Groupe Brandt 6H-600BTCX El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
FR GUIDE D'INSTALLATION
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
NL INSTALLATIEGIDS
CS PŘÍRUČKA K INSTALACI
SK
NNÁÁVVOODD NNAA IINNŠŠ TTAALLÁÁCCIIUU
HU
TT EELLEEPP ÍÍTT ÉÉSS II ÚÚTT MMUUTTAA TT ÓÓ
PL
IINNSS TTRRUU KK CCJJAA IINN SSTT AA LLAA CCJJII
RU
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
Horno a microondas
Forno microondas
Four à micro-ondes
Microwave oven
Mikrowelle
Magnetronoven
Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra
Mikrohullámú sütő
Kuchenka mikrofalowa
Forno a microonde
La página se está cargando...
ES
ÍNDICE
3
1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO
• Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 / INSTALACIÓN DEL APARATO
• Antes de conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO
• Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ES
1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO
4
Importante:
Instrucciones de seguridad importantes -
Léalas con atención y consérvelas para
consultarlas en el futuro. Si vendiera o cediera
el aparato a otra persona, asegúrese de
entregarle el manual de utilización. Por favor,
lea estos consejos antes de instalar y utilizar
el aparato. Han sido redactados para su
seguridad y la de los demás.
•CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Este aparato no está previsto para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas, o por personas privadas de
experiencia o conocimiento, salvo si han
podido beneficiarse, a través de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia
o de instrucciones previas concernientes a la
utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
Este aparato ha sido diseñado para realizar
cocciones con la puerta cerrada.
ADVERTENCIA: Es peligroso que las
operaciones de mantenimiento o de reparación
que requieran retirar una tapa de protección a la
exposición a la energía microondas sean
efectuadas por alguien que no sea una persona
habilitada para ello.
ADVERTENCIA: Los líquidos u otros alimentos
no deben calentarse en recipientes cerrados
herméticamente ya que existe riesgo de que
exploten.
Compruebe que los utensilios son los
adecuados para utilizarlos en un horno
microondas.
Cuando caliente alimentos en recipientes que
contengan plástico o papel, vigile el horno ya
que existe una posibilidad de inflamación.
Si apareciera humo, detenga o desenchufe el
horno y mantenga la puerta cerrada para
sofocar las llamas que se hayan podido
generar.
Al calentar bebidas con microondas se puede
provocar un brote brusco y retardado de líquido
en ebullición, por lo que se deben adoptar
medidas cuando se manipule el recipiente.
Hay que agitar o remover el contenido de
los biberones y de los potitos de alimentos
para bebés, así como comprobar su
temperatura, antes de dárselos al niño para
evitar quemaduras.
Se recomienda no calentar huevos con
cáscara ni huevos cocidos enteros en un
horno microondas ya que podrían explotar,
incluso después de haberse finalizado la
cocción.
ADVERTENCIA: No deje que los niños
utilicen el horno sin vigilancia, salvo si se
han dado las instrucciones necesarias para
que el niño pueda utilizar el horno de
manera segura y comprenda los peligros
que supone un uso incorrecto.
Su aparato está destinado exclusivamente
para un uso doméstico para cocinar,
recalentar o descongelar alimentos. El
fabricante no se hace responsable si no se
utilizara para este fin.
Para no deteriorar su aparato, no lo haga
funcionar vacío o sin el plato.
No intervenga en los orificios de la cerradura
de la cara delantera ya que podría
ocasionar deterioros en el aparato que
necesitarían la intervención de un técnico.
Debe revisar periódicamente la junta y el
marco de la puerta para asegurarse de
que no están deteriorados.
En función microondas, se desaconseja el
uso de recipientes metálicos, tenedores,
cucharas, cuchillos así como ataduras o
grapas de metal para bolsas de
congelación.
No caliente un biberón con su tetina (riesgo
de explosión).
Utilice siempre guantes aislantes para
retirar los platos del horno. Algunas
bandejas absorben el calor de los
alimentos y están por tanto muy calientes.
Si va a introducir pequeñas cantidades (una
salchicha, un croissant, etc.) coloque un
vaso de agua junto al alimento.
Un tiempo demasiado largo, puede
resecar y carbonizar el alimento. Para evitar
este tipo de incidentes, no utilice el mismo
tiempo que el recomendado para una
cocción en un horno tradicional.
ES
5
1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO
Las microondas que se utilizan para la
cocción son ondas electromagnéticas.
Existen normalmente en nuestro entorno
como ondas radioeléctricas, la luz o bien las
radiaciones infrarrojas.
Su frecuencia se sitúa en la banda de los
2.450 MHz.
Su comportamiento:
. Son reflejadas por los metales.
• Atraviesan cualquier otro material.
• Son absorbidas por las moléculas de
agua, grasa y azúcar.
Cuando se expone un alimento a las
microondas se produce una agitación rápida
de las moléculas, lo que provoca un
calentamiento.
La profundidad de penetración de las ondas
en el alimento es de aproximadamente 2,5 cm;
si el alimento es más grueso, la cocción hasta
el interior se efectuará por conducción, como
en una cocción tradicional.
