Haba 4454 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Habermaaß-Spiel Nr. 4454
Hexenkompott
Ein verhextes Schummelspiel für 2 – 4 Spieler von 6 – 99 Jahren.
Spielidee: Kai Haferkamp
Illustration: Clara Suetens
Spieldauer: ca. 15 Minuten
In Pokushausen findet heute die all-
jährliche Hexenversammlung statt:
Die weltbesten Hexen treten gegen-
einander an, um das berühmte
Kompott* zuzubereiten. Zwar
beteuern alle, dass sie sich gegenseitig helfen werden, doch manchmal
flunkern sie ganz gehörig! Und so landet nicht immer der richtige Pilz im
Topf ...
Spielinhalt
1 Spielplan
(Hexenküche mit vier Kesseln)
24 Pilze
4 Sichtschutze
4 farbige Hexenplättchen
1Kochlöffel
1 Hexenwürfel
1 Salzstreuer
1 Zaubertrank
1 Spielanleitung
* Ein Kompott ist normalerweise ein süßer Nachtisch, der aus
Früchten gemacht wird. Unser Hexenkompott besteht jedoch aus
seltenen Pilzen, die den Hexen ganz besonders gut schmecken.
3
DEUTSCH
Farblich passende
Pilze in den eigenen
Kessel werfen
Hexenküche auf
Schachtelunterteil,
Sichtschutz,
Hexen nehmen
Pilze verdeckt
verteilen,
Würfel und Löffel
bereit
würfeln,
verdeckten Pilz in
Kessel der
gewürfelten Farbe
Spielziel
Jede Hexe versucht, möglichst viele farblich passende Pilze im eigenen
Kessel zu sammeln und in die fremden Kessel andersfarbige Pilze hinein-
zumogeln.
Aber dabei muss es unauffällig zugehen, denn sonst werden die anderen
Hexen misstrauisch ...
Spielvorbereitung
Stellt das Schachtelunterteil in die Tischmitte und nehmt alles
Spielzubehör heraus. Legt die Hexenküche so auf die Pappstege, dass die
farbigen Kessel über den farblich passenden Fächern liegen.
Jedes Kind erhält einen Sichtschutz und stellt ihn vor sich auf.
Die vier Hexenplättchen werden verdeckt. Jedes Kind erhält eines, sieht
es sich geheim an und legt es hinter seinem Sichtschutz ab. Die Farbe der
Hexe zeigt an, welches der eigene Kessel ist.
Spielen weniger als vier Kinder, so werden überzählige Hexenplättchen
(Achtung: ohne sie anzusehen!) und Sichtschutze zur Seite gelegt.
Die Pilze werden verdeckt, gemischt, gleichmäßig unter den Kindern ver-
teilt und hinter den Sichtschutz gelegt.
Der Hexenwürfel, der Kochlöffel, der Zaubertrank und der Salzstreuer
werden bereitgelegt.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind, das zuletzt Pilze gegessen
hat, darf beginnen und einmal würfeln. Kann sich niemand mehr an die
letzte Pilzmahlzeit erinnern? Dann beginnt das jüngste Kind.
• Welche Farbe zeigt der Hexenwürfel an?
In den farblich passenden Hexenkessel musst du einen Pilz werfen.
Nimm einen deiner Pilze und lege ihn verdeckt auf den Kochlöffel.
Führe den Löffel vorsichtig zum Kessel und lasse den Pilz vom
Kochlöffel in den Kessel rutschen.
Wichtig: Eigentlich sollen in jeden Kessel nur farblich passende Pilze
geschoben werden.
Du kannst jedoch auch flunkern, weil dieser Topf nicht dir gehört und
du einer anderen Hexe einen falschen Pilz untermogeln willst.
Manchmal musst du sogar flunkern, weil du gar keinen farblich
passenden Pilz hast..
4
... Kuddelmuddel!
Vermutet ein Spieler, dass du flunkerst und versuchst, einen falschen
Pilz in den Kessel zu werfen, dann ruft er laut „Kuddelmuddel!“
Wichtig: Der Spieler muss rufen, bevor der Pilz beginnt vom Löffel in
den Kessel zu rutschen.
Du musst den Pilz nun aufdecken.
• Erwischt? Wolltest du tatsächlich einen falschen Pilz in den
Kessel mogeln?
Du musst den Pilz wieder hinter deinen Sichtschutz legen. Außerdem
bekommst du noch einen weiteren Pilz von dem Spieler, der als Erster
deinen Plan durchschaut hat. Er sucht sich einen seiner Pilze aus, und
schiebt ihn verdeckt zu dir.
• Zu Unrecht verdächtigt? Wolltest du einen farblich passenden
Pilz in den Kessel werfen?
Das darfst du nun tun. Zusätzlich darfst du einen weiteren deiner Pilze
auswählen und verdeckt zu dem Spieler schieben, der dich zu Unrecht
verdächtigt hat.
Danach ist der nächste Spieler an der Reihe.
Tauschregel für gewiefte Kompotthexen:
Anstatt einen Pilz in den Kessel zu werfen, kannst du dich vor dem
Würfeln auch zu einem Pilztausch entschließen. Suche dir dazu einen
deiner Pilze aus und schiebe ihn verdeckt zu einem beliebigen
Mitspieler. Dieser muss deinen Pilz annehmen und dir – ebenfalls
verdeckt – einen seiner Pilze zuschieben.
