE

Model (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

Informacje nt. prawidłowego nachylenia

- Właściwe nachylenie jednostki wewnętrznej jest bardzo ważne dla odpływu skroplin z kli-

matyzatora typu przekształcalnego.

- Minimalna grubość izolacji rury złączowej powinna wynosić 10 mm.

- Jeśli płyty montażowe są umieszczone poziomo, to jednostka wewnętrzna po instalacji bę-

dzie nachylona w dół.

OSTROŻNIE

Widok z przodu

- Urządzenie musi być umieszczone poziomo, lub nachylone.

- Nachylenie powinno być mniejsze lub równe 1°, lub mieścić się w zakresie 10 - 20 mm, w kie-

runku odpływu, jak pokazano na rysunku.

Suﬁt

10~20 mm

Widok z boku

- Po zakończeniu instalacji urządzenie musi być nachylone w dół.

Suﬁt

5~10 mm

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

Rury odpływowe urządzenia

wewnętrznego

- Rury odpływowe muszą być nachylone w dół

(1/50 do 1/100): pamiętaj, aby nie tworzyć

nachyleń góra-dół, co mogłoby spowodować

przepływ w odwrotnym kierunku.

- Przy podłączaniu rur odpływowych nie stosuj

nadmiernej siły przy gnieździe odpływu jed-

nostki wewnętrznej.

- Przed podłączeniem węża odpływowego na-

leży usunąć gumową zatyczkę.

- Zawiesić wspornik po podłączeniu węża od-

pływowego tak, jak to pokazano poniżej.

Rury odpływowe

- Wąż odpływowy powinien być skierowany w

dół w celu ułatwienia spływu.

- Nie należy wykonywać przewodów odpływo-

wych, jak pokazano poniżej.

- Pamiętaj o zastosowaniu izolacji cieplnej na

rurach odpływowych.

Test odpływu

Przy pomocy poniższej procedury sprawdź

działanie pompy odpływowej:

- Ręcznie ustaw łopatki kierunkowe, manewru-

jąc nimi góra-dół, na miejscu (poziomo).

- Wylej na parownik szklankę wody z czaj-

niczka.

- Sprawdź, czy woda przepływa przez wąż

elastyczny jednostki wewnętrznej bez nie-

szczelności i wypływa przez otwór wylotowy.

Wąż odpływowy

Wspornik

Nachylenie

w dół

Nie podnoś

Zgromadzona

woda odpływowa

Powietrze

Falowanie

Przeciekanie

wody

Przeciekanie

wody

Przeciekanie

wody

Rów

Przerwa poniżej

50 mm

Końcówka węża

zanurzona w

wodzie

Materiał izolacyjny: Pianka z polietylenu o

grubości powyżej 8 mm.

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

Izolacja cieplna

Użyć materiału izolacyjnego do rur chłodni-

czych, który ma doskonałą odporność na wy-

soką temperaturę (ponad 120 °C).

Środki ostrożności w środowisku o dużej wil-

gotności: Klimatyzator ten został przetesto-

wany zgodnie z "KS standardowe warunku z

mgłą" i potwierdzono, że nie doszło do żadnej

awarii. Jednakże jeżeli pracuje on przez długi

okres czasu w atmosferze o dużej wilgotności

(punkt rosy: ponad 23 °C), może dojść do ka-

pania kropel wody.W takim przypadku należy

zastosować materiał izolacyjny postępując

według następującej procedury:

- Przygotować materiał izolacyjny...

Adiabatyczna wata szklana o grubości 10 do

20 mm.

- Oblepić watą szklaną wszystkie klimatyza-

tory, które znajdują się w atmosferze sufitu.

Przewody przyłączeniowe do jedno-

stki wewnętrznej

- Zdjąć pokrywę panelu sterowania dla połą-

czenia elektrycznego pomiędzy jednostkami

wewnętrzną i zewnętrzną.

- Użyć zaciskacza przewodu do jego zamoco-

wania.

Operacja kielichowania

Najczęstszą przyczyną ulatniania się gazu jest błąd

przy kielichowaniu rur. Przeprowadzić prawidłowo

zadanie kielichowania, zgodnie z poniższą proce-

durą.

1 Użyj opcjonalnego zestawu rur lub zakupionych

lokalnie.

2 Zmierz odległość pomiędzy jednostką we-

wnętrzną a zewnętrzną.

3 Obcinaj rury nieco dłuższe w stosunku do zmie-

rzonej odległości.

4 Utnij kabel 1,5m dłuższy niż długość rur.

1 Pozbądź się wszystkich zadziorów z przekroju

poprzecznego rur.

2 Skieruj koniec miedzianej rury w dół, w stronę w

którą będziesz usuwać zadziory w celu uniknię-

cia wpadania zadziorów do wnętrza rur.

Urządzenie

wewnętrzne

Izolacja cieplna

Opaska mocująca

Rury z czynnikiem

chłodniczym

Utnij rury i kabel

Usuwanie zadziorów

Rura

miedziana

90°

Pochylone Nierówne Chropowate

Rura

Narzędzie do

grantowania

Skieruj w dół

Pokrywa skrzynki sterownika

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

- Zdjąć nakrętki kielichowe, przymocowane do jed-

nostki wewnętrznej i zewnętrznej, a następnie

umieścić je na rurze po usunięciu z niej zadzio-

rów. (Nie jest możliwe ich nałożenie po przepro-

wadzeniu kielichowania)

1 Zamocuj pewnie rurę miedzianą w urządzeniu o

rozmiarze przedstawionym w poniższej tabeli.

2 Wykonaj kielichowanie za pomocą specjalnego

narzędzia.

1 Porównaj pracę kielichowania z rysunkiem.

2 W przypadku uszkodzenie części kielichowanej,

należy ją odciąć i wykonać kielichowanie jesz-

cze raz.

1 Wyrównaj środki rur i dokładnie dokręć nakrętkę

na kołnierzu ręką

2 Dokręć nakrętkę kołnierzową kluczem.

Nakładanie nakrętki

Operacja kielichowania

Nakrętka kielichowa

Rura miedziana

Kontrola

Podłączanie rur instalacyjnych i węża

spustowego do jednostki wewnętrznej.

Rura jednostki

wewnętrznej

Nakrętka

kielichowa

Rury

Średnica

zewnętrzna

Klasa

temperatury

mm cale Wyżarzana(o) mm

Ø6.35 1/4 Wyżarzana(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Wyżarzana(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Wyżarzana(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Wyżarzana(o) 1.6~1.8

Średnica zewnętrzna

Moment do-

kręcenia

mm cale kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Klucz

Rura jednostki wewnętrznej

Klucz płaski

(trzymany w jednej pozycji)

Rura

połączeniowa

Nakrętka kielichowa

Pręt

Miedziana rura

Uchwyt zacisku

Czerwona strzałka

Stożek

Jarzmo

Uchwyt

Pręt

"A"

elementy miedziane wchodzące w kontakt

z czynnikami chłodniczymi powinny być

pozbawione warstwy tlenków lub odtle-

nione, przykładowo Cu-DHP zgodnie z

normami EN 12735-1 i EN 12735-2

OSTROŻNIE

• Długość instalacji rurowej powinna być

najkrótsza jak to możliwe.

• Połączenia zaciskowe można stosować

wyłącznie na rurach hartowanych o śred-

nicy zewnętrznej nie większej niż 20 mm.

OSTROŻNIE

Pochylone

Połysk bez zarysowań wewnątrz

Wygładzić wszystko

Równomierna

długość

Uszkodzona

powierzchnia

Złamana Nierówna

grubość

= Nieprawidłowe kielichowanie =

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

3 W razie potrzeby przedłużenia węża spusto-

wego jednostki wewnętrznej, zainstaluj rurę od-

pływową, jak pokazano na rysunku.

1 Materiał izolacyjny powinien być owijany tak, by

kolejne warstwy nachodziły na siebie. Obydwie

sekcje połącz taśmą winylową tak, żeby nie było

przerw.

2 Ustaw linię cięcia rury do góry. Owiń taśmą wi-

nylową segment mieszczący obudowę tylnych

przewodów rurowych.

3 Ułóż przewody rurowe i wąż spustowy w wiązkę,

owijając je odpowiednią ilością taśmy winylowej

na odcinku, na którym wpasowują się w tylną

część obudowy.

Taśma winylowa (wąska)

Klej

Rura odpływu

Wąż odprowadzający

jednostki wewnętrznej

Owiń materiał izolacyjny wokół

sekcji łączenia.

Materiał izolacyjny

Rura z gazem

Rura z cieczą

Linia cięcia

Prawidłowo Nieprawidłowo

* Linia cięcia rury musi być skierowana do góry.

Taśma winylowa (wąska)

Rura połączeniowa

Kabel połączeniowy

Taśma winylowa

(szeroka)

Owiń taśmą winylową

Przewód

rurowy jednostki

wewnętrznej

Rura

• W przypadku ponownego użycia złączy

mechanicznych należy wymienić

uszczelki na nowe.

• W przypadku ponownego użycia złącz

kielichowych wewnątrz, należy ponownie

obrobić część kielichowaną.

OSTROŻNIE

Owiń taśmą winylową

Wąż odpływowy

Rura

Taśma winylowa (szeroka)

POLSKI

INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ

- Do okablowania zastosuj odpowiedni przewód

zasilający i dobrze go podłącz, następnie za-

bezpiecz przed naciskiem zewnętrznym na lis-

twę zaciskową.

- Do dokręcenia śrub zacisków posłuż się odpo-

wiednim śrubokrętem. Śrubokręt ze zbyt małą

końcówką może uszkodzić łeb śruby i uniemoż-

liwić prawidłowe dokręcenie.

- Nadmierne dokręcenie śrub zacisków może

spowodować ich pęknięcie.

Jeśli te będą niedostępne, postępuj wg poniż-

szych instrukcji.

- Nie podłączaj przewodów o różnej grubości

do listwy zaciskowej zasilania.

(luzy w przewodach zasilania mogą powodo-

wać przegrzewanie.)

- Przy podłączaniu przewodów o takiej samej

grubości postępuj tak, jak pokazano na ry-

sunku poniżej.

Zastosuj okrągłe zaciski do podłączania z li-

stwą zaciskową zasilania.

Zacisk okrągły

Przewód zasilający

OSTROŻNIE

Przewód połączeniowy, łączący jednostki

wewnętrzną i zewnętrzną, powinien być

zgodny z następującymi specyfikacjami

(izolacja gumowa, typ H05RN-F zatwier-

dzony przez HAR lub SAA).

Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony na kabel odpo-

wiedniego typu pochodzący od produ-

centa lub serwisu.

Jeżeli przewód łączący pomiędzy jedno-

stkami wewnętrzną i zewnętrzną ma dłu-

gość większa niż 40 m, należy połączyć

linię komunikacyjną i zasilającą oddziel-

nie.

20 mm

GN/YL

NORMALNA

POWIERZCHNIA

PRZEKROJU

POPRZECZNEGO

0,75 mm²

Środki ostrożności przy układaniu

przewodów zasilających

Połączenia przewodów

POLSKI

URUCHOMIENIE TESTOWE

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS

URUCHOMIENIA TESTOWEGO

- Podczas uruchamiania zasilacz musi dostarczać

co najmniej 90% wartości napięcia znamiono-

wego.

W innym wypadku nie należy uruchamiać klimaty-

zatora.

Po zakończeniu montażu należy

wykonać poniższe czynności.

Po zakończeniu pracy należy wykonać pomiar i

zapisać właściwości uruchomienia testowego.

Należy zachować wartości pomiarowe itp.

Należy wykonać pomiary temperatury pokojowej,

temperatury zewnętrznej, temperatury zasysa-

nego powietrza, temperatury wydmuchiwanego

powietrza, prędkości przepływającego powietrza,

objętość przepływającego powietrza, napięcia,

natężenia, natężenie nietypowych drgań i hała-

sów, ciśnienia roboczego, temperatury orurowa-

nia, ciśnienia sprężonego powietrza.

Sprawdzając stan i wygląd, należy zwrócić

uwagę na następujące elementy:

- Czy cyrkulacja powietrza jest odpowiednia?

- Czy osuszanie przebiega płynnie?

- Czy izolacja cieplna obejmuje wszystkie ele-

menty (obwód czynnika chłodniczego i od-

pływ)?

- Czy występują wycieki czynnika chłodniczego?

- Czy przełącznik sterownika zdalnego działa?

- Czy przewody elektryczne nie są uszkodzone?

- Czy śruby zacisku nie są poluzowane?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Podłączenie zasilania

Przewód zasilający należy podłączyć do nieza-

leżnego źródła zasilania.

- Wyłącznik instalacyjny jest niezbędny.

Uruchomić urządzenie na co najmniej piętna-

ście minut.

Ocena pracy

Zmierzyć temperaturę powietrza wlotowego i wy-

lotowego.

Sprawdzić, czy różnica między temperaturą wlo-

tową a wylotową (w przypadku chłodzenia) lub

między wylotową a wlotową (w przypadku ogrze-

wania) wynosi co najmniej 8°C.

- Aby anulować pracę testową, należy nacisnąć

dowolny przycisk.

URUCHOMIENIE

TESTOWE

OSTROŻNIE

• Podczas uruchomienia testowego należy

najpierw włączyć chłodzenie, nawet pod-

czas okresu grzewczego. Uruchomienie

ogrzewania przed chłodzeniem może

spowodować nieprawidłowe działanie

sprężarki. W związku z tym należy dopil-

nować, aby najpierw uruchomić chłodze-

nie.

• Praca testowa powinna trwać przez 5

minut bez błędu.

Termometr

POLSKI

URUCHOMIENIE TESTOWE

OSTROŻNIE

Po potwierdzeniu powyższych warunków

należy przygotować obwód zasilania

zgodnie z poniższym:

• Należy zapewnić źródło zasilania dopa-

sowane do klimatyzatora. Okablowanie

powinno być zgodne ze schematem ob-

wodu przedstawionym po wewnętrznej

stronie pokrywy skrzynki sterowniczej.

• Zamontować wyłącznik instalacyjny mię-

dzy źródłem zasilania a jednostką.

• Śruba mocująca przewody w obudowie

osprzętu elektrycznego może poluzować

się z powodu drgań jednostki podczas

transportu. Sprawdzić i upewnić się, że

są prawidłowo zamocowane. (Poluzo-

wane przewody mogą się przepalić).

• Specyfikacja źródła zasilania.

• Należy sprawdzić, czy moc elektryczna

jest wystarczająca.

• Należy upewnić się, że napięcie rozru-

chowe ma wartość wynoszącą ponad

90% napięcia znamionowego podanego

na tabliczce znamionowej.

• Należy sprawdzić, czy średnica prze-

kroju przewodów jest zgodna ze specyfi-

kacją źródła zasilania. (Należy zwrócić

szczególną uwagę na stosunek długości

do średnicy przekroju przewodu).

• W wilgotnych lub mokrych miejscach na-

leży zamontować wyłącznik instalacyjny.

• Poniższe usterki są spowodowane spad-

kiem napięcia.

- Drganie wyłącznika magnetycznego,

uszkodzenie punktu styku przy wyłącz-

niku magnetycznym, przepalanie bez-

piecznika, nieprawidłowe działanie

urządzenia zapobiegającego przecią-

żeniu.

- Sprężarka nie otrzymuje odpowied-

niego zasilania rozruchowego.

