Radio Flyer 926 Instrucciones de operación
- Categoría
- Cargadores de bateria
- Tipo
- Instrucciones de operación
1
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
Choking hazard to children under
the age of 3 years – contains small
parts prior to assembly. All
fasteners should be fully tightened.
Children should not handle parts,
including the battery and electrical
components, or help with
assembling the vehicle.
ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE.
Risque d’étouffement pour le enfants de
moins de trios ans – Contient des pièces
de petite taille avant assemblage. Toutes
les attaches devraient être bien serrées.
Les enfants ne doivent pas manipuler les
pièces, y compris la batterie et des
composants électriques, ou aider à
l'assemblage du véhicule.
ADVERTENCIA:
MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS.
Peligro de asfixia a niños menores de 3
años - contiene piezas pequeñas antes del
montaje. Todos los seguros deben ser
apretados completamente.
Los niños no deben manipular las piezas,
incluyendo la batería y los componentes
eléctricos, o ayudar con el montaje del
vehículo.
WARNING:
AVERTISSEMENT:
1
Please keep instructions for future reference. Veuillez garder les instructions comme référence
aux besoins.
Mantenga por favor las instrucciones para la
referencia futura.
Please read this instruction manual
before assembling the product. All
assembly should be completed by an
adult. If any parts are missing or
damaged please contact Radio Flyer
Customer Service at 1-800-621-7613 or
visit RadioFlyer.com
6V battery and charger included - 6V
battery must be fully charged before use.
Veuillez lire ce guide d'utilisation avant
d'assembler le produit. L'assemblage doit
être réalisé par un adulte. Si une pièce est
manquante ou endommagée, veuillez
communiquer avec le service à la clientèle de
Radio Flyer au 1 800 621-7613 ou visitez le
RadioFlyer.com.
Batterie 6 V et chargeur compris – la batterie 6 V
doit être entièrement chargée avant l'utilisation.
Lea este manual de instrucciones antes de
armar este producto. El armado debe
realizarlo por completo un adulto. Si hay
piezas que faltan o están dañadas,
comuníquese con Atención al cliente de
Radio Flyer al 1-800-621-7613 o visite
RadioFlyer.com.
Batería de 6V y cargador incluidos. La batería de
6V debe estar totalmente cargada antes del uso.
Thank you for your purchase. If you have any questions or comments,
please visit the customer service section of our website:
Merci d'avoir achetez notre produit. Si vous avez des questions ou
commentaires, veullez référer notre site web dans la section de service
à
la clientèle:
Gracias por su compra. Si tiene preguntas o comentarios por favor visite
la seccion, servicio al cliente de nuestro website:
1 year limited warranty, refer to radioflyer.com for limitations.
Garantie limitée de 1 an, reportez-vous à radioflyer.com des limitations.
Garantía limitada de 1 año, consulte radioflyer.com para limitaciones.
Or phone / ou composez le / o llame al 1-800-621-7613
Available weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST.
Please keep this sheet for future reference.
Disponible sur semaine d e 8:00 heures 17:00 heures.
Veuillez garder cette feuille comme référence.
De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. CST.
Por favor retenga esta copia para futura referencia.
Radio Flyer Inc. / 6515 West Grand Ave. / Chicago, IL 60707
phone: 1-800-621-7613
www.radioflyer.com
Register this product at www.radioflyer.com/register
for a chance to win a Free Radio Flyer product!
(One winner selected every month!)
Super Speedway 6V Racer
model/modéle/modelo #926
926-3_20225 ©2020 Radio Flyer Inc.
For ages 1.5 to 4 years. Max weight 43.0 lbs. (19.5 kg).
Pour enfants de 1.5 á 4 ans. Carge maximale 19.5 kg (43.0 livres).
Para los niños 1.5 a 4 años. Peso máximo 19.5 kg (43.0 lbs.).
2
Tools Required:
Outils nécessaires :
Herramientas necesarias:
4
2
3
5
306905 (x1) 306948 (x1)
306949 (x1)
306947 (x1)
M3 x 16
306951 (x10)
M3 x 16
306951 (x10)
303825 (x1)
3
6
BATTERY CHARGING: CHARGE DE LA BATTERIE: CARGA DE LA BATERÍA:
• To recharge battery.
• Pour charger la batterie.
• Para recargar la batería.
• Battery.
• Batterie.
• La batería.
• Charger.
• Le Chargeur.
• El Cargador.
• Remove seat.
• Retirer le siègetterie.
• Quitar asiento.
CONNECT • RELIER • CONECTAR
1. Only use the provided Radio Flyer 6 volt
charger to charge the 6 volt battery. Power
source or wall outlet must be 100-240
VAC and 50/60Hz. If the wall outlet is
controlled by an on/off switch ensure that
the switch is on.
2. Charge the battery after every use.
3. Never charge the battery longer than 18
hours. Failure to follow these instructions
may damage your battery and will void
your warranty.
4. Once the battery is completely charged,
disconnect the charger from the wall outlet
and remove the charger plug from the
battery.
5. The battery does not need to be removed
from the vehicle. Keep the battery in the
rear compartment when charging.
6. Before charging the battery, examine the
battery case for cracks and other damage
which may cause sulfuric acid to leak. If
damage is detected, please call Radio
Flyer Customer Service immediately and
do not use the product any further.
1. N'utiliser que le chargeur 6 V fourni par Radio
Flyer pour charger la batterie 6 V. Le module
d'alimentation ou la prise murale doit être de
100-240 VAC et de 50/60Hz. Si la prise murale
est contrôlée par un interrupteur Marche/Arrêt,
s'assurer que l'interrupteur est en marche.
