Transcripción de documentos

adorne™ True Universal Wireless Whisper Dimmer – 700W Vrai universel sans fil de Variateur silencieux – 700W Verdad Universal sin hilos de Regulador silencioso: 700W Installation Instructions • Notice ďInstallation • Instrucciones de Instalación Doc. #341029 02/13 Rev 2 Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Les Numéros de Catalogue: ADWR700MMTU Country of Origin: Made in China • Pays ďorigine: Fabriqué en Chine • Pais de origen: Hecho en China Frame Boîtier Bastidor Spacers Entretoises Separadores Whisper Dimmer Gradateur de Variateur silencieux Amortiguador de Regulador silencioso Ground Wire Mise à la terre Cable a tierra Heat Sink Fins Ailerons de radiateur Aletas del disipador de calor Remove spacers from the frame. Since this device fills the frame completely, you will not need the spacers. From the back of the frame, pinch the tabs on the spacer to release. 1 Wall Plate Plaque murale Placa de pared Enlever les entretoises du boîtier. Ce commutateur comblant entièrement le boîtier, vous n’aurez pas besoin d’entretoises. Depuis le dos du cadre, pincer les languettes sur l’entretoise pour le libérer. Quite los separadores del bastidor. Como este interruptor cubre completamente el marco, no necesitará los separadores. Desde la parte posterior del marco, presione las lengüetas del separador para quitarlo. WARNING To prevent severe shock or electrocution, always disconnect power at the service panel before beginning work. For more information and helpful how-to videos, visit www.adornemyhome.com/ install. Pour de plus amples informations Para obtener más información y ou visualiser des vidéos instructives videos demostrativos, visite et pratiques, rendez-vous sur www.adornemyhome.com/install. www.adornemyhome.com/install. INSTALLATION INSTRUCTIONS Please read these instructions completely before you TM begin. adorne devices are designed for installation in standard electrical boxes. However, some of the installation methods vary slightly from traditional methods. If you do not understand these instructions or are unsure of your abilities, seek the assistance of a qualified electrician. NOTICE D’INSTALLATION Veuillez lire toutes ces instructions avant de commencer. Les commutateurs adorneTM sont conçus pour être installés dans des boîtes électriques standard. Toutefois, certaines méthodes d’installation peuvent différer légèrement des méthodes traditionnelles. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous êtes incertain de vos aptitudes, n’hésitez pas à demander de l’aide auprès d’un électricien qualifié. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lea completamente estas instrucciones antes de comenzar. TM Los interruptores adorne están diseñados para la instalación en cajas eléctricas estándares. Sin embargo, algunos de los métodos de instalación pueden variar ligeramente de los métodos tradicionales. Si no entiende estas instrucciones o no está seguro de sus aptitudes, busque la ayuda de un electricista calificado. CAUTIONS To reduce the risk of overheating and possible damage to other equipment, do not install incandescent dimmer to control a receptacle, a motoroperated appliance, or a transformer-supplied appliance. Do NOT use dimmer with incandescent lamps whose power requirements exceeds maximum wattage of the dimmer. This dimmer requires a minimum load of 50W. Do NOT connect dimmer to power source other than 120VAC, 60 Hz. MISES EN GARDE Pour réduire le risque de surchauffe et d'endommagement potentiel d'autres équipements, ne pas installer un variateur incandescent pour contrôler une prise secteur, un appareil motorisé ou un appareil alimenté par un transformateur. NE PAS utiliser le variateur avec des ampoules à incandescence d'une puissance supérieure à la puissance maximum du variateur. Ce variateur nécessite une charge minimum de 50 W. NE PAS connecter le variateur à une source d'alimentation autre qu'une source d'alimentation 120 V CA, 60 Hz. PRECAUCIONES Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no instale el regulador incandescente para controlar un receptáculo, un dispositivo accionado por motor o un dispositivo con transformador. NO utilice el regulador con lámparas incandescentes cuyos requerimientos de potencia excedan el vatiaje máximo del regulador. Este regulador requiere una carga mínima de 50 W. NO conecte el regulador a una fuente de alimentación que no sea de 120 V CA, 60 Hz. 2 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de chocs électriques ou d’électrocutions, toujours débrancher la source d’alimentation électrique depuis le coffret de distribution électrique avant de commencer le travail. Cut wires and strip insulation using stripping guide on back of device. Coupez les fils et l'isolation de bande utilisant le guide de dépouillement dessus en arrière du dispositif. Corte los alambres y el aislamiento de la tira usando guía de desmontaje encendido detrás del dispositivo. ADVERTENCIA Para evitar electrocuciones o descargas eléctricas graves, desconecte siempre la alimentación en el panel de servicio antes de comenzar a trabajar. When replacing existing devices, label wires before disconnecting. Disconnect old device. 3 En remplaçant les dispositifs existants, marquez les fils avant la déconnexion. Déconnectez le vieux dispositif. Al substituir los dispositivos existentes, etiquete los alambres antes de desconectar. Desconecte el viejo dispositivo. Multiple Ganging and De-Rating For multi-gang installations, use pliers to break off the specified heat sink fins as shown. Installations multiples et déclassement Pour les installations multiples, utiliser des pinces pour retirer les ailerons de dissipation thermique spécifiés, comme illustré. Acoplamiento mecánico múltiple y disminución de potencia En el caso de instalaciones con varios juegos, utilice alicates para quebrar las aletas termodifusoras especificadas tal como se indica en la figura. De-rate the maximum load according to the following table. Déclasser la charge maximum selon le tableau suivant. Reduzca la capacidad normal de carga máxima de acuerdo con la siguiente tabla Dimmer Maximum Multi-Gang De-Rating Déclassement maximum du variateur pour les installations multiples Disminución de potencia máxima por acople de varios juegos de reguladores Rated Load Charge nominale Carga nominal Incd./Hal. 700W MLV (FWD) 500VA 2 Gang Installation Installation double Instalación de 2 juegos 3 Gang Installation Installation triple Instalación de 3 juegos 600W / 600W 600W / 500W / 600W 500VA / 500VA 500VA / 500VA / 500VA EFL 5.5A ELV (REV) 700W 600W / 600W 5.5A / 5.5A 600W / 500W / 600W 5A / 5A /5A CFL/LED 450W 450W / 450W 450W / 450W / 450W Remove inside fins only. Enlevez les ailerons intérieurs seulement. Quite las aletas interiores solamente. Remove all fins. Enlevez tous les ailerons. Quite todas las aletas. APPLICATION APPLICATION This product can be used with any incandescent, electronic low voltage, or magnetic low voltage load. Additionally, it can be used with the following electronic fluorescent, compact fluorescent, or LED loads: APLICACIÓN Ce produit peut être utilisé avec n’importe quelle ampoule à incandescence, électronique ou magnétique à basse tension. De plus, il peut être utilisé avec les ampoules fluorescentes électroniques, fluo-compactes ou DEL suivantes : CFL / Lampe fluo-compacte / CFL Brand / Marque / Marca Ecosmart Feit Bright Effects GE Philips TCP Sylvania Halco Este producto puede utilizarse con cualquier carga incandescente, bajo voltaje electrónico o magnético. Además, puede utilizarse con las siguientes cargas fluorescentes electrónicas, fluorescents compactas o LED: LED / DEL / LED Model / Modèle / Modelo ES5CCDF052 (8TC05) ES5M814DIM2 (40114 ) ES5M10123 (10123) BPESL11R20/DIM/ESM (2R2014DIM) ES5R315DIM50K (2R3015DIM) ES5R315DIM35K (2R3015DIM) ES5R214DIM50K (2R2014DIM) BPESL15T/DM BPESL23T/DM LBP13TC/DM FLE15HT3/2/DV/SW FLE26HT3/2/DV/SW FLE26/2/DV/R40 EL/A PAR38 DIM 20W EL/A R30 DIM 16W EL/A R40 DIM 20W EL/mdT DIM 15W EL/mdT DIM 20W 2R2014DIM 2R3016DIM 2R4019DIM 8A08WH 8TC05F 8T03CL 40114 40123 CF5EL/DECO/DIM CF14EL/TWIST/827/DIM CF14EL/R20/DIM CF15EL/BR30/DIM CF19EL/BR40/DIM CF24EL/TWIST/DIM CFL15/27/DIM CFL15/27/R30/DIM CFL23/27/DIM CFL23/27/R40/DIM Bulb Description Description de l’ampoule Descripción de la bombilla 5W Candle 14W Spiral 23W Spiral 11W R20 Flood 15W R30 Flood 15W R30 Flood 14W R20 Flood 15W Spiral 23W Spiral 13W Spiral 15W Spiral 26W Spiral 26W R40 Flood 20W PAR38 Flood 16W R30 Flood 20W R40 Flood 15W Spiral 20W Spiral 14W Spiral R20 16W Spiral R30 19W Spiral R30 8W A19 5W Candle 3W Candle 14W Spiral 23W Spiral 5W Candle 14W Spiral 14W R20 15W R30 Flood 19W R40 Flood 24W Spiral 15W T4 Mini-Spiral 15W R30 Flood 23W T3 Mini-Spiral 23W R40 Flood Brand / Marque / Marca Ecosmart Phillips Sylvania Halco Model / Modèle / Modelo ECS 19 WW 120 ECS 25 WW 120 Bulb Description Description de l’ampoule Descripción de la 8.6W A19 bombilla 8W G25 ECS 20 WW FL 120 8W PAR20 ECS 30 WW FL 120 15W PAR30 ECS 38 WW FL 120 18W PAR38 (CREE) ECO-575L 10.5W Downlight 11E26PAR30S-E 3W Candle 12EPAR30S-E1 7E26PAR20-E 3W Candle 6W R20 Flood 3E12B11-E 7E26A60 7W PAR20 Flood 7W A19 6E26R20 8W A19 3E12BA11-E 11W PAR30S Flood 8E26A60 12W PAR30S Flood 17E26PAR38-E1 16W PAR38 Flood 16E26PAR38-E 17W PAR38 Flood LED8A/DIM/F/830 LED8/PAR20/DIM/830/NFL25 LED8/G25/DIM/F/830 LED15/PAR30LN/DIM/830/NFL25 LED18/PAR38/DIM/830/NFL25 PAR16/6NW/FL/LED2 8W A19 8W PAR20 8W G25 15W PAR30 18W PAR38 6W PAR16 PAR20/8NW/NFL/LED2 PAR30/14WW/SP/LED2 8W PAR20 14W PAR30 PAR38/18WW/FL/LED 18W PAR38 adorne™ Universal Dimmers have been tested for compatibility with the following magnetic low voltage transformers. Always use the minimum number of transformers that will provide the necessary output power. Les variateurs universels adorne™ ont été testés pour être compatibles avec les transformateurs magnétiques basse tension suivants. Toujours utiliser le nombre minimum de transformateurs pour fournir la puissance de sortie nécessaire. Fluorescent Compatible Ballasts Ballasts compatibles avec les lampes fluorescents Balastros compatibles con lámparas fluorescents Advance Mark 10 Advance Ambistar Lutron REZ-132-SC REZ-2S32-SC REZ-3S32-SC REZ-154 REZ-2S54 REZ-1Q18-M2 REZ-2Q18-M2 REZ-1T42-M2 REZ-2Q26-M2 REZ-2T42-M3 REZ-1TTS40 REZ-1TTS40-SC REZ-2TTS40 REZ-2TTS40-SC IEZ-2S24-D REB-2S26-M1-LS-DIM REB-2S26-M1-BS-DIM 2W-T426-120-1-S 2W-T426-120-2-S 2W-T432-120-1-S 2W-T432-120-2-S 2W-T832-120-1-S 2W-T832-120-2-S Los reguladores universales adorn™ han sido sometidos a pruebas de compatibilidad con los siguientes transformadores magnéticos de bajo voltaje.Siempre utilice la cantidad mínima de transformadores que entregarán la potencia de salida necesaria. Slyvania/ Osram QTP1x32T8/UNV DIM QTP2x32T8/UNV DIM QTP3x32T8/UNV DIM QTP4x32T8/UNV DIM Manufacturer Fabricant Fabricante Juno Edge Lighting Encompass Lighting Group (ELG) LED Inspiration Magnitude Bruck WAC Lighting Part Number Référence Número de pieza TL575-75-BL T-150-12 700AT150T Rating (W) Puissance (W) Especificación (W) 75 150 150 DR-150W-24DC-DIM M300S T-300 SRT-500M-12V 150 300 300 500 Incandescent/Halogen Lampe à incandescence/halogène Incandescente/Halógeno Fluorescent Fluorescente Fluorescente CFL LFC CFL Magnetic Low Voltage (MLV- FWD Phase Only) Magnétique basse tension (MLV FWD Phase seulement) Magnética baja tensión (MLV - FWD fase sólo) Electronic Low Voltage (ELV – REV Phase Only) Électronique basse tension (TBT – REV Phase seulement) Electrónico de baja tensión (ELV – REV de fase) LED à DEL LED Doc. #341029 02/13 Rev 2 © Copyright 2012 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2012 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2012 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca