Transcripción de documentos

GB TORQUE WRENCH SETTINGS For the torque wrench see spare parts page list. LUBRICATION Before starting the pump, check the oil level in the pump. 0,42 kg of “AGIP GAMMA 30” is to be used. Change the oil after the first 50 working hours and then after every 500 working hours. F COUPLES DE SERRAGE Pour les couples de serrage voir liste page rechanges. LUBRIFICATION Avant la mise en service de la pompe s’assurer que l’huile dans le carter soit à son juste niveau. L’huile à utiliser est “AGIP GAMMA 30” 0,42 kg. Changer l’huile après les premières 50 heures de fonctionnement et succesivement toutes les 500 heures de travail. D ANZUGSMOMENTE Für Anzugsmomente siehe Ersatzteilseiteliste. SCHMIERUNG Vor der Inbetriebnahme der Pumpe Ölstand im Kurbelgehäuse überprüfen. Zur Ölfüllung 0,42 kg “AGIP GAMMA 30” verwenden. Ölwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 500 Betriebsstunden vornehmen. E PARES DE TORSION Para los pares de torsión ver la lista pagina repuestos. LUBRICACION Antes de poner en funcionamiento la bomba asegurarse que el nivel de aceite en el carter sea justo. El aceite que debe utilizarse es “AGIP GAMMA 30” en la cantidad de 0,42 kg. Cambiar el aceite después de las primeras 50 horas de funcionamiento y sucesivamente cada 500 horas de trabajo. I COPPIE DI SERRAGGIO Per le coppie di serraggio vedere distinta pagina ricambi. LUBRIFICAZIONE Prima dell’avviamento della pompa assicurarsi che l’olio nel carter sia al giusto livello. L’olio da usare è “AGIP GAMMA 30” nella quantità di 0,42 kg. Sostituire l’olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente ogni 500 ore di lavoro. DIMENSIONS / DIMENSIONES / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES / DIMENSIONI 56 – 00.5 99 43 15 5 40° 45° 144 6.4 ++ 0.1 0.05 72 216 16 226 83 Ø 10.5 N° 4 fori 28.6 + 0.2 0 Ø 5.1 16 14 Ø 30° 6.2 Ø 25.4 ++ 0.03 0.01