Transcripción de documentos

SINGLE HANDLE KITCHEN FAUCET LLAVES DE FREGADERO UNA MANIJA / ROBINET DE CUISINE À UNE MANETTE Installation Instructions Model PFXC5150CP,PFXC5150BN, PFXC5150ORB Instrucciones de instalación / Instructions d'installation ENGLISH CAUTION-TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET: ESPAÑOL PRECAUCIÓN-CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA: FRANÇAIS ATTENTION-SUGGESTIONS POUR ENLEVER L'ANCIEN ROBIENT: Always turn off water supply before removing existing faucet or replacing any part of the faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure and ensure that water is completely shut off. Siempre corte el suministro de agua antes de retirar el grifo actual o remplazar cualquier pieza del mismo. Abra la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegurar que ya no corre agua. Toujours couper l'alimentation en eau avant d'enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d'eau et pour s'assurer que l'alimentation en eau a bien été coupée. CARE INSTRUCTIONS: INSTRUCCIONES DE CUIDADO: DIRECTIVES D’ENTRETINE: Para conservar el acabado que cubre las partes metálicas de su llave mezcladora, aplique cera que no sea abrasive, como una cera para autos. Si usa algún tipo de limpiador, deberá enjuagarlo inmediatamente. Los abrasivos suaves son aceptables en acabados platinum y LifeShine. Pour préserver le fini des pièces métalliques du robinet, appliquer une cire non abrasive comme une cire à votiure. Rincer immédiatement le robinet aprés l'avoir nettoyé avec un agent nettoyant. Les finis platinum et LifeShine peuvent être nettoyés à l'aide de produits abrasifs doux. To preserve the finish of your faucet, apply non-abrasive wax. Any cleaners should be rinsed off immediately. Do not use abrasive cleaners on the faucet. SI LI CO NE You may need/Usted puede necesitar/ Aticles dont vous pouvez avoir besion Goggles Anteojos Protectores Lunettes de sécurité Wrench Llave Clé ajustable 04/26/19 REV.B (2) Supply Lines 2 Líneas de Suministro (2) Tuyaux d'alimentation Basin Wrench Llave para Instalar Grifos Clé pour lavabo 1 Sealant Tape Cinta Selladora Ruban d'étanchéité Silicone Silicón Silicone 2.5mm Hex Allen Wrench 2.5mm Hex Llave Allen 2.5mm Cié hexagonale www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. 0423 252402  1 2 2 1 3 4 5 6 1 Shut off water supplies. Before installation, remove the quick connector (1) from the free end of the hose by unscrewing it in a counter-clockwise direction. If installing the faucet without the escutcheon, begin with step 2. If installing the faucet with the escutcheon, begin with step 3A. Note: If the sink surface is uneven or irregular, plumber’s putty or a silicone sealant may be used to create a watertight seal. Plumber’s putty may have an adverse reaction with plastic gaskets under the spout base so if your faucet has a plastic gasket, use a high quality silicone sealant. Plumber’s putty also may have an adverse reaction with some cultured marble or natural stone. In these cases a high quality silicone sealant is recommended. Retract hose (1) up through faucet body until the hose fitting is flush with the bottom of shank (2). Do not pull hose fitting past the shank. Insert faucet body through the hole in sink. Note: Do not feed the hose (1) back down through the spout until step 4. Install rubber washer (3) and metal washer (4) onto the threaded mounting shank. Thread nut (5) onto mounting shank. Lock nut into position by tightening screws (6). Do not overtighten. Please continue to Step 4. Empuja la manguera (1) hacia adentro del cuerpo del grifo hasta que el conector de la misma quede a ras con la parte inferior del vástago (2). No empujes el conector más allá del vástago. Inserta el grifo a través del orificio en el fregadero. Nota: No es necesario volver a bajar la manguera (1) a través del caño sino hasta el paso 4. Monta la arandela de goma (3) y la de metal (4) en el vástago de montaje