2. Charger la batterie après chaque utilisation.
3. La période de charge de la batterie ne doit
jamais dépasser 18 heures. Le non respect de
ces directives peut endommager la batterie et
annulera votre garantie.
4. Une fois que la batterie est complètement
chargée, débranchez le chargeur de la prise
murale et retirez la fiche du chargeur de la
batterie.
5. Il n'est pas nécessaire de retirer la batterie du
véhicule. Garder la batterie dans le
compartiment arrière au moment de la charge.
6. Avant de charger la batterie, examiner le boîtier
de la batterie pour déceler des fissures ou
d'autres dommages qui pourraient entraîner la
fuite de l'acide sulfurique. Si des dommages sont
détectés, veuillez communiquer avec le service à
la clientèle de Radio Flyer immédiatement et ne
plus utiliser le produit.
1. Utilice solo el cargador incluido de 6 voltios Radio
Flyer para cargar la batería de 6 voltios. La fuente
de energía o el enchufe de pared deben tener
100-240 VAC y 50/60Hz. Si el enchufe de pared
está controlado por un interruptor de
encendido/apagado, asegúrese de que el
interruptor esté encendido.
2. Cargue la batería después de cada uso.
3. No cargue nunca la batería por más de 18 horas.
Si no sigue estas instrucciones, puede dañar su
batería y dejará sin efecto su garantía.
4. Una vez que la batería está completamente
cargada, desconecte el cargador de la toma de
corriente y retire el enchufe del cargador de la
batería.
5. No es necesario quitar la batería del vehículo.
Mantenga la batería en el compartimiento trasero
mientras se realiza la carga.
6. Antes de cargar la batería, verifique que la caja de
la batería no tenga grietas u otros daños que
puedan provocar filtraciones de ácido sulfúrico. Si
detecta daños, llame inmediatamente a Atención al
cliente de Radio Flyer y no vuelva a utilizar el
producto.
• Never charge the battery longer than 18 hours.
Recommended charge time: 8-12 hours.
• La période de charge de la batterie ne doit
jamais dépasser 18 heures.
Temps de charge recommandé: 8-12 heures.
• No cargue nunca la batería por más de 18 horas.
Tiempo de carga recomendado: 8-12 horas.
• 6V battery must be fully charged before use.
• La batterie de 6 V doit être entièrement chargée avant usage.
• La batería 6V debe estar completamente cargada antes del uso.
• Unlock.
• Ouvrir.
• Descubrir.
• Red battery connector.
• Connecteur de batterie rouge.
• Conector rojo de la batería.
• Charger connector.
• Connecteur du chargeur.
• Conector del cargador.
• DO NOT DISCONNECT.
• NE PAS DÉCONNECTER.
• NO DESCONECTAR.
• Contains non-spillable sealed lead
acid battery. Must be recycled.
• Contient une batterie plomb-acide
scellée non renversable. Doit être
recyclé.
• Contiene una batería de plomo
ácido sellada no derramable. Debe
ser reciclado.
4
8
• Connect battery to motor. RED connectors only.
• Connectez la batterie au moteur. Connecteurs rouges uniquement.
• Conecte la batería al motor. Solo conectores rojos.
CONNECT • RELIER • CONECTAR
• Red battery connector.
• Connecteur de batterie rouge.
• Conector rojo de la batería.
• Red motor connector.
• Connecteur moteur rouge.
• Conector rojo del motor.
• DO NOT DISCONNECT.
• NE PAS DÉCONNECTER.
• NO DESCONECTAR.
9
7
• Lock.
• Bloquer.
• Bloquear.
• To disconnect:
• Débrancher:
• Para desconectar:
• Pull apart
• Séparée
• Separar
• Squeeze
• Serrez
• Exprimir
• Red
• Rouge
• Rojo
• Red
• Rouge
• Rojo
5
• Free steer mode.
• Mode de direction libre.
• Modo de dirección libre.
11
• Race track mode. (Locked position) Car will travel in a repeatable circle only. Left turn only.
• Mode piste de course. (Position verrouillée) La voiture circulera uniquement dans un cercle répétable. Virage à gauche uniquement.
• Modo de pista de carreras. (Posición bloqueada) El automóvil viajará solo en un círculo repetible. Giro a la izquierda solamente.
USING THE PRODUCT: UTILISATION DU PRODUIT: USO DEL PRODUCTO:
• Push the button.
• Presione el botón.
• Appuyez sur le bouton.
• Push the button.
• Presione el botón.
• Appuyez sur le bouton.
• Rotate to lock.
• Tournez pour verrouiller.
• Girar para bloquear.
• Rotate to unlock.
• Tournez pour déverrouiller.
• Girar para desbloquear.
6 in
(.15 m)
1. Find opening clear
of obstructions.
2
. Align the rear axle
with the center of the
circle as shown in the
diagram.
1. Trouvez l'ouverture
dégagée des
obstructions.
2
.Alignez l'essieu
arrière avec le centre
du cercle comme
indiqué sur le
schéma.
1. Encuentra la
abertura libre de
obstrucciones
2
. Alinee el eje
trasero con el centro
del círculo como se
muestra en el
diagrama.
• Push to go.
• Poussez pour partir.
• Empujar para ir
.
• Use on single flat continuous surface only. Going across floor
transitions or on slopes will diminish repeatability performance.
• Utiliser sur une seule surface plane continue. Traverser des transitions
au sol ou sur des pentes diminuera les performances de répétabilité.
• Usar solo en una superficie plana y continua. Cruzar transiciones de
piso o en pendientes disminuirá el rendimiento de repetibilidad.
10
6
To prevent electric shock, do not immerse in
water; wipe clean with a damp cloth.
Pour éviter les décharges électriques, ne pas
immerger le produit dans l'eau; nettoyer le produit
avec un linge humide.
Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no la
sumerja en agua; limpie la batería con una tela
húmeda.
DANGER:
DANGER:
PELIGRO:
ATTENTION:
PRECAUCIÓN:
CAUTION:
TO PREVENT FIRE, EXPLOSIONS OR
SERIOUS INJURY
• Read the safety instructions on the battery.
• Examine the battery, charger, and all
connections for excessive wear or damage
before each use. Do not use if damage or
wear is found. Replace immediately.
• Always secure the battery using the battery
retainer.
• Only carry the battery by holding onto the
main casing.
• Never modify the electrical system.
• Use only Radio Flyer battery and charger
specifically meant for this product.
• Do not use Radio Flyer components in other
battery operated vehicles/toys.
• Do not touch motor after prolonged periods
of use. Motor housing may be hot. Handle
carefully.
• This battery can expose you to chemicals
including lead, which is known to the State
of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. For
more information go to:
www.P65Warnings.ca.gov
POUR ÉVITER LES INCENDIES, LES
EXPLOSIONS OU LES BLESSURES GRAVES
• Lire les directives liées à la sécurité figurant sur la
batterie.
• Examiner la batterie, le chargeur et les connexions
afin de détecter toute usure excessive ou tout
dommage avant chaque utilisation. Ne pas utiliser
si le produit est endommagé ou que de l'usure est
décelée. Le remplacer immédiatement.
• Toujours fixer la batterie à l'aide du dispositif de
retenue de batterie.
• Toujours transporter la batterie en la tenant par
son boîtier principal.
• Ne jamais modifier un système électrique.
• N'utiliser que la batterie et le chargeur fournis par
Radio Flyer, qui ont été conçus spécialement pour
ce produit.
• Ne pas utiliser les composants Radio Flyer avec
d'autres jouets ou véhicules alimentés par batterie.
• Ne pas toucher le moteur après une période
d'utilisation prolongée. Le boîtier du moteur
pourrait être chaud. À manipuler avec soin.
• Este bateria puede exponerle a químicos
incluyendo lead, que es conocido por el Estado de
California como causante (s) de cáncer y defectos
de nacimiento u otros daños reproductivos. Para
mayor información, visite:
www.P65Warnings.ca.gov
PARA PREVENIR INCENDIOS, EXPLOSIONES O
LESIONES GRAVES
• Lea las instrucciones de seguridad en la batería.
• Verifique que la batería, todas las conexiones y el
cargador no estén excesivamente gastados o
dañados antes de cada uso. No utilizar si
encuentra daños o desgaste. Reemplace de
inmediato.
• Asegure siempre la batería con un sujetador de
batería.
• Transporte la batería sujetándola por la caja
principal.
• No modifique nunca el sistema eléctrico.
• Utilice la batería y el cargador Radio Flyer
específicos para este producto.
• No utilice componentes Radio Flyer en otros
vehículos/juguetes alimentados por batería.
• No toque el motor después de largos períodos de
uso. La cubierta del motor puede estar caliente.
Manipule con cuidado.
• Ce batterie peut vous exposer à des agents
chimiques, y compris lead, identifiés par l'État de
Californie comme pouvant causer le cancer et des
malformations congénitales ou autres troubles de
l'appareil reproducteur. Pour de plus amples
informations, prière de consulter:
www.P65Warnings.ca.gov
WARNING:
AVERTISSEMENT:
ADVERTENCIA:
DANGER/POISON:
• The battery contains corrosive acid that can
cause blindness or burns. Contact
physician immediately if exposed.
• Keep out of reach of children.
• Do not open battery.
DANGER/POISON:
• La batterie contient un acide corrosif pouvant
causer la cécité et des brûlures. Communiquer
avec un médecin immédiatement en cas
d'exposition.
• Garder la batterie hors de la portée des enfants.
• Ne pas ouvrir la batterie.
PELIGRO/VENENO:
• La batería contiene ácido corrosivo que provoca
ceguera o quemaduras. Comuníquese
inmediatamente con su médico si estuvo expuesto.
• Mantenga alejada del alcance de los niños.
• No abra la batería.
BATTERY WARNINGS:
AVERTISSEMENTS RELATIFS À
LA BATTERIE:
ADVERTENCIAS DE LA BATERÍA:
Use the charger in dry locations only. Utiliser le chargeur dans des endroits secs
seulement.
Utilice el cargador solo en lugares secos.
7
AVERTISSEMENT:WARNING: ADVERTENCIA:
TO AVOID SERIOUS INJURY:
POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE GRAVE: PARA EVITAR LESIONES GRAVES:
FCC Statement (United States Only)
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Note: Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment. This device complies with
Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired
operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Déclaration de la FCC (aux États-Unis
seulement)
Cet équipement a été déclaré conforme à la section 15 de la
réglementation FCC applicable aux appareils numériques de classe
B. Ces restrictions visent à garantir une protection suffisante contre
les interférences nuisibles dans une installation à domicile. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélec-
triques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans
les communications radioélectriques s'il n'est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions. Cependant, l'absence d'interférenc-
es dans une installation particulière n'est pas garantie. Dans le cas
où cet équipement créerait des interférences avec la réception radio
ou télévisée, ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant
l'appareil, il est conseillé d'essayer de corriger ces interférences en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur
• Brancher l'appareil sur un circuit électrique différent de celui où le
récepteur est branché.
• Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV expérimenté,
afin d'obtenir une assistance.
Note : Les changements ou les modifications non expressément
approuvés par les autorités compétentes en matière de conformité
peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement en question.
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Declaración de la FCC (únicamente para los EE. UU.):
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivo digital
Clase B, según la Parte 15 de las Disposiciones de la Comisión Federal de
Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). Estos
límites están diseñados para suministrar protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo
genera usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la
interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo no
causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que
se puede determinar si se apaga y enciende el equipo, se le aconseja al
usuario que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las
siguientes medidas:
• Reorientar o volver a localizar la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un enchufe en un circuito diferente a donde esté
conectado el receptor.
• Consultar al vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia para
que lo ayude.
Nota: las modificaciones o los cambios no aprobados expresamente por el
fabricante responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del
usuario de utilizar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
Disposiciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia
perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no
deseado.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
• Users should always remain seated
while using this product.
• Adult supervision is required.
• Always wear shoes.
• Never use in roadways, near motor
vehicles, on or near steep inclines or
steps, swimming pools or other bodies of
water.
• Never ride at night.
• Ride only on smooth, level ground.
• Keep both hands on handlebars and
keep both feet on footrests.
• Keep away from fire.
• Use only original parts, battery and
charger. Never use unauthorized
substitute parts. Use of unauthorized
parts may damage your vehicle, void
your warranty and even result in risk of
injury.
• Never allow more than 1 rider.
• Maximum weight 43.0 lbs (19.5 kg).
• Surface wash fabric with warm water
and mild soap. Do not machine wash
fabric.
• RISK OF FIRE: Do not bypass. Replace
only with the Radio Flyer charger and
battery provided for this product.
• Les utilisateurs doivent toujours rester assis lorsqu’ils
utilisent ce produit.
• La supervision d’un adulte est requise.
• Toujours porter des chaussures.
• Ne jamais utiliser sur la route, à proximité de
véhicules à moteur, dans des pentes ou des
marches, une piscine ou autres cours d’eau, ou à
proximité de ceux-ci.
• Ne jamais conduire le soir.
• Conduire uniquement sur une surface lisse et de
niveau.
• Garder les mains sur le guidon et les deux pieds sur
les appuie-pieds.
• Garder loin du feu.
• Utiliser uniquement la pile, le chargeur et les pièces
d’origine. Ne jamais utiliser de pièces de rechange
non autorisées. L’utilisation de pièces non autorisées
peut endommager le véhicule, annuler la garantie et
même causer des blessures.
• Une seule personne à la fois dans le véhicule
• Poids maximum de 19,5 kg (43.0 lb).
• Laver la surface du tissu avec de l’eau chaude et un
savon doux. Ne pas laver le tissu à la machine.
• RISQUE D’INCENDIE: Ne pas omettre. Remplacer
uniquement par le chargeur et la pile Radio Flyer
fournis pour ce produit.
• Los usuarios deben permanecer siempre sentados
mientras usan este producto.
• Se requiere de supervisión adulta.
• Siempre se deben llevar zapatos puestos.
• Nunca usar este producto en carreteras, cerca de
vehículos automotores, en o cerca de pendientes o
escalones empinados, piscinas u otras masas de
agua.
• Nunca usar de noche.
• Usar solamente en un terreno liso y nivelado.
• Mantener ambas manos en el manubrio y ambos
pies en los reposapiés.
• Mantener alejado del fuego.
• Usar solamente partes originales, además de batería
y cargador originales. Nunca use partes no
autorizadas. El uso de partes no autorizadas puede
dañar su vehículo, anular la garantía e incluso
ocasionar lesiones.
• Nunca permitir que se suba más de 1 niño a la vez.
• Peso máximo de 19.5 kg (43.0 lbs).
• Lavar superficie del tejido con agua tibia y jabón
suave. No lavar a máquina.
• RIESGO DE FUEGO: No usar interruptores de
derivación. Reemplazar solamente con el cargador y
batería de Radio Flyer proporcionados para este
producto.
8
GUIDELINES FOR
SAFE DRIVING:
RECOMMANDATIONS POUR UNE
CONDUITE SÉCURITAIRE:
NORMAS PARA MANEJO
SEGURO:
1. Antes de que los niños utilicen este vehículo, un
adulto debe evaluar minuciosamente el área de
manejo, así como también la capacidad del niño
para manejar el vehículo de manera segura.
Enséñele a su hijo las reglas de seguridad
adecuadas antes de permitir el funcionamiento de
este vehículo. Estas reglas deben revisarse
también con otros niños que quieran manejar el
vehículo.
2. Evite el contacto con piezas que estén girando o
en movimiento, como el motor, la caja de cambios
y las ruedas. El contacto con estas piezas puede
provocar lesiones graves.
3. No utilice el vehículo cuando esté de lado o dado
vuelta.
4. No utilice el vehículo cerca de vapores inflamables
(gasolina, diluyente de pintura, acetona, cera
líquida, etc.), ya que el interruptor eléctrico emite
una chispa interna que puede provocar una
explosión o un incendio.
5. Para evitar el uso sin supervisión del vehículo,
desconecte el arnés del motor de la batería
cuando el vehículo no esté en uso.
6. No permita nunca que el vehículo se utilice si el
asiento no está conectado de manera adecuada.
1. Un adulte devrait soigneusement évaluer le lieu
de promenade et l'habileté de son enfant à
conduire le véhicule en toute sécurité avant
d'autoriser ce dernier à utiliser le véhicule.
Enseignez les règles de sécurité appropriées à
votre enfant avant de lui permettre de conduire le
véhicule. Ces règles devraient être également
examinées avec les autres enfants qui veulent
conduire le véhicule.
2. Éviter le contact avec les pièces mobiles et
rotatives comme le moteur, la boîte à engrenage
et les roues. Le contact avec ces pièces pourrait
entraîner des blessures graves.
3. Ne pas conduire le véhicule lorsqu'il est placé
sur le côté ou en position renversée.
4. Ne pas utiliser le véhicule près de vapeurs
inflammables (essence, diluant, acétone, cire
liquide, etc.) car l'interrupteur électrique
provoque des étincelles internes pouvant causer
une explosion ou un incendie.
5. Pour éviter l'utilisation non autorisée du véhicule,
débrancher le câblage d'alimentation du moteur
à la batterie lorsque le véhicule n'est pas utilisé.
6. Ne jamais permettre l'utilisation du véhicule si le
siège n'est pas correctement branché.
1. Before children use this vehicle, an adult
should carefully evaluate the driving area
as well as the child’s ability to drive the
vehicle safely. Teach appropriate safety
rules to your child before allowing
operation of this vehicle. These rules
should also be reviewed with other
children who want to drive the vehicle.
2. Avoid contact with moving/rotating parts,
such as the motor, gear box, and wheels.
Contact with these parts can cause
serious injury.
3. Do not operate the vehicle when it’s
positioned on its side or upside-down.
4. Do not operate the vehicle near
flammable vapors (gasoline, paint thinner,
acetone, liquid wax, etc.) as the electrical
switch emits an internal spark, which
could cause an explosion or fire.
5. To prevent unsupervised use of the
vehicle, disconnect the motor harness
from the battery when the vehicle is not in
use.
6. Never allow the vehicle to be used if the
seat is not connected properly.
Please read this
instruction manual before
assembling the product.
All assembly should be
completed by an adult. If
any parts are missing or
damaged please contact
Radio Flyer Customer
Service at 1-800-621-7613
or visit RadioFlyer.com
Veuillez lire ce guide
d'utilisation avant d'assembler
le produit. L'assemblage doit
être réalisé par un adulte. Si
une pièce est manquante ou
endommagée, veuillez
communiquer avec le service à
la clientèle de Radio Flyer au 1
800 621-7613 ou visitez le
RadioFlyer.com.
Lea este manual de
instrucciones antes de armar
este producto. El armado debe
realizarlo por completo un
adulto. Si hay piezas que faltan
o están dañadas, comuníquese
con Atención al cliente de
Radio Flyer al 1-800-621-7613 o
visite RadioFlyer.com.
VEHICLE CARE:
ENTRETIEN DU VÉHICULE:
CUIDADO DEL VEHÍCULO:
MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
1. It is the responsibility of the adult who
assembles this product to properly install
all parts included in the carton. These
instructions are valuable.
2. Check nuts and bolts often and tighten if
necessary.
3. Any parts showing evidence of wear
should be replaced immediately.
4. Check all screws and their protective
coverings regularly and tighten as
required. Check plastic parts on a regular
basis for cracks or broken pieces.
5. During snowy or rainy weather, the
vehicle should be stored inside.
6. Do not operate the vehicle in wet or
snowy conditions.
7. Do not clean the vehicle by spraying with
a hose. Water or moisture in the motors,
battery, or electrical components can
cause component failure.
8. A non-wax furniture polish can be used to
clean plastic parts. Do not spray the
vehicle with a hose or submerge in water.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO:
1. El adulto que arma este producto tiene la
responsabilidad de instalar de forma correcta todas
las piezas incluidas en la caja de cartón. Estas
instrucciones son importantes.
2. Revise las tuercas y los tornillos a menudo y ajuste
en caso de ser necesario.
3. Cualquier pieza que tenga evidencia de desgaste
debe reemplazarse inmediatamente.
4. Revise todos los tornillos y las cubiertas
protectoras regularmente y ajuste según sea
necesario. Revise las piezas plásticas
periódicamente para evitar grietas o partes rotas.
5. Durante climas de nieve o lluvia, el vehículo debe
almacenarse bajo techo.
6. Evite el funcionamiento del vehículo en condiciones
de agua o nieve.
7. No limpie el vehículo mojándolo con una manguera.
Componentes agua o humedad en el motor, la
batería, o eléctricos pueden causar fallos en los
componentes.
8. Puede utilizarse un pulidor de muebles sin cera
para limpiar las piezas plásticas. No limpie el
vehículo con una manguera ni lo sumerja en agua.
DIRECTIVES D'ENTRETIEN:
1. Il incombe à l'adulte ayant assemblé ce produit
d'installer toutes les pièces comprises dans
l'emballage de façon appropriée. Ces
directives sont précieuses.
2. Vérifier régulièrement les écrous et les boulons
et les resserrer au besoin.
3. Toute pièce présentant des signes d'usure
devrait être remplacée immédiatement.
4. Vérifier régulièrement les vis et leur revêtement
protecteur et les resserrer au besoin. Vérifier
régulièrement les pièces de plastique afin d'y
déceler toute fissure ou pièce cassée.
5. En cas de temps neigeux ou pluvieux, ranger
le véhicule à l'intérieur.
6. Éviter d'utiliser le véhicule en cas de neige ou
de pluie.
7. Ne pas nettoyer le véhicule à l'aide du boyau
d'arrosage. Eau ou d'humidité dans le moteur ,
la batterie , ou les composants électriques
peuvent causer défaillance d'un composant.
8. Un produit de polissage pour meubles sans
cire peut être utilisé pour nettoyer les pièces de
plastique. Ne pas vaporiser le véhicule d'eau
ou le submerger dans l'eau.
9
BATTERY CARE: ENTRETIEN DE LA BATTERIE CUIDADO DE LA BATERÍA:
1. Recycle or dispose of non-spillable sealed
lead-acid battery in an environmentally
sound manner.
2. Do not dispose of your lead-acid battery in
a fire. The battery may explode or leak.
3. Do not dispose of your lead-acid battery in
your regular household trash. The
incineration, landfilling, or mixing of sealed
lead-acid batteries with household trash is
prohibited by law in most areas.
4. Return an exhausted battery to a federal or
state approved lead-acid battery recycler,
such as a local seller of automotive
batteries. Contact your local waste
management officials for other information
regarding the environmentally sound
collection, recycling and disposal of
lead-acid batteries. If you live in the State of
Florida or the State of Minnesota, it is
prohibited by law for anyone to throw away
lead-acid batteries in the municipal waste
stream.
1. Recycler ou éliminer la batterie au plomb-acide
étanche et scellée dans le respect de
l'environnement.
2. Ne pas jeter la batterie au plomb-acide dans un
feu. Ceci pourrait entraîner l'explosion de la
batterie ou la fuite de son liquide.
3. Ne pas éliminer la batterie au plomb-acide avec
les déchets ménagers ordinaires. La loi interdit
dans la plupart des régions d'incinérer, d'enfouir
et d'éliminer les batteries au plomb-acide avec les
déchets ménagers.
4. Retourner la pile morte à une entreprise de
recyclage approuvée au niveau fédéral et de
l'état, comme un vendeur local de batteries
automobiles. Communiquez avec votre agent
local de la gestion des déchets pour obtenir
d'autres renseignements concernant la collecte,
le recyclage et l'élimination des batteries au
plomb-acide de manière écologique. Si vous
habitez dans l'état de la Floride ou du Minnesota,
il est interdit par la loi à quiconque d'éliminer les
batteries au plomb-acide dans le flux de déchets
municipal.
1. Recicle o elimine la batería de ácido plomo sellada
no derramable de una manera que no contamine el
medio ambiente.
2. No elimine su batería de ácido plomo en fuego. La
batería puede explotar o tener derrames.
3. No elimine su batería de ácido plomo con la basura
común de su casa. La incineración, el vertido o la
mezcla de baterías de ácido plomo selladas con la
basura común están prohibidos por ley en la
mayoría de las áreas.
4. Devuelva una batería gastada a un reciclador de
baterías de ácido plomo aprobado por el estado o el
gobierno federal, como un vendedor local de
baterías para autos. Comuníquese con funcionarios
de la gestión local de residuos para obtener
información sobre la recolección, el reciclaje y la
eliminación de baterías de ácido plomo que no
contaminen el medio ambiente. Si vive en el Estado
de Florida o en el Estado de Minnesota, está
prohibido por ley arrojar baterías de ácido plomo en
las corrientes de desechos municipales.
BATTERY DISPOSAL:
ÉLIMINATION DE LA BATTERIE:
IMINACIÓN DE LA BATERÍA:
• The battery must be handled by adults only.
The battery is heavy and contains sulfuric
acid.
• If the battery begins to leak, avoid contact
with the leaking acid and place the battery
in a plastic bag. If acid comes in contact
with skin, eyes, or is internally ingested
contact a physician immediately. See
section titled “Battery Disposal” for proper
disposal instructions.
• Never allow the battery to discharge
completely. Battery should be charged
before it is completely drained.
• Charge the battery before storing the
vehicle.
• Fully charge the battery at least once per
month, even if the product hasn’t been
used. Leaving the battery in a discharged
state can shorten the life of the battery.
• Charge the battery after each use,
regardless of how long the vehicle was
used.
• Store the battery in temperatures between
35 °F (1.7 °C) and 77 °F (25.0 °C) for
optimal performance.
• Never charge the battery longer than 18
hours. Failure to follow these instructions
may damage your battery and will void your
warranty.
• La batterie ne doit être manipulée que par des
adultes. La batterie est lourde et contient de
l'acide sulfurique.
• En cas de fuite, éviter le contact avec l'acide qui
fuit et placer la batterie dans un sac de plastique.
En cas de contact de l'acide avec la peau et les
yeux ou en cas d'ingestion de l'acide,
communiquer avec un médecin immédiatement.
Voir la section intitulée « Élimination de la batterie
» pour obtenir les directives appropriées à ce
propos.
• La batterie ne doit jamais être complètement
déchargée. La batterie devrait être chargée avant
d'être entièrement vidée.
• Charger la batterie avant d'entreposer le véhicule.
• Charger entièrement la batterie au moins une fois
par mois, même si le produit n'a pas été utilisé.
Laisser la batterie dans un état de décharge peut
raccourcir sa durée de vie.
• Charger la batterie après chaque utilisation, sans
tenir compte du temps d'utilisation du véhicule.
• Entreposer la batterie à des températures variant
entre 35°F (1,7 °C) et 77°F (25,0°C) pour un
rendement optimal.
• La période de charge de la batterie ne doit jamais
dépasser 18 heures. Le non respect de ces
directives peut endommager la batterie et
annulera votre garantie.
• Solo los adultos deben manipular la batería. La
batería es pesada y contiene ácido sulfúrico.
• Si la batería tiene pérdidas, evite el contacto con el
ácido que se filtra y coloque la batería en una bolsa
de plástico. Si el ácido alcanza su piel, ojos o si se
ingiere internamente, comuníquese inmediatamente
con su médico. Consulte la sección con el título
“Eliminación de la batería” para obtener
instrucciones de eliminación adecuadas.
• Nunca permita que la batería se descargue por
completo. La batería debe estar cargada antes de
que se descargue por completo.
• Cargue la batería antes de almacenar el vehículo.
• Cargue la batería por completo al menos una vez al
mes, incluso si el producto no ha sido utilizado. Si
se deja la batería descargada, esto puede acortar
su vida útil.
• Cargue la batería después de cada uso, sin importar
cuánto tiempo se utilizó el vehículo.
• Almacene la batería en temperaturas entre 35 °F
(1,7 °C) y 77 °F (25 °C) para obtener un rendimiento
óptimo.
• No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Si
no sigue estas instrucciones, puede dañar su
batería y dejará sin efecto su garantía.
6V battery
must be
fully
charged
before use.
La batterie 6V
doit être
entièrement
chargée avant
l'utilisation.
La batería de
6V debe estar
totalmente
cargada antes
del uso.
10
TROUBLESHOOTING:
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
IMPORTANT! If you experience a problem with your vehicle, first check the Problems and Solutions Guide below. If you still experience a
problem, please contact Radio Flyer Customer Service, toll-free at 1-800-621-7613 or visit radioflyer.com for additional helpful hints.
Charge the battery. Battery should be charged before first use. After every use,
recharge the battery until the LED light turns from RED to GREEN. Never charge the
battery longer than 18 hours.
Check battery connections during charging. Check all wires and connectors. Make sure
that they are connected properly. See assembly step 2.
Make sure wall outlet power is “ON.”
Vehicle Does Not Run Or
Suddenly Stops
Undercharged battery
Charge the battery. Battery should be charged before first use. After every use,
recharge the battery until the LED light turns from RED to GREEN. Never charge the
battery longer than 18 hours.
Check battery connections during charging. Check all wires and connectors. Make sure
that they are connected properly. See assembly step 2.
Make sure wall outlet power is “ON.”
Short Run Time
(Less than 30 Minutes)
Undercharged battery
Charge the battery. Battery should be charged before first use. After every use,
recharge the battery until the LED light turns from RED to GREEN. Never charge the
battery longer than 18 hours.
Check battery connections during charging. Check all wires and connectors. Make sure
that they are connected properly. See assembly step 2.
Make sure wall outlet power is “ON.”
Undercharged battery
Defective Motor
Maximum weight capacity = 43.0 lb (19.5 kg). Overloading the vehicle will cause lower
speeds.
Vehicle is Running Slow
Vehicle Won’t Run When the
Pedal is Depressed
Loud Noise Produced When
Driving
Vehicle is Overloaded
Ensure that the LED light on the charger is RED while charging. Contact Radio Flyer
Customer Service if LED light is not on.
Charger is not working
Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See
assembly step 2.
Loose Wire/Connector
Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See
assembly step 2.
Loose Wire/Connector
Call Radio Flyer Customer Service for additional support.Broken Gearbox
Call Radio Flyer Customer Service for additional support.Defective Wheel
Improper care and charging longer than 18 hours may lead to a shorter battery life.
Please contact Radio Flyer customer service for replacement parts.
Old Battery
Improper care and charging longer than 18 hours may lead to a shorter battery life.
Please contact Radio Flyer customer service for replacement parts.
Old Battery
Improper care and charging longer than 18 hours may lead to a shorter battery life.
Please contact Radio Flyer customer service for replacement parts.
Old Battery
Driving on hard level ground is preferred. Driving on an incline will decrease the speed
of the vehicle.
Driving Conditions Are Too Severe
Call Radio Flyer Customer Service for additional support.Defective Motor
The battery should not be charged for more than 18 hours. Charging for periods greater
than 18 hours can cause damage to the battery life.
Overcharged Battery
Thermal switch may have tripped because the vehicle was overloaded or the driving
conditions were too severe. Once the switch/fuse has tripped, release the accelerator
button and wait 15 seconds before operating the vehicle again. To avoid tripping the
fuse, do not overload the vehicle by exceeding the 43.0 lb (19.5 kg) maximum weight
capacity. Do not pull anything behind the vehicle or drive up hills as it will trip the fuse.
Do not run into fixed objects, which can cause the wheels to stop spinning and
ultimately trip the fuse.
Tripped Thermal Fuse/Switch
Call Radio Flyer Customer Service for additional support.
11
DÉPANNAGE IMPORTANT:
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Si vous rencontrez un problème relatif au véhicule, lisez d'abord le Guide des problèmes et des solutions ci-dessous. Si vous rencontrez toujours un
problème par la suite, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer sans frais au 1 800 621-7613 ou visitez le RadioFlyer.com pour
obtenir des conseils pratiques supplémentaires.
Charger la batterie. La batterie devrait être chargée avant la première utilisation. Après chaque
utilisation, charger la batterie jusqu'à ce que le voyant DEL passe de ROUGE à VERT. La
période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures.
Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs.
S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2.
S'assurer que l'interrupteur de la prise murale est en marche.
Le véhicule n'avance pas
ou s'arrête soudainement.
Batterie insuffisamment
chargée.
Charger la batterie. La batterie devrait être chargée avant la première utilisation. Après chaque
utilisation, charger la batterie jusqu'à ce que le voyant DEL passe de ROUGE à VERT. La
période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures.
Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs.
S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2.
S'assurer que l'interrupteur de la prise murale est en marche.
Court temps de
fonctionnement
(moins de 30 minutes).
Batterie insuffisamment
chargée.
