QSC PLD4.2 Guía de inicio rápido

Marca: QSC

Modelo: PLD4.2

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

PLD Amplifier

Quick Start Guide

EXPLANATION OF TERMS AND SYMBOLS

The term “WARNING!” indicates instructions regarding personal safety. If the instructions are not followed the result may be bodily injury or death.

The term “CAUTION!” indicates instructions regarding possible damage to physical equipment. If these instructions are not followed, the result might

be equipment damage that is not covered under the warranty.

The term “IMPORTANT!” indicates instructions or information that are vital to the successful completion of the procedure.

The term "NOTE" indicates additional useful information.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol in a triangle is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the

product's enclosure that may constitute a risk of electric shock to humans.

The exclamation point within an equilateral triangle is to alert the user to the presence of important safety, and operating and

maintenance instructions in this manual.

NOTE:

This Quick Start Guide assumes starting with the ampliﬁer's basic factory conﬁguration, with four separate inputs and

four separate outputs. For detailed instructions for custom conﬁgurations refer to the PLD User Guide (TD-000368).

Installation

The following steps are written in the recommended installation order.

Rack Mount the Ampliﬁer

The PLD Series ampliﬁers are designed to mount in a standard 19-inch equipment rack. The ampliﬁers are 2RU high. The PLD4.3 and PLD4.5 are

381 mm (15 in) deep, while the PLD4.2 is 229 mm (9 in) deep.

1. Secure the ampliﬁer in the rack with eight screws (not supplied)—four in front and four in back. For complete instructions refer to document

TD-000050, Rear Rack Ears Installation Guide, which can be found on the QSC website (www.qsc.com)

CAUTION!:

Be sure that nothing blocks the front or rear ventilation openings and that each side has a clearance of at least

2 cm.

AC Mains

WARNING!:

When the AC power is on, there may be potentially dangerous voltage at

the output terminals on the rear of the ampliﬁer. Be careful not to touch these contacts.

Turn off the AC mains disconnect switch before making any connections.

1. Make sure the power switch on the rear of the ampliﬁer is off.

2. Plug the IEC power cord into the AC receptacle. (Figure 1)

— Figure 1 —

TD-000351-00-E

*TD-000351-00*

TD-000351-00-E

Inputs

— Figure 2 —

— Figure

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

3 — — Figure

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

4 —

The audio inputs are four female XLR connectors labeled 1 through 4; any one can be routed to one or more outputs. The inputs have an impedance

of 10 kΩ balanced or unbalanced, and a selectable sensitivity of either +4 or +14 dBu (1.23 V rms or 3.9 V rms). The four male XLR connectors are in

parallel with the female connectors for daisy chaining signals to the inputs of other ampliﬁers.

1. Make sure your audio source devices are turned off.

2. Connect the audio sources to the female XLR connectors. (Figure 2)

NOTE:

On the PLD Series ampliﬁes, each input's signal is routable to any of the the output channels. Make sure that your input

connections match your conﬁguration of the ampliﬁer.

TD-000351-00-E

Outputs

The PLD ampliﬁers have four conﬁgurable outputs. You can set power, combine outputs (bridged and parallel), and adjust the DSP for each one. The

output connections are enabled by relays, and they follow the conﬁguration selected by the user. Use Figures 5 through 7 as references for wiring the

loudspeakers.

— Figure 5 —

— Figure 6 —

— Figure 7 —

Separate Channels (A B C D)

Up to four separate loudspeaker loads

Use up to four two-wire cables; connect to

• 1+/1- on outputs A through D as needed

Bi-amp operation

Use four-wire cables; connect to

• 1+/1- (CH A) and 2+/2- (CH B) on

output A

• 1+/1- (CH C) and 2+/2- (CH D) on

output C

Bridged (A+B) and Separate (C D) Channels

Bridged (A+B)

Use two-wire cable; connect to

• 1+/1- on output X

Separate C & D

Use two-wire cables; connect to

• 1+/1- (CH C) on output C

• 1+/1- (CH D) on output D

Bi-amp C and D

Use four-wire cable; connect to

• 1+/1- (CH C) and 2+/2- (CH D) on

output C

Parallel Channels (ABCD)

Multiple parallel loudspeaker loads

Use up to four two-wire cables; connect to

• 1+/1- on outputs A through D as needed

Single loudspeaker load

Use two-wire cable; connect to

• 1+/1- on output A, B, C, or D

TD-000351-00-E

Connect the Loudspeakers

WARNING!:

When the AC power is on, there can be potentially dangerous voltage at the output

terminals on the rear of the ampliﬁer. Be careful not to touch these contacts. Turn off the AC mains

disconnect switch before making any connections.

1. Turn off the AC mains power switch on the back of the ampliﬁer.

2. Wire the loudspeaker cables to male NL4 connectors (Figure 8) as needed for your ampliﬁer's conﬁguration. Refer to

Table 1 for details.

3. Plug the cables into the appropriate chassis NL4 connectors on the rear of the ampliﬁer. Refer to Figure 5 through

Figure 7 for connection diagrams.

The following table shows you which pins on which output you can use for each mode. Where there is more than one connector for a given mode,

the PLD allows you to use one, all, or some of the available connectors. For example, in ABCD Parallel mode, you can use pins 1+ and 1- of outputs

A through D in any combination; the pins of all the outputs are in parallel and electrically the same. It is recommended that where the pins are

electrically the same, you use all available pins whether by jumpers between pins, or direct wiring to each loudspeaker

Mode

NL4 Separate AB Parallel ABC Parallel ABCD Parallel

Ch A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Ch B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD Parallel

Ch C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Ch D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B Bridged C+D Bridged AB+CD Bridged

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— Table 1 —

1 For Bi-Amp operation.

— Figure 8 —

Male NL4 Wiring

— Figure 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Ampliﬁer Control

— Figure 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Off Mode

• When the rear power switch is off, the ampliﬁer is

not operable. The front panel power button is not

illuminated. The switch is the AC mains disconnect.

• When you turn the power switch on, the ampliﬁer enters the mode it

was in when power was removed. The power button will illuminate

according to the mode.

Run Mode

• From Standby or Mute All modes, press and release the

power button on the front panel.

• The power button will illuminate in blue.

• The ampliﬁer is fully operable and can pass audio.

Standby Mode

• From Mute All or Run modes, press and hold the power

button on the front panel for two to three seconds.

• The power button will illuminate solid red.

• The front panel LCD will shut off.

• The ampliﬁer is not operable and will not pass audio.

Mute All Mode

• From the Run Mode, press and release the power button

quickly.

• The power button will ﬂash red.

• The outputs will mute on all channels.

• The front panel and DSP functionality are still fully operable, and you

can make any changes you need to. Any settings you make will be

saved and effected when yu put the ampliﬁer into Run Mode.

MASTER CONTROL Knob

• Scrolls up/down and right/left to select menu items and

parameters

• Adjusts settings on selected parameters

ENTER Button

• Navigates into the menu structure

• Enters the edit mode for adjusting parameters

• Conﬁrms the changes made

EXIT Button

• Navigates out of the menu structure and parameter selection.

• In the edit mode, pressing EXIT reverts the value back to its prior

state, and exits the edit mode.

HOME Button

• If you are on the Home screen, pressing HOME displays

the alternate Home screen. Pressing HOME again returns you to the

primary Home screen.

• If you are on a navigation screen, pressing HOME takes you Home.

• If you are on an edit screen, pressing HOME will conﬁrm any value

being edited and take you to the HOME screen.

GAIN Button

• Pressing the GAIN button from any screen takes you to the

output gain screen for the most recently accessed output channel.

• Pressing GAIN again conﬁrms the gain change and returns to the

screen you were on when you pressed GAIN.

SEL Buttons

• Use these buttons to navigate between input channels or

output channels. For example, if you are adjusting output gain on

channel A, pressing the channel B SEL button will then take you to the

gain adjustment for channel B.

• These buttons change both INPUT and OUTPUT selection at the same

time. For example, if you select OUTPUT A then switch to an Input

screen, you are on Input 1.

• The SEL buttons are active on any Input or Output screen as indicated

by an illuminated SEL button, and a label in the upper right corner of

the screen (Input 1–4 or Output A–D).

• The SEL buttons illuminate in blue for output channels, and amber for

input channels.

MUTE Buttons

• Use these buttons to mute individual output channels.

• When the ampliﬁer's output conﬁguration changes, the MUTE buttons

engage automatically. You must manually unmute the channels.

LIM LEDs

• Illuminates red when the limiter engages.

-10 and -20 LEDs

• Indicates the output level of the channel in relation to its maximum.

CLIP LEDs

• Illuminates red when the input section clips.

SIG LEDs

• Illuminates blue when an input signal higher than -40 dB is present.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD Ampliﬁer Signal Flow

— Figure 11 —

Input Settings Output Processing Amp Conﬁg.

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Button

Activated

Crossover

Set by Preset or Wizard

Menu Tree

Presets Inputs Outputs Utilities

Preset Recall Input Sensitivity Source Select Status

Preset Save Input Gain Spkr Processing Amp ID

Preset Wizard Crossover Display

PEQ Lockout

Delay Password

Limiter GPI

Array Correction* GPO

Load Speaker

Save Speaker

*For QSC line array loudspeakers only.

AC Power On

After connecting the outputs to the loudspeakers, you may turn the ampliﬁer on.

1. Make sure the outputs levels on all audio source devices (CD players, mixers, instruments, etc.) are all the way down.

2. Turn on all the audio sources.

3. Turn on the AC mains power switch on the back of the ampliﬁer. The ampliﬁer will resume the state it was in when power was removed. If the

ampliﬁer is in Standby or Mute All mode (Power button LED solid red or blinking), press the Power button to change the ampliﬁer into Run mode.

4. You can now raise up the output levels of the audio sources.

TD-000351-00-E

Screen Types

— Figure 12 —

Informational

Informational screens, like the HOME screen, are

designed to provide you with a good amount of

useful information at a glance.

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

Preset # and conﬁguration

Location

Channel conﬁguration and gain

AC voltage and current

Ampliﬁer status

— Figure 13 —

Navigational

Navigational screens provide the means to move

around and select menu items. Use the Master

Control knob, ENTER, and EXIT buttons for

navigation. This is one type of navigational screen

among many.

Preset # and conﬁguration

Location

Current menu selection

Adjacent menu selection

— Figure 14 —

Parameter Editing

Parameter Editing screens allow you to select, edit,

and conﬁrm changes for various system parameters.

Use the ENTER button to edit and conﬁrm changes

to parameters. Use the Master Control knob to select

parameter, and make adjustments. Use the EXIT

button to exit the edit mode without saving changes.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Parameter being edited

Parameter not selected

Parameter selected

About Presets

The PLD ampliﬁers are driven by presets, and understanding how they work will help you get the most out of the ampliﬁers. A preset, in the context

of the PLD ampliﬁers, is a combination of ampliﬁer conﬁguration (inputs and outputs), DSP, and loudspeaker assignments. When a preset is recalled it

can change the output routing and any of the DSP settings.

The PLD ampliﬁers come with 20 unchangeable factory presets, as well as 50 slots for user-deﬁned presets. The factory presets are starting points for

creating the settings you need for your particular installation. Factory presets F1 through F9 have no DSP or loudspeaker assignments—only routing

and output conﬁgurations. Factory presets F10 through F20 include basic DSP settings along with the routing and output conﬁgurations.

User-deﬁned Presets

Presets U1 through U50 are all factory-conﬁgured the same as factory preset F1. Anytime you save a preset, it overwrites one of the user-deﬁned slots.

There are three ways of creating user-deﬁned presets.

• You can recall a user-deﬁned preset, modify its parameters, and then either use SAVE (which will overwrite the one you recalled) or SAVE AS (to

create a new user-deﬁned preset in a different slot).

• You can recall a factory preset, modify its parameters, and then use SAVE AS to make it a user-deﬁned preset. The SAVE function is disabled for

factory presets.

• You can use the Preset Wizard to set the output conﬁguration, power output, and other parameters, and then use SAVE AS to store them in one of

the user-deﬁned preset slots.

TD-000351-00-E

Preset Wizard

The Preset Wizard simpliﬁes the preset creation process, allowing you to create a preset from the ground up. The Preset Wizard ﬁrst asks you to

designate the desired power levels and load impedances; from that information it will assign a suitable ampliﬁer conﬁguration. Then you may select

and assign loudspeakers to each output.

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER

STEP 1 —

About the PRESET WIZARD

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

Preset Wizard does the following:

• Conﬁgures the ampliﬁer

• Loads DSP settings for

assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be

assigned to each output

To continue, press

ENTER

STEP 2 —

Adjust Impedance and Power

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Adjust impedance based on the total

loudspeaker load connected to the

channel.

Default = 8 Ω

Default = min. for amp

Impedance and power settings are

dynamically linked.

Scroll to select (Impedance or Power)

To edit, press

Turn to adjust parameter

To conﬁrm, press

Repeat for remaining

output channels

ENTER

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER > (ENTER)

— Figure 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Possible Output Mode Combinations using the Preset Wizard

Modes: A B = Separate Channels / A+B = Bridge Mode / AB = Parallel Mode

*Percentages are used to represent the power for different ampliﬁer models.

STEP 3 —

Select Output Channel for Speaker Assignment

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

When you are ﬁnished setting

the impedance and power for

each output, scroll to the

SPEAKERS tab.

Loudspeaker assignment is

optional. You may assign a

loudspeaker to one or more

channels, or none at all.

Scroll to select the output channel.

To assign a loudspeaker, press

Continue to the next step.

ENTER

TD-000351-00-E

STEP 4 —

Select Speaker Type for Channel

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

To edit speaker, press

Scroll to select a speaker model

To conﬁrm, press

Scroll to select (Band, Filter)

To edit, press

Turn to adjust parameter

To conﬁrm, press

Scroll to select ASSIGN

To assign the speaker to the output channel, press

Select the loudspeaker model

ﬁrst; it will determine the band

and ﬁlter selections offered.

When you have ﬁnished

assigning loudspeakers, scroll

to the SAVE tab.

STEP 5 —

Select User Preset Number

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Scroll to the SAVE screen

To edit User Preset Number, press

Turn to adjust parameter

To conﬁrm, press

Scroll to the New Preset Name

ENTER

STEP 6 —

Assign New User Preset Name

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

Character being edited

Indicates “Speaker

Proﬁle Name”

is selected

Up to 21 characters

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / space

To add speaker Preset Name, press

Scroll to desired letter position press

Turn to select desired character press

When ﬁnished with lettering, press twice

When ﬁnished, scroll to SAVE press

To RECALL preset, press

To not RECALL preset, press

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

TD-000351-00-E

Modify Presets

To modify a preset, start with the desired output conﬁguration, and then modify the input and output parameters as desired. Then save the preset. You

may also save the preset at intermediate points in the creation process.

Recall a Preset

A preset includes the output conﬁguration, input parameters, and loudspeaker proﬁles (DSP, load, and assignments). The ampliﬁer includes 20 factory

presets that can be recalled but not overwritten and 50 slots for user-deﬁned presets that may be recalled and overwritten. The factory default settings

in U1 through U50 are the same as in factory preset F1 (A B C D).

• Factory presets F1 through F9 are output conﬁgurations only; they involve no DSP settings.

• Factory presets F10 through F20 are output conﬁgurations along with basic DSP settings.

• The 50 user preset slots can be recalled, modiﬁed, and overwritten as desired.

Recalling a preset changes the conﬁguration of the ampliﬁer.

HOME > PRESETS > PRESET RECALL (ENTER)

STEP 1 —

Select Preset

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

Indicates presets available by

scrolling

Scroll to desired preset

20 factory and 50 user-deﬁned

STEP 2 —

Conﬁrm Selection

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

The text at the bottom changes to: Recalling Preset now…

You may hear relays clicking inside the ampliﬁer!

To select the preset conﬁguration, press

To conﬁrm the selection, press

ENTER

Save a Preset

After modifying the inputs and outputs for all channels, save the current settings as one of the 50 user-deﬁned presets (U1 through U50). If you start

with a factory preset, use SAVE AS. If you start with a user-deﬁned preset, you may overwrite it using SAVE or write to a different one using SAVE AS.

SAVE AS

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > PRESET SAVE AS > (ENTER)

STEP 1 —

Save a New Preset – Select and Edit Preset Number

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

To edit User Preset Number, press

Turn to select desired number (1 through 50)

To conﬁrm, press

ENTER

Current active

preset.

TD-000351-00-E

STEP 2 —

Name the Preset

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Scroll to New Preset Name press

Scroll to desired letter position press

Turn to select desired character press

ENTER

Indicates editing

Indicates "Speaker

Proﬁle Name"

is selected.

Up to 21 characters

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / space

STEP 3 —

Save Preset

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

When you have ﬁnished the name, press

Scroll to SAVE

Press

To conﬁrm SAVE, press

EXIT

ENTER

Once the preset is saved,

it also becomes the active

preset.

SAVE

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE (ENTER)

Utilities

The Utilities section provides the following ampliﬁer information and functionality: Please refer to the PLD User Manual (TD-000368) for

complete details.

• STATUS

• ID

• Serial Number

• LOCKOUT

• PASSWORD.

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

Overwrite Preset

ENTER

EXIT

ENTER

To save, press

To exit without saving, press

To conﬁrm SAVE, press

TD-000351-00-E

Mailing Address:

QSC, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468 USA

Telephone Numbers:

Main Number: +1 (714) 754-6175

Sales & Marketing: +1 (714) 957-7100 or toll free (USA only) (800) 854-4079

Customer Service: +1 (714) 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834

Facsimile Numbers:

Sales & Marketing FAX: +1 (714) 754-6174

Customer Service FAX: +1 (714) 754-6173

World Wide Web:

www.qsc.com

E-mail:

[email protected]

Patents may apply or be pending.

http://patents.qsc.com

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1

714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o

póngase en contacto con el Servicio al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para

recibir una copia por correo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation de la PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou

contactez le service clientèle au +1 714 957-7150 ou au (800) 772-2834 (numéro vert - USA seulement) pour recevoir un

exemplaire par courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD ﬁnden Sie auf der QSC-Website unter www.qsc.com. Sie

können sich unter +1 714 957-7150 oder unter der (nur in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an

den Kundendienst wenden, um sich ein Exemplar zuschicken zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门

+1 714 957-7150，或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com

или свяжитесь со службой по работе с клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону

(только для США) (800) 772-2834) для получения копии по почте.

: QSC      PLD           

)   (     +1 714 957-7150        www.qsc.com

.    )800( 772-2834

Amplificador PLD

Guía de inicio rápido

EXPLICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y DE LOS SÍMBOLOS

El término “¡ADVERTENCIA!” indica instrucciones con respecto a la seguridad personal. Si no se siguen dichas instrucciones, se pueden ocasionar lesiones o la muerte.

El término “¡PRECAUCIÓN!” indica instrucciones con respecto a posibles daños al equipo físico. Si no se siguen dichas instrucciones, se pueden ocasionar daños al

equipo que pueden no estar cubiertos por la garantía.

El término “¡IMPORTANTE!” indica instrucciones o información que son de vital importancia para completar satisfactoriamente el procedimiento.

El término “NOTA” se utiliza para indicar información adicional de utilidad.

El símbolo de un rayo con punta de ﬂecha dentro de un triángulo sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje “peligroso” no aislado dentro

de la caja del producto, que puede ser de suﬁciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de seguridad,

utilización y mantenimiento en el manual.

NOTA:

Esta Guía de inicio rápido se basa en la conﬁguración básica del ampliﬁcador, tal y como viene de fábrica. Cuatro entradas

independientes, y cuatro salidas independientes. Para obtener instrucciones detalladas a ﬁn de realizar una conﬁguración personalizada,

consulte el Manual del usuario para el ampliﬁcador PLD (TD-000368).

Instalación

Los siguientes pasos se han redactado en el orden de instalación recomendado.