Du darfst jetzt allerdings keinen Pilz mehr in einen Kessel werfen.
Danach ist der nächste Spieler an der Reihe.
Spielende
Das Spiel endet, sobald der erste Spieler seinen letzten Pilz in einen
Kessel geworfen hat. Er ruft nun laut: „Hexenkompott ist fertig!“
Dann nimmt er den Zaubertrank und schiebt ihn in seinen Kessel. Der
Trunk bringt einen Zusatzpunkt. Zum Schluss nimmt er den Salzstreuer
und schiebt ihn in einen beliebigen Kessel.
Wichtig: Der Salzstreuer zählt einen Minuspunkt.
Alle anderen Spieler legen die Pilze, die noch hinter ihren Sichtschutzen
liegen, in den Schachteldeckel: Sie werden nicht gewertet.
Die Sichtschutze und die Hexenküche werden ebenfalls beiseite gelegt:
Jetzt zeigen alle gleichzeitig ihre Hexenplättchen um zu sehen, wem
welcher Kessel gehört.
Kuddelmuddel!
Beim Mogeln
erwischt? Pilz zurück,
weiteren Pilz von
Zweifler nehmen
Falsch verdächtigt?
Pilz in Kessel,
zusätzlich Pilz an
Zweifler geben
tauschen statt
würfeln
Spieler wirft letzten
Pilz? Ende
Spieler verteilt
Zaubertrank und
Salzstreuer
5
DEUTSCH
6
je Pilz einer anderen
Farbe einen eigenen
weglegen
die meisten Punkte =
Sieg
Die Kompottwertung
Nehmt nun alle Pilze aus dem eigenen Kessel und legt sie jeweils vor
euch ab:
• Zuerst legt jeder Spieler alle Pilze der eigenen Farbe (und falls vor-
handen den Zaubertrank) in eine Reihe.
• Wer auch Pilze in anderen Farben hat, legt je einen andersfarbigen auf
einen der eigenen Farbe.Auch der Salzstreuer wird auf einem Pilz der
eigenen Farbe platziert
• Alle diese Doppeldecker werden nicht gewertet.
• Wichtig: Selbst der Zaubertrank kann wertlos werden! Auch er wird
gegebenenfalls durch einen Pilz einer anderen Farbe„entwertet“.
Jeder Pilz der eigenen Farbe, der nun noch übrig ist, zählt einen Punkt.
Der Spieler, der die meisten Punkte zählen kann, gewinnt.
Haben zwei Kinder gleich viele Punkte, gewinnen sie gemeinsam.
Es kann auch passieren, dass ein Spieler gar keine Punkte oder sogar nur
noch andersfarbige Pilze vor sich liegen hat. Sein Kompott ist leider wert-
los. Zum Trost könnt ihr gemeinsam einen Pudding oder ein Kompott
essen, bevor ihr die nächste Partie beginnt.
Habermaaß game nr. 4454
Witches‘ Soup
A bewitched cheating game for 2 – 4 players aged 6 to 99.
Author: Kai Haferkamp
Illustrations: Clara Suetens
Length of the game: ca. 15 Minuten
Today the annual witches´
meeting is taking place in
hocus pocus town: the
world’s best witches
compete to prepare the
famous soup. Although all
of them insist that they will help
each other, they sometimes tell tall stories! That is why it is not always
the right mushroom which lands in the cauldron.
Contents
1 game board
(witches’ kitchen with four cauldrons)
24 mushrooms
4 screens
4 colored witches´ tiles
1 cooking spoon
1 witch dice
1 salt cellar
1 magic potion
1 set of game instructions
7
ENGLISH
8
Aim of the game
The witches try to collect as many mushrooms of the right color in their
own cauldron and, by cheating, put mushrooms of other colors into the
cauldron of the others.
This has to be done inconspicuously, otherwise the other witches become
suspicious.
Preparation
Take all the material out of the box and put the bottom part of the box in
the center of the table. Place the witch’s kitchen onto the cardbord strips
in such a way that the colored cauldrons coincide with the corresponding
color areas of the box.
Each player gets a screen and puts it in front of them.
The four witches’ tiles are put face down. Each player gets one, looks at
her without letting the others see and hides her behind the screen. The
color of the witch indicates which is one’s cauldron.
If there are less than four players, the extra witches’ tiles (watch out:
without looking at them) and screens are put aside.
The mushrooms are put face down, shuffled, dealt out equally among the
players and placed behind the screens.
Get the witch dice, the cooking spoon, the magic potion and the salt
cellar ready.
How to play
Play in a clockwise direction. The player who has eaten mushrooms most
recently starts and throws the dice. Nobody remembers when they last
ate mushrooms? Then it’s the youngest player who starts.
• What color appears on the dice?
You have to throw a mushroom into the cauldron of the correspond-
ing color.Take a mushroom and put it face down on the cooking
spoon. Guide the spoon carefully to the cauldron and let the
mushroom slip from the spoon into the cauldron.
Important: In reality only mushrooms of the corresponding
color should be put into each cauldron.
But you can always bluff a little because this pot is not yours and you
want to cheat another witch into a wrong mushroom.
Sometimes you even have to cheat because you don’t have any mush-
rooms of a suitable color.
throw mushrooms of
the right color into
one’s cauldron
place witch’s kitchen
on bottom part of
box, take screen and
witch
distribute mushroom
face down, get dice
and spoon ready
throw the dice,
mushroom upside
down into cauldron
of color shown on
dice
9
... Hotchpotch
If a player guesses that you are cheating and trying to throw the
wrong mushroom into the cauldron they shout out loud:
”Hotchpotch“!
Important: They have to shout before the mushroom starts to slip
from the spoon into the cauldron.
The player with the spoon has to uncover the mushroom.
• Caught? You really wanted to cheat and place the wrong
mushroom into the cauldron?
You have to return the mushroom behind the screen. Furthermore you
get another mushroom from the player who double crossed your
plans.They choose a mushroom, and push it face downtowards you.
• Innocent? You wanted to throw a mushroom of the corres
ponding color into the cauldron?
Now you can do it and you can take another of your mushrooms and
pass it on upside down to the player who was suspicious.
Then it’s the turn of the next player.
Swapping rule for experienced soup witches:
Instead of throwing a mushroom into the cauldron you can decide to
swap mushrooms before rolling the dice. Choose any of your
mushrooms and pass it upside down to any player who has to accept
the mushroom and return one of their mushrooms – also upside
down – to you.
This turn you can’t throw any mushrooms into the cauldron.
Then it’s the turn of the next player.
End of the game
The game ends as soon as the first player has thrown their last
mushroom into the cauldron. Loudly they shout: ”the witch’s soup is
ready!“
Then they take the magic potion and add it to their cauldron. The potion
scores an extra point.
Finally they take the salt cellar and introduce it into any cauldron.
Important: The salt cellar is a minus point.
hotchpotch
Caught at
cheating? Return
mushroom, receive
another mushroom
from person who
doubts.
Suspect unjusti-fied?
Mushroom into caul-
dron, another mush-
room to person who
doubts
swap instead of
rolling the dice
Last mushroom in
cauldron? End
player distributes
magic potion and
salt cellar
ENGLISH
10
The other players put the mushrooms still behind their screens into the
lid of the box: they don’t score any points.
The screens and the witch’s kitchen are now withdrawn.
Everybody shows their witches´ tiles to see which cauldron belongs to
whom.
Valuation of the soup
Take all the mushrooms out of your cauldrons and place them in front of
you:
• first each player lines up all the mushrooms of their color (and the
magic potion, if it’s there).
• Whoever has also got mushrooms of other colors, places one of them
each on top of one of their mushrooms. Also the salt cellar is placed
on a mushroom of one’s color.
• All those double-deckers are not counted.
• Important: The magic potion can also lose its value! That is if it is
counterbalanced by a mushroom of another color.
Each remaining mushroom of one’s color scores one point.
The player with the most points wins the game.
If two players have the same amount of points, they both win.
It also can happen that a player scores no points at all or even has only
mushrooms of other colors in front of them. Unfortunately, their soup is
worthless. It may comfort you to eat a cake together before starting the
next game.
each mushroom of
other color cancels
one of own color
most points = winner
11
Jeu Habermaaß nº 4454
La soupe des sorcières
Un jeu ensorcelé où il est permis de « tricher », pour 2 à 4 joueurs de
6 à 99 ans.
Idée: Kai Haferkamp
Illustration: Clara Suetens
Durée d’une partie: env. 15 Minuten
A Abracadabra-Ville, c’est aujourd’hui
qu’a lieu la réunion annuelle des
sorcières. Les meilleures du monde
s’affrontent pour préparer leur célèbre
soupe aux champignons. Elles se
promettent toutes de s’aider, mais
ce sont de drôles de coups de main
qu’elles se donnent ! Et il arrive
qu’un mauvais champignon atterrit dans la marmite voisine...
Contenu
1 plateau de jeu
(cuisine de sorcières avec quatre marmites)
24 champignons
4 sorcières de couleur (plaquettes)
4 caches
1 cuillère en bois
1 salière
1 potion magique
1 règle du jeu
But du jeu :
Chaque sorcière doit essayer de mettre le plus possible de champignons
de sa couleur dans sa marmite et devra tenter de mettre les autres dans
la marmite de ses cons?urs.
Mais il faudra agir discrètement, sinon les autres vont se méfier ...
mettre les
champignons de la
couleur corres-
pondante dans sa
marmite
FRANÇAIS
12
Préparatifs :
Poser la partie inférieure de la boîte au milieu de la table et sortir tous
les accessoires.Poser la cuisine des sorcières sur les cloisons en carton de
manière à ce que la couleur des marmites corresponde à celles des comp-
artiments placés en dessous.
Chaque joueur prend un cache et le pose devant lui.
Retourner les quatre plaquettes-sorcières, face cachée. Chaque joueur en
prend une, regarde discrètement de quelle couleur elle est et la pose
derrière son cache. La couleur de la sorcière indique quelle marmite va
être la sienne.
S’il y a moins de quatre joueurs, mettre les plaquettes-sorcières (sans les
retourner) et les caches en trop de côté.
Retourner les champignons, les mélanger, les distribuer de manière à ce
que chaque joueur en ait le même nombre. Chaque joueur les pose
derrière son cache.
Préparer le dé, la cuillère en bois, la potion magique et la salière.
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur qui
a mangé des champignons en dernier a le droit de commencer en lançant
le dé une fois. Si les joueurs ne se rappellent plus quand ils ont mangé
des champignons pour la dernière fois, c’est le joueur le plus jeune qui
commence.
• Sur quelle couleur est tombé le dé ?
Tu mets un champignon dans la marmite de la couleur correspon-
dante. Prends un champignon de ta réserve et pose-le sur la cuillère
en bois, face retournée. Amène la cuillère tout doucement vers la mar-
mite et fais glisser le champignon dans la marmite.
N.B.:normalement, il faut mettre seulement des champignons de la
couleur correspondante dans chaque marmite.
Mais si ce n’est pas ta marmite, tu peux aussi « tricher » pour donner
un mauvais champignon à une autre sorcière. Quand tu n’auras plus
de champignons de la bonne couleur, tu seras même obligé de tricher.
... Tricheur!
Si l’un des joueurs pense que tu triches et que tu essaies de mettre
un mauvais champignon dans la marmite, il crie bien fort : « tricheur
! » ou « tricheuse ! ».
mettre la cuisine des
sorcières sur la
partie infé rieure de
la boîte, prendre les
caches et les
sorcières
distribuer les
champignons face
cachée,
préparer le dé et la
cuillère
lancer le dé, mettre
un champignon
(face cachée) de la
couleur du dé dans
la marmite
Tricheur !
13
N.B.:il devra le dire avant que le champignon ne soit tombé dans la
marmite.
Tu dois alors retourner le champignon.
• Il t’a démasqué ? Tu voulais vraiment mettre un mauvais
champignon dans la marmite ?
Tu remets le champignon derrière ton cache.
Le joueur qui a découvert ta tricherie en premier te donne en plus l’un
de ses champignons. Il en cherche un dans sa réserve, le retourne et le
fais glisser vers toi, face cachée.
• Il t’a soupçonné à tort ? Tu voulais vraiment mettre un
champignon de la bonne couleur dans la marmite ?
Tu as alors le droit de le mettre dedans. En plus, tu as le droit d’en
prendre un dans ta réserve et tu le fais glisser, face retournée, vers le
joueur qui t’avait soupçonné de tricher.
C’est alors au tour du joueur suivant.
Règle pour échanger des champignons:
Au lieu de mettre un champignon dans la marmite, tu peux aussi
décider, avant de lancer le dé, d’échanger un champignon. Choisis l’un
de tes champignons et fais-le glisser, face retournée, vers l’un des
joueurs. Celui-ci devra prendre ton champignon et, en échange, il te
donnera l’un des siens, également face retournée.
Pour ce tour-là, tu n’auras pas le droit de mettre de champignon dans
une marmite.
Ensuite, c’est au tour du joueur suivant.
Fin de la partie
La partie est terminée dès qu’un joueur a mis son dernier champignon
dans une marmite. Il crie alors bien fort : « Ça y est ! La soupe des
sorcières est prête ! ».
Il prend la potion magique et l’amène vers sa marmite. La potion
magique lui rapporte un point en plus.
Il prend ensuite la salière et l’amène vers n’importe quelle autre marmite.
N.B.:la salière pénalise d’un point.
Les autres joueurs remettent les champignons qui sont encore derrière
leur cache dans le couvercle de la boîte : ils ne sont pas comptés.
Mettre aussi la cuisine des sorcières et les caches de côté.
Les joueurs retournent alors leur sorcière pour voir à qui appartient
quelle marmite.
Triché ? Reprendre le
champignon,
prendre un autre
champignon du
joueur qui a bien
deviné
Pas triché ? Mettre le
champignon dans la
marmite, donner un
champignon en plus
au joueur qui a mal
deviné
faire un échange au
lieu de lancer le dé
Dernier
champignon ?
Fin de la partie.
Distribution de la
potion magique et
de la salière
FRANÇAIS
14
Distribution de la soupe
Prendre tous les champignons qui sont dans la marmite et les poser
devant soi.
• Poser d’abord tous les champignons de sa couleur en une rangée (et
si on l’a gagnée, également la potion magique).
• Celui qui a des champignons d’une autre couleur pose chacun de ces
champignons sur un de ses bons champignons. Mettre aussi la salière
sur un de ses bons champignons.
• Ces champignons « doubles » ne seront pas comptés.
• N.B.:il pourra arriver aussi que la potion magique ne rapporte pas de
points ! Elle sera alors « annulée » par un mauvais champignon d’une
autre couleur.
Chaque champignon restant de la bonne couleur compte un point.
Le joueur qui aura le plus de points est le gagnant.
Si deux joueurs ou plus ont le même nombre de points, ils gagnent tous
ensemble.
Il pourra aussi arriver qu’un joueur n’ait aucun point et qu’il n’ait que des
champignons d’une autre couleur dans sa marmite. Sa soupe ne lui
rapportera rien. Pour l’encourager, vous pourrez l’inviter à manger un
dessert ou de la soupe avant de commencer la partie suivante.
pour chaque
champignon d’une
autre couleur retirer
un des siens
le plus de points
= victoire
15
Habermaaß-spel Nr. 4454
Hexenkompott
Een behekst sjoemelspel voor 2 – 4 spelers van 6 – 99 jaar.
Spelidee: Kai Haferkamp
Illustraties: Clara Suetens
Speelduur: ca. 15 minuten
In Pocushuizen vindt vandaag de
jaarlijkse heksenvergadering plaats: de
beste heksen ter wereld komen tegen
elkaar uit om de beroemde compote* te
bereiden. Weliswaar bezweren ze allemaal dat
ze elkaar over en weer zullen helpen, maar al te
vaak wordt er flink gesjoemeld! En zo komt niet altijd de juiste
paddestoel in de pan terecht ...
Spelinhoud
1 speelbord
(heksenkeuken met vier ketels)
24 paddestoelen
4 gekleurde heksenplaatjes
4 anti-inkijkschermen
1 pollepel
1 heksendobbelsteen
1 zoutstrooier
1 toverdrank
1 spelregels
* Een compote is normaal gesproken een zoet nagerecht, of
bijgerecht dat uit vruchten bestaat. Onze heksencompote bestaat
echter uit zeldzame paddestoe-len, waar de heksen heel erg dol
op zijn.
NEDERLANDS
16
Doel van het spel
Iedere heks probeert om in haar eigen ketel zoveel mogelijk
paddestoelen van dezelfde kleur te verzamelen en in de andere ketels
paddestoelen van andere kleuren te smokkelen.
Maar dat moet heel onopvallend gebeuren, want anders worden de
andere heksen achterdochtig ...
Spelvoorbereiding
Zet de bodem van de doos in het midden op tafel en haal alle speltoebe-
horen eruit. Leg de heksenkeuken zodanig bovenop het kartonnen kruiss-
tuk, dat de gekleurde ketels boven de overeenkomstig gekleurde vakken
liggen.
Ieder kind krijgt een anti-inkijk scherm en zet dit voor zich neer.
De vier heksenplaatjes worden omgekeerd. Ieder kind krijgt er één,
bekijkt deze in ‘t geheim en legt haar achter zijn anti-inkijk scherm neer.
De kleur van de heks geeft aan, welke zijn eigen ketel is.
Als er minder dan vier kinderen meespelen, dan worden de overgebleven
heksen-plaatjes (opgelet: zonder ze te bekijken!) en anti-inkijkschermen
apart gelegd.
De paddestoelen worden omgekeerd, geschud, evenredig onder de
kinderen verdeeld en achter de anti-inkijkschermen gelegd.
De heksendobbelsteen, de pollepel, de toverdrank en de zoutstrooier
worden klaargelegd.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld. Het kind dat als laatste
paddestoelen heeft gegeten, mag beginnen en één keer met de dobbels-
teen gooien. Kan niemand zich meer z’n laatste paddestoelen-maaltijd
herinneren? Dan begint het jongste kind.
• Welke kleur komt bij de heksendobbelsteen boven te liggen?
Je moet een paddestoel in de heksenketel van de bijbehorende kleur
gooien. Pak een van je paddestoelen en leg hem omgekeerd op de
pollepel. Breng de lepel voorzichtig naar de ketel en laat de
paddestoel van de pollepel in de ketel glijden.
Belangrijk: eigenlijk moeten in elke ketel alleen maar paddestoelen
van de bijbehorende kleur worden geschoven.
Je kan echter ook gaan sjoemelen, als deze pan niet van jouw is en je
een andere heks een verkeerde paddestoel wilt toeschuiven.
Paddestoelen van
dezelfde kleur in
eigen ketel gooien
Heksenkeuken op
bodem v/d doos
Anti-inkijk- scherm,
heks pakken
Paddestoelen
omgekeerd verdelen,
dobbelsteen en lepel
klaar
Gooien, omgekeerde
paddestoel in ketel
v/d gegooide kleur
17
Vaak moet je zelfs sjoemelen, omdat je helemaal geen paddestoel van
de bijbehorende kleur hebt.
... Poespas!
Als een van de spelers vermoedt dat je aan het sjoemelen bent en
probeert om een verkeerde paddestoel in de ketel te gooien, dan
roept hij luid „poespas!“
Belangrijk: hij moet roepen voordat de paddestoel van de lepel in
de ketel begint te glijden.
Nu moet je de paddestoel omdraaien.
• Betrapt? Wilde je ook echt een verkeerde paddestoel in de
ketel smokkelen?
Je moet de paddestoel weer achter je anti-inkijkscherm leggen.
Bovendien krijg je nog een extra paddestoel van de speler die als
eerste je plan had doorzien. Hij kiest een van zijn paddestoelen uit en
schuift hem omgekeerd naar je toe.
• Ten onrechte verdacht? Wilde je een paddestoel van de
bijbehorende kleur in de ketel gooien?
Dat mag je nu doen. Bovendien mag je nog een van je paddestoelen
uitzoeken en omgekeerd naar de speler schuiven die jou ten onrechte
verdacht had.
Daarna is de volgende speler aan de beurt.
Ruilregel voor gewiekste compoteheksen:
In plaats van een paddestoel in de ketel te gooien, kan je ook besluiten,
voordat je hebt gegooid, om een paddestoelenruil uit te voeren. Hiervoor
zoek je een van je paddestoelen uit en schuif je deze omgekeerd naar
een medespeler naar keuze. Deze moet je paddestoel aannemen en jou –
eveneens omgekeerd – een van zijn paddestoelen toeschuiven.
Je mag nu echter geen paddelstoel meer in een van de ketels gooien.
Daarna is de volgende speler aan de beurt.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen, zodra een van de spelers als eerste zijn laatste
paddestoel in een van de ketels heeft gegooid. Nu roept hij luid: „de
heksencompote is klaar!“
Daarna pakt hij de toverdrank en schuift deze in zijn ketel. De drank
levert een extra punt op.
Tenslotte pakt hij de zoutstrooier en stopt hem in een ketel naar keuze.
Belangrijk: de zoutstrooier telt als minpunt.
Poespas!
Gesnapt bij ‘t
smokkelen?
Paddestoel terug,
nog een padde-stoel
van twijfelaar pakken
Vals beschuldigd?
Paddestoel in ketel,
nog een paddestoel
aan twijfelaar geven
Ruilen i.p.v. gooien
Speler gooit laatste
padde-stoel? Einde
Speler verdeelt
toverdrank en
zoutstrooier
NEDERLANDS
18
Alle andere spelers leggen hun paddestoelen, die nog achter hun anti-
inkijk-schermen liggen, in het deksel van de doos: deze worden niet mee-
geteld. De anti-inkijkschermen en de heksenkeuken worden eveneens aan
de kant gelegd. Nu laat iedereen tegelijk zijn heksenplaatjes zien om te
kijken welke ketel van wie is.
De compotewaarde
Nu haalt iedereen alle paddestoelen uit z’n eigen ketel en legt ze voor
zich neer:
• Als eerste legt elke speler alle paddestoelen in z’n eigen kleur (en de
toverdrank, indien aanwezig) op een rij.
• Wie ook paddestoelen in andere kleuren heeft, legt telkens een anders
gekleurde paddestoel op eentje van z’n eigen kleur. Ook de zout-
strooier wordt op een paddestoel van de eigen kleur gelegd.
• Al deze dubbeldekkers worden niet meegeteld.
• Belangrijk: Zelfs de toverdrank kan z’n waarde verliezen! Ook deze
kan eventueel door een paddestoel in een andere kleur waardeloos
worden.
Elke paddestoel van de eigen kleur die nu nog over is, telt voor één punt.
De speler die de meeste punten meeste punten heeft behaald, heeft
gewonnen. Als twee kinderen evenveel punten hebben, hebben ze samen
gewonnen.
Het kan ook gebeuren, dat een speler helemaal geen punten of zelfs
alleen maar anders gekleurde paddestoelen voor zich heeft liggen. Zijn
compote is helaas waardeloos. Bij wijze van troost kunnen jullie met z’n
allen een pudding of een compote opeten, voordat jullie met de volgende
partij beginnen.
Per paddestoel van
een andere kleur een
eigen wegleggen
Meeste punten =
gewonnen
Juego Habermaaß núm. 4454
La compota de
las brujas
Un juego embrujado lleno de trampas para 2 a 4 jugadores
de 6 a 99 años.
Idea del juego: Kai Haferkamp
Ilustraciones: Clara Suetens
Duración de la partida: aprox. 15 minutos
Hoy se celebra la reunión anual de las brujas en la ciudad
Abracadabra: las mejores brujas del
mundo compiten para preparar la
famosa Compota*.
¡Es cierto que todas proclaman
que se van a ayudar entre sí, pero
algunas veces mienten lo suyo!
Eso sí, no siempre se tira la seta
idónea en la caldera....
Contenido
1 plano del juego (cocina de brujas con cuatro calderas)
24 setas
4 tarjetas-pantalla
4 brujas de colores
1 cuchara de madera
1 dado embrujado
1 salero
1 recipiente mágico
instrucciones del juego
* una compota es un postre dulce que se hace con frutas.
Nuestra compota embrujada, sin embargo, está hecha de setas,
que les encanta a las brujas.
19
ESPAÑOL
20
Meter setas del
mismo color en la
propia caldera
Cocina embrujada
en los puentecilllos,
tomar una tarjeta-
pantalla y una bruja
Tapar y repartir las
setas, dado y
cuchara preparados
tirar el dado,
poner seta tapada en
la caldera del color
del dado
Objetivo del juego
Cada bruja intenta reunir tantas setas del mismo color como sea posible
en la propia caldera y meter setas de otros colores en las otras calderas.
Pero esto tiene que hacerse de forma muy disimulada ya que, si no, las
otras brujas se dan cuenta…
Preparación
Colocar la parte inferior de la caja en el centro de la mesa y sacar todos
los accesorios del juego.Poner la cocina embrujada sobre los puentecillos
de cartón de tal modo que las calderas de color se encuentren encima de
las casillas de los colores correspondientes.
Cada niño recibe una tarjeta-pantalla y la coloca delante suyo. Las cuatro
brujas de colores se tapan. Cada niño recibe una, la mira a escondidas y
la coloca detrás de su tarjeta-pantalla. El color de la bruja indica cuál es
tu caldera.
Si juegan menos de cuatro niños, se retiran las brujas de colores que
sobran (atención: ¡sin verlas!) igual que las tarjetas-pantallas sobrantes.
Se tapan las setas, se mezclan, se reparten entre los niños y se colocan
detrás de tarjeta-pantalla.
Se prepara el dado embrujado, la cuchara de palo, el recipiente mágico y
el salero.
Cómo jugar
Se juega en el sentido de las agujas del reloj. El niño que comió setas
más recientemente empieza y tira el dado una vez. ¿Nadie recuerda
cuándo ha sido la última vez que ha comido setas? Entonces empieza el
niño más joven.
• ¿Qué color indica el dado embrujado?
Tienes que tirar una seta en la caldera embrujada con el color que te
haya salido en el dado. Coge una de tus setas y ponla tapada en la
cuchara de palo. Conduce la cuchara cuidadosamente a la caldera y
deja que la seta resbale de la cuchara a la caldera.
Importante: Sólo se pueden poner setas del color que ha salido.
Pero también puedes hacer trampas, ya que la caldera no es tuya y
quieres dar a la otra bruja una seta falsa.
Y algunas veces tienes que hacer trampas porque no tienes ninguna
seta del color que te ha salido.
21
¡Lío!
¿Pillado? Devolver
seta, otra seta de
quien te haya
descubierto
¿Acusado
falsamente?
Seta en la caldera,
una seta a quien
sospechó
Cambiar en lugar
de dejar
¿Un jugador tira su
última seta? Fin
Recipiente mágico en
su caldera y salero en
cualquiera
ESPAÑOL
¡... lío!
Si un jugador sospecha que haces trampas y que pretendes tirar
una seta falsa en la caldera, entonces grita ¡”lio"!
Importante: El jugador tiene que gritar antes de que la seta
empieze a resbalar de la cuchara a la caldera.
Seguidamente tienes que destapar la seta.
• ¿Te han pillado? ¿De verdad querías tirar a escondidas una seta
falsa en la caldera?
Tienes que colocar la seta otra vez detrás de tu tarjeta-
pantalla. Además recibirás otra seta más del jugador que te descubrió.
Éste busca una de sus setas y te la da tapada.
• ¿Eres inocente? Querías tirar una seta del color que te salió a
la caldera?
Ya puedes hacerlo, y además puedes elegir otra de tus setas y pasarla
tapada al jugador que sospechó de ti sin derecho.
Entonces es el turno del siguiente jugador.
Reglas de cambio para las brujas astutas:
En lugar de dejar una seta en la caldera antes de tirar el dado puedes
decidirte por cambiar setas.Pasa la seta tapada a un jugador cualquiera.
Éste tiene que aceptar tu seta y pasarte, también tapada, otra de sus
setas.
Durante este turno ya no puedes meter más setas en la caldera. Es el
turno del siguiente jugador.
Fin del juego
El juego termina tan pronto como el primer jugador ha tirado su última
seta en la caldera. y grita: “¡La compota de las brujas está preparada!”
A continuación coge el recipiente mágico y lo mete en su caldera. Así
consigue un punto extra.
Finalmente coge el salero y lo tira a una caldera cualquiera.
Importante: Con el salero se descuenta un punto.
Los demás jugadores colocan las setas que aun tienen detrás de sus
tarjetas-pantallas en la tapa de la caja: éstas no cuentan.
Las tarjetas-pantallas y la cocina embrujada también se retiran: ahora
todos enseñan al mismo tiempo sus brujas de colores, para ver a quién
pertenece cada caldera.
22
poner setas de otro
color en el color
propio
quien tenga más
puntos = ganador
Puntuación de la compota
Saca todas las setas de tu caldera y ponlas delante tuyo:
• Primero cada jugador pone en fila todas las setas por colores (y, si lo
tiene, el recipiente mágico).
• Quien tenga setas de otro color las coloca sobre cada una del color
propio. El salero también se coloca sobre una seta de su color.
• Estos dobletes no puntúan.
• Importante: ¡Incluso el recipiente mágico puede perder su valor!
Pasará si también tienes setas de otro color.
Cada seta del mismo color que te queden suman un punto. El jugador
con la puntuación más alta, gana.
Si dos niños tienen la misma puntuación ganan juntos.
Puede pasar también que un jugador no tenga ningún punto o sólo
tenga setas de otro color. Su compota, desgraciadamente, no tendrá
ningún valor.Para consolaros podéis comer juntos un puding o una
compota, antes de empezar la próxima partida.
23
ITALIANO
Gioco Habermaaß nr. 7254
La pozione delle
streghe
Un gioco stregato per barare
per 2 - 4 giocatori
dai 6 ai 99 anni.
Ideazione: Kai Haferkamp
Grafica: Clara Suetens
Durata del gioco: 15 min. circa
Stregolandia ospita oggi l´annuale riunione delle streghe: le migliori
streghe gareggiano per preparare la celebre composta di frutta*.
Tutte sono pronte ad affermare la loro piena disponibilitá ad aiutarsi reci-
procamente… ma a volte raccontano un bel po´ di frottole. Ecco allora
che in pentola non sempre arriva il fungo giusto…
Contenuto del gioco
1 tavola da gioco (cucina delle streghe con 4 paioli)
24 funghi
4 piccoli paraventi
4 fiches della strega colorate
1 mestolo
1 dado stregato
1 saliera
1 pozione magica
1 libretto d´istruzioni
* Una composta di frutta di solito si serve come dessert. Il nostro
dessert stregato si compone invece di strani funghi di cui le
streghe vanno ghiotte.
24
Gettare nel proprio
paiolo dei funghi del
medesimo colore
disporre la cucina
delle streghe sul
fondo della scatola,
i piccoli paraventi,
le fiches della strega
ripartire i funghi
coperti, preparare
dado e mestolo
tirare il dado,
gettare il fungo nel
paiolo del colore che
é apparso sul dado
Finalitá del gioco
Ogni strega cerca di raccogliere nel proprio paiolo il maggior numero di
funghi di colore corrispondente e nel contempo di barare gettando nei
paioli altrui i funghi di diverso colore.
Deve comunque agire senza dare nell´occhio, altrimenti le altre streghe
s´insospettiscono…
Preparativi
Collochiamo il fondo della scatola al centro del tavolo e estraiamone
tutto il contenuto.
Porre la cucina delle streghe sulle traverse di cartone, cosicché i paioli
colorati siano sugli scomparti colorati corrispondenti.
Ogni giocatore riceve un piccolo paravento che colloca dinnanzi a sé.
Vengono coperte le 4 fiches della strega. Ogni giocatore ne riceve una e
senza farla vedere la ripone dietro il suo paravento. Il colore della strega
rivela quale sará il proprio paiolo.
Nel caso i giocatori siano meno di 4, i paraventi e le fiches della strega
(senza guardarle!) saranno messi via.
I funghi sono coperti, mescolati, ripartiti equamente tra i giocatori e
riposti dietro il paravento. Il dado stregato, il mestolo, la pozione magica
e la saliera staranno a portata di mano.
Svolgimento del gioco
Si gioca in senso orario. Il giocatore che per ultimo ha mangiato funghi
inizia e tira il dado.Nessuno si ricorda quando ha mangiato funghi?
Inizierá allora il giocatore piú giovane.
• Che colore risulta dal dado stregato?
Si dovrá gettare un fungo nel paiolo di corrispettivo colore. Prendi uno
dei tuoi funghi e mettilo coperto sul mestolo. Avvicinalo con cautela al
paiolo e fallo scivolare dentro.
Importante: In ogni paiolo dovrebbero entrare soltanto funghi di
corrispondente colore.
Si puó comunque barare, perché questo paiolo non ti appartiene e tu
vuoi rifilare un falso fungo ad un´altra strega.
A volte devi addirittura barare per forza perché non hai proprio il fungo
di colore corrispondente.
25
“Pasticcio!”
Scoperto a barare?
Ritiri il fungo e ne
ricevi un altro da chi ti
ha colto in castagna
Il sospetto é infond-
ato? Getti il fungo
nel paiolo e chi ti ha
ingiustamente sos-
pettato riceve un
fungo in piú
scambiare invece che
tirare il dado
L´ultimo fungo arriva
nel paiolo?
Finisce il gioco,
il vincitore ditribuisce
la pozione magica e
la saliera
ITALIANO
... che pasticcio!
Se un giocatore sospetta che tu menta e che cerchi di sbolognare un
fungo falso nel paiolo, esclamerá ad alta voce: “pasticcio!”
Attenzione: il giocatore dovrá dirlo prima che il fungo scivoli dal
mestolo.
Dovrai allora scoprire il fungo.
• Colto in castagna? Volevi proprio metterci un fungo falso?
Rimetterai il fungo dietro il tuo paravento e poi il giocatore che ti ha
scoperto ti dará un altro fungo. Ne cerca uno tra i suoi e te lo passa
coperto.
• Il sospetto era falso? Volevi mettere nel paiolo un fungo del
giusto colore?
Lo potrai fare e inoltre passerai, coperto, uno dei tuoi funghi al
giocatore che ti ha ingiustamente sospettato.
Il turno passa al giocatore seguente.
Regole di scambio per scaltre streghe ai fornelli:
Invece di gettare un fungo nel paiolo, prima di tirare il dado puoi optare
per uno scambio di funghi. Scegli uno dei tuoi funghi e passalo coperto
ad uno degli altri giocatori, che prenderá il tuo fungo e te ne passerá,
sempre coperto, uno dei suoi.
Ora non potrai peró piú gettare funghi in un paiolo.
Il turno passa poi al giocatore successivo.
Conclusione del gioco
Il gioco si conclude non appena il primo giocatore ha gettato il suo
ultimo fungo nel paiolo; allora esclamerá ad alta voce: ”Il dessert della
strega é servito!”
Poi prenderá la pozione magica e la verserá nel suo paiolo. La bevanda
apporta un punto supplementare.
Alla fine prende la saliera e la ficca in un paiolo a scelta: attenzione, la
saliera é un punto di penalitá.
Tutti gli altri giocatori riporranno nel coperchio della scatola i funghi che
ancora hanno dietro il paravento, ormai inutilizzabili.
Vengono riposti anche i paraventi e la cucina delle streghe: tutti
mostrano le loro fiches per vedere a chi appartengano i diversi paioli.
26
per ogni fungo di
diverso colore
riporne uno proprio
piú punti = vittoria
Punteggio del dessert
Prendete tutti i funghi dal vostro paiolo e ordinateli davanti a voi:
• In primo luogo ogni giocatore dispone in fila tutti i funghi del proprio
colore (e se la possiede la bevanda magica).
• Chi ha funghi d´altro colore, ne porrá uno su ogni fungo del proprio
colore. E cosí anche la saliera sará posta su un fungo del proprio colore.
• Tutti questi “doppi” non sono validi per il punteggio.
• Attenzione: anche la pozione magica puó non aver nessun conto!
Anch´essa puó essere eventualmente “svalorizzata” da un fungo di un
altro colore.
Vale un punto ogni rimanente fungo.
Vince il giocatore che ha accumulato piú punti.
Se due giocatori hanno lo stesso punteggio, la vittoria sará comune.
Puó accadere che un giocatore non abbia punti o che abbia solo funghi
di un altro colore. Il suo dessert non conta. Per consolazione potete
mangiarvi insieme un bel budino o una composta di frutta prima di
iniziare una nuova partita.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Haba 4454 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Haba 4454 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 4454 Manuale del proprietario
- English: Haba 4454 Owner's manual
- Deutsch: Haba 4454 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 4454 de handleiding
- português: Haba 4454 Manual do proprietário
Documentos relacionados
-
Haba 4351 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-