Transcripción de documentos

Xlb 250 A • Xlb 300 A DEUTSCH ...................................................... 3 POLSKI ........................................................ 22 Anschluss ...............................................................................42 Technische Daten ...............................................................43 Podtqczenie ..........................................................................42 Dane techniczne .................................................................43 ENGLISH ....................................................... 4 CESKY ......................................................... 24 Connection ...........................................................................42 Pripojenf.................................................................................42 Technical data ......................................................................43 Technicke udaje ..................................................................43 FRAN<;AIS .................................................... 6 SLOVEN SKY ............................................... 26 Raccordement .....................................................................42 Caracteristiques techniques ...........................................43 Pripojenie ..............................................................................42 Technicke udaje ..................................................................43 ESPANOL ...................................................... 8 MAGYAR ..................................................... 27 Conexi6n ...............................................................................42 Csatlakozas ...........................................................................42 Datos tecnicos .....................................................................43 Muszaki adatok ...................................................................43 PORTUGUES ................................................ 9 PYCCKIIIIII ................................................... 29 Liga~ao ...................................................................................42 noAKJlt04eHI!Ie .....................................................................42 Dados tecnicos ....................................................................43 TexHIII4eCKIIIe xapaKrep111CTIIIKIII ..................................... .43 ITALIANO ................................................... 11 ROMANA .................................................... 31 Collegamento ......................................................................42 Racordare ..............................................................................42 Dati tecnici ............................................................................43 Date tehnice .........................................................................43 NEDERLAN OS ............................................ 13 6bnrAPCKIII ............................................... 33 Aansluiting ............................................................................42 Csbp3BaHe ............................................................................42 Technische gegevens ........................................................43 TexHIII4eCKIII AaHHIII .............................................................43 DANSK ........................................................ 14 SRPSKI ........................................................ 34 Tilslutning .............................................................................42 Prikljucak ...............................................................................42 Tekniske data .......................................................................43 Tehnicki podaci ...................................................................43 SVENSKA .................................................... 16 SLOVENSCINA ........................................... 36 Anslutning ............................................................................42 Tekniska data .......................................................................43 Priklop ....................................................................................42 Tehnicni podatki .................................................................43 SUOMI ........................................................ 17 HRVATSKI .................................................. 38 Liitanta ...................................................................................42 Tekniset tiedot .....................................................................43 Prikljucivanje ........................................................................42 Specifikacije ..........................................................................43 EAAHNIKA .............•.................................... 19 USA ............................................................. 39 2.uv6Eot1 .................................................................................42 Connection ...........................................................................42 TEXVLKcl xapaKTt1Pl0TlK0 ...................................................43 Technical data ......................................................................43 TURK<;E .............................•........................ 21 Baglantt ..................................................................................42 Teknik veriler ........................................................................43 2 XLb 250 A • XLb 300 A Recyclage et elimination ~ ~" - Veuillez utiliser les systemes mis avotre disposition pour le renvoi et Ia collecte des produits en vue de leur elimination. Sous reserve de modifications! Entrada altavoces izquierda Entrada altavoces derecha Entradas del preamplificador 7 Fusible 20 A (~ , + Bateria Conexi6n remota !,,,, - Masa :.,,3.' Bass Boost ESPANOL lntroducci6n Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de Ia Union Europea, le ofrecemos una garantla del fabricante. Para los productos adquiridos en un pafs extracomunitario se aplicaran las condiciones de garantfa estipuladas par nuestro representante en el pafs en cuestion. Puede consultar las condiciones de garantfa en www.blaupunkt.com. lndicaciones de seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje y Ia conexi on del equipo. - Desemborne el polo negative de Ia baterfa. AI hacerlo, observe las indicaciones de seguridad del fabricante del vehfculo. - AI taladrar agujeros, asegurese de no provocar danos en ninguna pieza del vehfculo. - En caso de alargar los cables positive y negative, asegurese de dejar siempre una seccion transversal mfnima de 6 mm 2 • - Si Ia instalaci6n no se realiza adecuadamente, pueden producirse averfas en los sistemas electr6nicos o en Ia radio del autom6vil. Prescripciones de instalaci6n y conexi on Para evitar cualquier riesgo en caso d~ accidente, el Xlb debe ser montado y fijado por un profesional. Como ubicaci6n para Ia instalaci6n debe elegirse un emplazamiento seco y con suficiente circulaci6n de aire para garantizar Ia adecuada refrigeraci6n del ampliflcador. El Xlb no debe instalarse en Ia bandeja trasera, en los asientos traseros o en otras ubicaciones que se abran hacia delante. El cable del amplificador debe estar a un maximo de 30 em de Ia baterfa del vehfculo y con tar con un fusible para proteger Ia baterla en caso de producirse un cortocircuito entre esta y el amplificador de potencia. El fusible del amplificador no protege Ia baterfa del vehfculo, solo el amplificador. Conexi on (vease Ia pagina 42) lndicaci6n de servicio (Power/Protect) 2 Conexi6n para mando a distancia con cable Posicion de fase ~: ,~) 8 Dispositive de conexi6n automatica Frecuencia de corte superior 11 4 : Sensibilidad de entrada Suministro de corriente - Es recomendable utilizar una seccion transversal minima de 6 mm 2 • - Tienda el cable positive de tipo convencional hasta Ia baterfa y conectelo mediante el portafusibles. - Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. - Atornille un cable negativo de tipo convencional a un punta de masa sin fallos (tornillo de carroceria, chapa de carrocerfa), no al polo negative de Ia bateria. - Rasque Ia superficie de contacto del punto de masa hasta conseguir un pulido metalico y aplique grasa grafitada. La conexi6n se une con el borne positivo de Ia baterfa y Ia conexi on con el borne negative de masa del vehfculo. La excitaci6n del Xlb deberia realizarse, a ser posible, con 2 canales, a elegir entre las salidas del preamplificador o las salidas de los altavoces de Ia radio. Tambien es posible Ia excitaci6n a traves de un unico canal (izquierdo o derecho), ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son identicas para ambos canales. Fusible incorporado El fusible incorporado en e! amplificador protege Ia etapa final y el sistema elect rico en su con junto en caso de un fall a o averia. Si utiliza un fusible de repuesto, no haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un voltaje superior. Entradas de audio Puede elegir entre dos entradas distintas de audio; - Cinch (RCA) - Nivel Hi (conexiones de los altavoces) Utilice solo una de las entradas de audio; de lo contrario pueden producirse interferencias en el sonido. Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA) del Subwoofer. Cuando se produce Ia excitaci6n a traves de las salidas de los altavoces, las lfneas de entrada pos. se conducen hacia el cable de altavoces mas cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas lineas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible tener en cuenta Ia polaridad de las conexiones (+ o -).Las eta pas finales en puente (BTL) tam bien se pueden conectar directamente, sin necesidad de adaptador. Xlb 250 A • Xlb 300 A Co nectary desconectar Una de las particularida des del XLb es su dispositive de conexi6n autom~tica. Se configura mediante el interrupter AUTO TURN ON' ,~ \': - REM Co nectary desconectar a traves de Ia radio del autom6vil. La conexi6n remota ::10/ del Xlb se debe conectar a una fuente de tension con mutable de 12 V (p. ej. circuito de salida de Ia radio del autom6vil). - DC OFFSET*Conectar y desconectar a traves de las conexi ones de los altavoces / ~~)/(-6_ ). - AUDIO* Conectar y desconectar a traves de Cinch (RCA) * AI producirse una serial de musica, el Subwoofer se enciende automaticam ente. Si Ia serial de musica desaparece durante mas de 60 segundos, el Xlb se desconecta de forma automatica. Regulador GAIN Con ayuda del regulador GAIN, (0) Ia sensibilidad de entrada de Ia etapa final puede ajustarse a Ia resistencia de entrada de Ia salida del preamplifica dor de su radio. El margen de ajuste oscila entre 0,2 Vy 10 V. Si conecta una radio de otro fabricante, debera ajustar Ia sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del fabricante. El regulador GAIN tambien puede accionarse mediante el mando a distancia con cable suministrado . Para ello es imprescindib le que el mando a distancia este conectado a Ia clavija REMOTE ( 2) del Xlb. Mientras el mando a distancia este conectado,la s modificacione s que se realicen en el regulador GAIN del Subwoofer no tendran efecto alguno. Para ello debera tener en cuenta algunas aclaraciones: Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj au menta Ia sensibilidad de entrada del amplificador y, por lo tanto, el volumen. Sin embargo, nose trata de un regulador de volumen; en Ia posicion tope, Ia potencia del altavoz noes superior, aunque al principia suene mas fuerte. La unica manera de subir rapidamente el volumen del sistema es girando el regulador de volumen de Ia radio del autom6vil. BASS BOOST Los graves del amplificador pueden ajustarse con el reguladar BASS BOOST (~"3). El margen de ajuste oscila entre 0 y +12 dB. Regulador de frecuencia X-OVER El regulador X-OVER (~~:: permite ajustar Ia frecuencia de entrada al valor deseado. Ejemplo: Con un ajuste de 1SO Hz, el amplificador tiene una gama de frecuencias que oscila de 25 Hz a 1SO Hz. Ajustes A modo de ajustes basicos previos a Ia puesta en funciona~ miento, recomendam os las siguientes posiciones del regulador: sensibilidad (GAIN) pos. (14) al mfnimo, fase (PHASE) pos. ~~B a 0°, filtro (X-OVER) pos. -(1]) a 80 Hz aprox. Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados. Au mente el volumen de ~u radio cuanto de see. Haga girar el regulador de ganancia (1_4) con cuidado hasta que perciba un claro refuerzo del nivel de graves. Despues, seleccione con el regulador X-OVER :·J~\ una connguraci6n de filtro que proporcione una buena definicion de graves. Es posible que necesite optimizar alternativam ente Ia configuraci6n del regulador de ganancia ~~-: y Ia configuraci6n del filtro : 1~ i. Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se debe ajustar el nitro con una frecuencia mas baja. debe estar ajustado de modo que los El regulador PHASE graves se integren lo mejor posible en Ia totalidad del sonido, es decir, que nose puedan ofr como fuente independien te. Compruebe los ajustes del Xlb tambien con el regulador de bajos al maximo y Ia funci6n Loudness conectada. Una sobreexcitac i6n del Subwoofer debida a una amplificaci6n excesiva (pos. :1~)) se traduce en una reproducci6n distorsionada y puede estropear los altavoces. lndicaci6n de servicio (PWR/PRO) Luz verde: Etapa final conectada, estado de funcionamie nto regular. Luz roja: La etapa final se ha desconectad o electr6nicam ente porque existe un error. Reciclaje y eliminaci6n ~ - A Para desechar el producto, uti lice el sistema de recog ida y devoluci6n disponible. Informacion sujeta a modificacione s. PORTUGUES lntrodu~ao Antes de o usar pel a primeira vez, que ira ler estas instru~oes de servi\O. Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Uniao Europeia. Para aparelhos comprados fora da Uniao Europeia, sao validas as condic;6es de garantia apresentadas pelos nossos representant es no respective pals. Podera consultar as condi~6es de garantia em www.blaupunkt.com. lndica~oes de seguran~a Durante a montagem e a liga~ao, observe as seguintes indicac;:6es de seguranc;:a. - Separar a ligac;:ao do polo negative bateria! Observar as indicac;:6es de seguranc;a do fabricante do vefculo. a Ao broquear orificios, ter atenc;ao para nao danificar nenhuma pec;:a do veiculo. - No caso de um prolongame nto do cabo positive ou negative, a secc;:ao do fio condutor nao deve ser inferior - a 6 mm 2• - No case de uma instala\ao incorrecta, podem surgir avarias nos sistemas electr6nicos do vefculo ou no seu auto-radio. 9