Es bueno saber que las microondas
provocan en el interior del alimento un simple
fenómeno térmico y que no son nocivas para
la salud.
Fig.1
•PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
•PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Los materiales del embalaje de este aparato
son reciclables. Participe en su reciclaje y
ayude a proteger el medio ambiente
llevándolos a los contenedores municipales
previstos para ello.
Su aparato también contiene
numerosos materiales reciclables.
Por ello ha sido marcado con este
logotipo que indica que los
aparatos viejos no se deben
mezclar con los demás residuos. De este
modo, el reciclaje de los aparatos que
organiza el fabricante se efectuará en
óptimas condiciones, de acuerdo con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre los
residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Pregunte en su ayuntamiento o
al vendedor para conocer los puntos de
recogida de aparatos viejos más cercanos a
su domicilio. Le agradecemos su
colaboración con la protección del medio
ambiente.
ADVERTENCIA: las partes accesibles del
aparato se pueden calentar al utilizarlo. Tenga
cuidado de no tocar los elementos
calefactores situados en el interior del horno.
Se recomienda alejar a los niños pequeños.
ADVERTENCIA: Si el aparato funciona en
modo combinado, se recomienda que los
niños no utilicen el horno si no es con la
vigilancia de un adulto debido a las
temperaturas que se generan.
ES
2 / INSTALACIÓN DEL APARATO
Atención:
Compruebe que el aparato no haya
sufrido ninguna avería en el transporte
(puerta o junta deformada, etc.). Si constata
algún deterioro, antes de utilizarlo, póngase
en contacto con su vendedor.
Para que en el futuro encuentre fácilmente
las referencias del aparato, le aconsejamos
que las anote en la página “Servicio técnico
y atención al cliente”.
Compruebe que:
- la potencia de la instalación es suficiente.
- las líneas de alimentación están bien.
- el diámetro de los cables es conforme con
las normas de instalación.
- su instalación está equipada con una
protección térmica de 16 amperios.
En caso de duda, consulte a su instalador
electricista.
La conexión eléctrica se deberá realizar
antes de colocar el aparato en el mueble.
La seguridad eléctrica debe estar
garantizada con un empotramiento correcto.
Al realizar el empotramiento y las
operaciones de mantenimiento, el aparato
debe estar desconectado de la red eléctrica
y los fusibles cortados o quitados.
El enchufe debe quedar accesible después
de realizar la instalación.
Prevea en su instalación eléctrica un
dispositivo accesible para el usuario, para que
pueda desconectar la alimentación eléctrica.
Si el cable de alimentación estuviera
deteriorado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su servicio técnico o una persona
de cualificación similar, con el fin de evitar
todo peligro.
Cuidado:
No se asumirá ningún tipo de
responsabilidad en caso de accidente o
incidente debido a una falta de conexión de
toma de tierra o a una conexión defectuosa
o incorrecta.
Si el horno presenta alguna anomalía,
desconecte el aparato o quite el fusible
correspondiente a la línea de conexión del
horno.
•ANTES DE CONECTARLO
•
CONEXIÓN ELÉCTRICA
6
ES
7
2 / INSTALACIÓN DEL APARATO
•EMPOTRAMIENTO
El aparato puede instalarse indistintamente bajo una encimera o en un mueble en columna
(abierto o cerrado) que tenga las dimensiones de empotramiento adecuadas
(Fig.1
).
No utilice inmediatamente el aparato (espere 1 ó 2 horas) después de haberlo trasladado de un
lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.
Centre el horno en el mueble de manera que quede una distancia mínima de 10 mm con el
mueble vecino. El material del mueble de encastre debe resistir al calor (o tener un
revestimiento de dicho material). Para más estabilidad, sujete el horno al mueble con 2 tornillos,
a través de los orificios previstos con este objeto en los montantes laterales.
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
Fig.1
ES
8
•
Parrilla (Fig.1):
Permite tostar, dorar o gratinar. La parrilla no
debe ser utilizada nunca con otros recipientes
metálicos en la función de microondas, grill +
microondas o calor giratorio + microondas.
Sin embargo, puede calentar un alimento en
una bandeja de aluminio aislándola de la
parilla por medio de un plato.
•
Bandeja honda de vidrio (Fig.2):
Se puede utilizar, llenándola a medias de agua,
para efectuar cocciones al baño maría en la
función de calor giratorio. Puede servir como
bandeja para cocinar.
Observación:
Tenga cuidado de centrar la bandeja
honda en las rejillas laterales para no
modificar la circulación del aire.
3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Fig.1
•ACCESORIOS (según modelo)
Fig.2
•
El plato esmaltado (Fig.3)
::
Utilice el PLATO ESMALTADO con las
funciones de cocción automática o grill y
microondas para ahorrar tiempo y energía. Sus
platos preferidos quedarán crujientes,
sabrosos y dorados, como hechos con un
horno tradicional.
Fig.3
ES
Fig.5
Fig.6
➀➀
➁➁
➂➂
Fig.4
9
3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO
•ACCESORIOS (según modelo)
•
Parrilla + bandeja honda de cristal:
cuando haga un asado y desee recuperar el
jugo de la cocción, coloque la parrilla sobre
la bandeja profunda
(Fig.4)
.