• W przypadku użytkowania kombinacji

jednostki wewnętrznej typu kasetono-

wego z innymi rodzajami jednostek we-

wnętrznych należy używać wyłącznie 1

sterownika zdalnego, zgodnie z poniż-

szym.

PRZEKAZANIE

Na podstawie instrukcji obsługi należy pokazać

klientom, jak przeprowadzać procedury konser-

wacji (czyszczenie filtra powietrza, sterowania

temperaturą itp.).

POLSKI

INSTRUKCJE INSTALACJI

OSTROŻNIE

Tryb ustawień instalatora to tryb do ustawienia poszczególnych funkcji sterownika zdalnego.

Jeśli tryb ustawień instalatora został ustawiony nieprawidłowo, może spowodować uszkodze-

nie produktu, obrażenia lub uszkodzenie mienia. Do ustawienia przez certyfikowanego insta-

latora. W przypadku instalacji lub zmian przeprowadzonych przez osobę inną niż licencjono-

wany instalator taka osoba jest odpowiedzialna za usterki. W takiej sytuacji bezpłatna ob-

sługa serwisowa nie jest gwarantowany.

Patrz tabelę kodów ustawień instalatora

na kolejnej stronie.

1. Nacisnąć przycisk RESET z wciśniętym przy-

ciskiem JET COOL.

2. Za pomocą przycisku TEMPERATURE SET-

TING ustawić kod funkcji i wartość ustawienia.

(Patrz tabela kodów ustawień instalatora).

3. Jednokrotnie nacisnąć przycisk ON/OFF jed-

nostki wewnętrznej.

4. Zresetować sterownik zdalny, aby uruchomić

tryb ogólny.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Ustawienia instalatora - uruchomienie trybu ustawień insta-

latora

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

INSTRUKCJE INSTALACJI

POLSKI

Ustawiania instalatora - tabela kodów ustawień instalatora

Tabela kodów ustawień instalatora

No. Funkcjonować Kod funkcji Wartość ustawienia

Ekran LCD sterownika

zdalnego

Zastępowanie

trybu

0 : Ustaw jako główną

1 : Ustaw jako dodatkową

Wybór wysokości

sufitu

1 : Standard

2 : Niski

3 : Wysoki

4 : Bardzo wysoki

Sterowanie grupą

0 : Ustaw jako główną

1 : Ustaw jako dodatkową

2 : Sprawdź główną/dodatkową

Dodatkowa na-

grzewnica

3 : Ustaw jako grzałkę dodatkową

4 : Anuluj grzałkę dodatkową

5 : Sprawdź instalację grzałki do-

datkowej

Zastępowanie trybu

Funkcja dotyczy wyłącznie do modelu H/P bez zmiany automatycznej.

Wybór wysokości sufitu

Jednostka wewnętrzna połączona ze sterownikiem przewodowym działa zgodnie z ustawie-

niami sterownika przewodowego.

Dodatkowa nagrzewnica

Funkcja jest dostępna wyłącznie w modelach z aktywną funkcją grzałki dodatkowej.

Sterowanie grupą (wyposażenie dodatkowe)

Funkcja służy wyłącznie do sterowania grupą. Nie należy ustawiać tej funkcji w przypadku ste-

rowania innego niż grupą.

Po ustawieniu sterowania grupą należy wyłączyć zasilanie, a następnie włączyć ponownie po

1 minucie.

INSTRUKCJE INSTALACJI

POLSKI

Ustawienia instalatora - sprawdzanie adresu centralnego

sterowania

1. Nacisnąć przycisk RESET z wciśniętym przyciskiem FUNC.

2. Jednokrotnie nacisnąć przycisk ON/OFF, a na ekranie wyświetlacza jednostki wewnętrznej zostanie

wyświetlony ustawiony adres.

• Czas i metoda wyświetlania adresu mogą różnić się w zależności od typu jednostki wewnętrznej.

3. Zresetować sterownik zdalny, aby uruchomić tryb ogólny.

1. Nacisnąć przycisk RESET z wciśniętym przy-

ciskiem MODE.

2. Za pomocą przycisku ustawiania temperatury

ustawić adres jednostki wewnętrznej.

• Zakres ustawień: 00~FF

3. Po ustawieniu adresu jednokrotnie nacisnąć

przycisk ON/OFF.

4. Na ekranie jednostki wewnętrznej zostanie

wyświetlony ustawiony adres w celu ukończe-

nia ustawiania adresu.

• Czas i metoda wyświetlania adresu mogą

różnić się w zależności od typu jednostki we-

wnętrznej.

5. Zresetować sterownik zdalny, aby uruchomić

tryb ogólny.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Ustawiania instalatora - Ustawianie adresu sterownika cen-

tralnego

POLSKI

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DE

AER CONDIŢIONAT

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.

Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform

standardelor naţionale de cablare electrică.

Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în

detaliu.

Aparat de aer condiționat suspendat de plafon

Traducerea instrucţiunii iniţiale (R32)

www.lg.com

LIMBA ROMÂNĂ

DENUMIREA MODELULUI

LIMBA ROMÂNĂ

DENUMIREA MODELULUI

- Numele produsului : Aparat de aer

condiţionat

- Nume model:

- Informaţii suplimentare: numărul serial se

află pe codul de bare al produsului.

- Presiunea maximă permisă Partea înaltă:

4,2 Mpa / Partea joasă: 2,4 Mpa

- Refrigerent : R32

Informaţii despre produs

Serial number

Indoor Unit / Outdoor Units

Detailed product type only

for M- series models

AQ : Wall mounted Libero-R

SQ : Wall mounted Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Mirror

AH : Ceiling Cassette

AHL : Ceiling Concealed Duct

(Low Static)

Detailed product type for

U- / C- series models

L : Low Static

H : High COP

C : Econo

R : Refrigerant R32

Nominal Capacity

Ex) 7,000 Btu/h Class → '07',

18,000 Btu/h Class → '18'

Product type

Connectable Outdoor unit type

Chassis name

SQSM N B 015

S : Wall mounted /

ARTCOOL mirror

J : Wall mounted

A : ARTCOOL

T : Ceiling Cassette

B, M : Ceiling Concealed Duct

V : Ceiling Suspended & floor

Q : Console

P : Floor Standing

M : Indoor units only for

Multi systems

U : Indoor units only for

Single A systems

C : Common Indoor Unit for

Multi and Single CAC

N : Indoor Unit

U : Outdoor Unit

Presiunea sonoră A emisă de acest produs

este sub 70 dB.

** Nivelul sonor poate varia în funcţie de loca-

ţie.

Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și

nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelaţie între nivelul de

emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi

folosit cu precizie pentru a determina dacă

sunt necesare precauţii suplimentare.

Factorii care influenţează nivelul real de expu-

nere al forţei de lucru includ caracteristicile ca-

merei de lucru și alte surse de zgomot, de ex.

numărul echipamentelor și alte procese adia-

cente precum și durata de timp în care un

operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis

poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul

echipamentului să realizeze o evaluare mai

corectă a pericolelor și riscurilor.

Emisii sonore transmise prin aer

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu răciţi în mod excesiv aerul din încăpere. Acest lucru vă poate afecta sănătatea și poate duce la

un consum mai mare de curent electric.

• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când Echipamentul de aer condiţionat este în funcţiune,

pentru a-l feri de lumina soarelui.

•

Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când echipamentul de aer condiţionat este în funcţiune.

• Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticală sau orizontală pentru a pune în circulaţie aerul

din încăpere.

•

Acceleraţi ventilatorul pentru a răci sau încălzi repede aerul din încăpere, într-o perioadă scurtă de timp.

• Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încăperea deoarece calitatea aerului din inte-

rior poate scădea dacă instalaţia de aer condiţionat este folosită multe ore.

• Curăţaţi filtrul de aer o dată la 2 săptămâni. Praful și impurităţile colectate în filtrul de aer pot bloca

fluxul de aer sau pot diminua funcţiile de răcire / dezumidificare.

