Transcripción de documentos

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Öler Lubricator Lubrificateur Lubrificatore Lubricador Dimsmörjare -LBS -LBM NL1 / NL2 / NL4 / NL6 R412015555/03.2016, Replaces: 04.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV 4 2 0 6 bar 8 10 AVENTICS | NL1 / NL2 / NL4 / NL6 | R412015555–BAL–001–AD | Español O Español 1 Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Instrucciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Documentación adicional O O O Tenga en cuenta las instrucciones de servicio de la unidad de mantenimiento NL1/NL2/NL4/NL6. Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación. Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Advertencias En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de los avisos de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se tiene en cuenta una advertencia de peligro O Medidas para protegerse del peligro Significado de las palabras de advertencia Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede haber repercusiones negativas en el desarrollo del funcionamiento. 2 Instrucciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad básicas señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Conserve las instrucciones de manera que sean siempre accesibles para todos los usuarios. Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. Utilización conforme a las especificaciones Este producto está diseñado exclusivamente para ser montado en una máquina o instalación o integrado junto con otros componentes formando una máquina o instalación. El producto no se puede poner en servicio mientras que no esté montado en la máquina/la instalación para la que ha sido diseñado. Respete las condiciones de servicio y límites de potencia especificados en los datos técnicos. Utilice como medio exclusivamente aire comprimido. El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Instrucciones de seguridad”. Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona controlada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. Instrucciones de seguridad generales W W W ATENCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. 17 W W W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. Utilice los productos AVENTICS sólo si no presentan problemas técnicos. Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, por ejemplo, grietas en la carcasa o la falta de tornillos, cubiertas de protección o juntas. La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. Bajo ninguna circunstancia someta el producto a esfuerzos mecánicos de manera no permitida. Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. Instrucciones de seguridad según producto y tecnología W W W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. El producto no se debe poner en funcionamiento en una zona con aire ambiente agresivo (p. ej., donde haya vapores de disolvente). Encima o en los filtros, recipientes o mirillas no debe acumularse suciedad. Sustituya los recipientes cuando la suciedad no pueda eliminarse de la salida (la salida se puede atascar). AVENTICS | NL1 / NL2 / NL4 / NL6 | R412015555–BAL–001–AD | Español 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 lubricador según pedido W Instrucciones de servicio 4 Sobre este producto El nebulizador normal 1 y el micronebulizador son componentes de unidades de mantenimiento. Sirven para la descarga dosificada de aceite en el aire comprimido. Los campos de aplicación típicos son cilindros con velocidades > 1 m/s, válvulas hermetizantes metálicas y herramientas de aire comprimido. La tabla siguiente muestra la asignación de los lubricadores a las unidades de mantenimiento: 5 O Montaje, puesta en servicio y funcionamiento Antes de la puesta en servicio, deje que el producto se aclimate durante varias horas, ya que, de lo contrario, se puede depositar agua de condensación en la carcasa. ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión o tensión! Efectuar el montaje bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. O Asegure la instalación para que no se vuelva a conectar. ¡La instalación en funcionamiento está bajo presión! En el caso de una instalación inadecuada, se pueden producir daños en la unidad de mantenimiento o el aparato de mantenimiento y causar lesiones graves. O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones, conexiones y aparatos de mantenimiento se hayan instalado correctamente. ATENCIÓN Montaje de los elementos de fijación W01 – W06 O O Asegúrese de que durante la puesta en servicio de una instalación sin válvula de llenado SSV los cilindros estén en la posición final, o bien que los cilindros que no estén en la posición final no puedan originar ningún peligro. ¡Neblina de aceite perjudicial para la salud! Durante la utilización del aceite se producen neblinas de aceite en la instalación de aire comprimido que son perjudiciales para la salud. O Utilice los nebulizadores solo en sistemas neumáticos cerrados. Observe las figuras W01 – W06 . 