roscado. Enrosca la tuerca (5) en el vástago de montaje. Fija la tuerca en posición, apretando los tornillos (6). No aprietes demasiado. Por favor procede con el Paso 4. Cierra el suministro de agua. Antes de instalar, desenrosca el conector rápido (1A) del extremo libre de la manguera, en sentido contrario a las manecillas del reloj. Si instalas el grifo sin la placa protectora, empieza por el paso 2; si es con la placa protectora, comienza con el 3A. Nota: Si la superficie del lavamanos es irregular o está desnivelada, puede usarse masilla de plomero o un sellador de silicona para dar hermeticidad. La masilla de plomero puede tener reacción adversa con juntas plásticas debajo de la base del caño. Si tu grifo tiene junta plástica, usa un sellador de silicona de alta calidad. La masilla de plomero puede tener también un reacción adversa con algún mármol cultivado o piedra natural. En estos casos se recomienda un sellador de silicona de alta calidad. Empuja la manguera (1) hacia adentro del cuerpo del grifo hasta que el conector de la misma quede a ras con la parte inferior del vástago (2). No empujes el conector más allá del vástago. Inserta el grifo a través del orificio en el fregadero. Nota: No es necesario volver a bajar la manguera (1) a través del caño sino hasta el paso 4. Monta la arandela de goma (3) y la de metal (4) en el vástago de montaje roscado. Enrosca la tuerca (5) en el vástago de montaje. Fija la tuerca en posición, apretando los tornillos (6). No aprietes demasiado. Por favor procede con el Paso 4. 3A Coupez l'alimentation en eau. Avant l’installation, retirez le connecteur rapide (1A) de l’extrémité libre du tuyau en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si vous installez le robinet sans l’entraxe, commencez avec l’étape 2. Si vous installez le robinet avec l’entraxe, commencez à l’étape 3A. Remarque : Si la surface du lavabo n'est pas uniforme ou est irrégulière, vous pouvez utiliser du mastic de plomberie ou un scellant à la silicone pour créer un joint étanche. Le mastic de plomberie peut réagir de manière indésirable avec les joints en plastique sous la base du bec. Par conséquent, si le robinet présente un joint en plastique, veuillez utiliser un scellant à la silicone de haute qualité. Le mastic de plomberie peut également présenter une réaction indésirable avec certains similimarbres ou certaines pierres naturelles. Dans de tels cas, il est recommandé d'utiliser un scellant à la silicone de haut qualité. Optional Escutcheon Installation. Before installation, screw bolts to the 3 hole escutcheon. Install escutcheon over the three holes in the sink. From underneath sink, hand tighten mounting nut. Do not overtighten. Instalación de la Placa Protectora (opcional). Antes de la instalación, atornilla los pernos a la placa protectora de 3 orificios. Instala la placa protectora sobre los tres orificios en el fregadero. Desde abajo del fregadero, ajusta manualmente la tuerca de montaje. No aprietes demasiado. Installation de la rosace (facultatif). Avant l'installation, vissez les boulons sur la rosace à 3 trous. Posez la rosace par dessus les trois trous dans le lavabo. Serrez manuellement les écrous de montage à partir du dessous du lavabo. Ne serrez pas trop. 04/26/19 REV.B 2 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. 0423 252402  3B 4 “weight here” “peso aquí” “poids ici” 2 1 Weight here 4 1 4 3 4 Weight here 5 6 2 3 Retract hose (1) up through faucet body until the pull-down hose fitting is flush with the bottom of shank (2). Do not pull hose fitting past the shank. Insert faucet body through the hole in escutcheon. Note: Do not feed the hose (1) back down through the spout until step 4. Install rubber washer (3) and metal washer (4) onto the threaded mounting shank. Thread nut (5) onto mounting shank. Lock nut into position by tightening screws (6). Do not overtighten. Screw quick connector to the free end of hose. Align block (1) and tabs on quick connect. Push quick connect housing firmly upward and snap onto receiving block. Pull down moderately to ensure connection has been made. If it is necessary to remove quick connect, squeeze tabs on hose between index finger and thumb, then pull down to disconnect. Install the weight clip (2) at the point of the hose (3) marking “weight here”. Insert the weight (4) onto the clip (2) by sliding it down onto the clip (2). Empuja la manguera (1) hacia adentro del cuerpo del grifo hasta que el conector de la misma quede a ras con la parte inferior del vástago (2). No empujes el conector más allá del vástago. Inserta el grifo a través del orificio en la placa protectora. Nota: No es necesario volver a bajar la manguera (1) a través del caño sino hasta el paso 4. Monta la arandela de goma (3) y la de metal (4) en el vástago de montaje roscado. Enrosca la tuerca (5) en el vástago de montaje. Fija la tuerca en posición, apretando los tornillos (6). No aprietes demasiado. Enrosque el conector rápido en el extremo libre de la manguera extensible. Alinee las lengüetas (1) y en las conexiones rápidas. Empuje las conexiones rápidas hacia arriba con firmeza y colóquelas a presión dentro de la lengüeta del tubo receptor. Tire hacia abajo moderadamente para asegurarse de que se haya realizado la conexión. Si necesita quitar la conexión rápida, presione las lengüetas en la manguera entre los dedos índice y pulgar, luego tire hacia abajo para desconectar. Instala el sujetador de la peso (2) en la punta de la manguera (3) marcada “weight here” (peso aquí). Inserta la peso (4) en el sujetador (2) deslizándola en el sujetador (2). Escamotez le tuyau (1) à travers le corps du robinet jusqu'à ce que le raccord du tuyau soit au même niveau que le bas de la tige (2). Ne tirez pas le raccord du tuyau au-delà de la tige. Insérez le corps du robinet à travers le trou de la rosace. Remarque : Ne faites pas redescendre le tuyau (1) à travers le bec avant l'étape 4. Installez une rondelle d’étanchéité en caoutchouc (3) et une en métal (4) sur la tige de montage filetée. Vissez l'écrou (5) sur la tige de montage. Verrouillez l'écrou en place en serrant les vis (6). Ne serrez pas trop. 04/26/19 REV.B Vissez le raccord à connexion rapide à l'extrémité libre du tuyau latéral. Alignez les languettes (1) et sur les raccords rapides. Poussez fermement le logement des raccords rapides vers le haut et fixez-le à la languette du tuyau récepteur. Tirez-le doucement vers le bas pour vous assurer qu'il est bien fixé. Si vous devez retirer les raccords rapides, serrez les languettes du tuyau entre votre index et votre pouce, puis tirez-les vers le bas pour les débrancher. Installez la pince lestée (2) au point du tuyau exible (3) avec la marque “weight here (poids ici)”.Insérezle poids de lest (4) sur la pince (2) en le faisant glisser vers le bas sur la pince (2). 3 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. 0423 252402  6 5 1 2 3 Make connections to water lines. Use 1/2" I. P. S. faucet connections (2) or use supply line coupling nuts (3) with 3/8" O. D. ball-nose riser (1). Use wrenches to tighten connections. Do not overtighten. After installation is complete, remove the sprayer by unscrewing it in a counter-clockwise direction. Turn on the water supply to flush debris from the faucet. Run the hot and cold water for at least one minute each. Important: This flushes away any debris that could cause damage to internal parts. Conecta a las líneas de suministro. Usa conexiones de grifos de 1/2" I. P. S (2) o las tuercas de acoplamiento de líneas de suministro incluidas (3) con un tubos montantes de bola de diámetro exterior de 3/8" (1). Usa llaves para apretar las conexiones. No aprietes demasiado. Finalizada la instalación, desenrosca el rociador de izquierda a derecha. Abre el flujo de agua para eliminar los residuos en el grifo. Deja correr el agua caliente y la fría al menos un minuto cada una. Importante: Esto limpia cualquier residuo que pueda causar daño a las partes internas. Branchez l'alimentation en eau. Utilisez un raccord de robinet I. P. S (2) de 1,27 cm (1/2 po) ou utilisez des écrous d'accouplement (3) pour conduite d'alimentation avec colonne montante à embout arrondi au diamètre extérieur de 0,95 cm (3/8 po) (1). Utilisez la clé pour serrer les raccords. Ne serrez pas trop. Une fois que l’installation est terminée, retirez le pulvérisateur en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ouvrez l’eau pour purger le robinet de tout détritus. Laissez couler l’eau chaude et l'eau froide pendant au moins une minute chacune. Important : cette opération sert à évacuer les débris qui pourraient endommager les éléments internes. 7 2 2 1 1 NOTE: Due to copper tube design, the aeration/filtration has been added to the supply lines. If flow becomes restricted or pressure reduced, please proceed as follows: Shut off water supply at angle stop and unscrew the hose from water supply lines. Remove screen filter (1) from hose (2) and clean/rinse off any debris. Reinstall (1) into (2) in original direction, reconnect supply lines and turn water on. NOTA: Debido al diseño del tubo de cobre, se ha añadido la ventilación/filtración a las tuberías de suministro. Si se obstruye el flujo o se reduce la presión, procede como se indica a continuación: Cierra el suministro de agua en la llave de paso angular y desenrosca la manguera de las tuberías de suministro de agua. Quita el filtro de malla (1) de la manguera (2) y limpia/enjuaga la suciedad. Vuelve a instalar (1) en (2) en la dirección original, vuelve a conectar las tuberías de suministro y abre el agua. REMARQUE : En raison de la conception du tuyau en cuivre, l’aération/filtration a été ajoutée aux conduites d’alimentation. Si le débit devient limité ou la pression réduite, veuillez continuer comme suit : Fermez l’alimentation en eau au robinet angulaire et dévissez le tuyau flexible des conduites d’alimentation en eau. Retirez le filtre-tamis (1) du tuyau flexible (2) et nettoyez/rincez tous les débris. Réinstallez (1) dans (2) dans la direction originale, raccordez les conduites d’alimentation et rouvrez l’eau. 04/26/19 REV.B 4 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. 0423 252402  Maintenance: If faucet leaks underneath handle or water does not completely shut off: replace cartridge. Mantenimiento: Si hay una filtración debajo de la llave o el Agua no se corta por completo: reemplace el cartucho. Entretien: S'il y a une fuite sous la poignée ou si le robinet ne se ferme pas complètement: remplacez la cartouche. * Specify Finish Especifíque el Acabado Précisez le Fini RP50002 Set Screw Tornillo de Fijación Vis de calage RP10006 Index Índice Repère RP13121* Handle Llave Poignée RP50015 Screw Tornillo Vis RP80312* Cap Tapa Capuchon RP70336 Bonnet Capuchón Chapeau PF3357061 Cartridge Cartucho Cartouche PF67393* Sprayhead Cabezal del Rociador Tête de vaporisation RP60002 O-ring Junta en Forma de Aro Tórico Joint torique RP64204 Weight Clip Sujetador con peso Pince lestée RP70072 Screen Washer Arandela de Malla Rondelle à grille RP64131 Plastic Washer Arandela Plástica Rondelle en plastique RP80313 Base Plate Placa Base Plaque de base RP50071 Bolt Perno Boulon RP56036 Mounting Nut Tuerca de montaje Écrou de fixation RP64024 Metal Washer Arandela Metálica Rondelle de métal RP56097 Nut Tuerca Écrou RP50004 Screw Tornillo Vis RP70441 Weight Peso Poids PFX70619 Quick Connector Conector Rápido Racco rd à branchement rapide 04/26/19 REV.B RP80314* Flange & Washer Brida y Arandela Bride et rondelle RP80276* Escutcheon Placa Ornamental Entraxe PF67244 Hose Manguera Rondelle RP60024 O-ring Junta en Forma de Aro Tórico Joint torique RP70221 2.5mm Hex Allen Wrench 2.5mm Hex Llave Allen 2.5mm Hex Cié hexagonale RP56002 Coupling Nut Tuerca de acoplamiento Écrou de raccordement 5 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2018 Ferguson Enterprises, Inc. 0423 252402