Pentru informarea dumneavoastră

Capsaţi de această pagină chitanţa sau bonul fiscal de la cumpărare în cazul în care va fi nevoie să

faceţi dovada datei achiziţionării Echipamentului sau pentru probleme legate de garanţie.

Scrieţi aici numărul modelului și numărul seriei:

Număr model:

Seria:

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fiecărui echipament.

Numele comerciantului:

Data cumpărării:

Vă prezentăm câteva sfaturi care vă vor ajuta să minimizaţi consumul de energie electrică atunci

când veţi folosi Echipamentul de aer condiţionat. Puteţi folosi mai eficient Echipamentul dumnea-

voastră de aer condiţionat dacă urmaţi instrucţiunile de mai jos :

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI ECHI-

PAMENTUL.

Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru

a evita situaţii periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel

de performanţã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale

sau deces.

ATENŢIE

Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale

sau la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

• Instalarea sau reparaţii efectuate de persoane necalificate pot

constitui pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru

ceilalţi.

• Instalarea TREBUIE să corespundă cu normele locale de

cosntrucţie sau, în absenţa acestora, cu Codul Electric

Internaţional

• Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii de

cãtre un tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de

siguranţã și echipat cu unelte și instrumente de testare

adecvate.

• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din

acest manual pot determina defectarea echipamentelor,

pagube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.

• Trebuie verificată respectarea regulamentelor naţionale de gaz

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

Citiți cu atenție măsurile de precauție în

acest manual înainte de utilizarea unității.

Acest aparat este umplut cu agent

frigorific inflamabil (R32).

Acest simbol indică faptul că trebuie să

citiți cu atenție Manualul de utilizare.

Acest simbol indică faptul că acest

echipament trebuie să fie utilizat de către

o persoană de serviciu, care a consultat

Manualul de utilizare

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

Instalarea

• Efectuaţi întotdeauna împământarea. - În caz contrar, apare

riscul de electrocutare.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecăr deteriorat sau o

priză slăbită şi deteriorată. - În caz contrar, apare riscul de

incendiu sau electrocutare.

• Pentru instalarea produsului, contactaţi întotdeauna centrul de

service sau o agenţie autorizată pentru instalări. - În caz

contrar, apare riscul de incendiu, electrocutare, explozie sau

vătămare corporală.

• Ataşaţi bine capacul părţii electrice de unitatea interioară şi

panoul de service de unitatea exterioară.

- În cazul în care capacul părţii electrice de la unitatea

interioară şi panoul de service de la unitatea exterioară nu sunt

bine fixate, apare riscul de incendiu sau electrocutare din cauza

prafului, apei etc.

• Instalaţi întotdeauna un întrerupător diferenţial pentru aer şi un

întrerupător dedicat. - Dacă nu le instalaţi, apare riscul de

incendiu sau electrocutare.

• Nu păstraţi şi nu utilizaţi gaze inflamabile sau combustibili în

apropierea echipamentului de aer condiţionat. - În caz contrar,

apare riscul de incendiu sau de deteriorare a produsului.

• Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de instalare al unităţii

exterioare în urma unei utilizări îndelungate. - Ar putea provoca

vătămări corporale sau accidente.

• Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul la întâmplare. - Apare

riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu instalaţi produsul într-un loc unde ar putea cădea. - În caz

contrar, poate provoca vătămări corporale.

• Luaţi-vă măsuri de precauţie când dezambalaţi şi instalaţi

echipamentul. - Muchiile ascuţite pot provoca răniri.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de

aprindere ca să funcţioneze în mod continuu. (de exemplu:

flacără deschisă, un aparat de gaz care funcţionează sau un

încălzitor electric)

• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două

persoane. Evitaţi vătămarea corporală.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu folosiţi alte mijloace pentru a accelera procesul de

decongelare sau pentru a curăţa, decât cele recomandate de

producător.

• Nu perforaţi sau ardeţi sistemul de ciclu cu agent frigorific.

• Reţineţi faptul că agenţii frigorifici pot să nu conţină miros.

• Păstraţi toate orificiile de ventilare necesare libere de orice

obstrucţii.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în

cazul în care dimensiunea camerei corespunde suprafeţei

camerei așa cum este specificat pentru funcţionare.

• Agentul frigorific tubulat va trebui să fie protejat sau închis

pentru a evita deteriorarea.

• Conectori flexibili ai agentului frigorific (cum ar fi linii de legătură

între unitatea interioară și exterioară) care pot fi deplasaţi în

timpul operaţiunilor normale trebuie să fie protejaţi împotriva

deteriorării mecanice.

• O conexiune lipită, sudată sau mecanică trebuie realizată

înainte de deschiderea supapelor care permit fluxul de agent

frigorific între piesele sistemului de răcire.

• Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, în scopul

întreţinerii.

Operare

• Nu folosiţi aceeaşi priză şi pentru alte echipamente. - Va

apărea riscul de electrocutare sau incendiu din cauza căldurii

generate.

• Nu folosiţi un cablu de alimentare deteriorat. -În caz contrar,

apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare la întâmplare.

- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Aveţi grijă să nu trageţi cablul de alimentare în timpul

funcţionării. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau

electrocutare.

• Deconectaţi echipamentul de la priză dacă se aud sunete

ciudate, se simte un miros sau iese fum din el. - În caz contrar,

apare riscul de electrocutare sau incendiu.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

• A se ţine departe de orice flacără. - În caz contrar, apare un risc

de incendiu.

• Dacă este necesar, scoateţi ştecărul, ţinând de capătul

acestuia, fără să-l atingeţi cu mâinile ude.

- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Nu folosiţi cablul de alimentare în apropierea unor

echipamente de încălzit. - În caz contrar, apare riscul de

incendiu sau electrocutare.

• Nu deschideţi orificiul de aspirare al unităţii interioare/exterioare

în timpul funcţionării. - În caz contrar, există un risc de

electrocutare şi defectare a echipamentului.

• Nu lăsaţi să curgă apă pe părţile electrice. - În caz contrar,

apare riscul de defectare a echipamentului sau de

electrocutare.

• Ţineţi ştecărul de capăt atunci când îl scoateţi afară. - Există un

risc de electrocutare sau deteriorare a echipamentului.

• Nu atingeţi părţile metalice ale echipamentului atunci când

scoateţi filtrul. - Acestea sunt ascuţite şi vă pot răni.

• Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi nu puneţi nimic

pe acestea. - Echipamentul poate cădea, provocând vătămări

corporale.

• Nu aşezaţi niciun obiect greu pe cablul de alimentare. - În caz

contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

• Dacă produsul este cufundat în apă, contactaţi centrul de

service. - În caz contrar, apare riscul de incendiu sau

electrocutare.

• Aveţi grijă ca să nu se urce copiii pe unitatea exterioară. - În

caz contrar, copiii pot cădea şi pot suferi vătămări corporale

grave.

• Folosiţi o pompă de vid sau gaz inert (azot) când faceţi testul

de etanseitate sau purjarea aerului.

Nu comprimaţi aerul sau oxigenul și Nu folosiţi gaz inflamabil.

În caz contrar, poate cauza explozii sau incendii. - Există riscul

unui deces, rănirii, incendiului sau al unei explozii.

• Nu porniţi întrerupătorul sau curentul în situaţia în care capacul

frontal, caseta, capacul de sus sau capacul cutiei de control

sunt înlăturate sau deschise. - În caz contrar, există riscul de

incendiu, electrocutare, explozie sau deces.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

• Opriţi toate dispozitivele care pot cauza incendii atunci când

există scurgeri de agent frigorific, aerisiţi camera (de exemplu:

deschideţi fereastra sau folosiţi sistemul de ventilaţie) și

contactaţi agentul de la care aţi achiziţionat unitatea.

• Instalarea conductei de lucru va trebui să fie menţinută la un

nivel minim.

• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în

interior, sigilările trebuie reînnoite.

• Atunci când nodurile evazate sunt refolosite în interior, partea

nodurilor va fi re-fabricată.

ATENŢIE

Instalarea

• Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura că evacuarea se

poate realiza în condiţii de siguranţă.

- În caz contrar, apare un risc de scurgere a apei.

• Instalaţi produsul astfel încât zgomotele sau suflul de aer

fierbinte de la unitatea exterioară să nu fie deranjante pentru

vecini. - În caz contrar, pot apărea probleme cu vecinii.

• Verificaţi întotdeauna dacă nu există scurgeri de gaz după

instalarea sau repararea produsului.

- În caz contrar, apare riscul de deteriorare a produsului.

• Ţineţi nivela dreaptă când instalaţi produsul. - În caz contrar,

apare un risc de vibraţii sau de scurgere a apei.

• Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea

într-un circuit de agent frigorific trebuie să deţină un certificat

valabil curent de la o autoritate de evaluare acreditat industrial,

care autorizează competenţa lor să se ocupe de agenţii

frigorifici în condiţii de siguranţă, în conformitate cu o industrie

recunoscută de caietul de sarcini de evaluare.

• Încaltaminte adecvată (PPE) echipamentelor de protecţie

personală atunci când instalaţi, întreţineţi sau deserviţi

produsul.

Operare

• Evitaţi răcirea excesivă şi efectuaţi periodic aerisirea. - În caz

contrar, sănătatea dvs. poate fi afectată.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi ceară, tiner

sau un detergent puternic. - Aspectul echipamentului de aer

condiţionat se poate deteriora, culoarea se poate modifica sau

pot apărea diverse imperfecţiuni pe suprafaţa acestuia.

• Nu folosiţi echipamentul în scopuri speciale, cum ar fi

conservarea vegetalelor pentru animale, a echipamentelor de

precizie sau a articolelor de artă. - În caz contrar, apare riscul

de deteriorare a bunurilor.

• Nu aşezaţi obstacole în jurul orificiului de admisie sau de

evacuare. - În caz contrar, apare riscul de defectare a

echipamentului sau de accident.

• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină

deteriorarea mecanică care poate să apară.

• Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul

echipamentului. Întreţinere și reparaţia care necesită asistenţă

din partea altor categorii de personal calificat se va efectua sub

supravegherea persoanei competente în utilizarea agenţilor

frigorifici inflamabili.

• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant

sau a anumitor componente trebuie realizate în conformitate cu

standardele locale şi naţionale.

• Îndepãrtaţi periodic (mai des de o datã pe an) cu apã

particulele de praf sau de sare de pe schimbãtorul de cãldurã.

• Acest echipament va fi furnizat cu un cablu de alimentare care

respectă reglementările naţionale.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzorial sau mentale reduse

sau lipsite de experienţă și cunoștinţe, decât dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite în privinţa utilizării

aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa

acestora. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că

aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8

ani și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau cu lipsa de experienţă și cunoștinţe dacă au fost

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului

întrun mod sigur și pentru a înţelege pericolele. Copiii nu se pot

juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea utilizatorului nu

trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

CUPRINS

LIMBA ROMÂNĂ

CUPRINS

2 DENUMIREA MODELULUI

3 SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

4 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ

11 COMPONENTELE PRODUSULUI

11 UNELTE DE INSTALAT

12 INSTALAREA

12 Selectarea celei mai bune locaţii

14 INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

15 Deschideţi capacul-lateral

16 Montarea manșonului și a șurubului de prindere

18 Conducte de evacuare ale unităţii interioare

18 Conductele de evacuare

18 Testul de scurgere

19 Termoizolaţie

19 Lucrare de bercuire a conductelor

22 Conectarea cablurilor

23 RULARE TEST

25 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

25 Setare instalator - cum se intră în modul Setare instalator

26 Setări instalator - Tabelul cu coduri de setare pentru instalator

27 Setări instalator - Setare adresă pentru Verificare centrală

27 Configurare instalator - verificare adresă control central

COMPONENTELE PRODUSULUI

LIMBA ROMÂNĂ

COMPONENTELE PRODUSULUI

UNELTE DE INSTALAT

Supapă emisie aer

Supapă admisie aer

(grilaj interior)

Filtre de aer

(în spatele grilajului

de admisie)

Fantă

Capacul lateral dreapta

Capacul lateral stânga

Figura FiguraNume

Șurubelniță

Bormașină electrică

Ruletă, cuțit

Carota

Cheie inelară

Cheie dinamometrică

Multimetru

Cheie hexagonală

Ampermetru

Detector pentru

scurgerile de gaze

Termometru,

nivel

Set unelte de bercuit

Nume

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

INSTALAREA

Selectarea celei mai bune locaţii

- Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de căldură sau de aburi.

- Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã împiedice circulația aerului.

- Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi bună.

- Un loc unde poate fi realizată uşor evacuarea.

- Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.

- Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.

- Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete, tavan sau alte obstacole.

- Unitatea de interior trebuie sã pãstreze un spațiu suficient de întreținere.

700(27 – 9/16) sau mai mult 700(27 – 9/16) sau mai mult

2500 (98 – 3/7)

sau mai mult

Podea

10 (13/32)

sau mai mult

300 (11 – 13/16)

sau mai mult

Unitate : mm(inch)

INSTALAREA

LIMBA ROMÂNĂ

- Aparatul va trebui să fie instalat, exploatat și depozitat într-o cameră cu o suprafață mai mare decât

suprafața minimă.

- Utilizați graficul de tabel pentru a determina suprafața minimă.

- m : Cantitatea totală de agent frigorific din sistem

- Cantitatea totală de agent frigorific: încărcătura de agent frigorific din fabrică + cantitatea suplimentară de agent frigorific

- Amin : zona minimă pentru instalare

Suprafața minimă a podelei

100

200

300

400

500

600

Amin (m

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Așezat pe podea

Montat pe perete

Montat pe tavan

Așezat pe podea

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Așezat pe podea

m (kg) Amin (m

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montat pe perete

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montat pe perete

m (kg) Amin (m

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montat pe tavan

m (kg) Amin (m

)

< 1.224

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montat pe tavan

m (kg) Amin (m

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

Suprafaţa de gătit

Aparat de aer condiţionat

Păstraţi distanţă

suﬁcientă

Utilizaţi ventilatorul de

aerisire pentru hote de

colectare a fumului cu

capacitate suﬁcientă.

• Instalaţi unitatea orizontal, utilizând un

boloboc.

• În cursul instalării, aveţi grijă să nu dete-

rioraţi firele electrice.

• Selectaţi şi marcaţi poziţia pentru fixarea

bolţurilor şi a orificiului pentru conducte.

• Decideţi poziţia pentru fixarea bolţurilor

uşor înclinate faţă de direcţia de eva-

cuare, după ce luaţi în considerare di-

recţia furtunului de evacuare.

• Daţi o gaură pentru bolţul de ancorare în

plafon.

ATENŢIE

NOTĂ

• Evitaţi următoarea locaţie de instalare.

1. Locuri precum restaurante şi bucătărie,

unde este generată o cantitate conside-

rabilă de aburi de ulei şi făină. Acestea

pot provoca reducerea eficienţei schim-

bului de căldură sau picături de apă,

funcţionarea defectuoasă a pompei de

evacuare. În aceste cazuri, luaţi urmă-

toarele măsuri;

• Asiguraţi-vă că ventilatorul de aerisire

face faţă pentru a acoperi toate gazele

toxice din acest loc.

• Asiguraţi o distanţă suficientă faţă de în-

căperea unde se găteşte pentru instala-

rea aparatului de aer condiţionat într-un

loc unde acesta nu poate absorbi aburi

uleioşi.

2. Evitaţi instalarea aparatului de aer

condiţionat în locuri în care este gene-

rat ulei de la gătit sau pulbere feroasă.