2 Montaje del recipiente y la cesta de protección Montaje del recipiente de plástico con cesta de protección 1. Empuje el recipiente hasta que toque la carcasa del lubricador (a) y enrósquelo bien (b). 2. Empuje la cesta de protección por encima del recipiente del lubricador (c) hasta la carcasa. 3. Coloque la cesta de protección en la escotadura prevista para ello (d) y enrósquela bien (e). Montaje del recipiente de fundición a presión con cierre de bayoneta 1. Empuje el recipiente hasta que toque la carcasa del lubricador (a). 2. Enrosque bien el recipiente (b). 3. Encastre el cierre de bayoneta (c). 3 Conexión de la consulta de nivel eléctrica (opcional) O Conecte el sensor al casquillo de conexión situado en la parte inferior del recipiente de aceite con un enchufe M12. Si el aceite alcanza el nivel mínimo, el imán interno accionará el sensor. Llenado de aceite del nebulizador normal y del micronebulizador W W En los nebulizadores normales puede añadirse aceite durante el funcionamiento. En los micronebulizadores, la instalación debe purgarse antes de añadir aceite. Para ello, es recomendable instalar una válvula de cierre 2/2 en el lado primario y una válvula de corredera manual 3/2 en el lado secundario de la unidad de mantenimiento. 4 Llenado manual del recipiente de aceite Incremento repentino de la presión durante la puesta en servicio Si no se utiliza ninguna unidad de llenado SSU, la instalación se encuentra repentinamente bajo presión durante la puesta en servicio. Esto puede provocar movimientos de cilindro bruscos y peligrosos. 18 ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión o tensión! Efectuar el montaje bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar el producto. O O Asegure la instalación para que no se vuelva a conectar. Controle regularmente el nivel de aceite y añada aceite cuando el nivel de aceite alcance la altura de llenado mínima marcada en el recipiente. Proceda como se explica a continuación: AVENTICS | NL1 / NL2 / NL4 / NL6 | R412015555–BAL–001–AD | Español Nebulizador normal 1. Desconecte la presión de la pieza de la instalación relevante. 2. Afloje el tornillo de llenado b. 3. Llene el recipiente con el aceite especificado (véase “Datos técnicos”) hasta que el aceite alcance la altura de llenado máxima marcada en el recipiente ( 4 ). En el nebulizador normal todas las gotas suministradas llegan al sistema de aire comprimido. En el micronebulizador aprox. el 10% de las gotas suministradas llega al sistema de aire comprimido. NOTA: 6 si el nivel de llenado es demasiado alto, puede penetrar aceite en la instalación y dañarla. 4. Vuelva a apretar el tornillo de llenado b. Limpieza y cuidado W Micronebulizador/nebulizador normal con recipiente de plástico con recipiente metálico W 1. Desconecte la presión de la pieza de la instalación relevante. W 2. Purgue la instalación. 3. Afloje la cesta de protección en caso de que esté montada ( 6 a, b) y extráigala hacia abajo ( 6 c). – W 7 4. Suelte el enchufe M12 del sensor del casquillo de conexión situado en la parte inferior del recipiente de aceite ( 7 I). 5. Desenrosque el recipiente ( 6 d) de la carcasa. Tire del desbloqueo ( 6 a) hacia abajo, gire el recipiente ( 6 b) primero hacia la izquierda y luego extráigalo hacia abajo ( 6 c). 6. Llene el recipiente con el aceite especificado (véase “Datos técnicos”) hasta que el aceite alcance la altura de llenado máxima marcada en el recipiente ( 4 ). NOTA: si el nivel de llenado es demasiado alto, puede penetrar aceite en la instalación y dañarla. 7. Vuelva a montar el recipiente lleno y la cesta de protección (si está disponible) en orden inverso conforme se explica en la figura 6 (véase también la figura 2 ). Vuelva a montar el recipiente lleno en orden inverso conforme se explica en la figura 6 (véase también la figura 2 ). 8. Conecte el sensor al casquillo de conexión situado en la parte inferior del recipiente de aceite ( 7 III) con un enchufe M12. 5 Ajuste de la cantidad de aceite 1. Ajuste la cantidad de aceite con el tornillo de dosificación en el adaptador de goteo del nebulizador. 2. Determine la cantidad de aceite suministrada observando la cantidad de gotas en el adaptador. Valores orientativos: nebulizador normal, 1-2 gotas/min (qv = 1000 Nl/min); micronebulizador, 10-20 gotas/min (qv = 1000 Nl/min). 19 Conservación y reparación Cierre todas las aberturas y orificios usando dispositivos de protección adecuados de forma que no pueda entrar detergente en el sistema. No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello únicamente agua o, en caso necesario, un detergente suave. No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) las unidades o aparatos de mantenimiento. Puesta fuera de servicio, desmontaje y sustitución ATENCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que corresponda antes de montar el producto o sustituir componentes. O Asegure la instalación para que no se vuelva a conectar. 7 Sustitución del sensor para la consulta de nivel eléctrica El sensor para la consulta de nivel eléctrica no puede sustituirse por separado, sino únicamente junto con el recipiente. Proceda como se explica a continuación: Sustitución del recipiente con sensor: con recipiente de plástico 1. Afloje la cesta de protección en caso de que esté montada ( 6 a, b) y extráigala hacia abajo ( 6 c). con recipiente metálico – 2. Suelte el enchufe M12 del sensor del casquillo de conexión situado en la parte inferior del recipiente de aceite ( 7 I). 3. Desenrosque el recipiente ( 7 d) de la carcasa. Tire del desbloqueo ( 6 a) hacia abajo, gire el recipiente ( 6 b) primero hacia la izquierda y luego extráigalo hacia abajo ( 6 c). AVENTICS | NL1 / NL2 / NL4 / NL6 | R412015555–BAL–001–AD | Español con recipiente de plástico con recipiente metálico 4. Sustituya el recipiente viejo por uno nuevo ( 7 II). 5. Vuelva a montar el recipiente nuevo con sensor y la cesta de protección (si está disponible) en orden inverso conforme se explica en la figura 6 (véase también la figura 2 ). Vuelva a montar el recipiente nuevo con sensor en orden inverso conforme se explica en la figura 6 (véase también la figura 2 ). Generalidades Aceites recomendados Aceites minerales, p. ej. aceites HLP según DIN 51524, parte 2 Viscosidad recomendada W W Posición de montaje Aceite de verano: ISO VG 68 Aceite de invierno: ISO VG 32 Localización de fallos y su eliminación vertical Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online www.aventics.com/pneumatics-catalog. Eliminación de residuos Elimine el producto y el fluido a presión de acuerdo con las especificaciones nacionales de su país. 9 10 Datos técnicos Consulte los números de material en el catálogo online 6. Conecte el sensor al casquillo de conexión situado en la parte inferior del recipiente de aceite ( 7 III) con un enchufe M12. 8 20 11 Modificación y ampliación ATENCIÓN Peligro de lesiones durante el desmontaje o la sustitución bajo presión o tensión Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación. O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que corresponda antes de montar el producto o sustituir componentes. Avería Posible causa Remedio Contenido de aceite en el aire comprimido insuficiente El aceite no alcanza el nivel de llenado mínimo en el recipiente Añadir aceite en el recipiente Dosificación insuficiente Aumentar el número de gotas Temperatura ambiente inferior a la del momento del ajuste Utilizar un aceite con menor viscosidad El aceite añadido en el recipiente supera el nivel de llenado máx. Vaciar aceite hasta alcanzar el nivel de llenado máx. en el recipiente Dosificación excesiva Reducir el número de gotas En el estado de entrega la dirección del flujo es de izquierda (1, IN) a derecha (2, OUT). En caso de que se desee cambiar esta dirección, deben realizarse los siguientes cambios en el producto: Temperatura ambiente superior a la del momento del ajuste Utilizar un aceite con mayor viscosidad 8 Modificación de la válvula reguladora de presión con filtro y de la válvula reguladora de presión estándar Contenido de aceite en el aire comprimido excesivo O Asegure la instalación para que no se vuelva a conectar. Modificación de la dirección del caudal (NL1 – NL6) En la serie NL1 no es necesario modificar el montaje. La versión “flujo derecha/izquierda” dispone de un número de referencia propio. En todos los componentes, el cambio de la dirección del flujo se realiza girando la posición de montaje 180° en el eje vertical. Giro del recipiente con cierre de bayoneta 1. Suelte el recipiente. 2. Gire el recipiente 180° y encástrelo de nuevo. El desbloqueo apunta ahora hacia delante. I II III c a b M12 M12 7 Sostituzione del serbatoio con sensore / Sustitución del recipiente con sensor / Byta behållare med sensor 8 Modifica della direzione di flusso / Modificación de la dirección del flujo / Ändra flödesriktning W01 NL2 – NL6 NL2 – NL4 1. W02 NL1, NL2, NL4, NL6 2. 3. NL NL NL NL 1: 2: 4: 6: MD = MD = MD = MD = 8 Nm 8 Nm 10 Nm 8 Nm 4. NL NL NL NL 1: 2: 4: 6: M4 M4 M5 M6