Montaje del ampliﬁcador en bastidor

Los ampliﬁcadores de la serie PLD están diseñados para montarse en una unidad de bastidor (rack) estándar. Los ampliﬁcadores ocupan 2 unidades de rack (2 UR)

de alto; los modelos PLD4.3 y PLD4.5 tienen 381 mm (15 pulgadas) de profundidad, mientras que el PLD4.2 tiene 229 mm (9 pulgadas) de profundidad.

1. Fije el ampliﬁcador al bastidor (rack) con ocho tornillos (no incluidos), cuatro en la parte delantera y cuatro en la parte posterior. Para leer las instrucciones

completas, consulte la guía TD-000050 (“Guía de instalación del bastidor en los soportes de montaje posteriores”) que encontrará en el sitio web de QSC

(www.qsc.com)

¡PRECAUCIÓN!:

Asegúrese de que nada esté bloqueando las aberturas frontales o posteriores de ventilación, y que cada lado tenga una

separación mínima de 2 cm.

Línea eléctrica de CA (corriente alterna)

¡ADVERTENCIA!:

Cuando la alimentación de CA está activada, es posible que exista un voltaje

peligroso en los terminales de salida en la parte posterior del ampliﬁcador. Tenga cuidado para

no tocar estos contactos. Apague el interruptor de desconexión de la línea de alimentación

eléctrica principal de CA antes de hacer ninguna conexión.

1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (power) en la parte trasera del ampliﬁcador esté apagado (off).

2. Conecte el cable de alimentación IEC al receptáculo de CA (corriente alterna). (Figura 1)

— Figura 1 —

TD-000351-00-E

Entradas

— Figura 2 —

— Figura 3 —

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

— Figura 4 —

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

Hay cuatro conectores XLR hembra rotulados del 1 al 4 que proporcionan las entradas de audio a los ampliﬁcadores PLD. Una entrada individual puede enrutarse a

una salida o a una combinación de ellas. Puede usar de una a cuatro de las entradas. Las entradas son de 10 kΩ, balanceadas o no balanceadas, con una sensibilidad

seleccionable de +4 o +14 dBu. Hay cuatro conectores XLR macho en paralelo con los cuatro conectores hembra. Los conectores XLR macho sirven para la conexión

en cadena a las entradas de otros ampliﬁcadores.

1. Asegúrese de que sus dispositivos de fuentes de audio estén apagados.

2. Conecte los XLR de la fuente de entrada a los cuatro XLR hembra. (Figura 2)

NOTA:

La serie PLD ofrece la posibilidad de enrutar las entradas a diferentes salidas. Asegúrese de que las conexiones que usted haga aquí

coincidan con la conﬁguración del ampliﬁcador.

TD-000351-00-E

Salidas

Los ampliﬁcadores PLD disponen de cuatro salidas conﬁgurables. Puede establecer la potencia, combinar las salidas (puenteadas y en paralelo) y ajustar el DSP para

cada salida. Cuando cambia la conﬁguración de salida del ampliﬁcador, también cambian las conexiones de salida, controladas mediante relés. Siga los diagramas de

las ﬁguras 5 a 7 como referencia para cablear los altavoces.

Canales independientes (A B C D)

— Figura 5 —

Para cuatro cables separados

Utilice cuatro cables de 2 hilos para conectar a:

• 1+/1- en los conectores A – D

Para operar en biampliﬁcado

Utilice dos cables de 4 hilos para conectar a:

• 1+/1- para el canal A y 2+/2- para el canal B

en el conector A

• 1+/1- para el canal C y 2+/2- para el canal D

en el conector C

Canales puenteados (A+B) y canales independientes (C D)

— Figura 6 —

Para A+B puenteado (en bridge)

Utilice un cable de 2 hilos para conectar a:

• 1+/1- en el conector X

Para C y D (independientes)

Utilice dos cables de 2 hilos para conectar a:

• 1+/1- para el canal C en el conector C

• 1+/1- para el canal D en el conector D

Para operar en biampliﬁcado

, utilice un cable de 4 hilos para conectar a:

• 1+/1- para el canal C en el conector C

• 2+/2- para el canal D en el conector D

Canales en paralelo (ABCD)

— Figura 7 —

Para varios altavoces

Potencia completa para varios altavoces en paralelo

Utilice hasta cuatro cables de 2 hilos, conectados a

• 1+/1- en los conectores A – D

Para un altavoz

Potencia completa a un altavoz

Utilice un cable de 2 hilos, conectado a:

• 1+/1- en el conector A, B, C o D

TD-000351-00-E

Conectar los altavoces

¡ADVERTENCIA!:

Cuando la alimentación de CA está activada, es posible que exista un voltaje peligroso en los

terminales de salida en la parte posterior del ampliﬁcador. Tenga cuidado de modo de no tocar estos contactos. Apague

el interruptor de desconexión de la línea de alimentación eléctrica principal de CA antes de hacer ninguna conexión.

1. Coloque el interruptor del suministro eléctrico principal de CA (en la parte posterior del ampliﬁcador) en la posición OFF (APAGADO).

2. Conecte el cableado del altavoz a los conectores NL4 macho (Figura 8) según sea necesario para la conﬁguración del ampliﬁcador.

Consulte las Figuras 5 a 7 para ver los diagramas de cableado. Al combinar canales, QSC recomienda que conecte puentes entre

los terminales de salida que representen un mismo punto eléctricamente. Consulte la Tabla 1 para ver la información detallada

3. Conecte los conectores NL4 macho a los conectores NL4 hembra, en la parte posterior del ampliﬁcador, según la conﬁguración

del ampliﬁcador.

La tabla siguiente muestra cuáles patillas en cuáles NL4 puede utilizar para cada modo. Donde haya más de un conector para un modo dado, el PLD le permite utilizar

uno, todos o algunos de los conectores disponibles. Por ejemplo, en el modo ABCD Parallel (ABCD en paralelo), puede utilizar las patillas 1+ y 1- de NL4 (A, B, C y D),

(A o B o C o D), o (A y B), y así sucesivamente; las patillas están todas en paralelo y eléctricamente representan el mismo punto. Se recomienda que, donde las patillas

sean eléctricamente las mismas, se utilicen todas las patillas disponibles, ya sea mediante puentes entre patillas o mediante el cableado directo a cada altavoz.

Modo

NL4 Separado AB en paralelo ABC en paralelo ABCD en paralelo

Canal A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Canal B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD en paralelo

Canal C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Canal D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B puenteado C+D puenteado

AB+CD

puenteado

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— Tabla 1 —

2 Para operar en biampliﬁcado.

— Figura 8 —

Cableado NL4 macho

— Figura 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Control del ampliﬁcador

— Figura 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Modo Off (Apagado)

• El interruptor eléctrico posterior está apagado,

el ampliﬁcador está en estado inoperante. El interruptor

eléctrico desconecta del suministro eléctrico principal

de CA.

• El botón de encendido no está iluminado.

• Coloque el interruptor eléctrico en la posición de encendido. El ampliﬁcador

se encenderá en el modo en el que se encontraba cuando se desconectó la

alimentación. El botón de encendido se ilumina según el modo.

Modo Run (Funcionamiento)

• Desde los modos Standby (En espera) o Mute All (Silenciar

todo), pulse y suelte el botón de encendido en el panel frontal.

• El botón de encendido está iluminado de color azul.

• El ampliﬁcador está en estado completamente operativo; puede

transmitirse el audio.

Modo Standby (En espera)

• Desde los modos Mute All (Silenciar todo) o Run

(Funcionamiento), pulse y mantenga pulsado el botón de

encendido en el panel frontal durante dos a tres segundos.

• El botón de encendido se ilumina de color rojo continuo.

• La pantalla LCD del panel frontal está apagada.

• El ampliﬁcador no está en estado operativo; no se transmitirá el audio.

Modo Mute All (Silenciar todo)

• Desde el modo Run (Funcionamiento), pulse y suelte

rápidamente el botón de encendido.

• El botón de encendido parpadea en rojo.

• Las salidas están silenciadas y los ampliﬁcadores están apagados.

• El panel frontal y la funcionalidad DSP están en estado completamente

operativo. Se guardará cualquier cambio que hubiera hecho, el cual tendrá

efecto en el modo Run (Funcionamiento).

Perilla MASTER CONTROL

(RUEDA DE CONTROL GENERAL)

• Se desplaza hacia arriba/abajo y hacia la derecha/izquierda para

seleccionar elementos y parámetros del menú

• Ajusta los parámetros

Botón ENTER (INTRO)

• Permite la navegación dentro de la estructura de menús

• Accede al modo de edición para ajustar los parámetros

• Conﬁrma los cambios que haya hecho

Botón EXIT (SALIR)

• Permite navegar fuera de la estructura de menús y de la selección

de parámetros.

• En el modo de edición, pulsar EXIT (SALIR) revierte el valor nuevamente a su

estado anterior, y sale del modo de edición.

Botón HOME (INICIO)

• Si usted se encuentra en la pantalla de inicio, pulsar HOME (INICIO)

mostrará la pantalla de inicio alternativa. Volver a pulsar HOME (INICIO)

lo devolverá a la pantalla principal de inicio.

• Si se encuentra en una pantalla de navegación, al pulsar HOME (INICIO),

le llevará a la pantalla de inicio.

• Si se encuentra en una pantalla de edición, pulsar HOME (INICIO) conﬁrmará

cualquier valor que se esté editando y lo llevará a la pantalla de inicio.

Botón GAIN (GANANCIA)

• Pulsar el botón GAIN (GANANCIA) desde cualquier pantalla le

llevará a la pantalla de ganancia de salida para el canal de salida al cual se

tuvo acceso más recientemente.

• Pulsar GAIN (GANANCIA) una vez más conﬁrma el cambio en la ganancia y

vuelve a la pantalla en la cual se encontraba en el momento de pulsar GAIN

(GANANCIA).

Botones SEL (Seleccionar)

• Utilice estos botones para navegar entre los canales de entrada y los

canales de salida. Por ejemplo, si está ajustando la ganancia de salida en el

canal A, pulsar el botón SEL del canal B le llevará al ajuste de ganancia para

el canal B.

• Estos botones cambian la selección tanto de ENTRADA como de SALIDA a

la vez. Por ejemplo, si selecciona la SALIDA A (OUTPUT A) y luego va a una

pantalla de entradas, estará en Input 1 (entrada 1).

• Los botones SEL (Seleccionar) permanecen actios en cualquier pantalla de

entradas o salidas, lo que se indica mediante un botón SEL iluminado, y una

etiqueta en la esquina superior derecha de la pantalla (Entrada 1 a 4 [Input 1-4]

o Salida 1 a 4 [Output 1-4]).

• Los botones SEL se iluminan en azul para los canales de salida, y en ámbar

para los canales de entrada.

Botones MUTE (Silenciar)

• Utilice estos botones para silenciar el audio del canal de salida

asociado.

• Cuando se modiﬁque la conﬁguración de salida, los botones MUTE (SILENCIAR)

se activarán automáticamente. Deberá desilenciar los canales de manera manual.

Indicadores LED LIM

• Se ilumina en rojo al activarse el limitador.

Indicadores LED de -10 y -20

• Indica los dB (decibelios) por debajo del nivel máximo de salida del canal.

INDICADORES LED CLIP (DE RECORTE)

• Se ilumina en rojo cuando se recorta la señal de entrada.

Indicadores LED SIG (DE SEÑAL)

• Se ilumina en azul cuando la señal supera -40 dB.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD Flujo de señales del ampliﬁcador

— Figura 11 —

Ajustes de entrada Procesamiento de salida

Amp Conﬁg.

(conﬁguración del ampliﬁcador)

Interruptor de

sensibilidad

A/D

(analógico

->digital)

Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

(digital->

analógico)

Medidor

Interruptor de

sensibilidad

A/D Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

Medidor

Interruptor de

sensibilidad

A/D Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

Medidor

Interruptor de

sensibilidad

A/D Medidor Ganancia

Selección

de fuentes

Mute

(Silenciar)

Filtro paso

alto

Ganancia/

polaridad

Filtro paso

bajo

Ecualizador

paramétrico

(PEQ) de

5 bandas

Retardo

(“delay”)

Limitador

RMS / de

máximos

D/A

Medidor

Botón

activado

Cruce

Ajustar mediante

preajuste o asistente

Árbol de menús

Preajustes Entradas Salidas Utilidades

Cargar preajustes

Sensibilidad

de entrada

Selección de fuentes Estado

Guardado de

preajustes

Ganancia de entrada Procesamiento de altavoces ID amp

Asistente para

deﬁnir preajustes

(Preset Wizard)

Cruce Pantalla

PEQ Bloqueo

Retardo (“delay”) Contraseña

Limitador

GPI (Entrada

genérica en chip)

Corrección de matrices

(arrays) de altavoces*

GPO (Salida

genérica en chip)

Cargar altavoz

Guardar altavoz

*Exclusivamente para matrices de altavoces en línea

(line arrays) de QSC.

Alimentación de CA encendida

Después de conectar las salidas a los altavoces, puede encender el ampliﬁcador.

1. Asegúrese de que todas las ganancias de salida de los dispositivos de audio (reproductores de CD, mezcladores, instrumentos) estén a su mínimo nivel

(atenuación máxima).

2. Encienda todas las fuentes de audio.

3. Coloque el interruptor del suministro eléctrico principal de CA, que se ubica en la parte posterior del ampliﬁcador, en la posición ON (ENCENDIDO).

El ampliﬁcador arrancará en el estado en el que se encontraba cuando se quitó el suministro eléctrico. Si el ampliﬁcador está en espera (Standby) o en el modo

Mute All (silenciar todo) (el botón de encendido con la luz de LED en rojo o intermitente), pulse el botón de encendido (Power) para cambiar el ampliﬁcador al

modo Run (Funcionamiento).

4. Ahora podrá subir las salidas de las fuentes de audio.

TD-000351-00-E

Tipos de pantalla

— Figura 12 —

Información

Las pantallas de información, como la pantalla HOME

(INICIO), están diseñadas para proporcionarle una buena

cantidad de información útil con un solo vistazo.

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

N.º y conﬁguración del preajuste

Ubicación y rutas de navegación

Conﬁguración de canales y ganancia

Voltaje y corriente de CA

Estado del ampliﬁcador

— Figura 13 —

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D

Navegación

Las pantallas de navegación proporcionan el medio para

desplazarse alrededor de los elementos del menú y

seleccionarlos. Utilice la perilla Master Control (Rueda de

control general), así como los botones ENTER (INTRO) y

EXIT (SALIR), para la navegación. Este es un ejemplo de un

tipo de pantalla de navegación; existen otros.

N.º y conﬁguración del preajuste

Ubicación y rutas de navegación

Un área vacía indica que no se hicieron las selecciones

indicadas más arriba (hacia la izquierda).

Selección actual del menú

Selección siguiente del menú a continuación

(hacia la derecha)

— Figura 14 —

Edición de parámetros

Las pantallas de edición de parámetros le permiten

seleccionar, editar y conﬁrmar cambios para diversos

parámetros del sistema. Utilice el botón ENTER (INTRO)

para editar y conﬁrmar los cambios a los parámetros.

Utilice la perilla Master Control (Rueda de control general)

para seleccionar el parámetro y para hacer ajustes. Utilice

el botón EXIT (SALIR) para salir del modo de edición sin

guardar los cambios.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Parámetro que se está editando

Parámetro no seleccionado

Parámetro seleccionado

Acerca de los preajustes

Los ampliﬁcadores PLD se controlan mediante preajustes. Para obtener el máximo provecho de los ampliﬁcadores, resulta esencial conocer bien cómo funcionan los

preajustes. Un preajuste, en el contexto de los ampliﬁcadores PLD, es una combinación de conﬁguraciones del ampliﬁcador (entradas y salidas), y de asignaciones de

DSP y altavoces. Al recuperarse un preajuste, este podrá cambiar el enrutamiento y cableado de salida y cualquiera de los ajustes del DSP.

Los ampliﬁcadores PLD disponen de 20 preajustes de fábrica no modiﬁcables y de 50 preajustes deﬁnidos por el usuario. Los preajustes de fábrica están diseñados

como puntos de partida para crear los preajustes que usted necesite para su instalación en particular. Los preajustes de fábrica F1: hasta F9: no disponen de asignaciones

DSP ni de altavoces, solamente conﬁguraciones de salida. Los preajustes de fábrica F10: hasta F20: incluyen ajustes básicos junto con las conﬁguraciones de salida.

Prejustes deﬁnidos por el usuario

Los preajustes U1 a U50 están conﬁgurados de fábrica igual que el preajuste de fábrica F1. Cuando guarde un preajuste, este sobreescribirá uno de los preajustes

deﬁnidos por el usuario. Hay tres formas de crear preajustes deﬁnidos por el usuario.

• Puede cargar un preajuste deﬁnido por el usuario con la conﬁguración de salida que desee, después modiﬁcar los parámetros DSP y GUARDARLO (SAVE)

sobreescribiendo el preajuste que cargó previamente, o bien puede escoger GUARDAR COMO (SAVE AS) (sobreescribir) otro preajuste deﬁnido por el usuario.

• Puede cargar un preajuste de fábrica, modiﬁcar sus parámetros, y después GUARDAR COMO (SAVE AS) uno de los preajustes deﬁnidos por el usuario. El proceso

de GUARDAR (SAVE) no está disponible para preajustes de fábrica

• Puede emplear el asistente para deﬁnir preajustes (Preset Wizard) para establecer la conﬁguración de salida, la salida de potencia, y otros parámetros, y después

opte por GUARDAR COMO (SAVE AS) (sobreescribir) un preajuste deﬁnido por el usuario.

TD-000351-00-E

Asistente para deﬁnir preajustes (Preset Wizard)

El asistente para deﬁnir preajustes (Preset Wizard) simpliﬁca el proceso de creación de preajustes, y le permite crear un preajuste sin utilizar otro como modelo.

El asistente para deﬁnir preajustes proporciona un mecanismo mediante el cual es posible seleccionar la potencia y carga deseadas. Basándose en estas selecciones,

se selecciona la mejor conﬁguración del ampliﬁcador y a continuación se le permite seleccionar y asignar altavoces en cada salida.

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER (INICIO > PREAJUSTES > ASISTENTE PARA DEFINIR PREAJUSTES > INTRO)

PASO 1 —

Acerca del PRESET WIZARD (Asistente para deﬁnir preajustes)

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

El asistente de preajustes realiza lo siguiente:

• Conﬁgura el ampliﬁcador

• Carga ajustes de DSP para los altavoces asignados

Recomendaciones:

• Empiece por la mayor cantidad de potencia

• Los altavoces no necesitan asignarse a cada salida

Para continuar, pulse

ENTER

PASO 2 —

Ajuste de la impedancia y la potencia

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Ajuste la impedancia

en base a la carga total de

altavoces conectada al canal.

Valor predeterminado = 8 Ω

Valor predeterminado = mín. para el amp

La impedancia y la potencia están enlazadas

dinámicamente para los ajustes.

Desplácese para seleccionar (impedancia o potencia)

Para editar, pulse

Gire para ajustar el parámetro

Para conﬁrmar, pulse

Repita para los canales de

salida restantes

ENTER

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER > (ENTER) (INICIO > PREAJUSTES > ASISTENTE PARA DEFINIR PREAJUSTES > INTRO > [INTRO])

— Figura 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Posibles combinaciones del modo de salida utilizando el asistente para deﬁnir preajustes

Modos: A B = Canales separados / A+B = Modo puenteado (Bridge) / AB = Modo paralelo

*Los porcentajes se utilizan para representar la potencia para diferentes modelos de ampliﬁcador.

PASO 3 —

Seleccionar el canal de salida para la asignación de altavoces

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

Cuando haya terminado de

establecer la impedancia y la

potencia para cada salida, continúe

desplazándose hacia abajo para

acceder a la pestaña SPEAKERS

(ALTAVOCES).

La asignación de altavoces es

opcional; puede asignar un altavoz

a uno o más canales, o ninguno en

absoluto.

Desplácese para seleccionar el canal de salida.

Para asignar un altavoz, pulse

Continúe con el paso siguiente.

