Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS REMARQUES IMPORTANTES 1. Tous les variateurs peuvent être endommagés en cas de câblage incorrect. Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit avant d’installer le variateur sur une ampoule dans le circuit. Procédure pour la recherche de court-circuit : a. Déconnectez l’alimentation du circuit en retirant un fusible ou en mettant les disjoncteurs sur OFF (Arrêt). b. Installez un interrupteur plutôt qu’un variateur. Mettez l’interrupteur en position ON (Marche). c. Mettez le courant en marche. Si le disjoncteur se déclenche, il existe un court-circuit. Si la lumière ne s’allume et ne s’éteint pas avec l’interrupteur, le câblage est probablement incorrect. d. Corrigez le câblage si nécessaire puis retestez. e. N’installez le variateur qu’une fois que la lumière fonctionne correctement avec l’interrupteur. 2. Protégez ce produit de la poussière et de la saleté. Le variateur peut être endommagé s’il est exposé à des éléments contaminants au cours du processus de construction. Si un éclairage est requis avant la fin du processus de construction, un interrupteur doit alors être installé temporairement à la place du variateur. Ce produit ne doit être installé qu’une fois le processus de construction terminé. Les dommages au variateur engendrés par une mauvaise installation ne sont pas couverts par la garantie. APPLICATION Ce produit peut être utilisé avec n’importe quelle ampoule à incandescence, électronique ou magnétique à basse tension. De plus, il peut être utilisé avec les ampoules fluorescentes électroniques, fluocompactes ou DEL suivantes : (Voir les graphiques à l’avant.) INSTRUCTIONS 1. Si une trousse de changement de couleur est fournie et que vous souhaitez changer de couleur, consultez la Procédure de changement de couleur. Sinon, passez directement à l’étape 2. 2. Débranchez l’alimentation électrique du circuit en retirant le fusible ou en mettant les disjoncteurs en position Off (Arrêt) avant toute installation. 3. Retirez la plaque murale et les vis de fixation de l’interrupteur, puis retirez l’interrupteur existant du boîtier mural. 4. Déconnectez l’interrupteur existant du circuit. Pour les installations à 3 positions : Identifiez le fil « Commun » (fil connecté à la borne « Commun » ou à la borne bigarrée). Pour de nouvelles installations, identifiez le fil connecté à la source d’alimentation ou à l’ampoule. 5. Connectez le variateur tel qu’illustré dans le schéma d’installation en utilisant des fils multibrins de 2,05 ou 1,63 mm de diamètre ou de solides conducteurs en cuivre. Veuillez noter que le variateur et les 3 positions de l’interrupteur peuvent également être inversés par rapport à ce qui est illustré. Dénudez le fil sur la longueur indiquée au dos du produit. (Voir les figures 1 et 2 à l’avant.) 6. À l’aide des vis de fixation fournies, ins tallez le produit dans le boîtier mural en plaçant le côté droit de la sangle où figure le mot « Haut » vers le haut. 7. Fixez la plaque murale puis restaurez l’alimentation de l’unité. 8. Le variateur peut nécessiter un ajustement des réglages minimum pour pouvoir démarrer en toute fiabilité et/ou stopper les vacillements des ampoules. Pour procéder aux ajustements, retirez la plaque murale et débranchez l’alimentation. Veuillez suivre les indications fournies dans le paragraphe « Ajustements par l’utilisateur » de la section « FONCTIONNEMENT DU VARIATEUR ». REMARQUE : Il est normal que le variateur soit chaud au cours de son fonctionnement. Utilisez un fil neutre différent pour chaque phase d’un système multiphase contenant un variateur et pour les applications monophases haute puissance en présence de vacillements. GROUPEMENT DE MULTIPLES GRADATEURS ET AUTRES DISPOSITIFS Dans le cas d’une utilisation de plusieurs modèles de variateurs et d’autres appareils, ces derniers peuvent être raccordés ensemble. Le variateur n’a pas besoin d’être déclassé pour les applications en phase directe. En revanche, pour les applications en phase inverse dans des installations triples, les lampes à incandescence, halogène, ou électroniques basse tension doivent être déclassées à 650 W et les lampes fluorescentes électroniques à 5 A. En fonction des types d’ampoules compatibles, les intensités maximales pour ce produit sont : 700 watts pour les lampes à incandescence, électroniques basse tension, et halogène 500 VA pour les lampes magnétiques basse tension 5,5 ampères pour les lampes fluorescentes électroniques 450 watts pour les lampes fluo-compactes et les diodes électroluminescentes (DEL) FONCTIONNEMENT DU VARIATEUR Interrupteur à palette • Actionner l’interrupteur à palette vers le haut ou vers le bas fait basculer la borne de ligne du variateur entre deux bornes Voyageur, ce qui éteint et allume l’alimentation électrique. • L’interrupteur fonctionne pour les installations pôle simple et à trois positions. Curseur de régulation • Faire coulisser le curseur dans la position la plus haute envoie la puissance maximale à l’ampoule ce qui conduit à une luminosité maximale. • Faire coulisser le curseur dans la position la plus basse produit une luminosité minimale (variation maximale). AJUSTEMENTS PAR L’UTILISATEUR Réglage du niveau minimum • Maintenir le bouton « Cal » pendant environ 5 secondes avec le curseur en position de luminosité minimale conduit la DEL repère à clignoter et lance un calibrage manuel (ne relâchez le bouton Cal qu’une fois que la DEL repère commence à clignoter) : • Appuyer sur le bouton Cal lorsque la DEL repère clignote permet de naviguer sur les 12 niveaux de réglage prédéfinis. • Bouger le curseur permet d’arrêter le calibrage et d’enregistrer le niveau de réglage sélectionné. Ajustement du niveau maximum (éco-énergétique) • Maintenir le bouton « Cal » pendant environ 5 secondes avec le curseur en position de luminosité maximale conduit la DEL repère à clignoter et lance un calibrage manuel (ne relâchez le bouton Cal qu’une fois que la DEL repère commence à clignoter) : • Appuyer sur le bouton Cal lorsque la DEL repère clignote permet de naviguer sur les 12 niveaux de réglage prédéfinis. • Bouger le curseur permet d’arrêter le calibrage et d’enregistrer le niveau de réglage sélectionné. Sélection de la Phase d’Avancement ou de Retour • La Phase d’Avancement est la phase par défaut programmée à l’usine. Faites coulisser l’interrupteur Avancement/Retour (marqué « A » et « R ») sur la position de fonctionnement désirée pour la source lumineuse utilisée. En règle générale, utilisez la phase d’Avancement pour les DEL, les lampes à incandescence, fluo-compactes et fluorescentes électroniques. Utilisez la phase de Retour pour les lampes électroniques basse tension. N’utilisez la phase d’Avancement que sur des lampes à ballasts magnétiques. • Il est nécessaire de lancer un réglage manuel des niveaux minimum ou maximum tel que décrit ci-dessus, ou d’arrêter et remettre le courant dans le variateur, pour que le changement soit pris en compte. • La vitesse de clignotement de la DEL repère au cours du réglage des niveaux minimum et maximum est d’environ 1 Hz pour la phase de Retour et d’environ 3 Hz pour la phase d’Avancement. Première mise en route Après la mise en route (installation, retour du courant après une coupure, réinitialisations des disjoncteurs), le variateur effectuera automatiquement la séquence suivante de réglage du niveau minimum : • Naviguez parmi les différentes valeurs prédéfinies de détection de la tension de sortie en restant environ 1 seconde sur chaque valeur de tension de sortie. Poursuivez jusqu’à ce que l’ampoule soit détectée. Une ampoule doit être installée et l’utilisateur doit également mettre l’interrupteur à palette sur On (Marche) pour cette étape de la séquence de réglage. • Une fois l’ampoule détectée, naviguez parmi les différents niveaux de réglage prédéfinis en restant environ 1 seconde sur chaque niveau de réglage et en vérifiant si le courant dans l’ampoule est détecté à chaque niveau. Le niveau de réglage minimum qui conduit à une détection stable du courant dans l’ampoule sera sauvegardé et utilisé. Une fois que le variateur aura effectué l’initialisation ci-dessus, il fonctionnera tel qu’indiqué dans les sections précédentes de ce document. • Lorsque l’alimentation est en marche, appuyer sur le bouton Cal pendant plus d’une seconde et moins de cinq secondes activera la fonction de réglage automatisé du niveau minimum. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL NOTAS IMPORTANTES 1. Todos los atenuadores pueden dañarse a causa de un cableado incorrecto. Antes de instalar el atenuador con una carga de lámpara en el circuito, verifique si existen cortocircuitos. Procedimiento de revisión para localizar cortocircuitos: a. Desconecte el suministro de energía del circuito quitando el fusible o APAGANDO los disyuntores antes de la instalación. b. Instale un interruptor en lugar del atenuador. Coloque el interruptor en la posición de encendido (ON). c. Encienda el suministro de energía. Si el disyuntor se dispara, existe un cortocircuito. Si la lámpara no se enciende y apaga con el interruptor, es posible que el cableado sea incorrecto. d. Si es necesario, corrija el cableado y pruebe nuevamente. e. Instale el atenuador únicamente después de que la lámpara funcione apropiadamente con el interruptor. 2. Proteja este producto contra la suciedad y el polvo. El atenuador puede dañarse debido a contaminantes encontrados durante el proceso de construcción. Si se requiere iluminación antes de finalizar el proceso de construcción, deberá instalarse temporalmente un interruptor en lugar del atenuador. Este producto no debe instalarse antes de terminar la construcción. Cualquier daño del atenuador causado por una instalación incorrecta no está cubierto por la garantía. APLICACIÓN Este producto puede utilizarse con cualquier carga incandescente, de bajo voltaje electrónico o bajo voltaje magnético. Además, puede utilizarse con las siguientes cargas de LED, fluorescentes compactas o fluorescentes electrónicas: (Consultar las tablas al frente.) INDICACIONES 1.  Si se suministró un kit de cambio de color y se desea un color diferente, consulte el Procedimiento de cambio de color; de lo contrario, proceda con el paso n.º 2. 2. Desconecte el suministro de energía del circuito quitando el fusible o apagando los disyuntores antes de realizar la instalación. 3. Quite la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor, extraiga el interruptor existente de la caja de pared. 4. Desconecte del circuito el interruptor existente. Para instalaciones de 3 vías: Identifique el cable “Común” (cable conectado al terminal marcado ‘común’ o al terminal de color distinto). Para una instalación nueva, identifique el cable conectado al suministro eléctrico o a la carga. 5. Conecte el atenuador según se muestra en el diagrama de instalación utilizando conductores de cobre sólidos o trenzados n.º 12 o n.º14 AWG. Tenga en cuenta que las posiciones del atenuador y el interruptor de 3 vías pueden ser inversas a la posición mostrada. Quite el forro del cable según la longitud que se muestra en la parte trasera del producto. (Ver las Figuras 1 y 2 al frente.) 6. Instale el producto en la caja de pared, con la palabra “Top” (Arriba) impresa en el lado derecho de la cinta orientado hacia arriba, utilizando los tornillos de montaje suministrados. 7. Conecte la placa de pared y luego restaure el suministro eléctrico a la unidad. 8. Es posible que el atenuador requiera un ajuste a baja intensidad para encender bombillas o eliminar fluctuaciones en las bombillas de manera confiable. Para ajustar, quite la placa de pared y desconecte la alimentación. Realice el ajuste según lo indicado en la sección “Ajuste del usuario” de la sección FUNCIONAMIENTO DEL ATENUADOR. NOTA: Es normal que el atenuador esté tibio durante el funcionamiento. Utilice un cable neutro por separado para cada fase de un sistema multifase que contenga un atenuador, y para aplicaciones monofásicas de alta potencia donde existan fluctuaciones. INSTALACIÓN EN GRUPO DE MÚLTIPLES ATENUADORES Y OTROS DISPOSITIVOS Se puede unir cualquier combinación de modelos de atenuadores y otros dispositivos. No es necesario disminuir la potencia del regulador para aplicaciones de fase de avance. En el caso de aplicaciones de fase inversa en instalaciones con 3 salidas, disminuir la potencia de las cargas incandescentes, halógeno, o de bajo voltaje electrónico a 650 W y las cargas fluorescentes electrónicas a 5 A. La carga máxima para este producto según los tipos de cargas compatibles son: 700 vatios para incandescente, bajo voltaje electrónico, y halógeno 500 VA para bajo voltaje magnético 5,5 amperios para fluorescente electrónico 450 vatios para fluorescente compacto y diodo emisor de luz (LED) FUNCIONAMIENTO DEL ATENUADOR Interruptor de paleta • Alternar el interruptor de paleta hacia arriba o hacia abajo cambia el terminal caliente del atenuador entre dos terminales del interruptor, activando y desactivando la carga por ciclos. • El interruptor funciona en instalaciones de un polo y de tres vías. Deslizador de atenuación • Al llevar el deslizador a la posición que está más arriba se envía alimentación total a la carga ocasionado la máxima luminosidad. • Al llevar el deslizador a la posición que está más abajo se produce una mínima luminosidad (atenuación máxima). AJUSTES DEL USUARIO Ajuste de nivel mínimo • Mantener presionado el botón “Cal” por 5 segundos aproximadamente con el deslizador en luminosidad mínima hace que el LED localizador parpadee e inicia la calibración manual (no suelte el botón “Cal” hasta que el LED localizador comience a parpadear): • Al presionar el botón “Cal” mientras el LED localizador parpadea se recorren los 12 niveles de ajuste predeterminados. • Al mover el deslizador, se sale de la calibración y se almacena el nivel de ajuste seleccionado. Ajuste de nivel máximo (ahorro de energía) • Mantener presionado el botón “Cal” por 5 segundos aproximadamente con el deslizador en luminosidad máximo hace que el LED localizador parpadee e inicia la calibración manual (no suelte el botón “Cal” hasta que el LED localizador comience a parpadear): • Al presionar el botón “Cal” mientras el LED localizador parpadea se recorren los 12 niveles de ajuste predeterminados. • Al mover el deslizador, se sale de la calibración y se almacena el nivel de ajuste seleccionado. Selección de etapa de avance o retroceso • La Etapa de avance viene predeterminada de fábrica. Deslice el interruptor de Avance/Retroceso (etiquetado “F” y “R”) a la posición de funcionamiento deseada para la fuente de luz que se utilice. Como regla general, utilice Avance para LED, CFL, fluorescente electrónico e incandescente. Utilice Retroceso para bajo voltaje electrónico. Utilice únicamente Avance para lastres magnéticos. • Para que el cambio surta efecto, se requiere el inicio del ajuste manual de nivel mínimo o máximo según se describe más arriba, o la eliminación y la aplicación nuevamente de alimentación al atenuador. • La velocidad de parpadeo del LED localizador durante el ajuste de nivel mínimo o máximo es de aproximadamente 1 Hz para la Etapa de retroceso y de aproximadamente 3 Hz para la Etapa de avance. Encendido inicial El atenuador realizará la siguiente secuencia automatizada de ajuste de nivel mínimo después de que se aplique la alimentación (instalación, retorno de la alimentación después de un apagón, reinicios del disyuntor): • Recorra la carga predeterminada detectando los niveles de voltaje de salida permaneciendo por 1 segundo aproximadamente en cada nivel de voltaje de salida. Continúe hasta que se detecte la carga. El usuario debe tener una carga instalada y también debe mover el Interruptor de paleta a la posición de encendido “On” para esta parte de la secuencia de ajuste. • Cuando se detecte la carga, recorra los niveles de ajuste predeterminados permaneciendo por 1 segundo aproximadamente en cada nivel de ajuste, verificando si la corriente de la carga se detecta en cada nivel de ajuste. Se guardará y se utilizará el nivel de ajuste más bajo que produzca una lectura de detección de corriente estable de la carga. Después de que el atenuador lleve a cabo la inicialización mencionada, funcionará como se especifica en las secciones anteriores de este documento. • Con la alimentación aplicada, si se presiona el botón “Cal” por más de un segundo, pero no más de cinco segundos, se activará la función automatizada de Ajuste de nivel mínimo. WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTIA DE PRODUCTO WattStopper warranties its products to be free of defects in materials and workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of WattStopper for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue, or profit, or cost of removal, installation or reinstallation. WattStopper garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5) ans. WattStopper ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages consécutifs découlant de, ou en relation avec, l'utilisation ou les performances de ce produit ou tout autre dommage indirect lié à une perte de biens, de revenus ou de profits, ou au coût de retrait, d'installation ou de réinstallation. WattStopper garantiza que sus productos están libres de defectos en sus materiales y ensamble por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones o responsabilidades por parte de WattStopper por daños ocasionados por o en conexión con el uso o desempeño de este producto u otros daños indirectos en materia de pérdida de propiedad, ventas o ganancias, o costos por retiro, instalación o desinstalación. 2800 De La Cruz Blvd. Santa Clara, CA 95050 800.879.8585 www.wattstopper.com 8/2013 18004r1 Please Recycle Pensez au recyclage Recicle