3. Evitaţi locurile în care este generat gaz

inflamabil.

4. Evitaţi locurile în care este generat gaz

toxic.

5. Evitaţi locurile de lângă generatoare de

înaltă frecvenţă.

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

Deschideţi capacul-lateral

Pasul 1

Partea din spate

Capacul lateral dreapta

Partea din spate

Capacul lateral

stânga

Pasul 2

- Îndepãrtați cele două șuruburi din capacul la-

teral.

Pasul 3

Pasul 4

- Îndepãrtați consola de hârtie din capacul la-

teral.

- Deblocați ușor capacul lateral de la panoul

lateral (Apãsați cu palma capacul lateral pe

partea din spate.)

- Scoateți orificiul țevii din capacul lateral cu

un patent/clește.

Țineți capacul lateral cu o mânã în timp ce

apãsați, pentru a evita cãderea acestuia.

ATENŢIE

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

Montarea manșonului și a

șurubului de prindere

- Pregătiți 4 bolțuri de suspendare. (Lungimile

bolțurilor trebuie să fie la fel.)

- Mãsurați și marcaţi poziția pentru pivoții de

suspendare și orificiul conductei.

- Dați gaura pentru manșonul de ancorare pe

tavan.

- Introduceți manșoanele și șaiba în pivoții de

suspendare pentru blocarea pivoților de sus-

pendare pe tavan.

- Montaţi ferm bolţurile de suspendare pe buc-

șele de ancoare.

- Fixați cârligele în pivoții de suspendare (re-

glați în mare nivelul) utilizând manșoanele,

șaibele și șaibele cu arc.

- Reglați nivelul cu un boloboc pe direcția

stânga-dreapta, spate-fațã, prin reglarea pi-

voților de suspendare.

- Reglați nivelul pe direcția sus-jos prin regla-

rea pivoților de suspendare. Apoi unitatea va

fi înclinatã cãtre partea de jos pentru o eva-

cuare corectă.

- Urmãtoarele componente sunt opționale.

Bolţ de agăţare - W 3/8 sau M10

Piuliţă - W 3/8 sau M10

Şaibă de siguranță - M10

Şaibă plată - M10

(Unitate: mm)

Bolţ de suspendare

Piuliţă

Tavan

Bucșă de ancorare

Şaibã

Bolţuri de

suspendare

Bolţuri de

suspendare

Şaibă elastică/

de siguranţă

Max.

12mm

Piuliţă

Bolţuri de

suspendare

Cârlig

Şaibã

Piuliţă

Bolţ de agăţare

(W3/8 sau M10)

Piuliţă

(W3/8 sau M10)

Șaibã de siguranţă

(M10)

Şaibă plată

pentru M10

(Accesoriu)

Şaibă plată

pentru M10

(Accesoriu)

Piuliţă

(W3/8 sau M10)

Perete

Interior

Exterior

Unghiul de înclinare al

pantei pentru evacuare

trebuie să ﬁe 1/50 ~ 1/100

Strângeți piulița și șurubul pentru a pre-

veni cãderea unitãții.

• Dați în perete gaura pentru conductã

ușor înclinat cãtre exterior, utilizând o

carotierã Ø 70.

ATENŢIE

Model (kBtu/h) A B

18k/24k 1018

355

36k/42k/48k/60k 1418

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

Informații de instalare pentru înclinație

- Înclinația la instalare a unitãții interioare este foarte importantã pentru sistemul de evacuare

al aparatului de aer condiționat de tip convertibil.

- Grosimea minimă a stratului izolator pentru conductele de legătură va fi de 10 mm.

- Dacã plãcile de instalare sunt fixate pe o linie orizontalã, dupã instalare unitatea interioarã

va fi înclinatã în jos.

ATENŢIE

Vedere din faţă

- Unitatea trebuie sã fie orizontalã sau înclinatã în unghi.

- Înclinația trebuie sã fie mai micã sau egalã cu 1° sau între 10 la 20 mm, în direcția scurgerii,

dupã cum se aratã în figurã.

Tavan

10~20 mm

Vedere lateralã

- Aparatul trebuie înclinat în partea de jos a unității dupã terminarea instalãrii.

Tavan

5~10 mm

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

Conducte de evacuare ale

unităţii interioare

- Conducta de scurgere trebuie să aibă o

pantă ascendentă (1/50 la 1/100): asiguraţi-

vă să nu creaţi o pantă cu suişuri şi cobo-

râşuri, pentru a preveni debitul invers.

- În cursul conectării conductei de scurgere, fiţi

atenţi să nu exercitaţi forţă extremă asupra

portului de scurgere de pe unitatea internă.

- Îndepãrtați opritorul de cauciuc înainte de a

conecta furtunul de scurgere.

- Suspendați de colțarul de fixare dupã conec-

tarea furtunului de scurgere, așa cum este

prezentat mai jos.

Conductele de evacuare

- Furtunul de evacuare trebuie îndreptat în jos,

pentru o scurgere facilã.

- Nu efectuați instalația de evacuare ca în

exemplul urmãtor.

- Asigurați-vã cã ați executat izolarea termicã

pe țevãria de scurgere.

Testul de scurgere

Utilizaţi următoarea procedură pentru a testa

funcţionarea pompei de evacuare:

- Setați manual fantele de direcționare a aeru-

lui în sus și în jos pe poziție (orizontal).

- Turnați un pahar cu apã pe evaporator folo-

sind un ibric.

- Asigurați-vã cã apa curge prin furtunul de

evacuare al unitãții interioare fãrã nicio pier-

dere și iese prin ieșirea de evacuare.

Furtun de scurgere

Consolă

Înclinaţie

descendentã

Nu ridicaţi

Apã de canal

acumulatã

Aer

Ondulare

Scurgere de apã

Canal

Spaţiu mai

mic de 50 mm

Extremitatea

furtunului de

evacuare

scufundat în apã

Material de izolare termică: Spumă poliure-

tanică cu o grosime mai mare de 8 mm.

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

Termoizolaţie

Utilizaţi un material de izolaţie termică pentru

conductele de răcire cu caracteristici exce-

lente de rezistenţă la căldură (peste 120°C).

Atenţionări în condiţii de umiditate ridicată:

Această unitate de aer condiţionat a fost tes-

tată în conformitate cu "Condiţiile Standard KS

pe timp de ceaţă" şi s-a confirmat că nu există

defecţiuni. Cu toate acestea, dacã aparatul

este utilizat o perioadã lungã într-o atmosferã

umedã (temperatura punctului de condensare:

peste 23°C), este posibil să apară picăturile

de apă. În acest caz, adăugaţi un material de

izolaţie termică, în conformitate cu următoarea

procedură:

- Material termoizolant care trebuie pregãtit…

Vatã de sticlã adiabaticã cu o grosime de 10

la 20 mm.

- Lipiţi vata de sticlă pe toate instalaţiile de aer

condiţionat situate pe tavan.

Conectarea cablurilor la unitatea inte-

rioară

- Scoateţi capacul cutiei de control pentru con-

ectare electrică între unitatea interioară şi

cea exterioară.

- Folosiți clema de fixare pentru a fixa cablul.

Lucrare de bercuire a conduc-

telor

Principala cauză a scurgerilor de gaz este

efectuarea necorespunzătoare a lucrărilor de

bercuit. Efectuaţi corect lucrările de bercuit din

următoarea procedură.

1 Utilizaţi trusa de accesorii pentru conducte

sau conducte achiziţionate local.

2 Măsuraţi distanţa dintre unitatea interioară

și cea exterioară.

3 Tăiaţi conductele lăsându-le puţin mai lungi

decât distanţa măsurată.

4 Tăiaţi cablul lăsându-l cu 1,5 m mai lung

decât lungimea conductei.

1 Îndepărtaţi în întregime bavura de la sec-

ţiunea tăiată a conductei/tubului.