ENTER

TD-000351-00-E

PASO 4 —

Seleccionar el tipo de altavoz para el canal

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

Para editar un altavoz, pulse

Desplácese para seleccionar un modelo de altavoz

Para conﬁrmar, pulse

Desplácese para seleccionar (banda, ﬁltro)

Para editar, pulse

Gire para ajustar el parámetro

Para conﬁrmar, pulse

Desplácese para seleccionar ASSIGN (ASIGNAR)

Para asignar el altavoz al canal de salida, pulse

ENTER

Las selecciones de banda y

ﬁltro se basan en el altavoz

que hubiera seleccionado.

Debe seleccionar un altavoz

antes de seleccionar la banda

y el ﬁltro.

Cuando haya terminado de

asignar los altavoces, continúe

desplazándose para acceder a

la pestaña SAVE (GUARDAR).

PASO 5 —

Seleccionar el número preestablecido de usuario

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Desplácese a la pantalla SAVE (GUARDAR)

Para editar el número del preajuste del usuario, pulse

Gire para ajustar el parámetro.

Para conﬁrmar, pulse

Desplácese a New Preset Name (Nuevo nombre del preajuste)

ENTER

PASO 6 —

Asignar un nuevo nombre preestablecido de usuario

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

Indica edición

Indica que se ha

seleccionado el “Speaker

Proﬁle Name” (nombre

del perﬁl de altavoz)

Hasta un máximo

de 21 caracteres

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / espacio

Para añadir un nombre de perﬁl del altavoz, pulse

Desplácese hasta la posición de la letra deseada pulse

Gire para seleccionar el carácter deseado pulse

Cuando haya terminado de escribir, pulse dos veces

Cuando haya terminado, desplácese hasta

SAVE (GUARDAR) pulse

Para cargar (RECALL) el preajuste, pulse

Para no cargar el preajuste, pulse

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

TD-000351-00-E

Modiﬁcación de los preajustes

Para modiﬁcar un preajuste a partir de uno preexistente, recupere el preajuste con la conﬁguración de salida deseada, modiﬁque los parámetros de entrada y los

parámetros de salida, y luego guarde el preajuste. Además, puede guardar el preajuste a medida que pasa por el proceso de creación.

Recuperar un preajuste

Un preajuste incluye la conﬁguración de salida, los parámetros de entrada y los perﬁles de altavoz (DSP, carga y asignaciones). Existen 20 preajustes de fábrica que se

pueden cargar, pero no sobreescribir y 50 preajustes del usuario que se pueden cargar y sobreescribir.

• Los preajustes de fábrica F1: Conﬁg thru F9 (conﬁguración hasta F9): Conﬁg (conﬁgurar) contiene únicamente conﬁguraciones de salida.

• Los preajustes de fábrica F10: hasta F20: contiene las conﬁguraciones de salida y DSP básicas para las conﬁguraciones.

• Existen 50 preajustes del usuario que se pueden recuperar y sobreescribir.

Al cargar un preajuste, se modiﬁca la conﬁguración del ampliﬁcador. Se pueden cargar preajustes de fábrica o deﬁnidos por el usuario.

HOME > PRESETS > PRESET RECALL (ENTER) (INICIO > PREAJUSTES > CARGAR PREAJUSTES [INTRO])

PASO 1 —

Seleccionar el preajuste

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

Indica más preajustes

Desplácese hasta el preajuste que quiera

20 de fábrica; 50 deﬁnidos por el usuario

PASO 2 —

Conﬁrmar la selección

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

El mensaje en la parte inferior cambiará a: “En estos momentos se está cargando el

preajuste...” Oirá los chasquidos de los relés

Para seleccionar la conﬁguración del preajuste, pulse

Para conﬁrmar la selección, pulse

ENTER

Guardar un preajuste

Después de modiﬁcar las entradas y salidas para todos los canales, guarde los ajustes actuales como uno de los 50 preajustes deﬁnidos por el usuario (U1: a U50:).

Cada uno de los preajustes del usuario, de manera predeterminada, es el mismo que el preajuste de fábrica F1: A B C D, de modo que cuando guarde el preajuste,

estará “sobreescribiendo” el preajuste que esté actualmente en esa posición numerada. Si comenzó recuperando un preajuste en la fábrica, deberá utilizar la función

SAVE AS (GUARDAR COMO). Si comenzó con un preajuste deﬁnido por el usuario, podrá sobreescribir el preajuste con el que comenzó utilizando la función SAVE

(GUARDAR), o puede utilizar la función SAVE AS (GUARDAR COMO) para sobreescribir un preajuste diferente del usuario.

SAVE AS (GUARDAR COMO...)

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > PRESET SAVE AS > (ENTER) (INICIO > PREAJUSTES > GUARDAR PREAJUSTE > GUARDAR PREAJUSTE COMO > [INTRO])

PASO 1 —

Guardar un nuevo preajuste – Seleccionar y editar el número del preajuste

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

Para editar el número del preajuste del usuario, pulse

Gire para seleccionar el número deseado (1 a 50)

Para conﬁrmar, pulse

ENTER

Preajuste activo

actual.

TD-000351-00-E

PASO 2 —

Nombrar el preajuste

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Desplácese hasta el nuevo nombre del preajuste pulse

Desplácese hasta la posición de la letra deseada pulse

Gire para seleccionar el carácter deseado pulse

ENTER

Indica edición

Indica que “Speaker

Proﬁle Name” (Nombre del

perﬁl del altavoz) está seleccionado

Hasta un máximo de 21 caracteres

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / espacio

PASO 3 —

Guardar preajustes

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Cuando haya terminado de crear el nombre, pulse

Desplácese hasta SAVE (GUARDAR)

pulse

Para conﬁrmar el guardado (SAVE), pulse

EXIT

ENTER

Cuando se guarde el

preajuste, este pasará a

ser activo.

SAVE (GUARDAR)

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE (ENTER) (INICIO > PREAJUSTES > GUARDAR PREAJUSTE > GUARDAR [INTRO])

Sobreescribir el preajuste

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

Para guardar, pulse

Para salir sin guardar, pulse

Para conﬁrmar el guardado (SAVE), pulse

ENTER

EXIT

ENTER

Utilidades

La sección Utilities (Utilidades) proporciona la siguiente información y funcionalidad del ampliﬁcador: Para ver la información en detalle, consulte el manual del

usuario PLD (TD-000368).

• ESTADO

• ID

• Número de serie

• LOCKOUT (Bloqueo)

• PASSWORD (Contraseña)

TD-000351-00-E

Dirección postal:

QSCs, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468 EE. UU.

Números de teléfono:

Número principal: +1 (714) 754-6175

Ventas y Comercialización: +1 (714) 957-7100 o línea gratuita (sólo EE. UU.) (800) 854-4079

Servicio al Cliente: +1 (714) 957-7150 o línea gratuita (sólo EE. UU.) (800) 772-2834

Números de fax:

Ventas y Comercialización FAX: +1 (714) 754-6174

Servicio al Cliente FAX: +1 (714) 754-6173

World Wide Web:

www.qsc.com

Correo electrónico:

[email protected]

UU. y en otros países. Pueden aplicarse patentes o estar pendientes.

http://patents.qsc.com.

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1 714 957-7150

or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o póngase en

contacto con el Servicio al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE. UU.) al (800) 772-2834 para recibir una copia por correo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation de la PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou contactez le service

clientèle au +1 714 957-7150 ou au (800) 772-2834 (numéro vert – USA seulement) pour recevoir un exemplaire par courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD ﬁnden Sie auf der QSCs-Website unter www.qsc.com. Sie können sich

unter +1 714 957-7150 oder unter der (nur in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an den Kundendienst wenden,

um sich ein Exemplar zuschicken zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门 +1 714

957-7150，或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com или

свяжитесь со службой по работе с клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону (только для США)

(800) 772-2834) для получения копии по почте.

(800) 772-2834 (   )     +1 714 957-7150        www.qsc.com

.   

PLD Amplificateur

Guide de mise en route rapide

EXPLICATION DES TERMES ET DES SYMBOLES

La mention « AVERTISSEMENT ! » indique des instructions concernant la sécurité personnelle. Risque de blessures ou de mort si les instructions ne

sont pas suivies.

La mention « ATTENTION ! » indique des instructions concernant des dégâts possibles pour le matériel. Risque de dégâts matériels non couverts par

la garantie si ces instructions ne sont pas suivies.

La mention « IMPORTANT ! » indique des instructions ou des informations vitales à l'exécution de la procédure.

La mention « REMARQUE » indique des informations utiles supplémentaires.

L'éclair ﬂéché situé dans un triangle a pour objet de signaler à l'utilisateur la présence d'une tension « dangereuse » non isolée dans le

boîtier du produit sufﬁsante pour présenter un risque d'électrocution pour l'homme.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour objet de signaler à l'utilisateur la présence de consignes de sécurité et

d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance dans ce manuel.

REMARQUE :

Ce Guide de mise en route rapide est basé sur la conﬁguration de base à la sortie d'usine de l'ampliﬁcateur.

Quatre entrées séparées et quatre sorties séparées. Pour des instructions détaillées pour des conﬁgurations personnalisées,

se reporter au PLD Manuel d'utilisation (TD-000368).

Installation

Les étapes de la procédure suivante sont écrites dans l'ordre d'installation recommandé.

Installation de l'ampliﬁcateur sur bâti

Les PLD ampliﬁcateurs série sont conçus pour être montés dans un bâti standard. Ils mesurent 2 unités de bâti de hauteur – le PLD4.3 et le PLD4.5

mesurent 381 mm de profondeur et le PLD4.2 229 mm.

1. Fixer l'ampliﬁcateur dans le bâti avec huit vis (non fournies) — quatre devant, quatre derrière. Pour des instructions complètes, se reporter au

document TD-000050 « Guide d'installation des oreilles de ﬁxation de bâti arrière », sur le site web QSC (www.qsc.com)

ATTENTION ! :

Veiller à ce que rien ne bloque les ouvertures de ventilation avant et arrière et que chaque ampliﬁcateur ait un

dégagement minimum de 2 cm de chaque côté.

Alimentation secteur (~)

AVERTISSEMENT ! :

Lorsque l'appareil est sous tension, il existe un risque de tension

dangereuse aux bornes de sortie à l'arrière de l'ampliﬁcateur. Veiller à ne pas toucher

ces contacts. Couper le secteur au niveau de l'interrupteur général avant d'effectuer le

moindre branchement.

1. S'assurer que l'interrupteur de marche/arrêt à l'arrière de l'ampliﬁcateur est en position Arrêt.

2. Brancher le cordon d'alimentation CEI sur le connecteur d'alimentation secteur. (Figure 1)

— Figure 1 —

TD-000351-00-E

Entrées

— Figure 2 —

— Figure 3 —

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

— Figure 4 —

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

Quatre connecteurs XLR femelles libellés 1 à 4 fournissent les entrées audio aux ampliﬁcateurs PLD. Une entrée peut être branchée sur une ou

plusieurs sorties combinées. Il est possible d'utiliser une à quatre entrées. Les entrées sont de 10 kΩ équilibrées ou non équilibrées, avec une

sensibilité sélectionnable entre +4 ou +14 dBu. Il y a quatre connecteurs XLR mâles en parallèle avec les quatre connecteurs femelles. Les connecteurs

XLR mâles sont destinés à un branchement en guirlande sur les entrées des autres ampliﬁcateurs.

1. S'assurer que les appareils de source audio sont hors tension.

2. Brancher les connecteurs XLR de la source d'entrée sur les quatre connecteurs femelles XLR. (Figure 2)

REMARQUE :

La série PLD a la capacité d'acheminer les entrées à différentes sorties. Veiller à ce que les branchements

effectués ici correspondent à la conﬁguration de l'ampliﬁcateur.

TD-000351-00-E

Sorties

Les PLD ampliﬁcateurs ont quatre sorties conﬁgurables. L'utilisateur peut régler la puissance, combiner des sorties (pontées et parallèles) et ajuster le

DSP pour chaque sortie. Lorsque la conﬁguration des sorties de l'ampliﬁcateur change, les connecteurs de sortie, contrôlés par des relais, changent en

conséquence. Utiliser les diagrammes de la Figure 7 à la Figure 5 comme référence de câblage des haut-parleurs.

Canaux séparés (A B C D)

— Figure 5 —

Pour quatre câbles séparés

Utiliser quatre câbles biﬁlaires, brancher sur :

• 1+/1- sur les connecteurs A à D

Pour un fonctionnement avec deux ampliﬁcateurs

Utiliser deux câbles quadriﬁlaires, brancher sur :

• 1+/1- pour Can. A et 2+/2- pour Can. B

sur le connecteur A

• 1+/1- pour Can. C et 2+/2- pour Can. D

sur le connecteur C

Canaux pontés (A+B) et séparés (C D)

— Figure 6 —

Pour A+B (pontés)

Utiliser un câble biﬁlaire, brancher sur :

• 1+/1- sur le connecteur X

Pour C et D (séparés)

Utiliser deux câbles biﬁlaires, brancher sur :

• 1+/1- pour Can. C sur le connecteur C

• 1+/1- pour Can. D sur le connecteur D

Pour un fonctionnement avec deux ampliﬁcateurs

, utiliser un câble quadriﬁlaire, brancher sur :

• 1+/1- pour Can. C sur le connecteur C

• 2+/2- pour Can. D sur le connecteur C

Canaux parallèles (ABCD)

— Figure 7 —

Pour plusieurs haut-parleurs

Pleine puissance pour plusieurs haut-parleurs en parallèle

Utiliser quatre câbles biﬁlaires maximum, brancher sur :

• 1+/1- sur les connecteurs A à D

Pour un haut-parleur

Pleine puissance vers un haut-parleur

Utiliser un câble biﬁlaire, brancher sur :

• 1+/1- sur le connecteur A, B, C ou D

TD-000351-00-E

Branchement des haut-parleurs

AVERTISSEMENT ! :

Lorsque l'appareil est sous tension, il existe un risque de tension dangereuse aux

bornes de sortie à l'arrière de l'ampliﬁcateur. Veiller à ne pas toucher ces contacts. Couper le secteur au

niveau de l'interrupteur général avant d'effectuer le moindre branchement.

1. Placer l'interrupteur d'alimentation POWER à l'arrière de l'ampliﬁcateur en position OFF.

2. Brancher le câblage du haut-parleur sur les connecteurs NL4 mâles (Figure 8) si nécessaire pour la conﬁguration de

l'ampliﬁcateur. Pour les diagrammes de câblage, voir la Figure 5 à la Figure 7. Si l'utilisateur combine les canaux, QSC

lui recommande de connecter les cavaliers entre des bornes de sortie électriquement identiques. Pour des détails, voir

le Tableau 1.

3. Relier les connecteurs NL4 aux connecteurs NL4 femelles, à l'arrière de l'ampliﬁcateur, conformément à sa conﬁguration.

Le tableau suivant montre quelles broches utiliser pour chaque NL4 selon le mode. Quand il y a plus d'un connecteur pour un mode donné, le PLD

permet d'utiliser un, certains ou tous les connecteurs disponibles. Par exemple, en mode ABCD parallèle, les broches 1+ et 1- de NL4 (A, B, C et D), (A, B,

C ou D) ou (A et B), etc. sont disponibles ; les broches sont toutes en parallèle et électriquement identiques. Lorsque les broches sont électriquement

identiques, il est recommandé d'utiliser toutes celles qui sont disponibles que ce soit en les pontant ou en les branchant directement sur chaque haut-

parleur.

Mode

NL4 Séparé AB parallèle ABC parallèle ABCD parallèle

Can. A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Can. B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD parallèle

Can. C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Can. D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B ponté C+D ponté AB+CD ponté

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— Tableau 1 —

3 Pour un fonctionnement avec deux ampliﬁcateurs.

— Figure 8 —

Câblage NL4 mâle

— Figure 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Commande de l'ampliﬁcateur

— Figure 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Mode Arrêt

• L'interrupteur d'alimentation (POWER) arrière est

en position Arrêt et l'ampliﬁcateur est inopérant.

L'interrupteur d'alimentation (POWER) est

l'interrupteur général.

• Le bouton POWER est éteint.

• Mettre l'interrupteur d'alimentation (POWER) en position ON.

L'ampliﬁcateur accède au mode dans lequel il était au moment de sa

mise hors tension. Le bouton POWER s'allume en fonction du mode.

Mode Marche

• En mode Attente ou Sourdine tous, appuyer brièvement

sur le bouton POWER du panneau avant.

• Le bouton POWER s'allume en bleu.

• L'ampliﬁcateur est entièrement opérant ; l'audio passe.

Mode Attente

• En mode Sourdine tous ou Marche, appuyer pendant 2 à

3 secondes sur le bouton POWER du panneau avant.

• Le bouton POWER s'illumine en rouge continu.

• L'écran plat du panneau avant est éteint.

• L'ampliﬁcateur est inopérant ; l'audio ne passe pas.

Mode Sourdine tous

• En mode Marche, appuyer brièvement sur le bouton POWER.

• Le bouton POWER clignote en rouge.

• Les sorties sont mises en sourdine et les ampliﬁcateurs

sont mis hors tension.

• Le panneau avant et la fonctionnalité DSP sont entièrement

utilisables. Toute modiﬁcation apportée est enregistrée et prend

effet en mode Marche.

Bouton de commande principal

• Permet de faire déﬁler vers le haut/le bas et à droite/à

gauche pour sélectionner articles de menu et paramètres.

• Permet d'ajuster les paramètres.

Bouton ENTER

• Permet de naviguer dans la structure des menus.

• Permet d'accéder au mode Édition pour l'ajustement des paramètres.

• Permet de conﬁrmer les modiﬁcations apportées

Bouton EXIT

• Permet de quitter la structure des menus et la sélection des

paramètres.

• En mode Édition, une pression sur EXIT rétablit la valeur à ce qu'elle

était précédemment et permet de sortir du mode.

Bouton HOME

• Dans l'écran d'accueil, une pression sur HOME permet

d'afﬁcher l'autre écran d'accueil. Une nouvelle pression sur

HOME ramène à l'écran d'accueil principal.

• Dans un écran de navigation, une pression sur HOME ramène

à l'écran d'accueil.

• Dans un écran Édition, une pression sur HOME conﬁrme toute valeur

modiﬁée et ramène à l'écran d'accueil.

Bouton GAIN

• Une pression sur le bouton GAIN depuis n'importe quel

écran ramène à l'écran de gain de sortie correspondant au dernier

canal de sortie ayant fait l'objet d'un accès.

• Une nouvelle pression sur GAIN conﬁrme le changement de gain et

ramène à l'écran qui s'afﬁchait au moment où la pression sur GAIN a

eu lieu.

Boutons SEL

• Utiliser ces boutons pour naviguer d'un canal d'entrée ou de

sortie à l'autre. Par exemple, si l'utilisateur ajuste le gain de sortie sur

le canal A, une pression sur le bouton SEL du canal B le ramène au

réglage du gain pour le canal B.

• Ces boutons modiﬁent simultanément les sélections INPUT et OUTPUT.

Par exemple, si OUTPUT A est sélectionné, lorsque l'utilisateur

bascule vers l'écran INPUT, INPUT 1 est l'entrée qui s'afﬁche.

• Les boutons SEL sont actifs sur tout écran INPUT ou OUTPUT,

comme indiqué par l'allumage d'un bouton SEL et la présence d'une

étiquette en haut à droite de l'écran (INPUT 1-4 ou OUTPUT 1-4).

• Les boutons SEL s'allument en bleu pour les canaux de sortie et en

orange pour les canaux d'entrée.

Boutons MUTE

• Utiliser ces boutons pour mettre en sourdine le canal de sortie associé.

• Lorsque la conﬁguration des sorties est modiﬁée, les boutons MUTE

sont automatiquement enclenchés. L'utilisateur doit manuellement

annuler la mise en sourdine des canaux.

Voyants LIM

• S'allument en rouge lorsque le limiteur est enclenché.

Voyants -10 et -20

• Indiquent les dB en dessous du niveau de sortie maximum du canal.

Voyants CLIP

• S'allument en rouge quand le signal d'entrée est écrêté.

Voyants SIG

• S'allument en bleu quand un signal supérieur à -40 dB est présent.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD Diagramme des signaux de l'ampliﬁcateur

— Figure 11 —

Réglages d'entrée Traitement des sorties Conﬁg. ampli

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Sensitivity

Switch

A/D Meter Gain

Source

Select

Mute

High-pass

Filter

Gain /

Polarity

Low-pass

Filter

5-Band

PEQ

Delay

RMS / Peak

Limiter

D / A

Meter

Activé par bouton Filtre passif

Déﬁni par Preset Wizard

Arborescence des menus

Préréglages Entrées Sorties Utilitaires

Preset Recall Input Sensitivity Source Select Status

Preset Save Input Gain Spkr Processing Amp ID

Preset Wizard Crossover Display

PEQ Lockout

Delay Password

Limiter GPI

Array Correction* GPO

Load Speaker

Save Speaker

*Pour réseaux linéaires QSC seulement.

Mise sous tension

Une fois les sorties connectées aux haut-parleurs, mettre l'ampliﬁcateur sous tension.

1. S'assurer que les réglages de gain de sortie pour toutes les sources audio (lecteurs de CD, mixeurs, instruments, etc.) sont à la sortie la plus basse

(atténuation max.).

2. Mettre toutes les sources audio sous tension.

3. Placer l'interrupteur d'alimentation POWER à l'arrière de l'ampliﬁcateur en position ON. L'ampliﬁcateur démarre dans l'état qui était le sien à sa

mise hors tension. Si l'ampliﬁcateur est en mode Attente ou Sourdine tous (voyant du bouton POWER en rouge continu ou clignotant), appuyer

sur le bouton POWER pour mettre l'ampliﬁcateur en mode Marche.

4. Le réglage des sorties des sources audio peut maintenant être augmenté.

TD-000351-00-E

Types d'écran

— Figure 12 —

Écrans d'information

Les écrans d'information, tels que l'écran d'accueil,

sont conçus pour apporter un certain nombre

d'informations d'un coup d'œil.

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

Numéro de préréglage et conﬁguration

Emplacement et ﬁl d'Ariane

Conﬁguration des canaux et gain

Tension et intensité secteur

État de l'ampliﬁcateur

— Figure 13 —

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D

Écrans de navigation

Les écrans de navigation permettent de parcourir

l'interface et de faire des sélections. Utiliser le bouton

de commande principal et les boutons ENTER et

EXIT pour la navigation. C'est un exemple d'un type

d'écran de navigation – il y en a d'autres.

Numéro de préréglage et conﬁguration

Emplacement et ﬁl d'Ariane

La zone vide indique l'absence de

sélections au-dessus (sens anti-horaire).

Menu actuellement sélectionné

Menu suivant en dessous (sens horaire)

— Figure 14 —

Écrans de modiﬁcation des paramètres

Les écrans de modiﬁcation des paramètres

permettent de sélectionner, modiﬁer et conﬁrmer les

modiﬁcations apportées à divers paramètres système.

Utiliser le bouton ENTER pour modiﬁer et conﬁrmer

les modiﬁcations apportées aux paramètres. Utiliser

le bouton de commande principal pour sélectionner

un paramètre et y apporter des modiﬁcations. Utiliser

le bouton EXIT pour quitter le mode Édition sans

enregistrer les modiﬁcations.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Paramètre en cours de modiﬁcation

Paramètre non sélectionné

Paramètre sélectionné

À propos des préréglages

Les ampliﬁcateurs PLD sont pilotés par des préréglages. Pour en tirer le maximum, il est essentiel de comprendre comment fonctionnent les

préréglages. Un préréglage, dans le contexte des ampliﬁcateurs PLD, est une combinaison de la conﬁguration des ampliﬁcateurs (entrées et sorties)

et des assignations de DSP et haut-parleurs. Quand un préréglage est rappelé, il peut modiﬁer l'acheminement et le câblage de la sortie et/ou l'un

quelconque des paramètres DSP.

Les ampliﬁcateurs PLD sont fournis avec 20 préréglages usine modiﬁables et 50 préréglages déﬁnis par l'utilisateur. Les préréglages usine sont

destinés à servir de points de départ à la création des préréglages dont vous avez besoin pour votre installation particulière. Les préréglages usine F1:

à F9: n'ont pas d'assignations de DSP ou haut-parleur, seulement des conﬁgurations de sortie. Les préréglages usine F10: à F20: incluent des réglages

de base avec les conﬁgurations de sortie.

Préréglages déﬁnis par l'utilisateur

Les préréglages U1 à U50 sont tous conﬁgurés à la sortie de l'usine comme le préréglage usine F1. Chaque fois que vous enregistrez un préréglage,

celui-ci écrase un des préréglages déﬁnis par l'utilisateur. Il y a trois manières de créer des préréglages déﬁnis par l'utilisateur.

• Rappeler un préréglage déﬁni par l'utilisateur avec la conﬁguration des sorties de votre choix, puis modiﬁer les paramètres et les enregistrer (SAVE)

en écrasant celui qui est rappelé ou en écrasant un autre préréglage déﬁni par l'utilisateur (SAVE AS).

• Rappeler un préréglage usine, modiﬁer les paramètres, puis l'enregistrer (SAVE AS) comme un des préréglages déﬁnis par l'utilisateur.

La procédure SAVE n'est pas disponible pour les préréglages usine.

• Utiliser le Preset Wizard pour déﬁnir la conﬁguration des sorties, la puissance de sortie et d'autres paramètres, puis écraser (SAVE AS) un

préréglage déﬁni par l'utilisateur.

TD-000351-00-E

Preset Wizard

Le Preset Wizard simpliﬁe la procédure de création de préréglages et permet de créer un préréglage de A à Z. Le Preset Wizard permet de sélectionner

la puissance et la charge souhaitées. D'après ces sélections, la meilleure conﬁguration d'ampliﬁcateur est sélectionnée, après quoi l'utilisateur peut

ensuite sélectionner et assigner des haut-parleurs à chaque sortie.

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER

ÉTAPE 1 —

À propos du PRESET WIZARD

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

Le Preset Wizard effectue ce qui suit :

• Conﬁgure l'ampliﬁcateur

• Charge les réglages DSP pour les

haut-parleurs assignés

Astuces :

• Démarrer à la plus forte puissance

• Des haut-parleurs n'ont pas besoin

d'être assignés à chaque sortie

Pour continuer, appuyer sur

ENTER

ÉTAPE 2 —

Réglage de l'impédance et de la puissance

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Ajuster I'impédance en

fonction de la charge haut-parleurs

totale connecté au canal.

Par défaut = 8 Ω

Par défaut = min. pour intensité

Pour les réglages, Imped et Power sont

dynamiquement liés.

Tourner pour sélectionner (Imped ou Power)

Pour modiﬁer, appuyer sur

Tourner pour ajuster le paramètre

Pour conﬁrmer, appuyer sur

Répéter pour les canaux de sortie restants

ENTER

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER > (ENTER)

— Figure 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Combinaisons de modes de sortie possibles à l'aide du Preset Wizard

Modes : A B = Canaux séparés / A+B = Mode Pont / AB = Mode parallèle

*Les pourcentages représentent la puissance pour différents modèles d'ampliﬁcateur.

ÉTAPE 3 —

Sélection du canal de sortie pour l'affectation du haut-parleur

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

Une fois le réglage Imped et

Power terminé pour chaque

sortie, continuer à tourner le

bouton de commande pour

accéder à l'onglet SPEAKERS.

L'assignation d'un haut-parleur

est facultative – l'utilisateur peut

assigner un haut-parleur à un ou

plusieurs canaux, ou aucun.

Tourner pour sélectionner le canal de sortie.

Pour assigner un haut-parleur, appuyer sur

Passer à l'étape suivante.

ENTER

TD-000351-00-E

ÉTAPE 4 —

Sélection du type de haut-parleur pour le canal

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

Pour modiﬁer le haut-parleur, appuyer sur

Tourner pour sélectionner un modèle

de haut-parleur

Pour conﬁrmer, appuyer sur

Tourner pour sélectionner (Band, Filter)

Pour modiﬁer, appuyer sur

Tourner pour ajuster le paramètre

Pour conﬁrmer, appuyer sur

Tourner pour sélectionner ASSIGN

Pour assigner le haut-parleur au canal de sortie, appuyer sur

Les sélections pour Band

et Filter sont fonction du

haut-parleur sélectionné.

L'utilisateur doit sélectionner

un haut-parleur avant de

renseigner les champs Band

et Filter.

Une fois l'assignation des haut-

parleurs terminée, continuer à

tourner pour accéder à l'onglet

SAVE.

ÉTAPE 5 —

Sélection d'un numéro de préréglage utilisateur

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Tourner pour atteindre l'écran SAVE

Pour modiﬁer le numéro du préréglage utilisateur, appuyer sur

Tourner pour ajuster le paramètre

Pour conﬁrmer, appuyer sur

Tourner jusqu'au nom du nouveau préréglage

ENTER

ÉTAPE 6 —

Assignation d'un nom à un nouveau préréglage

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

Indique une modiﬁcation

Indique que Speaker Proﬁle

Name est sélectionné

21 caractères maximum

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / espace

Pour ajouter un nom de préréglage de

haut-parleur, appuyer sur

Tourner jusqu'à la position de lettre souhaitée

appuyer sur

Tourner jusqu'au caractère souhaité

appuyer sur

Une fois le nom saisi, appuyer deux fois sur

Une fois terminé, tourner jusqu'à SAVE

appuyer sur

Pour rappeler le préréglage, appuyer sur

Pour ne pas rappeler le préréglage, appuyer sur

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

TD-000351-00-E

Modiﬁcation de préréglages

Pour modiﬁer un préréglage, rappeler le préréglage ayant la conﬁguration de sorties souhaitée, modiﬁer les paramètres d'entrée et les paramètres de

sortie, puis enregistrer le préréglage. Par ailleurs, le préréglage peut être enregistré au cours du processus de création.

Rappel d'un préréglage

Un préréglage inclut la conﬁguration des sorties, les paramètres d'entrée et les proﬁls de haut-parleur (DSP, charge et assignations). Vingt préréglages

usine peuvent être rappelés, mais pas écrasés et 50 préréglages déﬁnis par l'utilisateur peuvent être rappelés et écrasés.

• Les préréglages usine F1: Conﬁg à F9: Conﬁg contiennent seulement les conﬁgurations de sorties.

• Les préréglages usine F10: à F20: contiennent les conﬁgurations de sorties et DSP de base pour les conﬁgurations.

• Cinquante préréglages utilisateur peuvent être rappelés et écrasés.

Le rappel d'un préréglage modiﬁe la conﬁguration de l'ampliﬁcateur. L'utilisateur peut rappeler des préréglages usine ou des préréglages déﬁnis par l'utilisateur.

HOME > PRESETS > PRESET RECALL (ENTER)

ÉTAPE 1 —

Sélection d'un préréglage

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

Indique d'autres préréglages

Tourner jusqu'au préréglage souhaité

20 préréglages usine, 20 préréglages déﬁnis par l'utilisateur

ÉTAPE 2 —

Conﬁrmation de la sélection

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

Le message en bas est remplacé par : « Recalling Preset now... » L'utilisateur

pourra entendre le son du cliquetis des relais !

Pour sélectionner la conﬁguration prédéﬁnie, appuyer sur

Pour conﬁrmer la sélection, appuyer sur

ENTER

Enregistrement d'un préréglage

Après modiﬁcation des entrées et des sorties pour tous les canaux, enregistrer les paramètres en cours comme un des 50 préréglages déﬁnis par

l'utilisateur (U1: à U50:). Par défaut, chacun des préréglages déﬁnis par l'utilisateur est identique au préréglage usine F1: A B C D ; par conséquent,

lorsqu'il enregistre un préréglage, le préréglage correspondant à cette position numérotée est « écrasé ». S'il part d'un préréglage usine, il doit utiliser

la fonction SAVE AS. S'il part d'un préréglage utilisateur, il peut écraser le préréglage de départ en utilisant la fonction SAVE ou utiliser la fonction

SAVE AS pour écraser un autre préréglage utiilisateur.

SAVE AS

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > PRESET SAVE AS > (ENTER)

ÉTAPE 1 —

Enregistrement d'un nouveau préréglage – Sélection et modiﬁcation d'un numéro de préréglage

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

Pour modiﬁer le numéro du préréglage utilisateur,

appuyer sur

Tourner pour sélectionner le numéro souhaité (1 à 50)

Pour conﬁrmer, appuyer sur

ENTER

Préréglage

actuellement actif.

TD-000351-00-E

ÉTAPE 2 —

Attribution d'un nom au préréglage

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Tourner jusqu'au nom du nouveau préréglage

appuyer sur

Tourner jusqu'à la position de lettre souhaitée

appuyer sur

Tourner jusqu'au caractère souhaité

appuyer sur

ENTER

Indique une modiﬁcation

Indique que Speaker Proﬁle

Name est sélectionné.

21 caractères maximum

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / espace

ÉTAPE 3 —

Enregistrement du préréglage

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Une fois l'attribution du nom terminée, appuyer sur

Tourner jusqu'à SAVE

Appuyer sur

Pour conﬁrmer l'enregistrement, appuyer sur

EXIT

ENTER

Une fois le préréglage

enregistré, il devient le

préréglage actif.

SAVE

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE (ENTER)

Écrasement du préréglage

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

Pour enregistrer, appuyer sur

Pour quitter sans enregistrer, appuyer sur

Pour conﬁrmer l'enregistrement, appuyer sur

ENTER

EXIT

ENTER

Utilitaires

La section Utilitaires apporte les informations et fonctionnalités suivantes sur l'ampliﬁcateur : Pour des détails complets, se reporter au Manuel

d'utilisation du PLD (TD-000368).

• STATUS

• ID

• Serial Number

• LOCKOUT

• PASSWORD.

TD-000351-00-E

Adresse :

QSC, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468, États-Unis

Téléphone :

Standard : +1 (714) 754-6175

Ventes & Marketing : +1 (714) 957-7100 ou numéro vert (États-Unis seulement) (800) 854-4079

Service clientèle : +1 (714) 957-7150 ou numéro vert (États-Unis seulement) (800) 772-2834

Télécopieur :

Fax Ventes & Marketing : +1 (714) 754-6174

Fax Service clientèle : +1 (714) 754-6173

Site Web :

www.qsc.com

E-mail :

[email protected]

[email protected].

dans d'autres pays. Brevets éventuellement applicables ou en instance.

http://patents.qsc.com.

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1

714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o

póngase en contacto con el Servicio al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para

recibir una copia por correo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation du PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou contactez

le service clientèle au +1 714 957-7150 ou au (800) 772-2834 (numéro vert – USA seulement) pour recevoir un exemplaire

par courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD ﬁnden Sie auf der QSC-Website unter www.qsc.com. Sie

können sich unter +1 714 957-7150 oder unter der (nur in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an

den Kundendienst wenden, um sich ein Exemplar zuschicken zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门

+1 714 957-7150，或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com

или свяжитесь со службой по работе с клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону

(только для США) (800) 772-2834) для получения копии по почте.

.    )800( 772-2834

PLD-Verstärker

Kurzanleitung

ERLÄUTERUNG DER BEGRIFFE UND SYMBOLE

Der Begriff ACHTUNG! kennzeichnet Anweisungen, die die persönliche Sicherheit betreffen. Werden die Anweisungen nicht befolgt, können

Körperverletzungen oder tödliche Verletzungen die Folge sein.

Der Begriff VORSICHT! kennzeichnet Anweisungen, die mögliche Geräteschäden betreffen. Werden diese Anweisungen nicht befolgt, können

Geräteschäden verursacht werden, die nicht von der Garantie gedeckt sind.

Der Begriff WICHTIG! kennzeichnet Anweisungen oder Informationen, die zur erfolgreichen Durchführung des Verfahrens unerlässlich sind.

Der Begriff HINWEIS verweist auf weitere nützliche Informationen.

Das aus einem Blitz mit einer Pfeilspitze bestehende Symbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein nicht isolierter,

gefährlicher Spannungen innerhalb des Gehäuses aufmerksam machen, die stark genug sein können, um einen elektrischen Schlag zu

verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Sicherheits-, Betriebs- und

Wartungsanleitungen in diesem Handbuch aufmerksam machen.

HINWEIS:

Diese Kurzanleitung beruht auf der im Werk eingestellten Basiskonﬁguration des Verstärkers. Vier separate Eingänge,

vier separate Ausgänge. Eine ausführliche Anleitung für benutzerspeziﬁsche Konﬁgurationen ﬁnden Sie im

PLD-Benutzerhandbuch (TD-000368).

Installation

Die folgenden Schritte spiegeln die empfohlene Installationsreihenfolge wider.

Rack-Einbau des Verstärkers

Die Verstärker der Serie PLD sind für die Befestigung in einer standardmäßigen Rack-Montageeinheit vorgesehen. Die Verstärker sind zwei Rack-

Einheiten (2RU) hoch. Der PLD4.3 und PLD4.5 sind 381 mm tief, der PLD4.2 ist 229 mm tief.

1. Befestigen Sie den Verstärker mit acht (nicht im Lieferumfang enthaltenen) Schrauben – vier vorne, vier hinten. Eine vollständige Anleitung ﬁnden

Sie in TD-000050, „Rear Rack Ears Installation Guide“ (Einbauanleitung für hintere Rack-Montageösen), auf der QSC-Website (www.qsc.com).

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die vorderen und hinteren Lüftungsschlitze nicht blockiert werden und dass auf jeder Seite

ein Freiraum von mindestens 2 cm vorgesehen ist.

Netzanschluss

ACHTUNG!

Wenn die Netzversorgung eingeschaltet ist, kann es an den

Ausgangsklemmen auf der Rückseite des Verstärkers zu gefährlichen Spannungen

kommen. Ein Berühren dieser Kontakte vermeiden. Vor dem Herstellen jeglicher

Verbindungen den Netzstrom-Trennschalter ausschalten.

1. Der Netzschalter an der Rückwand des Verstärkers muss ausgeschaltet sein.

2. Verbinden Sie das IEC-Netzkabel mit der Netzbuchse (Abb. 1).

— Abb. 1 —

TD-000351-00-E

Eingänge

— Abb. 2 —

— Abb. 3 —

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

— Abb. 4 —

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

Vier mit 1 bis 4 gekennzeichnete XLR-Anschlussbuchsen stellen die Audioeingänge an den PLD-Verstärkern dar. Ein einzelner Eingang kann mit

einem Ausgang oder einer Kombination von Ausgängen verbunden werden. Sie können einen bis alle vier Eingänge verwenden. Es handelt sich um

symmetrische oder asymmetrische 10-kΩ-Eingänge, deren Empﬁndlichkeit auf +4 oder +14 dBu eingestellt werden kann. Vier XLR-Anschlussstecker

sind zu den vier Anschlussbuchsen parallel. Die XLR-Stecker dienen dem Daisy-Chaining zu den Eingängen anderer Verstärker.

1. Darauf achten, dass die Audio-Quellgeräte ausgeschaltet sind.

2. Die Eingangsquellen-XLR-Anschlüsse mit den vier XLR-Buchsen verbinden (Abb. 2).

HINWEIS:

Die PLD-Serie kann die Eingänge zu verschiedenen Ausgängen führen. Stellen Sie sicher, dass die hier hergestellten

Verbindungen mit der Konﬁguration des Verstärkers übereinstimmen.

TD-000351-00-E

Ausgänge

Die PLD-Verstärker haben vier konﬁgurierbare Ausgänge. Sie können die Leistung festlegen, Ausgänge (überbrückt und parallel) kombinieren und

das DSP für jeden Ausgang einstellen. Wenn die Ausgangskonﬁguration des Verstärkers geändert wird, ändern sich auch die von Relais gesteuerten

Ausgangsverbindungen entsprechend. Die Diagramme in Abb. 5 bis einschl. Abb. 7 veranschaulichen die Verdrahtung der Lautsprecher.

Separate Kanäle (A B C D)

— Abb. 5 —

Für vier separate Kabel

Vier 2-Leiter-Kabel verwenden und

anschließen an:

• 1+/1- an den Anschlüssen A bis D

Für Bi-Amping-Betrieb

Zwei 4-Leiter-Kabel verwenden und

anschließen an:

• 1+/1- für Kan. A und 2+/2- für Kan. B

an Anschluss A

• 1+/1- für Kan. C und 2+/2- für Kan. D

an Anschluss C

Überbrückte (A+B) und separate (C D ) Kanäle

— Abb. 6 —

Für A+B (überbrückt)

Ein 2-Leiter-Kabel verwenden und anschließen an:

• 1+/1- an Anschluss X

Für C u. D (separat)

Zwei 2-Leiter-Kabel verwenden und anschließen an:

• 1+/1- für Kan. C an Anschluss C

• 1+/1- für Kan. D an Anschluss D

Für Bi-Amping-Betrieb

ein 4-Leiter-Kabel verwenden und anschließen an:

• 1+/1- für Kan. C an Anschluss C

• 2+/2- für Kan. D an Anschluss C

Parallele Kanäle (ABCD)

— Abb. 7 —

Für mehrere Lautsprecher

Volle Leistung für mehrere parallel geschaltete Lautsprecher

Bis zu vier 2-Leiter-Kabel verwenden und anschließen an:

• 1+/1- an den Anschlüssen A bis D

Für einen Lautsprecher

Volle Leistung zu einem Lautsprecher

Ein 2-Leiter-Kabel verwenden und anschließen an:

• 1+/1- an Anschluss A, B, C oder D4

TD-000351-00-E

Anschließen der Lautsprecher

ACHTUNG!

Wenn die Netzversorgung eingeschaltet ist, kann es an den Ausgangsklemmen auf

der Rückseite des Verstärkers zu gefährlichen Spannungen kommen. Ein Berühren dieser Kontakte

vermeiden. Vor dem Herstellen jeglicher Verbindungen den Netzstrom-Trennschalter ausschalten.

1. Den Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Verstärkers ausschalten (OFF).

2. Die Lautsprecherkabel je nach Konﬁguration des Verstärkers mit den NL4-Anschlusssteckern (Abb. 8) verbinden.

Die Anschlussdiagramme in Abb. 5 bis Abb. 7 beachten. Wenn Kanäle kombiniert werden, empﬁehlt QSC, zwischen

Ausgangsklemmen, die sich an den gleichen elektrischen Punkten beﬁnden, Steckbrücken anzuschließen. Details hierzu

sind in Tabelle 1 enthalten.

3. Die NL4-Anschlussstecker je nach Verstärkerkonﬁguration mit den NL4-Anschlussbuchsen auf der Rückseite des Verstärkers verbinden.

Die folgende Tabelle zeigt, welche Stifte an welchem NL4 Sie für jeden Modus verwenden können. Wenn es für einen bestimmten Modus mehr als

einen Anschluss gibt, ermöglicht der PLD die Verwendung eines, aller oder einiger der verfügbaren Anschlüsse. Beispiel: Im ABCD-Parallelmodus

können Sie die Stifte 1+ und 1- von NL4 (A, B, C und D), (A oder B oder C oder D) oder (A und B) usw. verwenden; die Stifte sind alle parallel

geschaltet und elektrisch der gleiche Punkt. Wenn die Stifte elektrisch alle gleich sind, wird empfohlen, alle verfügbaren Stifte zu verwenden, entweder

mit Steckbrücken zwischen den Stiften oder durch direkte Verdrahtung mit jedem Lautsprecher.

Modus

NL4 Separat AB parallel ABC parallel ABCD parallel

Kan. A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Kan. B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD parallel

Kan. C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Kan. D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B

überbrückt

C+D

überbrückt

AB+CD

überbrückt

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— Tabelle 1 —

4 Für Bi-Amping-Betrieb.

— Abb. 8 —

NL4-Steckerverdrahtung

— Abb. 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Verstärkerbedienung

— Abb. 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Aus-Modus

• Hinterer Netzschalter ist aus – Verstärker kann nicht

betrieben werden. Der Netzschalter fungiert als

Netzstrom-Trennvorrichtung.

• Die Ein/Aus-Taste ist nicht beleuchtet.

• Den Netzschalter einschalten. Der Verstärker schaltet in den Modus,

in dem er sich beim Ausschalten befunden hatte. Die Beleuchtung der

Ein/Aus-Taste hängt vom jeweiligen Modus ab.

Betriebsmodus

• Im Standby- oder Alle-Stummschalten-Modus die Ein/Aus-Taste

an der Frontplatte drücken und wieder loslassen.

• Die Ein/Aus-Taste leuchtet blau.

• Der Verstärker ist uneingeschränkt funktionsfähig; Audiosignale werden

weitergeleitet.

Standby-Modus

• Im Alle-Stummschalten- oder Betriebsmodus die Ein/Aus-

Taste auf der Frontplatte drücken und 2 bis 3 Sekunden

gedrückt halten.

• Die Ein/Aus-Taste leuchtet durchgehend rot.

• Das Frontplatten-LCD-Display ist aus.

• Der Verstärker ist nicht betriebsfähig; Audiosignale werden nicht weitergeleitet.

Alle-Stummschalten-Modus

• Im Betriebsmodus die Ein/Aus-Taste kurz drücken und

wieder loslassen.

• Die Ein/Aus-Taste blinkt rot.

• Die Ausgänge sind stumm- und die Verstärker ausgeschaltet.

• Frontplatte und DSP sind uneingeschränkt betriebsfähig. Alle vorgenommenen

Änderungen werden gespeichert und im Betriebsmodus wirksam.

Hauptknopfregler (MASTER CONTROL)

• Durch Abrollen der Anzeige nach oben/unten und nach links/

rechts werden Menüobjekte und Parameter ausgewählt.

• Ermöglicht das Einstellen einzelner Parameter.

ENTER-Taste (Eingabe)

• Navigiert in die Menüstruktur.

• Ruft den Bearbeitungsmodus auf, in dem Parameter eingestellt

werden können.

• Bestätigt die vorgenommene Änderung.

EXIT-Taste (Beenden)

• Navigiert aus der Menüstruktur und Parameterauswahl heraus

• Durch Drücken der EXIT-Taste im Bearbeitungsmodus wird der vorherige

Wert wiederhergestellt, und der Bearbeitungsmodus wird beendet.

HOME-Taste

• Durch Drücken der HOME-Taste bei gleichzeitiger Anzeige des Home-

Bildschirms wird der alternative Home-Bildschirm aufgerufen. Durch erneutes

Drücken auf HOME wird wieder der Haupt-Home-Bildschirm angezeigt.

• Durch Drücken der HOME-Taste bei gleichzeitiger Anzeige eines

Navigationsbildschirms wird wieder der Home-Bildschirm aufgerufen.

• Durch Drücken der HOME-Taste bei gleichzeitiger Anzeige eines

Bearbeitungsbildschirms wird jeder gerade bearbeitete Wert bestätigt und

der HOME-Bildschirm aufgerufen.

GAIN-Taste (Verstärkung)

• Durch Drücken der GAIN-Taste auf einem beliebigen Bildschirm

wird der Ausgangsverstärkungsbildschirm für den zuletzt aufgerufenen

Ausgangskanal aufgerufen.

• Durch erneutes Drücken der GAIN-Taste werden die Verstärkungsänderung

bestätigt und wieder der Bildschirm aufgerufen, der beim Drücken von

GAIN angezeigt wurde.

SEL-Tasten (Auswahl)

• Mit diesen Tasten wird zwischen Ein- und Ausgangskanälen

navigiert. Beispiel: Beim Einstellen der Ausgangsverstärkung auf Kanal A

wird durch Drücken der SEL-Taste für Kanal B die Verstärkungseinstellung

für Kanal B aufgerufen.

• Mit diesen Tasten werden die gewählten EINGANGS- und AUSGANGS-

Optionen gleichzeitig geändert. Wenn Sie z. B. AUSGANG A wählen und

dann auf einen Eingangsbildschirm umschalten, ist Eingang 1 aktiviert.

• Die SEL-Tasten sind auf jedem Eingangs- oder Ausgangsbildschirm aktiv.

Dies wird durch eine leuchtende SEL-Taste und einen Schriftzug in der

rechten oberen Ecke des Bildschirms (Eingang 1-4 oder Ausgang 1-4)

kenntlich gemacht.

• Die SEL-Tasten leuchten blau für Ausgangskanäle und gelb für Eingangskanäle.

MUTE-Tasten (Stummschaltung)

• Mit diesen Tasten wird das Audiosignal des zugehörigen

Ausgangskanals stummgeschaltet.

• Wenn die Ausgangskonﬁguration geändert wird, werden die MUTE-Tasten

automatisch aktiviert. Sie müssen die Stummschaltung der Kanäle manuell

rückgängig machen.

LIM-LEDs

• Leuchtet rot, wenn der Begrenzer (Limiter) aktiviert ist.

-10- und -20-LEDs

• Gibt den dB-Wert unterhalb des maximalen Ausgangspegels des Kanals an.

CLIP-LEDs

• Leuchtet rot, wenn das Eingangssignal geclipt wird.

SIG-LEDs

• Leuchtet blau, wenn ein Signal vorhanden ist, das größer als -40 dB ist.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD-Verstärkersignalﬂuss

— Abb. 11 —

Eingangseinstellungen Ausgangsverarbeitung Verst.-Konﬁg.

Empﬁndlich-

keitsschalter

A/D Messgerät

Verstär-

kung

Quellen-

wahl

Stumm

Hochpass-

ﬁlter

Verstärkung/

Polarität

Tiefpass-

ﬁlter

5-Band-

PEQ

Verzöge-

rung

RMS /

Spitzenbe-

grenzer

D / A

Messgerät

Empﬁndlich-

keitsschalter

A/D Messgerät

Verstär-

kung

Quellen-

wahl

Stumm

Hochpass-

ﬁlter

Verstärkung/

Polarität

Tiefpass-

ﬁlter

5-Band-

PEQ

Verzöge-

rung

RMS /

Spitzenbe-

grenzer

D / A

Messgerät

Empﬁndlich-

keitsschalter

A/D Messgerät

Verstär-

kung

Quellen-

wahl

Stumm

Hochpass-

ﬁlter

Verstärkung/

Polarität

Tiefpass-

ﬁlter

5-Band-

PEQ

Verzöge-

rung

RMS /

Spitzenbe-

grenzer

D / A

Messgerät

Empﬁndlich-

keitsschalter

A/D Messgerät

Verstär-

kung

Quellen-

wahl

Stumm

Hochpass-

ﬁlter

Verstärkung/

Polarität

Tiefpass-

ﬁlter

5-Band-

PEQ

Verzöge-

rung

RMS /

Spitzenbe-

grenzer

D / A

Messgerät

Tastenaktiviert Crossover

Per Voreinst. oder

Assistent eingestellt

Menüstruktur

Voreinstellungen Eingänge Ausgänge Dienstprogramme

Voreinstellung

aufrufen

Eingangs-

empﬁndlichkeit

Quellenwahl Status

Voreinstellung

speichern

Eingangsverstärkung Lautsprecherverarbeitung Verst.-ID

Voreinstellungs-

assistent

Crossover Display

PEQ Sperre

Verzögerung Kennwort

Begrenzer GPI

Array-Korrektur* GPO

Lautsprecher belasten

Lautsprecher

speichern

*Nur für QSC-Leitungsarrays.

Netzstrom ein

Nach dem Verbinden der Ausgänge mit den Lautsprechern können Sie den Lautsprecher einschalten.

1. Stellen Sie sicher, dass die Ausgangsverstärkungseinstellungen für alle Audioquellgeräte (CD-Player, Mischpulte, Instrumente usw.) auf die

niedrigste Leistung (max. Dämpfung) eingestellt sind.

2. Alle Audioquellen einschalten.

3. Den Hauptnetzschalter auf der Rückseite des Verstärkers wieder einschalten (EIN). Der Verstärker läuft in dem Zustand an, in dem er sich beim

Ausschalten befunden hatte. Wenn sich der Verstärker im Standby- oder Alle-Stummschalten-Modus beﬁndet (Ein/Aus-Tasten-LED leuchtet konstant

rot oder blinkt), drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Verstärker in den Betriebsmodus zu versetzen.

4. Jetzt können die Ausgänge der Audioquellen hochgedreht werden.

TD-000351-00-E

Bildschirmarten

— Abb. 12 —

Informativ

Informationsbildschirme wie der HOME-Bildschirm

stellen eine Menge nützlicher Informationen auf einen

Blick zur Verfügung.

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

Voreinstellungsnummer und Konﬁguration

Position und Brotkrümel

Kanalkonﬁguration und Verstärkung

Netzspannung und Strom

Verstärkerstatus

— Abb. 13 —

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D

Navigation

Navigationsbildschirme ermöglichen das

Navigieren auf dem Bildschirm und die Auswahl

verschiedener Menüobjekte. Zur Navigation können

der Hauptknopfregler und die Tasten ENTER und

EXIT verwendet werden. Dies ist ein Beispiel einer

bestimmten Art von Navigationsbildschirm (es gibt

mehrere verschiedene).

Voreinstellungsnummer und Konﬁguration

Position und Brotkrümel

Unbeschriebener Bereich gibt an, dass oben

keine Auswahl getroffen wurde (nach links)

Aktuelle Menüoption

Nächste Menüoption unten (nach rechts)

— Abb. 14 —

Parameterbearbeitung

Parameterbearbeitungsbildschirme ermöglichen

das Auswählen und Bearbeiten verschiedener

Systemparameter sowie das Bestätigen von Änderungen

an diesen. Mit der Taste ENTER (Eingabe) werden

Änderungen an Parametern bearbeitet und bestätigt.

Mit dem Hauptknopfregler werden Parameter

ausgewählt und Einstellungen vorgenommen. Mit der

Taste EXIT wird der Bearbeitungsmodus beendet, ohne

dass evtl. Änderungen gespeichert werden.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Bearbeiteter Parameter

Nicht ausgewählter Parameter

Ausgewählter Parameter

Voreinstellungen

Die PLD-Verstärker werden von Voreinstellungen gesteuert. Um die Verstärker optimal nutzen zu können, müssen Sie das Prinzip hinter den Voreinstellungen

verstehen. Im Zusammenhang mit den PLD-Verstärkern ist eine Voreinstellung eine Kombination aus Verstärkerkonﬁguration (Ein- und Ausgänge), DSP- und

Lautsprecherzuweisungen. Wenn eine Voreinstellung aufgerufen wird, kann dies die Ausgangsführung und -verdrahtung und/oder beliebige DSP-Einstellungen ändern.

Die PLD-Verstärker sind ab Werk mit 20 nicht veränderbaren Voreinstellungen konﬁguriert; außerdem sind 50 benutzerdeﬁnierte Voreinstellungen möglich.

Die Werksvoreinstellungen sind als Ausgangspunkte für das Deﬁnieren der Voreinstellungen gedacht, die Sie für Ihre jeweilige Installation brauchen. Die

Werksvoreinstellungen F1: bis einschl. F9: haben keine DSP- oder Lautsprecherzuweisungen, nur Ausgangskonﬁgurationen. Die Werksvoreinstellungen F10: bis

einschl. F20: umfassen Grundeinstellungen wie auch die Ausgangskonﬁgurationen.

Benutzerdeﬁnierte Voreinstellungen

Die Voreinstellungen U1 bis einschl. U50 werden wie die Werksvoreinstellung F1 werkseitig vorkonﬁguriert. Wenn Sie eine Voreinstellung speichern, wird

damit eine der benutzerdeﬁnierten Voreinstellungen überschrieben. Für das Erstellen benutzerdeﬁnierter Voreinstellungen gibt es drei Möglichkeiten:

• Sie können eine benutzerdeﬁnierte Voreinstellung mit der gewünschten Ausgangskonﬁguration aufrufen, dann die DSP-Parameter ändern und die

Voreinstellung SPEICHERN, indem Sie die aufgerufene Voreinstellung überschreiben, oder Sie können eine andere benutzerdeﬁnierte Voreinstellung mit

dem Befehl SPEICHERN UNTER überschreiben.

• Sie können eine Werksvoreinstellung aufrufen, die Parameter ändern und sie dann mit dem Befehl SPEICHERN UNTER als eine der benutzerdeﬁnierten

Einstellungen speichern. Das SPEICHER-Verfahren ist für keine Werksvoreinstellungen verfügbar.

• Sie können den Voreinstellungsassistenten verwenden, um die Ausgangskonﬁguration, die Ausgangsleistung und andere Parameter zu deﬁnieren, und sie

dann mit dem Befehl SPEICHERN UNTER als eine benutzerdeﬁnierte Voreinstellung speichern (überschreiben).

TD-000351-00-E

Voreinstellungsassistent

Der Voreinstellungsassistent vereinfacht das Erstellen von Voreinstellungen und ermöglicht es, diese von Null zu erstellen. Er stellt einen Mechanismus für die

Auswahl der gewünschten Leistung und Last zur Verfügung. Auf der Basis der hier getroffenen Auswahl wird die optimale Verstärkerkonﬁguration ausgewählt.

Anschließend dürfen Sie Lautsprecher auswählen und jedem Ausgang zuordnen.

HOME > PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) > PRESET WIZARD (VOREINSTELLUNGSASSISTENT) > ENTER (EINGABE)

SCHRITT 1 —

Über den VOREINSTELLUNGSASSISTENTEN

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

Der Voreinstellungsassistent:

• konﬁguriert den Verstärker

• lädt DSP-Einstellungen für

zugewiesene Lautsprecher

Tipps:

• Mit der höchsten Leistung

beginnen

• Lautsprecher müssen nicht

jedem Ausgang zugewiesen

werden

Zum Fortfahren drücken:

ENTER

SCHRITT 2 —

Impedanz und Leistung einstellen

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Impedanz auf Basis der am Kanal

angeschlossenen Lautsprechergesamtlast

einstellen.

Standard = 8 Ω

Standard = Min. für Verst.

Impedanz u. Leistung sind für

Einstellungen dynamisch gekoppelt.

Zum Auswählen abrollen

(Imped. oder Leistung):

Zum Bearbeiten drücken:

Zur Parametereinstellung drehen:

Zum Bestätigen drücken:

Für restliche Ausgangskanäle wiederholen

ENTER

HOME > PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) > PRESET WIZARD (VOREINSTELLUNGSASSISTENT) > ENTER (EINGABE) > (ENTER)

— Abb. 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Mögliche Ausgangsmodus-Kombinationen mit dem Voreinstellungsassistenten

Modi: A B = separate Kanäle / A+B = Überbrückungsmodus / AB = Parallelmodus

* Die Prozentwerte geben die Leistung bei verschiedenen Verstärkermodellen an.

SCHRITT 3 —

Ausgangskanal für Lautsprecherzuweisung auswählen

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

Nach erfolgter Einstellung der

Impedanz und Leistung für jeden

Ausgang bis zum Register SPEAKERS

(LAUTSPRECHER) weiterrollen.

Lautsprecherzuweisung ist

optional. Lautsprecher können

einem, mehreren oder keinen

Kanälen zugewiesen werden.

Zur Auswahl des Ausgangskanals

abrollen:

Zum Zuweisen eines Lautsprechers

drücken:

Weiter mit dem nächsten Schritt.

ENTER

TD-000351-00-E

SCHRITT 4 —

Lautsprechertyp für Kanal auswählen

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

Zum Bearbeiten des Lautsprechers drücken:

Zur Auswahl eines Lautsprechermodells abrollen:

Zum Bestätigen drücken:

Zur Auswahl von (Band, Filter) abrollen:

Zum Bearbeiten drücken:

Zur Parametereinstellung drehen:

Zum Bestätigen drücken:

Abrollen, um ASSIGN (ZUWEISEN) auszuwählen:

Zum Zuweisen des Lautsprechers zum Ausgangskanal drücken:

ENTER

Band- und Filterauswahl

hängen vom ausgewählten

Lautsprecher ab. Sie müssen

vor Auswahl von Band und

Filter einen Lautsprecher

auswählen.

Wenn alle Lautsprecher

zugewiesen wurden, zum

weiterrollen.

SCHRITT 5 —

Benutzer-Voreinstellungsnummer auswählen

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Zum Bildschirm SAVE abrollen:

Zum Bearbeiten der Benutzer-

Voreinstellungsnummer drücken:

Zur Parametereinstellung drehen:

Zum Bestätigen drücken:

Zum neuen Voreinstellungsnamen abrollen:

ENTER

SCHRITT 6 —

Neuen Benutzer-Voreinstellungsnamen zuweisen

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

Verweist auf laufende

Bearbeitung

Zeigt an, dass

„Lautsprecherproﬁlname“

ausgewählt wurde

Bis zu 21 Zeichen

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / Leerstelle

Zum Hinzufügen eines Lautsprecher-

Voreinstellungsnamens drücken:

Zur gewünschten Buchstabenposition

abrollen: und drücken:

Zur Auswahl des gewünschten Zeichens

drehen: und drücken:

Nach der Buchstabenzuweisung drücken:

(zweimal)

Nach Beendigung zu SAVE weiterrollen:

und drücken:

Zum AUFRUFEN der Voreinstellung drücken:

Zum NICHT-AUFRUFEN der Voreinstellung drücken:

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

TD-000351-00-E

Voreinstellungen ändern

Um eine Voreinstellung zu ändern, rufen Sie die Voreinstellung mit der gewünschten Ausgangskonﬁguration auf, modiﬁzieren die Eingangs- und Ausgangsparameter

und speichern abschließend die Voreinstellung. Sie können die Voreinstellung auch speichern, während Sie den Erstellungsprozess durchlaufen.

Aufrufen einer Voreinstellung

Eine Voreinstellung enthält die Ausgangskonﬁguration, Eingangsparameter und Lautsprecherproﬁle (DSP, Last und Zuweisungen). Es können insgesamt 20 werkseitige

Voreinstellungen aufgerufen, aber nicht überschrieben werden; 50 benutzerdeﬁnierte Voreinstellungen können sowohl aufgerufen als auch überschrieben werden.

• Die Werksvoreinstellungen F1: Conﬁg bis einschl. F9: Conﬁg enthalten nur Ausgangskonﬁgurationen.

• Die Werksvoreinstellungen F10: bis einschl. F20: enthalten die Ausgangskonﬁgurationen und das grundlegende DSP für die Konﬁgurationen.

• Die insgesamt 50 Benutzervoreinstellungen können aufgerufen und überschrieben werden.

Durch das Aufrufen einer Voreinstellung wird die Verstärkerkonﬁguration geändert. Sie können sowohl Werks- als auch benutzerdeﬁnierte Voreinstellungen aufrufen.

HOME > PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) > PRESET RECALL (VOREINSTELLUNG AUFRUFEN) > (ENTER) (EINGABE)

SCHRITT 1 —

Voreinstellung auswählen

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

Verweist auf weitere Voreinstellungen

Zur gewünschten Voreinstellung weiterrollen:

20 Werksvoreinstellungen, 50 benutzerdeﬁnierte Voreinstellungen

SCHRITT 2 —

Auswahl bestätigen

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

Der Hinweis unten wechselt zu: „Recalling Preset now...“ (Voreinstellung wird

jetzt aufgerufen). Evtl. hören Sie das Klicken der Relais!

Zur Auswahl der Voreinstellungskonﬁguration drücken:

Zum Bestätigen der Auswahl drücken:

ENTER

Eine Voreinstellung speichern

Speichern Sie nach dem Modiﬁzieren der Eingänge und Ausgänge für alle Kanäle die aktuellen Einstellungen als eine der 50 benutzerdeﬁnierten Voreinstellungen

(U1: bis U50:). Jede der Benutzervoreinstellungen ist standardmäßig die gleiche wie die Werksvoreinstellung F1: A B C D. Wenn Sie also die Voreinstellung speichern,

„überschreiben“ Sie die aktuell in dieser nummerierten Position beﬁndliche Voreinstellung. Wenn Sie den Vorgang mit dem Aufrufen einer Werksvoreinstellung begonnen

haben, müssen Sie die Funktion SAVE AS (SPEICHERN UNTER) verwenden. Wenn Sie ihn mit einer benutzerdeﬁnierten Voreinstellung begonnen haben, können Sie diese

mit der Funktion SAVE (SPEICHERN) überschreiben, oder Sie können mit der Funktion SAVE AS (SPEICHERN UNTER) eine andere Benutzervoreinstellung überschreiben.

SAVE AS (SPEICHERN UNTER)

HOME > PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) > PRESET SAVE (VOREINSTELLUNG SPEICHERN) > PRESET SAVE AS (VOREINSTELLUNG SPEICHERN UNTER)

SCHRITT 1 —

Eine neue Voreinstellung speichern – Voreinstellungsnummer auswählen und bearbeiten

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

Zum Bearbeiten der Benutzer-Voreinstellungsnummer

drücken:

Zur Auswahl der gewünschten Nummer (1 bis 50)

drehen:

Zum Bestätigen drücken:

ENTER

Aktuelle aktive

Voreinstellung

TD-000351-00-E

SCHRITT 2 —

Die Voreinstellung benennen

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Zu neuem Voreinstellungsnamen abrollen:

und drücken:

Zur gewünschten Buchstabenposition

abrollen: und drücken:

Zur Auswahl des gewünschten Zeichens

drehen: und drücken:

ENTER

Verweist auf laufende

Bearbeitung

Verweist auf Auswahl von

„Lautsprecherproﬁl-Name“

Bis zu 21 Zeichen

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / Leerstelle

SCHRITT 3 —

Voreinstellung speichern

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Nach erfolgter Benennung drücken:

Zu SAVE abrollen:

Berühren:

Zum Bestätigen des Speicherns drücken:

EXIT

ENTER

Wenn die Voreinstellung

gespeichert wird,

wird sie zur aktiven

Voreinstellung.

SAVE (SPEICHERN)

HOME > PRESETS (VOREINSTELLUNGEN) > PRESET SAVE (VOREINSTELLUNG SPEICHERN) > SAVE (SPEICHERN) > (ENTER) (EINGABE)

Voreinstellung überschreiben

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

Zum Speichern drücken:

Zum Beenden ohne vorheriges Speichern

drücken:

Zum Bestätigen des Speicherns drücken:

ENTER

EXIT

ENTER

Dienstprogramme

Der Dienstprogrammabschnitt enthält die folgenden Verstärkerinformationen und -funktionen: Alle Einzelheiten sind im PLD-Benutzerhandbuch

(TD-000368) enthalten.

• STATUS

• ID

• Seriennummer

• SPERRE

• KENNWORT

TD-000351-00-E

Adresse:

QSC, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468 USA

Telefonnummern:

Zentrale: +1 (714) 754-6175

Verkauf und Marketing: +1 (714) 957-7100 oder gebührenfrei (nur in den USA) (800) 854-4079

Kundendienst: +1 (714) 957-7150 oder gebührenfrei (nur in den USA) (800) 772-2834

Fax-Nummern:

Verkauf und Marketing (FAX): +1 (714) 754-6174

Kundendienst (FAX): +1 (714) 754-6173

Internet:

www.qsc.com

E-Mail:

[email protected]

Ländern. Möglicherweise besteht Patentschutz oder Patente können angemeldet sein.

http://patents.qsc.com.

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1

714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o póngase

en contacto con el Servicio al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para recibir una copia

por correo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation de la PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou contactez

le service clientèle au +1 714 957-7150 ou au (800) 772-2834 (numéro vert - USA seulement) pour recevoir un exemplaire par

courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD -Verstärker ﬁnden Sie auf der QSC-Website unter www.qsc.com.

Sie können sich unter +1 714 957-7150 oder unter der (nur in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an den

Kundendienst wenden, um sich ein Exemplar zuschicken zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门

+1 714 957-7150，或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com

или свяжитесь со службой по работе с клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону

(только для США) (800) 772-2834) для получения копии по почте.

.    )800( 772-2834

PLD 放大器

《快速入门指南》

术语及符号说明

“警告！”一词表示有关人身安全的说明。如果不遵照这些说明，可能会导致人身伤亡。

“小心！”一词表示有关可能造成设备损坏的说明。如果不遵照这些说明，可能会导致损坏设备，这种损坏不在质保范

围内。

“重要信息！”一词表示对于成功完成某一步骤至关重要的说明或信息。

“注意”一词用于指示其他有用信息。

三角形内有箭头的闪电状符号可提醒用户，产品外壳内存在未绝缘的“危险”电压，可能对人体构成电击的风

险。

等边三角形内感叹号的目的，是提醒用户注意本手册中存在重要的安全、操作和维护说明。

注意 本《快速入门指南》根据放大器的出厂基本配置制定。四个独立输入端和四个独立输出端。

要了解自定义配置的详细说明，请参阅PLD《用户指南（TD-000368）》。

安装

以下是推荐的安装顺序。

用机架安装放大器

PLD系列放大器需安装在标准的机架单元上。放大器高2RU，PLD4.3和PLD4.5深381mm（15in），PLD4.2深

229mm（9in）。

1. 使用八颗螺丝（包装中未提供）将放大器固定在机架上，前面四颗，后面四颗。如需查看完整说明，请访问QSC网

站（www.qsc.com），参阅《TD-000050背架支耳安装指南》

小心！ 请确保前后通风口无异物阻塞，并且每一边至少留出两厘米的空隙。

交流电源

警告！ 当交流电源开启时，放大器后端的输出终端处可能会产生危险

电压。务必保持警惕，请勿触碰这些接触器。连接放大器之前请确保交流

电源关闭。

1. 请确保放大器后端的电源关闭。

2. 将IEC电源线插入放大器后端的交流电源插座。(图1)

— 图1 —

TD-000351-00-E

输入

— 图2 —

— 图3 —

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

— 图4 —

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

有四个标记为1至4的XLR母头连接器，为PLD放大器提供音频输入。单个输入能够路由至一路或输出合成。您可以使用

一至四路的输入。输入为10kΩ平衡或非平衡，可选灵敏度为+4 或+14dBu。四个XLR公头连接器和四个XLR母头连接

器并联。

XLR公头连接器以菊花式链接至其他放大器的输入端。

1. 确保您的音源设备已关闭。

2. 将输入源XLR连接至四个XLR母头连接器。（图2)

注意 PLD系列能够将输入路由至不同的输出。请确保您此处的连接符合放大器的配置。

TD-000351-00-E

输出

PLD放大器具有四路可配置的输出。您能够设定功率、合成输出（桥接和并联），并为每个输出调整 DSP。若放大器的

输出配置改变，由继电器控制的输出连接器也会改变。请参考(图5至)图7中的图表，给扬声器接线.

独立通道（A B C D）

— 图5 —

四根独立的线缆

将4根两线制电线连接至：

• A号至D号连接器上的1+/1-

Bi-Amp操作

将两根四线制线缆连接至：

• 在A号连接器上CH A

的1+/1-和CH B 的2+/2-

• 在C号连接器上CH C

的1+/1-和CH D 的2+/2-

桥接（A+B）和独立（C D）通道

— 图6 —

A+B（桥接）

将一根两线制线缆连接至：

• 在X号连接器上的1+/1-

C & D（分离的）

将两根两线制线缆连接至：

• 在C号连接器上CH C的1+/1-

• 在D号连接器上CH D的1+/1-

Bi-amp操作

，将一根四线制电线连接至：

• 在C号连接器上CH C的1+/1-

• 在C号连接器上CH D的2+/2-

并联通道（ABCD）

— 图7 —

用于多个扬声器

多个并联扬声器的全功率

最多将四根两线制电线连接至：

• 在A号至D号连接器上的1+/1-

用于单个扬声器

单个扬声器的全功率

将一根两线制电线连接至：

• A号、B号、C号或D号连接器的

1+/1-

TD-000351-00-E

连接扬声器

警告！ 当交流电源开启时，放大器后端的输出终端处可能会产生危险电压。

务必保持警惕，请勿触碰这些接触器。连接放大器之前请确保交流电源关闭。

1. 将放大器背面的电源开关调到OFF。

2. 根据放大器配置的需要，将扬声器线缆连接至NL4公头连接器图8。请参考图5至图7中的接线

图。合成通道时，QSC推荐您在电力输出终端的相同点位连接跳线。详情请参阅表1。

3. 根据放大器的配置，在放大器背面将NL4公头连接器连接至NL4母头连接器。

下列图表标明每个模式所需要使用的 NL4 上的引脚。在特定模式下，若此处有超过一个连接器，PLD可让您使用

一个、多个甚至所有可用的连接器。例如，在ABCD并联模式下，您可以使用NL4的引脚 1+和1-（A、B、C和D），

（A、B、C或D），

或（A 和B）等，这些引脚并联且在相同的电力接点上。由于引脚都相同，您可以通过跳线使用任意可用的引脚，或直

接将线缆连接至每个扬声器。

模式

NL4 分离 AB 并联 ABC 并联 ABCD 并联

Ch A 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Ch B 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

CD 并联

Ch C 1+ / 1-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

Ch D 2+ / 2-

1+ / 1- 1+ / 1- 1+ / 1-

A+B 桥接 C+D 桥接 AB+CD 桥接

1+ / 1- 2+ / 2-

1+ / 1-

— 表1 —

5 Bi-Amp 操作。

— 图8 —

NL4公头线缆连接

— 图9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

放大器控制

— 图10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

“关闭”模式

• 背面的电源开关关闭，放大器停止工作。

电源开关与交流电源断开。

• 电源按钮未亮起。

• 将电源开关调到ON。放大器进入上一次电源被关闭时所

处的模式。根据进入的模式，电源按钮呈不同颜色亮起。

“运行”模式

• 在“待机”或“全部静音”模式中，按一下前

面板的电源按钮后松开。

• 电源按钮呈蓝色亮起。

• 放大器开始工作；音频可以通过。

“待机”模式

• 在“全部静音”或“运行”模式中，按住前面

板的电源按钮两至三秒。

• 电源按钮呈纯红色亮起。

• 前面板的 LCD 关闭。

• 放大器停止工作；音频将不能通过。

“全部静音”模式

• 在“运行”模式中，快速按一下电源按钮后松

开。

• 电源按钮闪烁红光。

• 输出已被静音，放大器关闭。

• 前面板和DSP功能完全可用。您所做的一切更改将会在

“运行”模式中保存并生效。

MASTER CONTROL 旋钮

• 通过上/下和左/右滚动选择菜单项和参数。

• 调整参数

ENTER按钮

• 导航至菜单结构

• 进入“编辑”模式以调整参数

• 确认您所做的变动。

EXIT按钮

• 导航跳出菜单结构和参数选择。

• 在“编辑”模式中，按EXIT可将数值还原为以前的状态，

然后退出“编辑”模式。

HOME按钮

• 若您位于主屏幕，按HOME按钮显示备用主屏

幕。再按一次HOME按钮返回至原来的主屏幕。

• 若您位于导航屏幕，按HOME按钮将跳转至主屏幕。

• 若您位于编辑屏幕，按HOME按钮将会确认所有正在编

辑的值并跳转至主屏幕。

GAIN按钮

• 在任意屏幕按GAIN按钮可跳转至输出增益屏

幕，查看近期使用的输出通道。

• 再按一下GAIN按钮确认增益变动并返回至您上一次按

GAIN按钮的屏幕。

SEL按钮

• 使用这些按钮在输入通道或输出通道之间导航。

例如，若您正在通道A调整输出增益，按通道B的SEL按

钮能跳转至通道B的增益调整屏幕。

• 这些按钮同时改变输入端和输出端选项。例如，如果您

选择输出端A，然后转到输入屏幕，您就会进入输入端1

。

• SEL按钮在所有输入或输出屏幕上都处于活跃状态，此

时SEL按钮亮起，而且屏幕（输入端1-4或输出端1-4）

的右上角会出现一个标记。

• SEL按钮在输出通道呈红色，在输入通道呈黄色。

Mute按钮

• 利用这些按钮，使相关输出通道的音频静音。

• 输出端配置更改时，这些Mute按钮会自动启用。

您必须手动消除这些通道的静音。

LIM LED

• 在限制器忙碌时呈红色。

-10 和 -20 LED

• 表示处于通道最大输出电平以下的dB值。

CLIP LED

• 输入信号被削波时呈红色亮起。

SIG LED

• 当大于-40dB的信号出现时，呈蓝色亮起。

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

PLD 放大器信号流

— 图11 —

输入设置输出处理放大器配置

灵敏度开关 A/D 米增益选择源静音

高通滤

波器

增益/极性

低通滤

波器

五频带

PEQ

延时器

RMS/

峰值限

制器

D / A

米

灵敏度开关 A/D 米增益选择源静音

高通滤

波器

增益/极性

低通滤

波器

五频带

PEQ

延时器

RMS/

峰值限

制器

D / A

米

灵敏度开关 A/D 米增益选择源静音

高通滤

波器

增益/极性

低通滤

波器

五频带

PEQ

延时器

RMS/

峰值限

制器

D / A

米

灵敏度开关 A/D 米增益选择源静音

高通滤

波器

增益/极性

低通滤

波器

五频带

PEQ

延时器

RMS/

峰值限

制器

D / A

米

启动的

按钮

分频

由预设或向导设置

菜单树

Presets Inputs Outputs Utilities

Preset Recall

Input

Sensitivity

Source Select Status

Preset Save Input Gain Spkr Processing Amp ID

Preset

Wizard

Crossover Display

PEQ Lockout

Delay Password

Limiter GPI

Array

Correction*

GPO

Load Speaker

Save Speaker

*仅限QSC线阵列

交流电源开

输出连接至扬声器后，您可以打开放大器。

1. 确保所有的音源设备（CD播放器、调音台、乐器，等等）的输出增益设置均处于最低输出状态（最大衰减）。

2. 打开所有音源。

3. 将放大器背面的电源开关调至 ON。放大器进入上一次电源被关闭时所处的模式。如果放大器处于“待机”或者“全

部静音”模式（电源按钮的LED指示灯将一直显示为红色或者不停闪烁），那么请按下电源按钮，使放大器调到“运

行”模式。

4. 现在您可以启动音源输出。

TD-000351-00-E

屏幕类型

— 图12 —

信息型

信息型屏幕（例如主屏幕）让大量的有用

信息一目了然。

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

预设编号和配置

位置和面包屑导航

通道配置和增益

交流电压和电流

放大器状态

— 图13 —

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D

导航型

导航型屏幕让您能够来回跳转并选择菜

单项。使用 Master Control 旋

钮、ENTER 和 EXIT 按钮进行导航。这是

一种导航型屏幕类型，还有其他类型。

预设编号和配置

位置和面包屑导航

区域为空，表明上方没

有选择（CCW）。

当前菜单选择

（CW）下方的下一个菜单

— 图14 —

参数编辑

在参数编辑屏幕中可选择、编辑和确认

各种系统参数的变动。使用 ENTER 按

钮编辑和确认参数的变动。使用 Master

Control

旋钮选择参数，并做相应调整。使用 EXIT

按钮退出“编辑”模式并不保存任何变

动。

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

正在编辑的参数

未选择的参数

选择的参数

关于预设

PLD放大器由预设驱动。若要充分利用放大器的功能，则需了解预设是如何工作的。PLD放大器的预设包括放大器配置

（输入和输出）、DSP和扬声器分配。调取预设时，输出布线以及任何DSP设置都会随之改变。

PLD放大器自带20种固定的厂家预设和50种用户自定义的预设。当您按自身需求创建预设时，可将厂家预设当作模板。

厂家预设F1：至F9：没有DSP或扬声器分配，只有输出配置。厂家预设F10：至F20：有基本设置及输出配置。

用户自定义的预设

预设U1到U50均为厂家预设，预设配置与厂家预设F1的相同。无论何时保存预设，它都会覆盖其中一个用户自定义预

设。创建用户自定义预设有三种方法。

• 您可以调取一个用户自定义预设，此预设有您想要的输出配置，修改DSP参数，然后“保存”并覆盖此预设，或者“另

存为”（覆盖）另一个用户自定义预设。

• 您可以调取厂家预设，修改参数，然后“另存为”其中一个用户自定义预设。厂家预设无“保存”这项操作步骤。

• 您可以使用“预设向导”设置输出配置、功率输出和其他参数，然后“另存为”（覆盖）用户自定义的预设。

TD-000351-00-E

预设向导

“预设向导”简化了预设的创建流程，让您能够从头开始创建预设。“预设向导”为您提供了选择所需功率和载荷的配

置。有了这些选择，您可以创建出最佳的放大器配置，并且您能够选择扬声器并分配到任意输出。

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER

步骤1—— 关于预设向导

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

预设向导有以下功能：

• 配置放大器

• 为所选择的扬声器加载

DSP设置

小贴士：

• 从功率最高的开始

• 不必将扬声器分配给每

一路输出

要继续，按下

ENTER

步骤2——

调整阻抗和功率

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

根据连接至通道的扬声器总负载，

调整阻抗。

默认 = 8 Ω

默认 = 放大器最低

阻抗和功率随着调整而改变。

滚动并选择（阻抗或功率）

要编辑，按下

旋转并调整参数

要确认，按下

对剩余的

输出通道进行重复操作

ENTER

HOM

E > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER >（ENTER（

— 图15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

使用“预设向导”设置的输出模式组合示例

模式： A B = 分开的通道 / A+B = 桥接模式 / AB = 并联模式

*用百分比表示不同型号放大器的功率。

步骤3—— 为扬声器分配选择输出通道

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

为每路输出设置完

阻抗和功率后，

继续滚动并访问

SPEAKERS选项卡。

扬声器分配是

可选的，您可以将

扬声器分配至一个或多个

通道，也可以不分配。

滚动并选择输出通道。

要分配扬声器，按下继续下一步。

ENTER

TD-000351-00-E

步骤4—— 为通道选择扬声器类型

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

要编辑扬声器，按下

滚动并选择一个扬声器型号

要确认，按下

滚动并选择（Band、Filter）

要编辑，按下

跳转至调整参数

要确认，按下

滚动并选择“ASSIGN”

要将扬声器分配至输出通道，按下

根据选择的扬声器选择

频带和过滤器。在选择

频带和过滤器前，您必

须选择一个扬声器。

选择扬声器后，继续滚

动并访问“SAVE”选

项卡。

步骤5—— 选择“用户预设编号”

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

滚动至“SAVE”屏幕

要编辑“New Preset Name”，按下

跳转至调整参数

要确认，按下

滚动至“New Preset Name”

ENTER

步骤6—— 分配新用户预设名称

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

表示正在编辑

表示已选择“扬声器

配置文件名称”

多达21个字符

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / 空格

要添加“扬声器预设名称”，按下

滚动至所需字母位置按下

旋转并选择所需字符按下

命名结束之后，按下两次

完成后，滚动至“SAVE” 按下

要调取预设，按下

不调取预设，按下

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT

TD-000351-00-E

修改预设

如需修改预设，先调取一个具有所需输出配置的预设，修改输入参数和输出参数，然后保存预设。此外，在创建过程中

您也能够保存预设。

调取预设

预设包括输出配置、输入参数和扬声器配置文件（DSP、载荷和分配） 20种厂家预设可被调取，但不可被覆盖。50种

用户自定义预设，可被调取和覆盖。

• 厂家预设F1：配置至F9：仅包括输出配置。

• 厂家预设F10：至F20：包括输出配置及其基本的DSP。

• 50种用户自定义预设，可被调取和覆盖。

调取预设将更改放大器的配置。您可以调取厂家预设或用户自定义预设。

HOME > PRESETS > PRESET RECALL ENTER

步骤7—— 选择预设

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

表示有更多预设

滚动至所需的预设

20种厂家预设，50种用户自定义

步骤8—— 确认选择

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

底部信息变为：“正在调取预设……”

您可以听见继电器发出的滴答声！

要选择预设配置，按下

要确认选择，按下

ENTER

保存预设

在修改所有通道的输入和输出后，将当前设置保存为50种用户自定义预设中的一种。（U1：至 U50：）。每一个用户

预设均默认为厂家预设F1： A B C D，所以当您保存预设时，其实就是在“覆盖”当前编号的预设。若使用调取出厂预

设，

您必须使用“另存为”功能。若使用用户自定义预设，您能够使用“保存”或“另存为”功能覆盖其他用户预设。

另存为

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > PRESET SAVE AS > ENTER

步骤9—— 保存为新预设——选择并编辑预设编号

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

要编辑“New Preset Name”，按下旋转并

选择所需编号（1至50）

要确认，按下

ENTER

当前活跃的预设。

TD-000351-00-E

步骤10—— 为预设命名

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

滚动至“New Preset Name” 按下

滚动至所需字母位置按下

旋转并选择所需字符，按下

ENTER

表示正在编辑

表示已选择

“扬声器

配置文件名称”。

多达21个字符

A - Z / a - z / 0 - 9 /

_ / - / 空格

步骤11—— 保存预设

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

命名完成后，按下

滚动至“SAVE”

按下

要确认“保存”，按下

EXIT

ENTER

预设在保存之后

将成为当前活跃

的预设。

保存

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE（ENTER（

覆盖预设

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

要保存，按下

要退出并不保存更改，按下

要确认“保存”，按下

ENTER

EXIT

ENTER

实用工具

实用工具部分为您提供以下放大器的信息和功能：详见《PLD用户手册（TD-000368）》。

• 状态

• ID

• 序列号

• 锁定

• 密码

TD-000351-00-E

通信地址：

QSC, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA 92626-1468 USA

电话号码：

总机：+1 (714) 754-6175

销售与营销部门：+1 (714) 957-7100 或免费电话（仅限美国）(800) 854-4079

客户服务：+1 (714) 957-7150或免费电话（仅限美国）(800)772-2834

传真号码：

销售与营销传真号码：+1 (714) 754-6174

客户服务传真号码：+1 (714) 754-6173

网址：

www.qsc.com

电子邮件：

[email protected]

http://patents.qsc.com

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834

to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o póngase en contacto con el Servicio al Cliente al +1 714

957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para recibir una copia por correo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation de la PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou contactez le service clientèle au +1 714 957-7150 ou au

(800) 772-2834 (numéro vert - USA seulement) pour recevoir un exemplaire par courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD ﬁnden Sie auf der QSC-Website unter www.qsc.com. Sie können sich unter +1 714 957-7150 oder unter der (nur

in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an den Kundendienst wenden, um sich ein Exemplar zuschicken zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门 +1 714 957-7150，

或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com или свяжитесь со

службой по работе с клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону (только для США) (800) 772-2834) для

получения копии по почте.

    www.qsc.com : QSC      PLD           

.    (800) 772-2834 (   )     +1 714 957-7150   

 PLD

Руководство по быстрому запуску

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

Обозначение «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!» указывает на наличие инструкций, касающихся личной безопасности. Невыполнение этих инструкций может привести к травме или

смерти.

Обозначение «ВНИМАНИЕ!» указывает на наличие инструкций, связанных с возможным повреждением оборудования. Невыполнение этих инструкций может привести

к повреждению оборудования, не подлежащему гарантийному обслуживанию.

Обозначение «ВАЖНО!» указывает на наличие инструкций или информации, которые являются важными для выполнения описываемой процедуры.

Обозначение «ПРИМЕЧАНИЕ» используется для указания дополнительной полезной информации.

Знак молнии с наконечником в треугольнике предупреждает пользователя о наличии неизолированного «опасного» напряжения в корпусе изделия, которое

может быть достаточной величины для существования риска поражения электрическим током для человека.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя о наличии в этом руководстве важных инструкций по безопасности

и эксплуатации.



Следующие этапы написаны в соответствии с рекомендованным порядком установки.

Установка усилителя в стойку

Последовательные PLD усилители предназначены для размещения в стойке в стандартном блоке с креплением в стойке. Усилители имеют высоту 2RU, PLD4.3 и PLD4.5 имеют

глубину 381 мм (15 дюймов), глубина PLD4.2 составляет 229 мм (9 дюймов).

1. Зафиксируйте усилитель в стойке при помощи восьми (четырех для PLD4.2) винтов (не включены): четыре спереди, четыре сзади. Для завершения инструкций

обратитесь к TD-000050 «Руководство по монтажу проушин задней стойки», которую можно найти на веб-сайте QSC (www.qsc.com).

!:

Удостоверьтесь, что ничто не блокирует передние или задние вентиляционные отверстия и что каждая сторона имеет минимальный зазор

2см.

Сеть электропитания переменного тока

!

Когда питание переменного тока включено, имеет место

риск опасного напряжения на терминалах выхода сзади усилителя. Не трогайте эти

контакты. Отключите разъединитель сети электропитания переменного тока перед

созданием каких-либо соединений.

1. Убедитесь, что силовой переключатель на задней стороне усилителя выключен.

2. Подсоедините кабель IEC переменного тока между задним соединителем усилителя переменного тока

и источником переменного тока. (Рис. 1)

— Рис. 1 —

TD-000351-00-E

Входы

Соединение звуковых входов

— Рис. 2 —

— Рис. 3 —

Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive

— Рис. 4 —

Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive

Эти четыре гнездовых соединителя XLR отмечены от 1 до 4 и предоставляют звуковые входы на усилители PLD. Один вход может быть соединен с другим или с несколькими

выходами. Вы можете использовать от одного до четырех входов. Входы являются 10-кОм уравновешенными или неуравновешенными, с подходящей чувствительностью

каждого +4 или+14децибел относительно уровня 0,775 В. Эти четыре гнездовых соединителя XLR параллельны четырем гнездовым соединителям. Гнездовые XLR

предназначены для шлейфового подключения ко входам других усилителей.

1. Убедитесь, что устройство источника звука включено.

2. Подсоедините источник входа XLR к четырем гнездовым XLR (Рис. 2).

.

Последовательность PLD обладает способностью подведения входов к разным выходам. Убедитесь, что выбранные соединители

совпадают с конфигурацией усилителя.

TD-000351-00-E

Выходы

Усилители PLD имеют четыре переконфигурируемых выхода. Вы можете установить питание, комбинировать выходы (соединенные мостом и параллельные) и регулировать

DSP для каждого выхода. Когда конфигурация выхода усилителя изменена, терминалы выходов, регулируемые реле, соответственно изменяются. Используйте диаграммы,

приведенные на Рис. 5 — Рис. 7 в качестве ссылки при подключении громкоговорителей.

Отдельные каналы (A B C D)

— Рис. 5 —

Для четырех отдельных кабелей

Используйте четыре 2-жильных кабеля

для подключения к:

• 1+/1- на соединителях с A по D

Для работы усилителей в обоих

направлениях

Используйте два 4-жильных кабеля

для подключения к:

• 1+/1- для CH A и 2+/2- для CH B на

соединителе A

• 1+/1- для CH C и 2+/2- для CH D на

соединителе C

Соединенные мостом (A + B) и отдельные (C D) каналы

— Рис. 6 —

 A + B ( )

Используйте один 2-жильный кабель для подключения к:

• 1+/1- на соединителе X

 C & D ()

Используйте два 2-жильных кабеля для подключения к:

• 1+/1- для CH C на соединителе C

• 1+/1- для CH D на соединителе D

   

 4-    :

• 1+/1- для CH C на соединителе C

• 2+/2- для CH D на соединителе D

Параллельные каналы (ABCD)

— Рис. 7 —

  

Полная мощность на несколько громкоговорителей с параллельным соединением

Используйте до четырех 2-жильных кабелей для подключения к:

• 1+/1- на соединителях с A по D

  

Полная мощность на один громкоговоритель,

Используйте один 2-жильный кабель для подключения к:

• 1+/1- на соединителе A, B, C или D

TD-000351-00-E

 

!

Когда питание переменного тока включено, имеет место риск опасного напряжения на

терминалах выхода сзади усилителя. Не трогайте эти контакты. Отключите разъединитель сети электропитания

переменного тока перед созданием каких-либо соединений.

1. Выключите силовой переключатель сети переменного тока на задней стороне усилителя.

2. Подсоедините проводку громкоговорителя к штыревым соединителям NL4 ( Рис. 8), как необходимо для вашей конфигурации усилителя. См.

Рис. 5 — Рис. 8 для диаграмм подключения. При комбинировании каналов QSC рекомендует соединять перемычки между терминалами

выходов, которые электрически представляют собой те же точки. См. Таблица 1 для изучения подробностей.

3. Соедините штыревые соединители NL4 с гнездовыми соединителями NL4 на задней стороне усилителя в соответствии с конфигурацией вашего усилителя.

В следующей таблице показано, какие контакты на каком NL4 вы можете использовать для каждого режима. Если для заданного режима имеет место более чем один

соединитель, PLD позволяет вам использовать один, все или некоторые из доступных соединителей. Например, в параллельном режиме ABCD вы можете использовать

контакты 1+ и 1- NL4 (A, B, C и D), (A или B, или C, или D), или (A и B), и так далее; эти контакты параллельны и электрически представляют собой одни и те же

точки. Рекомендуется, если контакты электрически одинаковы, использовать все доступные контакты либо посредством соединения контактов перемычкой, либо

непосредственным подключением к каждому громкоговорителю.

Режим

NL4 Отдельный Параллельно

Параллельно

ABC

Параллельно

ABCD

Канал A 1+/1-

1+/1- 1+/1- 1+/1-

Канал B 2+/2-

1+/1- 1+/1- 1+/1- 1+/1-

Параллельно

Канал C 1+/1-

1+/1- 1+/1- 1+/1-

Канал D 2+/2-

1+/1- 1+/1- 1+/1-

Соединенные

мостом A + B

Соединенные

мостом C + D

Соединенные

мостом AB + CD

1+/1- 2+/2-

1+/1-

— Таблица 1 —

6 Для работы усилителей в обоих направлениях.

— Рис. 8 —

Male NL4 Wiring

— Рис. 9 —

Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

Управление усилителем

— Рис. 10 —

OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)

Выключенное состояние

• Задний силовой переключатель выключен, усилитель

не функционирует. Силовой переключатель представляет

собой разъем сети электропитания переменного тока.

• Кнопка питания не подсвечена.

• Включите силовой переключатель. Усилитель перейдет в режим, в котором он

находился при отключении питания. Кнопка питания подсвечена в зависимости

от режима.

• Установка GPI оказывает влияние на работу кнопки питания.

Режим работы

• Из режима ожидания или «Приглушить все» нажмите и отпустите

кнопку питания на передней панели.

• Кнопка питания подсвечена синим.

• Усилитель полностью готов к работе; звук может проходить.

• Установка GPI оказывает влияние на работу кнопки питания.

Режим ожидания

• Из режима «Приглушить все» или режима работы нажмите

и удерживайте кнопку питания на передней панели в течение двух

или трех секунд.

• Кнопка питания подсвечена красным, не мигая.

• Передняя панель ЖК-дисплея выключена.

• Усилитель не готов к работе; звук не проходит.

• Установка GPI оказывает влияние на работу кнопки питания.

Режим «Приглушить все»

• Из режима работы быстро нажмите и отпустите кнопку питания.

• Кнопка питания мигает красным.

• Выходы приглушены и усилители выключены.

• Функциональность передней панели и DSP полностью в рабочем состоянии. Любые

изменения, которые вы выполнили, сохранены и повлияют на режим работы.

• Установка GPI оказывает влияние на работу кнопки питания.

Кнопка «Пульт управления»

• Перемещайтесь вверх/вниз и влево/вправо для выбора пунктов

меню и параметров.

• Регулировочные параметры.

Кнопка ВВОД

• Вход в структуру меню.

• Вход в режим редактирования для регулировки параметров.

• Подтвердите выполненные изменения и выйдите из режима редактирования.

Кнопка ВЫХОД

• Выход из структуры меню и выбора параметров.

• В режиме редактирования нажатие ВЫХОД возвращает значения назад

к исходным значениям и выходит из режима редактирования.

Кнопка ДОМОЙ

• Если вы на экране стартовой страницы, нажатие ДОМОЙ отобразит

другой экран стартовой страницы. Повторное нажатие ДОМОЙ возвратит вас на

исходную стартовую страницу.

• Если вы на экране навигации, нажатие ДОМОЙ возвратит вас к стартовой странице.

• Если вы на экране редактирования, нажатие ДОМОЙ подтвердит любое

отредактированное значение и приведет к возвращению на стартовую страницу.

Кнопка ПРИРОСТ

• Нажатие кнопки ПРИРОСТ из любого экрана приведет вас

на экран прироста выходов для наиболее часто вызываемых выходных каналов.

• Повторное нажатие ПРИРОСТ подтверждает изменение прироста и возвращает

к экрану, на котором вы были перед нажатием кнопки ПРИРОСТ.

• При выборе кнопка ПРИРОСТ подсвечена зеленым.

Кнопки ВЫБОР

• Используйте эти кнопки для перехода между входными

каналами или выходными каналами. Например, если вы регулируете прирост

выхода на канале A, нажатие кнопки ВЫБОР канала B приведет к регулировке

прироста для канала B.

• Эти кнопки одновременно изменяют выбор как входа, так и выхода. Например,

если вы выбрали выход A, затем перешли на экран входа, вы находитесь на входе 1.

• Кнопки ВЫБОР активны на экране входа или выхода, что показано посредством

подсветки кнопки ВЫБОР, и отмечены в верхнем правом углу экрана (вход 1—4

или выход 1—4).

• Кнопки ВЫБОР подсвечены синим для выходных каналов и желтым для входных

каналов.

Кнопки отключения звука

• Используйте эти кнопки для отключения звука из соответствующего

выходного канала.

• Если конфигурация выхода изменена, клавиши MUTE включаются

автоматически. Вы должны вручную включить звук на каналах.

Светодиодные индикаторы LIM

• Подсвечены красным, когда ограничитель включен.

Светодиодные индикаторы -10 и -20

• Указывают дБ ниже максимального выходного уровня

канала.

Светодиодные индикаторы отсечения

• Подсвечены красным, когда отсекается входной сигнал.

Светодиодные индикаторы SIG

• Подсвечены синим, когда имеется сигнал, превышающий -40 дБ.

ENTER

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG

TD-000351-00-E

Поток сигналов усилителя PLD

— Рис. 11 —

Установки ввода Обработка вывода

Конфигурация

усилителя

Переключатель

чувствительности

A/D Метр

Коэффициент

усиления

Выбор

источника

Выключить

звук

Фильтр

верхних

частот

Коэффициент

усиления/

полярность

Фильтр

нижних

частот

5-полосный

параме-

трический

эквалайзер

Задержка

Максимальная

синусоидальная

мощность/

ограничитель

амплитуды

D / A

Метр

Переключатель

чувствительности

A/D Метр

Коэффициент

усиления

Выбор

источника

Выключить

звук

Фильтр

верхних

частот

Коэффициент

усиления/

полярность

Фильтр

нижних

частот

5-полосный

параме-

трический

эквалайзер

Задержка

Максимальная

синусоидальная

мощность/

ограничитель

амплитуды

D / A

Метр

Переключатель

чувствительности

A/D Метр

Коэффициент

усиления

Выбор

источника

Выключить

звук

Фильтр

верхних

частот

Коэффициент

усиления/

полярность

Фильтр

нижних

частот

5-полосный

параме-

трический

эквалайзер

Задержка

Максимальная

синусоидальная

мощность/

ограничитель

амплитуды

D / A

Метр

Переключатель

чувствительности

A/D Метр

Коэффициент

усиления

Выбор

источника

Выключить

звук

Фильтр

верхних

частот

Коэффициент

усиления/

полярность

Фильтр

нижних

частот

5-полосный

параме-

трический

эквалайзер

Задержка

Максимальная

синусоидальная

мощность/

ограничитель

амплитуды

D / A

Метр

Кнопка

активирована.

Кроссовер

Установлено программой или

мастером настройки.

Дерево меню

Пресеты Входы Выходы Утилиты

Повторный вызов

пресета

Чувствительность

входа

Выбор источника Статус

Пресет сохранен Прирост входа Обработка Spkr Номер усилителя

Мастер пресета Кроссовер Экран

PEQ Блокировка

Задержка Пароль

Ограничитель GPI

Коррекция массива * GPO

Нагрузочный

громкоговоритель

* Только для линейных массивов QSC. Сохранить

громкоговоритель

Включение питания переменного тока

После присоединения выходов к громкоговорителям вы можете включить усилитель.

1. Убедитесь, что настройки прироста выхода для всех устройств источника звука (проигрывателей компакт-дисков, микшеров, инструментов, инструменты и др.) имеют

наиболее низкий выход (максимальное затухание).

2. Включите все источники звука.

3. Включите силовой переключатель сети переменного тока на задней стороне усилителя. Усилитель начнет работать в режиме, в котором он находился при отключении

питания. Если усилитель находился в режиме ожидания или в режиме «Приглушить все» (светодиодный индикатор кнопки питания горит красным, не мигая или мигая),

нажмите кнопку питания для изменения режима работы усилителя.

4. Теперь вы можете подсоединить усилители к своим источникам звука.

TD-000351-00-E

Типы экранов

— Рис. 12 —

F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:

Информационный

Информационные экраны, например НАЧАЛЬНЫЙ экран,

предназначены для краткого предоставления большого

объема полезной информации.

# и имя программы

Место размещения и навигационная

цепочка

Конфигурация канала и коэффициент

усиления

Ток и напряжение переменного тока

Состояние усилителя

— Рис. 13 —

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D

Навигационный

Навигационные экраны обеспечивают средства ориентации

и выбора элементов меню. Используйте для навигации ручку

центрального управления, а также кнопки ВХОД и ВЫХОД.

Здесь представлен пример одного типа навигационного

экрана, но есть также и другие.

# и имя программы

Место размещения и навигационная

цепочка

Пустое место указывает на отсутствие

выбранного элемента вверх по цепочке

Текущий выбранный элемент меню

Следующий выбранный элемент меню

вниз по цепочке (CW)

— Рис. 14 —

Правка параметров

Экраны правки параметров позволяют выбирать, править

и подтверждать внесенные изменения для различных

параметров системы. Используйте кнопку ВХОД для правки

и подтверждения внесенных в параметры изменений.

Используйте ручку центрального управления для выбора

параметра, затем выполните регулировки. Используйте кнопку

ВЫХОД для выхода из режима правки без сохранения изменений.

Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB

Параметр в процессе правки

Параметр не выбран

Параметр выбран

О пресетах

Усилители PLD запускаются с помощью пресетов. Понимание того, как работают пресеты, является важным для получения наилучшего результата при работе с усилителями.

Пресет в контексте PLD усилителей представляет собой комбинацию конфигурации усилителя (входы и выходы), DSP и распределения громкоговорителей. При повторном

вызове пресета он может изменить маршрут выхода и любую из настроек DSP.

Усилители PLD имеют 20 неизменяемых заводских пресетов и 50 определенных пользователем пресетов. Заводские пресеты сконструированы для того, чтобы являться

начальными точками для создания пресетов, необходимых вам для конкретной установки. Заводской пресет F1: — F9: нет DSP или распределения громкоговорителей,

только конфигурации выхода. Заводской пресет F10: — F20: включает основные настройки по конфигурациям выхода.

Определенные пользователем пресеты

Пресеты U1 — U50 сконфигурированы из заводского пресета, такого как заводской пресет F1. Как только вы сохранили пресет, он перезаписывается поверх одного из

заводских пресетов. Есть три способа создания определенных пользователем пресетов.

• Вы можете повторно вызвать определенный пользователем пресет с необходимой вам конфигурацией выхода, затем изменить параметры DSP и СОХРАНИТЬ его путем

перезаписи пресета, который вы переназвали, или вы можете СОХРАНИТЬ КАК (перезаписать) другой определенный пользователем пресет.

• Вы можете повторно вызвать заводской пресет, изменить параметры, а затем СОХРАНИТЬ КАК один из определенных пользователем пресетов. Процедура СОХРАНИТЬ не

недоступна для заводских пресетов.

• Вы можете использовать мастер пресетов для установки конфигурации выходов, выхода мощности и других параметров, а затем СОХРАНИТЬ КАК (перезаписать)

определенный пользователем пресет.

TD-000351-00-E

Мастер пресета

Мастер пресета упрощает процедуру создания пресета и позволяет вам создавать пресет с самого начала. Мастер пресета предоставляет механизм для выбора необходимой

мощности и нагрузки. На основании этого выбирается наилучшая конфигурация усилителя, и затем вам предоставляется возможность выбрать и задать громкоговоритель

для каждого выхода.

.

Уровни мощности, показанные в данной операции, взяты из PLD4.3, если не указано другое. PLD4.2 демонстрирует меньшую мощность,

PLD4.5 демонстрирует большую мощность. .

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER (ДОМОЙ > ПРЕСЕТЫ > МАСТЕР ПРЕСЕТА (ВВОД))

 1.

О мастере пресета

ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

Мастер программ выполняет следующие функции.

• Конфигурация усилителя.

• Загрузка настроек цифровой

обработки сигнала для назначенных

громкоговорителей.

Рекомендации.

• Начните с наибольшей мощности.

• Нет необходимости назначать

громкоговоритель для каждого вывода.

Для продолжения нажмите

ENTER

 2.

Отрегулировать импеданс и питание

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

Настройте акустическое сопротивление

согласно общей нагрузке громкоговорителей,

подключенных к каналу.

По умолчанию = 8 Ом

По умолчанию = мин. для усилителя

Акустическое сопротивление и мощность

динамически связаны с регулировками.

Выполните прокрутку для выбора

(акустическое сопротивление или мощность)

Для правки нажмите

Поверните для регулировки параметра

Для подтверждения нажмите

Повторите для остальных каналов вывода.

ENTER

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENTER > (ENTER) (ДОМОЙ > ПРЕСЕТЫ > МАСТЕР ПРЕСЕТА > ВВОД (ВВОД))

— Рис. 15 —

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

Возможные комбинации режимов вывода с использованием мастера программ

Режимы: A, B = отдельные каналы / A + B = режим соединения мостом / AB = режим параллельного соединения

* Для представления мощностей для различных моделей усилителей используется процентное соотношение.

TD-000351-00-E

 3.

Выбрать выходной канал для распределения громкоговорителей

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

По завершении настройки акустического

сопротивления и мощности для каждого

вывода выполните прокрутку для доступа

к вкладке ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ.

Назначение громкоговорителей

выполняется по выбору: можно назначить

громкоговоритель одному или нескольким

каналам или вообще ни одному.

Выполните прокрутку для выбора канала

вывода

Для назначения громкоговорителя нажмите

Перейдите к следующему шагу.

ENTER

 4.

Выбрать тип громкоговорителя для канала

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

Для правки громкоговорителя нажмите

Выполните прокрутку для выбора

модели громкоговорителя

Для подтверждения нажмите

Выполните прокрутку для выбора (полоса, фильтр)

Для правки нажмите

Поверните для регулировки параметра

Для подтверждения нажмите

Выполните прокрутку для выбора элемента НАЗНАЧЕНИЕ

Для назначения громкоговорителя каналу вывода нажмите

ENTER

Параметры полоса и фильтр зависят

от выбранного громкоговорителя.

Требуется выбрать громкоговоритель,

прежде чем выбирать полосу

и фильтр.

По завершении назначения

громкоговорителя продолжайте

прокрутку для доступа к вкладке

СОХРАНЕНИЕ.

 5.

Выбрать номер пресета пользователя

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Выполните прокрутку на экран сохранения

Для правки номера пользовательской

программы нажмите

Поверните для регулировки параметра

Для подтверждения нажмите

Выполните прокрутку к пункту

«Новое имя программы»

ENTER

 6.

Назначить новое имя пресета пользователя

Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

Указывает на правку.

Указывает на выбор

«Имя программы

громкоговорителя».

До 21 символа A — Z/

a — z/0—9/_/-/пробел.

Для добавления имени профиля громкоговорителя нажмите

Выполните прокрутку к необходимой позиции

символа и нажмите

Поверните для выбора необходимого символа и и нажмите

По завершении выбора символов нажмите дважды

По завершении выполните прокрутку к элементу

СОХРАНЕНИЕ и нажмите

Чтобы выбрать ОТКАЗ от программы, нажмите

Чтобы не выбирать ОТКАЗ от программы, нажмите

ENTER

EXIT

TD-000351-00-E

Повторный вызов пресета

Пресет содержит конфигурацию выхода, параметры входа и профили громкоговорителей (DSP, нагрузку и распределение). Имеются 20 заводских пресетов, которые можно

повторно вызвать, но не перезаписать, и 50 определенных пользователем пресетов, которые можно повторно вызвать и перезаписать.

• Заводской пресет (F1: Конфигурация по F9: Конфигурация) содержит только конфигурации выхода.

• Заводской пресет F10: —F20: содержит конфигурации выхода и основной DSP для конфигураций.

• Существуют 50 пользовательских пресетов, которые могут быть повторно вызваны и перезаписаны.

Повторный вызов пресета изменяет конфигурацию усилителя. Вы можете повторно вызвать заводские или определенные пользователем пресеты.

HOME > PRESETS > PRESET RECALL (ENTER) (ДОМОЙ > ПРЕСЕТЫ > ПОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ ПРЕСЕТА (ВВОД))

 1.

Выбрать пресет

A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

Указывает на большее количество программ.

Выполните прокрутку к необходимой программе

20 заводских, 50 пользовательских

 2.

Подтвердить выбор

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M

Сообщение внизу сменится на «Производится отказ от программы...».

Возможно, будут слышны щелчки реле!

Для выбора конфигурации программы нажмите

Для подтверждения выбора нажмите

ENTER

 

После изменения входов и выходов для всех каналов сохраните текущие настройки как один из 50 определенных пользователем пресетов (U1: — U50:). Каждый из

пользовательских пресетов по умолчанию является заводским пресетом F1: A B C D, так что когда вы сохраняете пресет, вы «перезаписываете» пресет, который занимает

заданный числовой номер. Если вы начинаете повторный вызов заводского пресета, вы должны использовать функцию СОХРАНИТЬ КАК. Если вы начали с определенного

пользователем пресета, вы можете перезаписать пресет, который вы начали, с помощью функции СОХРАНИТЬ КАК или с использованием функции СОХРАНИТЬ КАК для

перезаписи другого пользовательского пресета.

СОХРАНИТЬ КАК

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > PRESET SAVE AS > (ENTER) (ДОМОЙ > ПРЕСЕТЫ > СОХРАНИТЬ ПРЕСЕТ > СОХРАНИТЬ ПРЕСЕТ КАК > (ВВОД))

 1.

Сохранить новый пресет — выберите и отредактируйте номер пресета

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

Для правки номера пользовательской программы нажмите

Поверните для выбора необходимого номера (1—50)

Для подтверждения номера пользовательской программы нажмите

ENTER

Текущая активная

программа.

TD-000351-00-E

СОХРАНИТЬ

Используйте данную операцию сохранения, если вы сохраняете пресет перезаписыванием текущего активного пользовательского пресета. После использования функции

СОХРАНИТЬ КАК для сохранения пресета, над которым вы работали, он становится текущим активным пресетом и вы сможете использовать функцию СОХРАНИТЬ для

сохранения при работе с пресетом.

HOME > PRESETS > PRESET SAVE > SAVE (ENTER) (ДОМОЙ > ПРЕСЕТЫ > СОХРАНИТЬ ПРЕСЕТ > СОХРАНИТЬ (ВВОД))

Утилиты (Utilities)

В разделе «Утилиты» представлена следующая информация и функциональные возможности усилителя. Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя PLD

(TD-000368) для подробной информации.

• Состояние.

• ID.

• Серийный номер.

• БЛОКИРОВКА.

• ПАРОЛЬ.

 2.

Назначить имя пресета

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

Для выбора нового имени программы и нажмите

Выполните прокрутку к необходимой позиции символа и нажмите

Поверните для выбора необходимого символа и нажмите

ENTER

Указывает

на правку.

Указывает, что

«Имя профиля

громкоговорителя»

выбрано.

До 21 символа

A — Z/a —

z/0—9/_/-/пробел.

 3.

Сохранить пресет

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

По завершении ввода имени нажмите

Выполните прокрутку к элементу СОХРАНЕНИЕ

Нажмите

Для подтверждения СОХРАНЕНИЯ нажмите

EXIT

ENTER

После сохранения

программа становится

активной.

 1.

Перезаписать пресет

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

Для сохранения нажмите

Для выхода без сохранения нажмите

Для подтверждения сохранения нажмите

ENTER

EXIT

ENTER

TD-000351-00-E

Почтовый адрес:

Компания QSC, LLC

1675 MacArthur Boulevard

Costa Mesa, CA, 92626-1468, США

Телефоны.

Основной номер: +1 (714) 754-61-75

Продажи и маркетинг: +1 (714) 957-71-00 или бесплатный номер (только для США) (800) 854-40-79

Служба клиентской поддержки: +1 (714) 957-71-00 или бесплатный номер (только для США) (800) 772-40-79

Номера факсов.

Факс отдела маркетинга и продаж: +1 (714) 754-61-74

Факс службы клиентской поддержки: +1 (714) 754-61-73

Адрес в Интернете.

www.qsc.com

Электронная почта.

[email protected]

других странах. Все другие торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.

http://patents.qsc.com

If you would like a full copy of the PLD User manual, visit the QSC website at www.qsc.com, or contact

Customer Service +1 714 957-7150 or toll free (USA only) (800) 772-2834 to receive a copy by mail.

Si desea obtener una copia completa del manual del usuario de la PLD, visite el sitio web de QSC en www.qsc.com, o póngase en contacto con el Servicio

al Cliente al +1 714 957-7150 o sin costo (sólo en EE.UU.) al (800) 772-2834 para recibir una copia porcorreo.

Pour obtenir un exemplaire complet du manuel d’utilisation de la PLD, allez sur le site Web QSC à www.qsc.com ou contactez le service clientèle au +1

714 957-7150 ou au (800) 772-2834 (numéro vert - USA seulement) pour recevoir un exemplaire par courrier.

Ein vollständiges Exemplar des Benutzerhandbuchs für die PLD nden Sie auf der QSC-Website unter www.qsc.com. Sie können sich unter +1 714 957-

7150 oder unter der (nur in den USA) gebührenfreien Nummer +1 (800) 772-2834 auch an den Kundendienst wenden, um sich ein Exemplar zuschicken

zu lassen.

如果您需要 PLD 产品用户手册的完整副本，请访问 QSC 网站 www.qsc.com，或致电客户服务部门

+1 714 957-7150，或拨打免费电话（仅限美国）(800) 772-2834 通过邮件获取副本。

Если вам нужна полная копия руководства пользователя PLD, посетите веб-сайт QSC на www.qsc.com или свяжитесь со службой по работе с

клиентами (+1 714 957-7150 или по бесплатному телефону (только для США) (800) 772-2834) для получения копии по почте.

.    )800( 772-2834

TD-000351-00-E

PLD





WARNING!





CAUTION!















IMPORTANT!

NOTE











NOTE



.)TD-000368PLD











2RUPLD

9229PLD4.2153814.5PLD4.3PLD

 4.2PLD





.)www.qsc.comQSCTD-000050



2













240100PLD

.)IEC6050

 

 





TD-000351-00-E





PLD41XLR

10

XLR



XLR144



 

 )2XLRXLR









Balanced

Inputs

Ground

Negative

Positive



Unbalanced

Inputs

1+3

Ground

Positive



TD-000351-00-E



PLD



.75

(

 



















(

 





































TD-000351-00-E

(

 

























(









 .)OFF

 8NL4

75





f1



QSC

 



NL4NL4

PLDNL4





1-1+  





ADCADCA  NL4











NL4







1-1+A

1-1+1-1+1-1+

2+



1-1+1-1+1-1+1-1+





1-1+C

1-1+1-1+1-1+

2+D

1-1+1-1+1-1+

C+D

1-1+

2+

1-1+

1

7











Standard Bridged

Output Connectors

TD-000351-00-E

()













EXIT











(HOME)





HOME(

HOME









HOME(



HOME



()



GAIN









GAIN







.)GAIN



(SEL)







SELA





A

.1

SEL

SEL

4-14-1

SEL



()





MUTE







()



LED









20-



LED -10





()



LED





()





40

EXIT

HOME

GAIN GAIN

SEL SEL

MUTE

LIM

-10 & -20

CLIP

SIG





OUTPUT

HOME

MASTER

CONTROL

-10

-20

LIM

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

SEL

MUTE

CLIP

SIG

INPUT

ENTER

EXIT

GAIN

(power

button)



















GPI



()





(





GPI



()





(









LCD











GPI



()

















.)









GPI



()





























()

































ENTER

TD-000351-00-E

PLD



 



























































A















































































































C























































D











)(









()





)(





)(



)(





)(





)(

)(





)(



)(





)(

)PEQ(



)(



)



(



)(





)(



*)(

)(



)(



QSC















ON



LED(

.)



TD-000351-00-E



 





















HOME(



F1: A B C D

Full

+1.5 dB

A - FR

+1.5 dB

C - FR

Full

+1.5 dB

D - FR

Full

121 V 7.2 AAC Voltage: AC Current:

Home (Press HOME for more information)

+3.5 dB

B - FR

Full

Amp Status:











 

Preset Recall and Save

PRESETS

INPUTS

F1: A B C D







EXITENTER























)CW

 

()







ENTER





EXIT



Gain

-7.0 dB

Gn/Pol

F1: A B C D

Polarity

POL+

Output

20 dB

-60 dB

Gain

-7.0 dB





















PLD

PLD





DSP(





















50



20PLD



F9F1

F20F10







F1







U50U1







SAVE(





SAVE





TD-000351-00-E

()























1 —

)



ENTER







DSP(







ABOUT SPEAKERS SAVE

Preset Wizard does the following:

• Configures the amplifier

• Loads DSP settings for assigned speakers

Tips:

• Start with the highest power

• Speakers do not need to be assigned

to each output

HOME > PRESETS > PRESET WIZARD > ENT

2 —



)











ENTER











8









(

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

A B C D

Output:

8.0 - - - - - -

Imped:

625 - - - - - -

Power:

Remaining Power Available: 1875 W

Enter Load Profile (Impedance and Power)

 

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

50%

- - -

50%

A+B

- - -

50%

- - -

25%

- - -

25%

- - -

25%

ABC

- - -

75%

ABCD

- - -

100%

AB + CD

- - -

100%

A+B

- - -

50%

C+D

- - -

50%

)









3 —









ENTER





.)SPEAKERS(















OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Assign

AssignAssign

Output:

A DCB

Imped:

8.0 8.08.08.0

Spkr:

- - - - - - - -- - - -- - - -

Assign

Power:

625 625625625

TD-000351-00-E

4 —













.)(







.)SAVE(







))







)ASSIGN



ENTER

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

Output:

ASSIGN

Full Range

Speaker:

Default

Band:

QSC AP-5152

Filter:

5 —



)











)

ENTER

Edit preset number or press EXIT

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

OUTPUTS SPEAKERS SAVE

6 —













SAVE

RECALL

RECALL

ENTER

EXIT

ENTER

EXIT





















21

 



Press ENTER to edit name

SAVE

M y S p k r

SAVE

SPEAKERSABOUT

New Preset Name

User Preset Number:

TD-000351-00-E

















20





50

F9F1

F20F10





50





1 —









50







20













A B C D

M M M M

F1: A B C D

Input Sub MF FullHFLF

2 —







ENTER









!

F1: A B C D

F18: 3-Way

Press ENTER to confirm selection

A+B

C D

M M M



U1



50





U50









SAVE

()





1 —















)501









ENTER

Edit preset number or press EXIT

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g - A

TD-000351-00-E

2 —























21







(





ENTER

Press ENTER to edit preset name

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

3 —













)SAVE



SAVE

EXIT

ENTER

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

User Preset Number:

SAVE

New Preset Name

C o n f i g X A

()











SAVE







SAVE



1 —









ENTER

EXIT

ENTER

Press ENTER to save preset

U1: A B C D

SAVE

(

TD-000368PLD





)STATUS

)ID



)LOCKOUT

PASSWORD

TD-000351-00-E





























www.qsc.com







QSCQSC