•
Rejillas laterales (Fig.5):
2 alturas para enganchar le permiten utilizar
los accesorios en 3 niveles.
Los 3 niveles de introducción están
disponibles según el tipo de cocción y
alimentos
(Fig.6)
.
En la función
Grill o Grill + Microondas
utilizará los accesorios (parrilla o bandeja
profunda) en el nivel de introducción 1 cuando
cocine elementos gruesos, como por ejemplo
asados, y en el nivel de introducción 3 cuando
cocine alimentos poco gruesos, como
costillas de cordero o salchichas.
Con la función
Calor Giratorio o Microondas
+ Calor Giratorio
coloque la parrilla en el nivel
1 ó 2 según el plato que cocine.
•El plato esmaltado
((
Fig.7):
Se utiliza para la cocción de reposterías o
como bandeja profunda para recoger el jugo
de los asados.
Evite poner directamente en la bandeja los
asados o la carne, ya que se producirían
automáticamente salpicaduras importantes
en las paredes del horno.
Atención:
NNoo uuttiilliiccee eessttaa bbaannddeejjaa ppaarraa ccoocciinnaarr ccoonn
mmiiccrroooonnddaass,, yyaa sseeaann mmiiccrroooonnddaass ssoollaass oo
ccoommbbiinnaaddaass
ES
4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO
Fig.1
Fig.2
10
Se recomienda limpiar el horno
periódicamente y retirar todos los restos de
comida que puedan quedar en el interior y
exterior del aparato.
Utilice una bayeta húmeda con jabón. Si no
se mantiene limpio el aparato, su superficie
podría deteriorarse, afectando de manera
inexorable a su duración y conduciendo a
una situación peligrosa.
ADVERTENCIA: Si la puerta o la junta de la
puerta estuvieran deterioradas, no se deberá
utilizar el horno antes de haberlo hecho
reparar por una persona competente.
No utilice un aparato de limpieza a vapor.
Se desaconseja el uso de productos
abrasivos, alcoholes o diluyentes porque
pueden dañar el aparato.
Si notara olor o el horno estuviera muy sucio,
hierva agua con zumo de limón o con vinagre
en un taza durante 2 min y limpie las paredes
con un poco de limpiavajillas.
Para limpiar en profundidad el techo del
interior del horno, gire la resistencia del grill
hacia abajo
(Fig.1)
.
Desenganche la resistencia del grill
empujando la varilla hacia arriba a la
izquierda
(Fig.2)
.
Se puede retirar el plato para que la limpieza
sea más fácil. Para ello, sujételo por las zonas
de acceso previstas para ello. Si retira el
mecanismo de arrastre, evite que penetre
agua dentro del orificio del eje del motor.
No se olvide de volver a colocar el
mecanismo de arrastre, el soporte con
ruedas y el plato giratorio.
Para mantener en buen estado su aparato, le
recomendamos que utilice los
productos de limpieza Clearit.
El conocimiento y la
experiencia de los profesionales al servicio
de los particulares.
Clearit le propone productos profesionales
y
soluciones adecuadas para el mantenimiento
cotidiano de sus aparatos electrodomésticos
y su cocina.
Los podrá encontrar a la venta en su
distribuidor habitual, junto con toda una línea
de productos accesorios y consumibles.
ES
11
Usted se da cuenta de... ¿Qué hay que hacer?
La cuenta atrás del aparato no funciona (el
plato no gira y el alimento no se calienta).
“Hora” y “Demo” parpadean alternativamente
en la pantalla.
El aparato está en modo DEMOSTRACIÓN.
Ponga el reloj en “00:00”. Valide con y
pulse y después 5 segundos en los
mandos + y - simultáneamente.
El aparato no se pone en marcha.
Compruebe la conexión eléctrica del aparato.
Compruebe que la puerta del horno está
bien cerrada.
Compruebe que no está programada la
seguridad niños.
El aparato continúa haciendo ruido después
de que haya terminado el tiempo de cocción.
Para evacuar el vapor de agua residual, el
aparato tiene una función de ventilación
retardada. La ventilación continúa
funcionando durante 15 minutos después de
que haya finalizado el programa.
El aparato hace mucho ruido.
El plato no gira correctamente.
Limpie las ruedas y la zona de rodamiento
bajo el plato giratorio.
Compruebe si las ruedas están bien
colocadas.
Constata que se forma vaho en el cristal.
Seque el agua condensada con un trapo.
El alimento no se ha calentado en el
programa microondas.
Compruebe que los utensilios son aptos
para los hornos microondas y que el nivel
de potencia es el adecuado.
Sale humo del grill al comenzar el
programa.
Limpie todos los residuos de cocción del
elemento calefactor cada vez que lo vaya a
utilizar.
El aparato produce chispas.
Limpie el aparato: retire las grasas, los
restos de cocción...
Aleje todos los elementos metálicos de las
paredes del horno.
No utilice elementos metálicos con la parrilla.