2 Pentru a evita scurgerea resturilor de ba-

vură în tubulatură, când îndepărtaţi bavu-

rile, orientaţi capătul conductei /conductei

de cupru în jos.

Unitate

interioară

Izolator termic

Bandă de strângere

Conductă de

refrigerent

Tăiaţi conductele și cablul

Îndepărtarea bavurii

Conductă

de cupru

90°

Înclinat Neuniform Aspru

Conductă

Alezor

Îndreptat în jos

Capacul cutiei de control

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

Îndepărtaţi piuliţele de bercuit ataşate la unitatea in-

terioară şi la cea exterioară, apoi puneţi-le pe con-

ductă/ tub după ce aţi îndepărtat complet bavura.

(Nu există posibilitatea de a le pune la loc

după finalizarea lucrării de bercuit)

Ţineţi ferm ţeava de cupru într-o menghină ,

cu dimensiunea indicată în tabelul de mai jos.

2 Realizaţi lucrarea de bercuire cu ajutorul

uneltei de bercuit.

1 Comparaţi lucrările de bordurare cu figura

alăturată.

Dacă secţiunea bercuită este defectă, tăiaţi-

o și executaţi din nou lucrarea de bordurare.

1 Aliniaţi centrul conductelor și strângeţi cu

mâna suficient de mult piuliţa de bercuit.

2 Strângeţi piuliţa de bercuit cu o cheie.

Fixarea piuliţei de bercuit

Lucrare de bercuit

Piuliță de bercuit

Teava de cupru

Verificaţi

Conectarea conductei de instalare și a fur-

tunului de scurgere la unitatea interioară.

Diametru exterior

Gradarea

temperaturii

mm inch Smălţuit(o) mm

Ø6.35 1/4 Smălţuit(o) 1.1~1.3

Ø9.52 3/8 Smălţuit(o) 1.5~1.7

Ø12.7 1/2 Smălţuit(o) 1.6~1.8

Ø15.88 5/8 Smălţuit(o) 1.6~1.8

Diametru exterior Torsiune

mm inch kgf

Ø6.35 1/4 1.8~2.5

Ø9.52 3/8 3.4~4.2

Ø12.7 1/2 5.5~6.5

Ø15.88 5/8 6.3~8.2

Bară

Conductă de cupru

Mâner menghină

Semn cu

săgeată roșie

Pivot

Colier

Mâner

Bară

"A"

Cheie

Conductă unitatea interioară

Cheie fixă (fixă)

Conductă de

racordare

Piuliță de bercuit

cuprul care intră în contact cu agenții fri-

gorifici trebuie să nu conțină oxigen sau

să fie deoxidat, de exemplu Cu-DHP, așa

cum este specificat în normele EN 12735-

1 și EN 12735-2

ATENŢIE

• Instalarea conductei de lucru va trebui să

fie menținută la un nivel minim.

• Îmbinările cu flacără deschisă sunt inter-

zise doar pentru conductele călite și pentru

dimensiunile de conducte care nu depă-

șesc diametrul cu mai mult de 20 mm.

ATENŢIE

Înclinat

Interiorul strălucește, fără zgârieturi

Neted peste tot

Lungime uniformă

peste tot

Suprafața

deteriorată

Crăpat

Grosime

neuniformă

= Bercuire incorectă =

Conductă unitatea

interioară

Piuliță de

bercuit

Conducte

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

3 Când este necesar să extindeţi tubul de

drenaj al unităţii interioare, asamblaţi ţeava

de scurgere conform schemei

1 Suprapuneţi materialul de izolare a con-

ductei de conectare peste materialul de

izolare al conductei unităţii interioare.

Conectaţi-le între ele cu bandă izolantă

astfel încât să nu existe spaţii libere.

Fixaţi în sus linia de tăiere a tubulaturii.

Înfășuraţi cu bandă izolantă zona care găzdu-

iește secţiunea carcasei conductelor din spate.

3 Prindeţi conductele și tubul de drenaj la un

loc și fixaţi-le cu bandă izolantă astfel încât

să acopere secţiunea incintei anterioare

pentru conducte.

Bandă izolatoare (îngustă)

Adeziv

Conductă de

evacuare

Tub de drenaj al

unității interioare

Înfășuraţi materialul de izolare

în jurul porţiunii de conectare.

Material de izolare

Conductă de gaz

Conductă de lichid

Linie de tăiere

Exemplu corect Exemplu incorect

Linia de tăiere a tubulaturii trebuie să fie orientată în sus.

Bandă izolatoare (îngustă)

Conductă de

racordare

Cablu de conectare

Bandă izolatoare

(lată)

Înfășurați cu bandă izolatoare

Conductă unitate

interioară

Conductă

nfășurați cu bandă izolatoare

Furtun de scurgere

Conductă

Bandă izolatoare

(lată)

• Atunci când piesele de legătură meca-

nice sunt refolosite în interior, sigilările

trebuie reînnoite.

• Atunci când nodurile evazate sunt refo-

losite în interior, partea nodurilor va fi re-

fabricată.

ATENŢIE

INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

- Pentru instalaţia electrică folosiţi conductorii

electrici indicaţi şi conectaţi cu fermitate, apoi

securizaţi pentru a preveni ca presiunea exte-

rioară să exercite asupra cutiei de borne.

- Folosiţi o şurubelniţă adecvată pentru strânge-

rea şuruburilor bornelor. O şurubelniţă cu cap

mic va toci capul şi va face strângerea adec-

vată imposibilă.

- Strângerea excesivă a şuruburilor bornelor

poate duce la ruperea acestora.

Dacă nu este disponibil niciunul, urmaţi in-

strucţiunile de mai jos.

- Nu conectaţi cabluri de altă grosime la cutia

de borne de alimentare. (Jocul din cablajul

electric poate provoca încălzire anormală.)

- Când conectaţi cabluri de aceeaşi grosime,

faceţi acest lucru ca în figura de mai jos.

Utilizaţi terminale de presiune rotunde pentru

conexiunile la cutia de borne de alimentare.

Terminal de presiune rotund

Cablu de alimentare

ATENŢIE

Cablul de conectare conectat la unitatea

interioară şi la cea exterioară trebuie să

respecte următoarele specificaţii (Izolaţie

din cauciuc, tip H05RN-F aprobat de

HAR sau SAA).

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un

cablu sau un ansamblu special disponibil

la unitatea autorizatã de service. Când

linia de conectare dintre unitatea inte-

rioarã și cea exterioarã este de peste 40

m, conectaţi linia de telecomunicaţii și

linia de alimentare separat.

20 mm

GN/YL

SECTIUNE

NORMALA

0,75 mm

Precauţii la aşezarea cablurilor de

alimentare

Conectarea cablurilor

RULARE TEST

LIMBA ROMÂNĂ

PRECAUŢII RULARE TEST

- Sursa iniţială de energie trebuie să asigure cel

puţin 90% din tensiunea nominală.

În caz contrar, aparatul de aer condiţionat nu

trebuie folosit.

După terminarea instalării verifi-

caţi următoarele elemente

După ce aţi încheiat lucrările, nu uitaţi să măsu-

raţi și să înregistraţi proprietăţile din timpul rulării

de test și să păstraţi datele măsurate, etc.

Elementele măsurate sunt temperatura camerei,

temperatura exterioară, temperatura de aspirare,

temperatura de suflare, viteza aerului, tensiunea,

curentul, prezenţa vibraţiilor și zgomotelor anor-

male, presiunea în timpul funcţionării, tempera-

tura conductelor, presiunea compresivă.

În ceea ce privește structura și aspectul, verifi-

caţi următoarele elemente.

- Circulaţia aerului este corespunzătoare?

- Scurgerea este neobstrucţionată?

- Izolarea termică este completă (agentul frigori-

fic și conductele de scurgere)?

- Există scurgeri ale agentului frigorific?

- Comutatorul telecomandei de la distanţă este

activat?

- Există cabluri defectuoase?

- Șuruburile de fixare sunt slăbite?

M4......118 N

cm{12 kgf

cm}

M5......196 N

cm{20 kgf

cm}

M6......245 N

cm{25 kgf

cm}

M8......588 N

cm{60 kgf

cm}

Conectarea sursei de alimentare

Conectaţi cablul de alimentare la sursa indepen-

dentă de alimentare.

- Este necesar un disjunctor.

Puneţi unitatea în funcţiune timp de 15 minute

sau mai mult.

Evaluarea performanţei

Măsuraţi temperatura aerului de intrare și ieșire.

Asiguraţi-vă că diferenţa dintre temperatura ae-

rului de intrare și ieșire este mai mare de 8°C

(Răcire) sau invers (Încălzire).

- Pentru a anula efectuarea testului, apăsaţi pe

orice buton.

RULARE TEST

ATENŢIE

• Pentru rularea testului, realizaţi mai întâi

secvenţa de răcire, chiar și în sezonul de

încălzire. Dacă se realizează mai întâi

secvenţa de încălzire, acest lucru poate

cauza probleme la nivelul compresorului.

Apoi trebuie să procedaţi cu atenţie.

• Efectuaţi testul timp de 5 minute fără în-

trerupere.

Termometru

LIMBA ROMÂNĂ

RULARE TEST

ATENŢIE

După confirmarea condiţiilor de mai sus,

pregătiţi cablajul după cum urmează:

• Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna o ali-

mentare individuală specializată pentru

aparatul de aer condiţionat. În ceea ce

privește metoda de cablare, urmaţi dia-

grama circuitului din interiorul carcasei

cutiei de comandă.

• Asiguraţi un comutator de întrerupere a

circuitului între sursa de alimentare și

unitate.

• Șuruburile care fixează cablurile în car-

casa echipamentului electric riscă să se

slăbească din cauza vibraţiilor la care

este supusă unitatea în timpul transpor-

tului. Verificaţi-le și asiguraţi-vă că sunt

bine strânse. (Dacă sunt slăbite, acest

lucru poate determina supraîncălzirea

cablurilor.)

• Specificaţiile sursei de alimentare.

• Capacitatea electrică trebuie să fie sufi-

cientă.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de pornire este

menţinută la peste 90 la sută din tensiu-

nea nominală marcată pe plăcuţa de în-

registrare.

• Asiguraţi-vă că grosimea cablului res-

pectă specificaţiile sursei de alimentare.

(Ţineţi cont în special de relaţia dintre

lungimea și grosimea cablului.)

• Nu uitaţi să montaţi un dispozitiv de sigu-

ranţă în cazul în care mediul este ud sau

umed.

• Următoarele probleme pot fi cauzate de

scăderea tensiunii.

- Trepidaţia unui comutator magnetic,

deteriorarea punctului de contact al

acestuia, defectarea siguranţei, afecta-

rea funcţionării normale a unui dispozi-

tiv de protecţie supraîncărcat.

- Compresorul nu beneficiază de o ali-

mentare corespunzătoare la pornire.

• Folosiţi doar o telecomandă din unitatea

interioară atunci când combinaţi unitatea

de interior tip casetă și diferite combinaţii

de unităţi de interior, după cum este afi-

șat mai jos.

TRANSMITERE

Instruiţi clientul cu privire la procedurile de ope-

rare și întreţinere, folosind manualul de operare

(curăţare filtru de aer, control temperatură, etc.)

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

Modul Setare instalator se folosește pentru configurarea funcţiilor detaliate ale telecomenzii.

Dacă modul Setare instalator nu este configurat corect, acest lucru poate provoca defecţiuni

ale produsului, prejudicii aduse utilizatorului sau pagube materiale. Acesta trebuie configurat

de către un instalator autorizat, iar instalarea sau modificările efectuate de o persoană neau-

torizată vor avea consecinţe de care va fi responsabilă exclusiv persoana în cauză. În acest

caz, nu putem asigura service gratuit.

Consultaţi Tabelul cu coduri de setare

pentru instalator de pe pagina urmă-

toare.

1. După ce aţi apăsat butonul JET COOL (RĂ-

CIRE JET), apăsaţi butonul RESET (RESE-

TARE).

2. Prin folosirea butonului TEMPERATURE SET-

TING (SETARE TEMPERATURĂ), puteţi seta

codul funcţiei și valoarea de setare. (Vă rugăm

consultaţi Tabelul cu coduri de setare pentru

instalator.)

3. Apăsaţi butonul ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)

spre unitatea de interior o dată.

4. Resetaţi teelcomanda pentru a folosi modul

general de funcţionare.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

Setare instalator - cum se intră în modul Setare instalator

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

Setări instalator - Tabelul cu coduri de setare pentru instalator

Tabelul cu coduri de setare pentru instalator

No. Funcţiilor Cod funcţie Valoare setare LCD telecomandă

0 Mod Suprascriere

0 : Setare pe Mamă

1 : Setare pe Tată

Selectare înălţime

plafon

1 : Standard

2 : Scăzut

3 : Intens

4 : Super înalt

Verificare grup

0 : Setare pe Mamă

1 : Setare pe Tată

2 : Verificare Tată/Mamă

Încălzitor auxiliar

3 : Setare pe Încălzitor auxiliar

4 : Anulare Încălzitor auxiliar

5 : Verificaţi instalarea Încălzitorului

auxiliar

Mod Suprascriere

Această funcţie este disponibilă exclusiv pentru modelul H/P cu comutare non-automată.

Selectare înălţime plafon

Unitatea interioră conectată la telecomanda cu fir funcţionează ca setarea telecomenzii cu fir.

Încălzitor auxiliar

Această funcţie se aplică doar pentru modelele care au activată funcţia Încălzitor auxiliar.

Verificare grup (accesoriu)

Această funcţie este exclusiv pentru grupul de control. Vă rugăm nu setaţi această funcţie în

cazul unei verificări care nu vizează un grup.

După ce setaţi Verificarea de grup a produsului, opriţi alimentarea și reporniţi-o după 1 minut.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

Configurare instalator - verificare adresă control central

1. După ce apăsaţi butonul FUNC. (FUNCŢIE), apăsaţi butonul RESET (RESETARE).

2. Apăsaţi butonul ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) o dată spre unitatea de interior, iar aceasta va afișa

adresa setată în fereastra de afișare.

• Timpul și metoda afișată în adresă pot fi diferite faţă de tipul unităţii de interior.

3. Resetaţi telecomanda pentru a folosi modul general de funcţionare.

1. După ce aţi apăsat butonul MODE (MOD,

apăsaţi butonul RESET (RESETARE).

2. Folosind butonul de setare a temperaturii, se-

taţi adresa unităţii de interior.

• Interval setare: 00 ~ FF

3. După ce aţi setat adresa, apăsaţi butonul

ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE), spre unitatea

interior o dată.

4. Unitatea de interior va afișa adresa setată

pentru a completa configurarea adresei.

• Durata și metoda afișării adresei poate să di-

fere în funcţie de tipul unităţii de interior.

5. Resetaţi telecomanda pentru a folosi modul

general de funcţionare.

°C/°F (5 s)

TIME (3 s)

Setări instalator - Setare adresă pentru Verificare centrală

LG UV18R.N10 Guía de instalación

Marca: LG

Modelo: UV18R.N10

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LG UV18R.N10 Guide d'installation
italiano: LG UV18R.N10 Guida d'installazione
Deutsch: LG UV18R.N10 Installationsanleitung
Nederlands: LG UV18R.N10 Installatie gids
polski: LG UV18R.N10 Instrukcja instalacji
română: LG UV18R.N10 Ghid de instalare

LG UV18R.N10 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

LG UV18R.N10 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos