INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
REMARQUES IMPORTANTES :
1.Touslesgradateurspeuventêtreendommagésparuncâblageincorrect.Vérifierqu’iln’yapasde
court-circuitavantd’installerlerégulateur.
Commentvérifierl’absencedecourt-circuit:
a.Couperl’alimentationducircuitenretirantlefusibleouenouvrantlesdisjoncteurs(ARRÊT/OFF).
b.Installeruninterrupteuràlaplacedugradateur.Mettrel’interrupteurenpositionfermée(MARCHE
/ON).
c.Rétablirl’alimentationélectrique.Si le disjoncteur saute, c’est qu’il existe un court-circuit.Sila
lumièrenes’allumeounes’éteintpascorrectement,lecâblagepeutêtreincorrect.
d. Rectifier le câblage si besoin est, et retester le circuit.
e.Installerlegradateuruniquementsilalumièrefonctionnecorrectementavecl’interrupteur.
2.Protégerledispositifdelasaletéetdelapoussière.Legradateurpeutêtreendommagépardes
débrislaissésaucoursdelaconstruction.S’ilestnécessaired’avoirunesourced’éclairageavantla
findelaconstruction,installerprovisoirementuninterrupteuràlaplacedugradateur.Legradateur
nedoitpasêtreinstalléavantlafindelaconstruction.
Aucun gradateur endommagé par une installation incorrecte n’est couvert par la garantie.
Le gradateur est compatible avec les ballasts suivants :
Advance Mark 10 Advance Ambistar Lutron Tu-Wire Sylvania/Osram
REZ-132-SC REB-2S26-M1-LS-DIM 2W-T426-120-1-S QTP1x32T8/UNVDIM
REZ-2S32-SC REB-2S26-M1-BS-DIM 2W-T426-120-2-S QTP2x32T8/UNVDIM
REZ-3S32-SC 2W-T432-120-1-S QTP3x32T8/UNVDIM
REZ-154 2W-T432-120-2-S QTP4x32T8/UNVDIM
REZ-2S54 2W-T832-120-1-S
REZ-1Q18-M2 2W-T832-120-2-S
REZ-2Q18-M2
REZ-1T42-M2
REZ-2Q26-M2
REZ-2T42-M3
REZ-1TTS40
REZ-1TTS40-SC
REZ-2TTS40
REZ-2TTS40-SC
IEZ-2S24-D
INSTRUCTIONS :
1.Sisesuministróunkitdecambiodecolor,ysedeseauncolordiferente,veaelProcedimientode
CambiodeColor;delocontrario,procedaalpaso#2.
2.Couperl’alimentationducircuitenretirantlefusibleouenouvrantlesdisjoncteurs(ARRÊT/OFF)
avant de commencer l’installation.
3.Retirerlesvisdefixationdelaplaquemuraleetdel’interrupteur,puisretirerl’interrupteurdelaboîte
murale.
4.Déconnecter l’interrupteur existant du circuit. Installation 3 voies : Identifier le fil commun (le fil
connectéàlabornemarquée«Common/Commun»oudecouleurparticulière).Pourlesnouvelles
installations,identifierlefilconnectéàlasourcedecourantouàlacharge.
5.Connecter legradateur commeillustrésurleschémadecâblageenutilisantdesconducteursen
cuivremassifsoutorsadésdecalibre12ou14AWG.Dénuderlesfilsenutilisantlegabaritreproduit
audosdel’unité.(Figure1ouFigure2)
6.Installerlegradateurdanslaboîtemurale,aveclemot«TOP»enhaut,enutilisantlesvisfournies.
7.Installerlaplaquemurale,puisremettrelecircuitsoustension.
8.Le gradateurpeut avoirà êtrerégléauxfaiblesintensitéspourquecertaineslampesconnectées
àcertains ballasts s’allument correctement. Pour cela, COUPER L'ALIMENTATION DU CIRCUIT
etretirerlaplaquemurale.Utiliserunpetittournevisplatisolépourréglerlepotentiomètrequiest
accessibleàtraverslafente(«CALIBRATION»)situéesurlabande(Figure3).Tournerlamollette
vers le bas pour augmenter le réglage de l’intensité lumineuse minimale et tourner la mollette
vers le haut pour réduire l’intensitélumineuse.Ensuite,remonterlaplaquemurale,remettresous
tensionettester.Répéterlesétapesci-dessusaubesoin.