Si tiene dudas sobre el buen funcionamiento de su aparato, esto no significa obligatoriamente
que esté averiado. En todo caso, compruebe los siguientes puntos:
5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO
ES
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
arrendatario gerente – SAS con capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
Las intervenciones que pueda ser necesario
realizar en su aparato, las deberá realizar un
profesional cualificado depositario de la
marca. Cuando realice su llamada, mencione la
referencia “Servicio” del aparato y el número
de serie “Nr”. Estas informaciones figuran en la
placa de características (ver
Fig.1
).
PIEZAS ORIGINALES
Siempre que se realice cualquier intervención
de mantenimiento, pida que se utilicen
exclusivamente
piezas de recambio
certificadas originales.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Fig.1
•INTERVENCIONES
6 / SERVICIO POSTVENTA
5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO
CCóóddiiggoo eerrrroorr IInntteerrpprreettaacciióónn
F01 Error sonda (centro del horno)
F02 Calentamiento excesivo del horno
F03 Fallo pirólisis -> puerta bloqueada
F04 Fallo bloqueo de puerta
F05 Otros fallos de cocción
F10 Información: corte en la red eléctrica durante la
cocción
AUTO Auto Stop: cocción demasiado larga
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
PT
8
•
A grelha (Imagem 1):
Permite tostar, alourar ou grelhar. A grelha
não deve em nenhum caso ser utilizada com
outros recipientes metálicos na função
microondas, grelhador + microondas ou calor
giratório + microondas.
No entanto, pode aquecer um alimento numa
forma de alumínio, isolando-o da grelha com
um prato.
•
A pingadeira de vidro (Imagem 2):
Pode ser utilizada meia cheia de água para as
cozeduras em banho-maria na função do
calor giratório. Pode servir de tabuleiro de coze-
dura.
Nota:
Tenha cuidado para centrar correcta-
mente a pingadeira nas grelhas laterais, de
forma a não alterar a circulação do ar.
3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO
Imagem 1
•OS ACESSÓRIOS (de acordo com o modelo)
Imagem 2
•
O tabuleiro côncavo (Imagem 3)
::
Utilize o TABULEIRO CÔNCAVO com as
funções de cozedura automática ou grelhador
e microondas, de modo a economizar tempo e
energia. Os seus pratos preferidos ficarão cro-
cantes, saborosos e dourados, tal como num
forno tradicional.
Imagem 3
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
PT
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
locatário-gerente – SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.
As eventuais intervenções no seu aparelho
deve ser efectuadas por um profissional qua-
lificado autorizado pela marca. Quando o
contactar, mencione a referência “Serviço” do
seu aparelho, assim como o número de série
“Nº”. Estas informações figuram na placa
informativa (consulte a
Imagem 1
).
PEÇAS DE ORIGEM
Durante uma intervenção de manutenção,
peça para utilizar exclusivamente
peças de
substituição certificadas de origem.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Imagem 1
•INTERVENÇÕES
6/ SERVIÇO PÓS-VENDA
5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
CCóóddiiggoo ddee eerrrroo IInntteerrpprreettaaççããoo
F01 Erro da sonda (centro forno)
F02 Sobreaquecimento do forno
F03 Falha da pirólise -> porta trancada
F04 Falha do bloqueio da porta
F05 Outras falhas de cozedura
F10 Informação: Corte da alimentação durante a cozedura
AUTO Paragem automática: Cozedura demasiado longa
La página se está cargando...
La página se está cargando...
FR
SOMMAIRE
3
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
• Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
• Avant le branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• L’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
• Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6/ SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
FR
7
2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
•L’ENCASTREMENT
L’appareil peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble en
colonne (ouvert ou fermé) ayant les dimensions d’encastrement adaptées
(Fig.1
).
N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1 à 2 heures) après l’avoir
transféré d’un endroit froid vers un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un
dysfonctionnement.
Centrer le four dans le meuble de façon à garantir une distance minimum de 10 mm avec le
meuble voisin. La matière du meuble d'encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtue
d'une telle matière). Pour plus de stabilité, fixer le four dans le meuble par 2 vis au travers des
trous prévus à cet effet sur les montants latéraux.
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
Fig.1
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
FR
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
Les éventuelles interventions sur votre appareil
doivent être effectuées par un professionnel
qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre
appel, mentionnez la référence “Service” de
votre appareil ainsi que le numéro de série “Nr”.
Ces renseignements figurent sur la plaque
signalétique (voir
Fig.1
).
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez
l'utilisation exclusive de
pièces détachées cer-
tifiées d’origine.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Fig.1
•INTERVENTIONS
6/ SERVICE APRES-VENTE
Code erreur Interprétation
F01 Erreur sonde (centre four)
F02 Surchauffe four
F03 Echec pyrolyse -> porte verrouillée
F04 Echec verrouillage porte
F05 Autres échecs de cuisson
F10 Information: coupure secteur pendant cuisson
Auto Auto Stop: cuisson trop longue
5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
EN
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
lessee-manager – a French société anonyme with share capital of 20,000,000 euros, Nanterre Trade and Enter-
prise Register 440 303 196.
