Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de instalación Instructions d'installation PIXLEY SINGLE HANDLE LAVATORY FAUCET Model PFWSC1850CP, PFWSC1850BN ROBINET DE LAVABO À POIGNÉE SIMPLE Modelos PFWSC1850CP, PFWSC1850BN GRIFO DE UAN LLAVE PARA LAVABO Modèles PFWSC1850CP, PFWSC1850BN English Español Français CAUTION-TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET: PRECAUCIÓN-CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA: ATTENTION-SUGGESTIONS POUR ENLEVER L'ANCIEN ROBIENT: Always turn off water supply before removing existing faucet or replacing any part of the faucet. Open the faucet handle to relieve water pressure and ensure that water is completely shut off. Siempre corte el suministro de agua antes de retirar el grifo actual o remplazar cualquier pieza del mismo. Abra la llave del grifo para liberar la presión de agua y asegurar que ya no corre agua. Toujours couper l'alimentation en eau avant d'enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir le robinet pour libérer la pression d'eau et pour s'assurer que l'alimentation en eau a bien été coupée. CARE INSTRUCTIONS: INSTRUCCIONES DE CUIDADO: DIRECTIVES D'ENTRETINE: To preserve the finish of your faucet, apply non-abrasive wax. Any cleaners should be rinsed off immediately. Do not use abrasive cleaners on the faucet. Para conservar el acabado que cubre las partes metálicas de su llave mezcladora, aplique cera que no sea abrasive, como una cera para autos. Si usa algún tipo de limpiador, deberá enjuagarlo inmediatamente. Los abrasivos suaves son aceptables en acabados platinum y LifeShine. Pour préserver le fini des pièces métalliques du robinet, appliquer une cire non abrasive comme une cire à votiure. Rincer immédiatement le robinet aprés l'avoir nettoyé avec un agent nettoyant. Les finis platinum et LifeShine peuvent être nettoyés à l'aide de produits abrasifs doux. SI LI CO NE You may need/Usted puede necesitar/ Aticles dont vous pouvez avoir besion Goggles Anteojos Protectores Lunettes de sécurité 09/05/19 REV.0 Wrench Llave Clé ajustable Basin Wrench Llave para Instalar Grifos Clé pour lavabo Phillips screwdriver Destornillador cruiforme Tournevis Phillips 1 Sealant Tape Cinta Selladora Ruban d'étanchéité Silicone Silicón Silicone www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2016 Ferguson Enterprises, Inc.  1a 1b 7 7 2 2 1 1 3 4 5 6 3 4 5 6 Install base ring assembly (1) onto the faucet (2). Place new faucet through hole in top of sink. From under sink slide seal washer(3), metal washer (4) and mounting nut (5) onto threads. Hand tighten nut onto shank. Lock nuts into position by tightening screws (6). Put the lift rod (7) into the lift hole. If installing the faucet with the escutcheon, begin with step 1b. Install 4" deck plate and putty plate (1) onto the faucet (2). Place new faucet through hole in top of sink. From under sink slide seal washer(3), metal washer (4) and mounting nut (5) onto threads. Hand tighten nut onto shank. Lock nuts into position by tightening screws (6). Put the lift rod (7) into the lift hole. Instale el ensamble del anillo base (1) sobre el grifo (2). Coloque el grifo nuevo en el orificio que se encuentra en la parte superior del lavamanos. Desde la parte inferior del lavamanos, deslice la arandela de sellado (3), la arandela de metal (4) y la tuerca de instalación (5) en la parte roscada. Ajuste la tuerca manualmente en el vástago. Fije las tuercas en la posición al ajustar los tornillos (6). Coloque el vástago elevador (7) en el orificio elevador. Si instala el grifo con la pieza decorativa, comience con el paso 1b. Instale la placa de cubierta de 4" y la placa de masilla (1) en el grifo (2). Coloque el grifo nuevo en el orificio que se encuentra en la parte superior del lavamanos. Desde la parte inferior del lavamanos, deslice la arandela de sellado (3), la arandela de metal (4) y la tuerca de instalación (5) en la parte roscada. Ajuste la tuerca manualmente en el vástago. Fije las tuercas en la posición al ajustar los tornillos (6). Coloque el vástago elevador (7) en el orificio elevador. Installer l'assemblage d'anneau support (1) sur le robinet (2). Faire glisser le nouveau robinet dans le trou situé sur la partie supérieure de l’évier. Sous le dessous de l'évier, faire glisser la rondelle de fermeture (3), la rondelle de métal (4) et l'écrou de montage (5) sur le filetage Serrer l'écrou à la main sur la tige. Barrer les écrous en position en serrant les vis (6). Placer la tige de levage (7) dans le trou de levage. Pour installer le robinet avec la bride de sol, commencer avec l'étape 1b. Installer la plaque de finition de 10 cm (4 po) et la plaque à mastic (1) sur le robinet (2). Faire glisser le nouveau robinet dans le trou situé sur la partie supérieure de l’évier. Sous le dessous de l'évier, faire glisser la rondelle de fermeture (3), la rondelle de métal (4) et l'écrou de montage (5) sur le filetageSerrer l'écrou à la main sur la tige. Barrer les écrous en position en serrant les vis (6). Placer la tige de levage (7) dans le trou de levage. 3 2 1 2 11 7 10 6 5 1 Hot Caliente Chaude 4 Cold Fría Du froid 3 Connect the water supply lines (1) to the hot and cold angle stops. 9 8 Remove protective cap (1) and stopper (2). Unscrew pivot nut (2) from pop-up body. Turn clockwise to remove the pop-up body (3). Take off flange nut (4), friction washer (5), beveled washer (6) from flange body (7). Unscrew pivot nut (8) from pop-up body and remove the seal washers (9). Take off the spring clip (10) from horizontal rod (11). Conecte las líneas de suministro de agua (1) a las llaves de paso angulares de agua fría y caliente. Raccorder la conduite d'alimentation en eau (1) aux robinets angulaires d'eau chaude et froide. Retire la tapa protectora (1) y el tapón (2). Desatornille la tuerca giratoria (2) de la pieza accionable. Gírela hacia la derecha para retirar la pieza accionable (3). Retire la tuerca de la brida (4), la arandela de fricción (5) y la arandela biselada (6) del cuerpo de la brida (7). Desatornille la tuerca giratoria (8) de la pieza accionable y retire las arandelas de sellado (9). Retire el gancho de resorte (10) del vástago horizontal (11). Retirer le capuchon protecteur (1) et le bouchon (2). Dévisser l'écrou pivotant (2) du corps à clapet. Tourner dans le sens horaire pour retirer le corps à clapet (3). Retirer l'écrou à embase (4), la rondelle de frottement (5), la plaquette oblique (6) du corps de la bride (7). Dévisser l'écrou pivotant (8) du corps à clapet et retirer les rondelles d'étanchéité (9). Retirer la pince à ressort (10) de la tige horizontale (11). 09/05/19 REV.0 2 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2016 Ferguson Enterprises, Inc.  5 4 1 1 2 3 4 4 5 2 3 Insert flange body (1) into drain hole below sink. Secure beveled washer (2), friction washer (3) and flange nut (4). Use wrench to tighten the flange nut (4) but do not over tighten. Hand tighten the pop-up body (5). Install stopper (1) and horizontal rod (2) as non-removable (4). Hand tighten the pivot nut (3). Inserte el cuerpo de la brida (1) en el orificio de drenaje debajo del lavamanos. Asegure la arandela biselada (2), la arandela de fricción (3) y la tuerca de la brida (4). Utilice una llave inglesa para ajustar la tuerca de la brida (4), pero no la ajuste demasiado. Ajuste manualmente la pieza accionable (5). Instale el tapón (1) y el vástago horizontal (2) de forma inamovible (4). Ajuste manualmente la tuerca giratoria (3). Insérer le corps de bride (1) dans l'orifice de vidange, sous l'évier. Fixer la plaquette oblique (2), la rondelle de frottement (3) et l'écrou à embase (4). Utiliser une clé pour serrer l'écrou à embase (4), mais ne pas trop serrer. Serrer le corps à clapet à la main (5). Installer le bouchon (1) et la tige horizontale (2) de manière inamovible (4). Serrer à la main l'écrou pivotant (3). 7 6 5 4 1 1 2 3 Important: After installation is complete, remove aerator. Turn on water supply and allow both hot and cold water to run for at least one minute each. While water is running, check for leaks. Replace aerator. This flushes away any debris that could cause damage to internal parts. Place one end of spring clip (1) onto the end of horizontal rod (2). Insert horizontal rod (2) through a hole on strap (3). Connect the other end of spring clip (1) to horizontal rod (2). Insert lift rod (4) into strap and tighten screw (5). Importante: Una vez que termine la instalación,quite el aireador. Abra el suministro de agua y deje correr agua fría y caliente durante al menos un minuto cada una. Mientras el agua corre, controle que no haya pérdidas. Reemplace el aireador. Esto limpia cualquier residuo que pueda causar daño a las partes internas. Coloque un extremo del sujetador de resorte (1) en el extremo de la varilla horizontal (2). Coloca la varilla horizontal (2) a través de un orificio en la correa (3). Conecta el otro extremo del sujetador de resorte (1) en la varilla horizontal (2). Inserta la vara del aireador (4) en la correa y aprieta el tornillo (5). Important: Une fois l’installation terminée, enlevez l’aérateur. Ouvrez l’alimentation d’eau et laissez couler l’eau chaude et l’eau froide au moins une minute chacune. Pendant que l’eau coule, vérifiez s’il y a des fuites. Reposez l’aérateur. Cette opération sert à évacuer les débris qui pourraient endommager les éléments internes. Placez une extrémité de la pince à ressort (1) au bout de la tige horizontale (2). Insérez la tige horizontale (2) à travers un trou sur la courroie (3). Raccordez l'autre extrémité de la pince à ressort (1) à la tige horizontale (2). Insérez la tige de levage (4) dans la courroie et serrez la vis (5). 09/05/19 REV.0 3 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2016 Ferguson Enterprises, Inc.  Maintenance If faucet leaks from spout outlet -Shut off water supplies-replace cartridge (1). Note: Install cartridge (1) correctly for proper handle rotation. Mantenimiento Si la llave tiene filtraciones del pico del tubo de salida-Cierre los suministros de agua-Reemplace el ensamble de la Unidad de la Espiga (1). Note: Instale las espigas (1) correctamente para obtener una rotación debida. 1 Entretien Si le robinet fuit par la sortie du bec-coupez l'eau puis remplacez l'obturateur (1). Nota: Installer correctement les obturateurs (1) pour que les manettes tournent dans le bon sens. * Specify Finish Especifíque el Acabado Précisez le Fini OBPF75Y0261400** Handle Manija Poignée OBPF95Y0261700** Lift rod Levante la barra Tige de levage OBPF25D0005300PL0 Cartridge Cartucho Cartouche OBPF95Y0M0089** Pop-Up Assembly Conjunto levadizo Dispositif de vidange à bonde OBPF55E0003800PL0 Aerator Assembly Ensamble del aireador Assemblage d'aérateur OBPF15Y0261600** Baseplate Plato base Plaque de base OBPF15Y0261500** Escutcheon Pieza decorativa Bride de sol 09/05/19 REV.0 4 www.PROFLO.com Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada © 2016 Ferguson Enterprises, Inc.