Remarque : Ne jamais régler le potentiomètre si le circuit est sous tension. Pour revenir au
réglage d’usine, tourner la mollette du potentiomètre complètement vers le haut en direction du
signe « - ».
Remarque : N’installercedispositifqu’unefoislemurterminéetpeint.
Remarque : Ilestnormalquelegradateursoittièdeautoucherencoursdefonctionnement.Utiliser
unneutreséparé pour chaque phase d’un système multiphasé contenantungradateur, et pour les
applicationsmonophaséesàfortepuissancelorsqu'ilexisteunscintillement.
GROUPEMENT DE MULTIPLES GRADATEURS ET AUTRES DISPOSITIFS
N’importequellecombinaisondegradateursetd’autresdispositifspeuventêtreinstallésensemble.Des
languettesdétachablessontprévuessurlesbandesdesgradateurspourlesinstallationsimpliquant
plusieursunités.Détacherleslanguettesavecunepairedepincesavantl’installation,commeillustré
sur la Figure 4.Réduirelapuissancemaximaleconformémentautableausuivant:
Nº de Catalogue
du Gradateur
Charge
Maximale
Réduction de Puissance en Cas de
Groupement de Plusieurs Unités
Configuration Double Configuration Triple
HDFM-8A 8A 8A 6.5A
NOTAS IMPORTANTES:
1.Todoslos atenuadores pueden dañarse a causa de un cableado incorrecto.Antes de instalar el
atenuador, revise en busca de cortocircuitos.
Procedimientoderevisiónparalocalizarcortocircuitos:
a.Desconecte el suministro eléctrico al circuito quitando el fusible o apagando los cortacircuitos
(OFF).
b.Instaleuninterruptorenlugardelatenuador.Coloqueelinterruptorenlaposiciónencendido(ON).
c.Encienda el suministro eléctrico. Si el cortacircuitos se dispara, existe un cortocircuito. Si la
lámpara no se enciende y apaga con el interruptor, el cableado podría estar incorrecto.
d. Si es necesario, corrija el cableado, y pruebe nuevamente.
e.Instale el atenuador únicamente después de que la lámpara funciona apropiadamente con el
interruptor.
2.Protejacontralasuciedadyelpolvo.Elatenuadorpuededañarseporcontaminantesproducidos
durante la construcción. Si se requiere iluminación antes de la terminación de la construcción,
entonces deberá instalarse provisionalmente un interruptor en lugar del atenuador. El atenuador no
debeinstalarseantesdeterminarlaconstrucción.
Cualquier daño del atenuador causado por una instalación incorrecta no está amparado por la
garantía.
El atenuador es compatible con los siguientes estabilizadores:
Advance Mark 10 Advance Ambistar Lutron Tu-Wire Sylvania/Osram
REZ-132-SC REB-2S26-M1-LS-DIM 2W-T426-120-1-S QTP1x32T8/UNVDIM
REZ-2S32-SC REB-2S26-M1-BS-DIM 2W-T426-120-2-S QTP2x32T8/UNVDIM
REZ-3S32-SC 2W-T432-120-1-S QTP3x32T8/UNVDIM
REZ-154 2W-T432-120-2-S QTP4x32T8/UNVDIM
REZ-2S54 2W-T832-120-1-S
REZ-1Q18-M2 2W-T832-120-2-S
REZ-2Q18-M2
REZ-1T42-M2
REZ-2Q26-M2
REZ-2T42-M3
REZ-1TTS40
REZ-1TTS40-SC
REZ-2TTS40
REZ-2TTS40-SC
IEZ-2S24-D
INSTRUCCIONES
1.S’il est nécessaire de changer de couleur et qu’un ensemble de changement de couleur est
disponible,sereporteràlaProcéduredechangementdecouleur;sinon,passeràl’étapen°2.
2.Desconecteelsuministroeléctricoalcircuitoquitandoelfusibleoapagandoloscortacircuitos(OFF)
antes de instalar.
3.Retirelaplacadeparedylostornillosdemontajedelinterruptor,retireelinterruptorexistentefuera
de la caja de pared.
4.Desconectedelcircuitoelinterruptorexistente.Parainstalacionesde3vías:Identifiqueelalambre
“Común”(alambreconectadoalaterminalmarcado‘common/común’oalterminaldecolordistinto).
Parainstalaciónnueva,identifiqueelalambreconectadoalsuministroeléctricooalacarga.
5.Conecte elatenuadorsegún semuestraeneldiagramadeinstalaciónutilizandoconductoresde
cobre sólidos o trenzados de calibre N°12 ó N°14AWG.Quite el forro del alambre utilizando el
calibreubicadoenlapartetraseradeldispositivo.(Figura1oFigura2)
6.Instaleelatenuadorenlacajadepared,conlapalabra“TOP”impresaenlabandametálicadirigida
haciaarriba,utilizandolostornillosdemontajesuministrados.
7.Instalelaplacadeparedyluegorestaureelsuministroeléctricoalcircuito.
8.Esposiblequeelatenuadorrequieraajusteabajaintensidadparaencenderlámparasconectadasa
ciertosestabilizadoresdemaneraconfiable.Paraajustar,DESCONECTELAALIMENTACIÓNDEL
CIRCUITOyquitelaplacadepared.Conundestornilladorpequeñoaisladodepuntaplana,ajustela
ruedadelpotenciómetroqueesaccesibleatravésdelaranura(marcada“CALIBRATION”)situada
sobrelabanda(Figura3).Girelaruedahacia abajo para aumentar laintensidadmínimadelaluz
y gire la rueda hacia arriba para disminuir laintensidaddelaluz.Luego,instalelaplacadepared,
restaureelsuministroeléctricoyrealiceunaprueba.Repitaloanteriorsegúnseanecesario.
Nota: Nunca ajuste el potenciómetro cuando el circuito está energizado. Para regresar a la
graduación de fábrica, gire la rueda de potenciómetro de ajuste completamente hacia arriba
hacia el signo “-”.
Nota: Noinstaleestedispositivohastadespuésdehaberinstaladoypintadolapared.
Nota: Esnormalqueelatenuadorsesientatibiodurantelaoperación.Utiliceunalambreneutropor
separado para cada fase de un sistema multifase que contiene un atenuador, y para aplicaciones
monofásicas de alta potencia donde existan fluctuaciones.
INSTALACIÓN EN GRUPO DE MÚLTIPLES ATENUADORES Y OTROS DISPOSITIVOS
Se puede instalar en grupo cualquier combinación de atenuadores y otros dispositivos. Lengüetas
desprendibles se suministran en las bandas metálicas de los atenuadores para instalaciones en grupo
demúltiplesunidades.Desprendalaslengüetasconalicatesantesdelainstalación,comosemuestra
en la Figura 4.Modifiquelacargamáximadeacuerdoconlasiguientetabla:
Nº de Catálogo
del Atenuador Carga Máxima
Reducción de la Capacidad Nominal en Casode
Instalación en Grupo de Varias Unidades
Configuración Doble Configuración Triple
HDFM-8A 8A 8A 6.5A
2800 De La Cruz Blvd.
Santa Clara, CA 95050
800.879.8585
www.wattstopper.com
8/2013
17983r1
Please
Recycle
WARRANTY INFORMATION
WattStopper warranties its products to be free of defects in
materials and workmanship for a period of five (5) years. There
are no obligations or liabilities on the part of WattStopper for
consequential damages arising out of or in connection with the
use or performance of this product or other indirect damages
with respect to loss of property, revenue, or profit, or cost of
removal, installation or reinstallation.
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE
WattStopper garantit que ses produits sont exempts de défauts
de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5)
ans. WattStopper ne peut en aucun cas être tenu responsable
de dommages consécutifs découlant de, ou en relation avec,
l'utilisation ou les performances de ce produit ou tout autre
dommage indirect lié à une perte de biens, de revenus ou de
profits, ou au coût de retrait, d'installation ou de réinstallation.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTIA DE PRODUCTO
WattStopper garantiza que sus productos están libres de defectos
en sus materiales y ensamble por un período de cinco (5) años. No
existen obligaciones o responsabilidades por parte de WattStopper
por daños ocasionados por o en conexión con el uso o desempeño
de este producto u otros daños indirectos en materia de pérdida
de propiedad, ventas o ganancias, o costos por retiro, instalación o
desinstalación.
Pensez au
recyclage
Recicle