Any repairs that are made to your appliance
must be performed by a qualified professio-
nal certified as a brand agent. When you call,
please mention your appliance’s “Service”
reference, as well as the “Nr” serial number.
This information appears on the manufactu-
rer’s nameplate (see
Fig.1
).
ORIGINAL PARTS
When servicing is performed, ask the engi-
neer to only use
cceerrttiiffiieedd
original spare
parts.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Fig.1
•SERVICE CALLS
6/ AFTER-SALES SERVICE
5/ TROUBLESHOOTING
EErrrroorr ccooddee MMeeaanniinngg
F01 Probe error (oven centre)
F02 Overheated oven
F03 Pyrolisis failure -> door locked
F04 Failure to lock door
F05 Other cooking problems
F10 Information: Power cut during cooking
AUTO Auto Stop: cooking time too long
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
DE
7
2/ EINBAU DES GERÄTS
•EINBAU
Das Gerät kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel (offen oder
geschlossen) mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden
(Abb. 1
).
Das Gerät nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb
nehmen (etwa 1 bis 2 Stunden warten), denn Kondens kann zu einer Betriebsstörung führen.
Das Gerät mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 10 mm zum benach-
barten Möbel eingehalten wird. Der Werkstoff des Einbaumöbels muss hitzebeständig (oder
mit hitzebeständigem Material beschichtet) sein. Für eine bessere Stabilität das Gerät mit 2
Schrauben durch die vorgesehenen Löcher an den Seitenträgern befestigen.
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
Abb.1
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
DE
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
Eventuelle Reparaturarbeiten an Ihrem Gerät
müssen von qualifiziertem Fachpersonal des
Händlers vorgenommen werden. Geben Sie
bei Benachrichtigung die Referenz “Service”
Ihres Gerätes und die Seriennummer “Nr” an.
Diese Angaben sind dem Typenschild (s.
Abb.
1
) zu entnehmen.
ORIGINAL ERSATZTEILE
Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass
ausschließlich
zertifizierte Original
Ersatzteile verwendet werden.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Abb.1
•REPARATURARBEITEN
6/ KUNDENDIENST
5/ VERHALTEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
FFeehhlleerrccooddee IInntteerrpprreettaattiioonn
F01 Fehler der Sonde (Ofenmitte)
F02 Überhitzung des Ofens
F03 Versagen der Pyrolyse -> Tür geschlossen
F04 Versagen der Türschließung
F05 Andere Fehler beim Backvorgang
F10 Information: Netzausfall beim Backvorgang
AUTO Auto-Stopp: Backvorgang zu lang
La página se está cargando...
La página se está cargando...
NL
INHOUD
3
1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
• Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
• Voor de aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• De elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• De inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
• Oventoebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4/ ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5/ BIJ PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6/ SERVICEDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
NL
Fig. 5
Fig. 6
➀➀
➁➁
➂➂
Fig. 4
9
3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
•DE OVENTOEBEHOREN (volgens model)
•
Het rooster + de glazen braadslee:
plaats het rooster op de braadslee om te bra-
den of om het braadnat op te vangen
(fig. 4)
.
·
De zijroosters (Fig. 5):
met behulp van 2 zijroosters kunt u het roos-
ter op 3 niveaus gebruiken.
De 3 niveaus worden afhankelijk van de bak-
wijze en het gerecht gebruikt
(Fig. 6)
.
Met de
Grill of Grill + Magnetron
functie
gebruikt u de oventoebehoren (rooster of
braadslee) op niveau 1 voor dikke
voedingsmiddelen zoals braadstukken, op
niveau 3 voor minder dikke voedingsmiddelen
zoals koteletten of worstjes.
Met de
Hetelucht of Magnetron + Hetelucht
functie zet u het rooster, naar gelang de
bereiding op niveau 1 of 2.
•
De geëmailleerde schaal (fig. 7) :
Gebruik deze schaal voor het bereiden van
gebak of als braadslee om het braadvocht in
op te vangen. Leg gebraad of vlees nooit
rechtstreeks in deze schaal om te vermijden
dat vet en vocht tegen de ovenwand zouden
opspatten.
Let op:
Gebruik deze schaal nooit voor berei-
dingen in de modus magnetron of in de
magnetroncombimodus.
Fig. 7
La página se está cargando...
La página se está cargando...
NL
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.
Eventuele ingrepen op het apparaat dienen
door een gekwalificeerde alleenvertegenwoor-
diger van het merk te worden uitgevoerd.
Vermeld de “Service” referentie van het appa-
raat alsmede het serienummer “Nr”. Deze
inlichtingen staan op het identificatieplaatje (zie
Fig. 1
).
ORIGINELE ONDERDELEN
Dring bij onderhoudsingrepen aan op het uits-
luitend
gebruik van gecertificeerde originele
onderdelen.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Fig. 1
•INGREPEN
6/ SERVICEDIENST
5/ BIJ PROBLEMEN
Foutcode Uitleg
F01 Fout sonde (midden van de oven)
F02 Oververhitting oven
F03 Pyrolyse onmogelijk -> deur vergrendeld
F04 Deurvergrendeling onmogelijk
F05 Andere bakproblemen
F10 Informatie: stroomstoring tijdens het bakken
AUTO Auto Stop: te lange baktijd
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
CS
7
2/ INSTALACE SPOTŘEBIČE
•ZABUDOVÁNÍ
Troubu lze nainstalovat pod pracovní desku kuchyňské linky nebo do patrového nábytku
(otevřený nebo zavřený), který má vhodné rozměry pro vestavění (viz schéma
Obr.1
).
Nepoužívejte přístroj ihned (počkejte cca 1 až 2 hodiny) po přepravě z chladného do teplého
místa, protože kondenzace může způsobit nesprávnou funkci.
Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního
kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo
musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu dvěma šrouby,
které zasunete do otvorů na bočních stranách trouby určených k tomu účelu.
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
Obr.1
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
CS
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196.
Případné opravy na vašem přístroji musí
provádět kvalifikovaný personál spolupracující
s výrobcem. Při telefonickém objednání zása-
hu uveďte označení „Service” spotřebiče a
rovněž sériové číslo „Nr”. Tyto informace jsou
uvedeny na výrobním štítku (viz
obr.1
).
ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY
Při zákroku v rámci údržby požadujte
používání výlučně
původních certifikovaný-
ch náhradních dílů.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Obr.1
• OPRAVY
6/ POPRODEJNÍ SERVIS
5/ PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH
KKóódd cchhyybbyy VVýýzznnaamm
F01 Chyba sondy (střed trouby)
F02 Přehřátí trouby
F03 Neúspěšná pyrolýza -> zamčená dvířka
F04 Špatně zamčená dvířka
F05 Jiné potíže s pečením
F10 Informace: výpadek proudu během pečení
AUTO Auto Stop: příliš dlouhé pečení
La página se está cargando...
La página se está cargando...
SKOBSAH
3
1/A UPOZORNENIE PRE POUŽÍVATEĽA
• Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Princíp prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2/ INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
• Pred zapojením do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Zapojenie do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Zabudovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3/ POPIS PRÍSTROJA
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4/ ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6/ POPREDAJNÝ SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
SK
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
7
2/ INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
•ZABUDOVANIE
Obr. 1
Prístroj môže byť nastálo nainštalovaný pod pracovnou doskou alebo vo vstavanom nábytku
(otvorenom alebo zatvorenom), ak sú rozmery na zabudovanie prispôsobené
(Obr. 1
).
Prístroj nepoužívajte hneď po prenose zo studeného miesta na teplé miesto (počkajte aspoň 1
až 2 hodiny), pretože kondenzácia môže spôsobiť nefunkčnosť.
Rúru umiestnite do stredu nábytku tak, aby bola zaistená minimálna vzdialenosť 10 mm od boč-
nej steny nábytku. Materiál nábytku, do ktorého je rúra zabudovaná, musí odolávať teplu (alebo
byť pokrytý takýmto materiálom). Kvôli väčšej stabilite pripevnite rúru k nábytku pomocou 2 skru-
tiek, ktoré umiestnite do otvorov určených na tento účel umiestnených na bočných stranách.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
SK
11
Konštatujete, že ... Čo je potrebné urobiť?
Doba sa odpočítava, no prístroj nefunguje
(podnos sa neotáča a potraviny sa nezohrie-
vajú). Na displeji striedavo bliká „Heure” a
„Démo”.
Prístroj je v režime SKÚŠKA . Hodiny nastavte
na „00:00”. Nastavenie potvrďte tlačidlom
, potom stlačte tlačidlo a potom 5
sekúnd súčasne stláčajte tlačidlo + a -.
Prístroj sa nespustí.
Skontrolujte správne zapojenie prístroja.
Skontrolujte, či sú dvierka vašej rúry správ-
ne zatvorené.
Skontrolujte, či nie je naprogramovaná
detská poistka.
Prístroj robí hluk aj po
ukončení doby varenia.
Tento prístroj je vybavený funkciou oneskore-
nej ventilácie, aby sa odparila zvyšná para.
Ventilácia pokračuje ďalších 15 minút po
ukončení programu.
Prístroj je hlučný.
Podnos sa správne neotáča.
Očistite kolieska a miesto pod otáčacím pod-
nosom, ktorého sa dotýkajú.
Skontrolujte, či sú kolieska správne umiest-
Konštatujete, že na skle dvierok je para.
Pomocou handričky utrite skondenzovanú
vodu.
Potraviny sa nezohrievajú na programe
mikrovlnná rúra.
Skontrolujte, či kuchynské náradie je
vhodné do mikrovlnnej rúry a či je správne
prispôsobená výkonnostná úroveň.
Dym vychádza zo zdroja na začiatku pro-
gramu.
Pred každým použitím odstráňte akékoľvek
zvyšky jedla, ktoré sa nachádzajú na zdroji.
Prístroj iskrí.
Prístroj dobre očistite: odstráňte mastnotu,
čiastočky z varenia...
Akýkoľvek kovový predmet vzdiaľte od stien
rúry.
Pri používaní roštu nikdy nepoužívajte kovové
predmety.
Ak pochybujete o dobrom fungovaní vášho prístroja, nemusí ísť bezpodmienečne o poruchu.
V každom prípade skontrolujte nasledujúce body:
5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH
SK
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
nájomník-správca – Zjednodušená akciová spoločnosť s kapitálom spoločnosti 20 000 000 eur Obchodný
register a register spoločností Nanterre 440 303 196.
Prípadné zásahy na prístroji musí vykonať kva-
lifikovaný odborník spoločnosti. V telefonáte
uveďte referenciu „Service” prístroja, ako aj
sériové číslo „Nr”. Tieto informácie sa nachád-
zajú na popisnom štítku (pozri
obr. 1
).
ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY
V prípade opravy, žiadajte, aby
boli použité výhradne
originálne náhradné
diely.
•ZÁSAHY
6/ POPREDAJNÝ SERVIS
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Obr. 1
5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH
KKóódd ppoorruucchhyy VVyyssvveettlleenniiee
F01 Porucha sondy (stred rúry)
F02 Prehriatie rúry
F03 Pyrolýza bola neúspešná -> dvierka boli zaistené
F04 Dvierka neboli zaistené správne
F05 Iné problémy pri pečení
F10 Informácia: výpadok elektrického prúdu počas
pečenia
AUTO Automatické vypnutie: príliš dlhá doba pečenia
La página se está cargando...
La página se está cargando...
HUTARTALOM
3
1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE
• Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• A környezet védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Működési elv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 / A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE
• A bekapcsolás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 / A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
• Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 / VEVŐSZOLGÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
HU
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
7
2 / A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE
• BEÉPÍTÉS
1 ábra
A készülék egyáránt telepíthető konyhai pultra, vagy függőleges elrendezésű (nyitott vagy zárt),
a bépítéshez megfelelő méretekkel rendelkező bútorba
(1.ábra
).
Ne használja készülékét (várjon körülbelül 1-2 órát) akkor, ha azt hidegről meleg helyre helyez-
te át, mert a páralecsapódás működési rendellenességet idézhet elő.
Állítsa középre a sütőt a konyhabútorba, mindkét oldalon egy minimum 15 mm-es távolságot
hagyva a szomszéd bútordarabtól. A sütő beépítésére szolgáló bútornak hőálló anyagból kell
lennie (vagy ilyen anyaggal készült borítással kell rendelkeznie). A fokozottabb stabilitás érdeké-
ben rögzítse a sütőt a bútorhoz 2 csavarral a sütő oldalsó tartóin erre a célra szolgáló furato-
kon keresztül.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
HU
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
bérlő – 20 000 000 euró alaptőkével rendelkező ZRT, a nanterre-i kereskedelmi jegyzékbe 440 303 196 beje-
gyezve.
A készüléken végzett esetleges javításokat a
márkszerviz képzett szakembereinek kell
elvégezniük. Amikor a szervizt hívja, említse
meg a készülék “Szerviz” adatait, valamint az
“Nr” sorozatszámot. Ezeket az információkat
az adattábla tartalmazza (lásd
1. ábra
).
EREDETI ALKATRÉSZEK
Karbantartás során kérje, hogy csak eredeti,
tanúsítvánnyal ellátott
alkatrészeket
használjanak fel.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
1 ábra
•HIBAELHÁRÍTÁSOK
6 / VEVŐSZOLGÁLAT
5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK ESETÉN
Hibakód Magyarázat
F01 Szonda hiba (sütõ közepe)
F02 A sütõ túlmelegszik
F03 A pirolízis sikertelen -> ajtó reteszelt
F04 Ajtó reteszelése hibás
F05 Egyéb sütési hiba
F10 Tájékoztatás: hálózati kimaradás történt sütés közben
AUTO Auto Stop: túl hosszú sütés
INSTRUKCJA INSTALACJI
Kuchenka mikrofalowa
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
PL
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
7
2/ INSTALACJA URZĄDZENIA
•ZABUDOWA
Rys. 1
Urządzenie może być zainstalowane do wyboru pod blatem lub w szafce słupkowej (otwarta lub
zamknięta) posiadającej odpowiednie wymiary do zabudowy
(Rys. 1
).
Nie przystępować natychmiast do eksploatacji urządzenia (odczekać 1-2 godziny) po
przeniesieniu z zimnego do ciepłego miejsca, ponieważ skraplanie może spowodować
nieprawidłowe działanie.
Umieścić kuchenkę w środku szafki w taki sposób, aby odległość od sąsiedniego mebla
wynosiła co najmniej 10 mm. Mebel do zabudowy kuchenki powinien być wykonany z materiału
odpornego na wysoką temperaturę (lub pokryty takim materiałem). Dla zapewnienia większej
stabilności należy przymocować kuchenkę w szafce za pomocą 2 śrub w specjalnych otworach
znajdujących się w słupkach bocznych.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
PL
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
zarządca dzierżawca – SAS z kapitałem w wysokości 20 000 000 euro RCS Nanterre 440 303 196.
Ewentualne naprawy urządzenia powinny być
wykonane przez wykwalifikowanego fachowca
z autoryzowanego serwisu marki. Podczas
rozmowy telefonicznej należy podać referencję
“Serwis” urządzenia oraz nr serii “Nr”. Te
informacje są podane na tabliczce
znamionowej (patrz
Rys. 1
).
ORYGINALNE CZĘŚCI
W czasie wykonywania zabiegów
serwisowych należy zażądać użycia
wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Rys. 1
•NAPRAWY
6/ SERWIS POSPRZEDAŻNY
5/ USUWANIE NIEPRAWIDŁOWOŚCI W DZIAŁANIU
KKoodd bbłłęędduu IInntteerrpprreettaaccjjaa
F01 Błąd czujnika (środek kuchenki)
F02 Przegrzanie kuchenki
F03 Błąd pirolizy -> zablokowane drzwiczki
F04 Błąd zablokowania drzwiczek
F05 Inne błędy dotyczące gotowania
F10 Informacja: przerwa w dopływie prądu w czasie gotowania
AUTO Auto Stop: zbyt długie gotowanie
La página se está cargando...
RU
3
1/
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 /
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 /
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 / . . . . . . . . . . . . . . 10
5/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La página se está cargando...
RU
5
1 /
,
,
.
,
.
2 450
.
:
• .
•
.
• ,
.
.
,
, .
2,5 ,
,
,
.
,
,
.
. 01
•
•
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
2002/96/CE
.
.
.
:
. ,
, .
.
:
,
,
,
.
La página se está cargando...
RU
7
2 /
•
,
( ),
(. 1
).
( 1-2 ),
.
, 10
. , ,
,
( ).
, , 2 ,
.
460
458
458 450
FAGOR 17L
445
445
456
456
3
3
544
544
547
547
. 1
La página se está cargando...
RU
. 5
. 6
. 4
9
3 /
•
((
В зависимости от модели)
•
+ :
,
(. 4)
.
•
(. 5):
2
3 .
3
(. 6)
.
+ ,
( )
1 ,
, 3
,
.
+ ,
1 2
.
•
(. 7) :
,
.
,
.
:
.
. 7
➀➀
➁➁
➂➂
La página se está cargando...
RU
11
, : ?
,
( ,
).
“” “”.
. “0:00”.
,
, 5
+ -.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
15
.
.
, .
.
, .
.
.
.
,
,
.
.
,
.
.
:
, ...
.
.
,
, . ,
:
5/
RU
,
.
,
“” ,
.
(.
. 1
).
,
.
CZ5700992 07/09
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
- 20 000 000 RCS Nanterre
440 303 196.
. 1
•
6 /
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
5/
Код ошибки
Объяснение
F01
Ошибка датчика (центр печи)
F02
Перегрев печи
F03
Отказ пиролиза -> дверца заперта
F04
Отказ запирания дверцы
F05
Прочие отказы при готовке
F10
Информация: отключение электропитания во время готовки
АВТО
Авто Стоп: слишком долгая готовка
La página se está cargando...
La página se está cargando...
IT
3
INDICE
1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
• Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
• Prima di collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• L’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 / DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
• Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 / SERVIZIO POST VENDITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
IT
CZ5700992 09/11
FFaaggoorr BBrraannddtt SSAASS,,
locatario gestore – SAS con capitale sociale di 20 000 000 di euro - RCS Nanterre 440 303 196.
Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono
essere effettuati da personale qualificato e
autorizzato dal marchio. Al momento della
chiamata, riportare i riferimenti operativi
dell’apparecchio e il numero di serie “Nr”.
Queste informazioni sono riportate sulla
targhetta delle caratteristiche (vedi
Fig.1
).
PEZZI ORIGINALI
In sede d’intervento di manutenzione,
richiedere l’utilizzo esclusivo di
pezzi di
ricambio originali certificati.
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
Fig.1
•INTERVENTI
6 / SERVIZIO POST VENDITA
Codice di errore Interpretazione
F01 Errore sonda (al centro del forno)
F02 Forno surriscaldato
F03 Pirolisi non riuscita -> porta bloccata
F04 Bloccaggio porta non riuscito
F05 Altri tipi di cottura non riusciti
F10 N.B.: interruzione corrente durante la cottura
Automatico Auto Stop: cottura troppo lunga
5 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
Groupe Brandt 6H-600BTCX El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Groupe Brandt 6H-600BTCX Le manuel du propriétaire
- italiano: Groupe Brandt 6H-600BTCX Manuale del proprietario
- English: Groupe Brandt 6H-600BTCX Owner's manual
- Deutsch: Groupe Brandt 6H-600BTCX Bedienungsanleitung
- Nederlands: Groupe Brandt 6H-600BTCX de handleiding
- português: Groupe Brandt 6H-600BTCX Manual do proprietário
- slovenčina: Groupe Brandt 6H-600BTCX Návod na obsluhu
- polski: Groupe Brandt 6H-600BTCX Instrukcja obsługi
- čeština: Groupe Brandt 6H-600BTCX Návod k obsluze