Charger la batterie. La batterie devrait être chargée avant la première utilisation. Après chaque
utilisation, charger la batterie jusqu'à ce que le voyant DEL passe de ROUGE à VERT. La
période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures.
Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs.
S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2.
S'assurer que l'interrupteur de la prise murale est en marche.
Batterie insuffisamment
chargée.
Le moteur est défectueux.
Limite maximale liée à la capacité de poids = 19.5 kg (43.0 lb). Surcharger le véhicule
entraînera une vitesse plus faible.
Le véhicule avance
lentement.
Le véhicule n'avance
pas lorsque la pédale
est enfoncé.
Un bruit fort est produit
durant la conduite.
Le véhicule est surchargé.
S'assurer que le voyant DEL du chargeur est ROUGE durant la charge. Communiquer avec le
service à la clientèle de Radios Flyer si le voyant DEL n'est pas allumé.
Le chargeur ne fonctionne
pas.
Vérifier tous les fils et les connecteurs. S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le
étape d'assemblage 2.
Fil ou connecteur lâche.
Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs.
S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2.
Fil et/ou connecteur lâches.
Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire.Boîte à engrenage brisée.
Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire.Roue défectueuse.
Utilisation incorrect et une charge de plus de 18 heures inappropriés pourraient entraîner une
autonomie plus courte. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour
obtenir des pièces de rechange.
Vieille batterie.
Utilisation incorrect et une charge de plus de 18 heures inappropriés pourraient entraîner une
autonomie plus courte. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour
obtenir des pièces de rechange.
Vieille batterie.
Utilisation incorrect et une charge de plus de 18 heures inappropriés pourraient entraîner une
autonomie plus courte. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour
obtenir des pièces de rechange.
Vieille batterie.
Il est préférable de conduire le véhicule sur un sol plat et ferme. Conduire sur un sol incliné
diminuera la vitesse du véhicule.
Les conditions routières sont
trop difficiles.
Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire.Le moteur est défectueux.
La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Une période de charge
de la batterie dépassant 18 heures peut causer des dommages à son autonomie.
La pile est surchargée.
Le thermorupteur peut s'être déclenché en raison d'une surcharge du véhicule ou de conditions
routières trop difficiles. Une fois que le fusible/l’interrupteur a été coupé, relâcher le bouton de
l’accélérateur et attendre 15 secondes avant de faire fonctionner le véhicule de nouveau.
Pour éviter de déclencher le fusible, ne pas surcharger le véhicule en ne dépassant pas la
limite maximale liée à la capacité de poids qui est de 19.5 kg (43.0 lb). Ne pas tirer quoi que ce
soit derrière le véhicule ou monter de colline, ce qui déclenchera le fusible. Ne pas percuter
d'objets fixes, ce qui pourrait empêcher les roues de tourner et ultimement, déclencher le
fusible.
Le fusible thermique ou le
thermorupteur s'est déclenché.
Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire.
12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS IMPORTANTE:
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
Si tiene un problema con su vehículo, revise primero la Guía de Problemas y Soluciones a continuación. Si el problema persiste, comuníquese
con Atención al Cliente de Radio Flyer al número gratuito 1-800-621-7613 o visite radioflyer.com para obtener consejos de ayuda adicionales.
Cargar la batería. La batería debe cargarse antes del primer uso. Después de cada uso,
recargue la batería hasta que la luz de LED pase de ROJA a VERDE. No cargue nunca la
batería por más de 18 horas.
Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores.
Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2.
Asegúrese de que el enchufe de pared esté en “ON” (ENCENDIDO).
El vehículo no funciona o
se detiene abruptamente.
Batería con carga
insuficiente.
Cargar la batería. La batería debe cargarse antes del primer uso. Después de cada uso,
recargue la batería hasta que la luz de LED pase de ROJA a VERDE. No cargue nunca la
batería por más de 18 horas.
Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores.
Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2.
Asegúrese de que el enchufe de pared esté en “ON” (ENCENDIDO).
Poco tiempo de
funcionamiento
(menos de 30 minutos).
Batería con carga
insuficiente.
Cargar la batería. La batería debe cargarse antes del primer uso. Después de cada uso,
recargue la batería hasta que la luz de LED pase de ROJA a VERDE. No cargue nunca la
batería por más de 18 horas.
Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores.
Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2.
Asegúrese de que el enchufe de pared esté en “ON” (ENCENDIDO).
Batería con carga
insuficiente.
Motor defectuoso.
Capacidad máxima de peso = 19.5 kg (43.0 lb). La sobrecarga del vehículo disminuirá las
velocidades.
El vehículo anda lento.
El vehículo no anda
cuando el pedal está
presionado.
Ruido fuerte durante el
funcionamiento.
El vehículo está
sobrecargado.
Asegúrese de que la luz de LED en el cargador esté ROJA mientras se cargue. Comuníquese
con Atención al Cliente de Radio Flyer si la luz de LED no está encendida.
El cargador no funciona.
Revise todos los cables y conectores. Asegúrese de que estén conectados correctamente.
Consulte el paso de armado del 2.
Cable/conector sueltos.
Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores.
Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2.
Cable o conector sueltos.
Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional.Caja de cambios rota.
Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional.Rueda defectuosa.
La falta de cuidado y la cargando más de 18 horas pueden reducir la vida útil de la batería.
Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener piezas de repuesto.
Batería vieja.
La falta de cuidado y la cargando más de 18 horas pueden reducir la vida útil de la batería.
Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener piezas de repuesto.
Batería vieja.
La falta de cuidado y la cargando más de 18 horas pueden reducir la vida útil de la batería.
Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener piezas de repuesto.
Batería vieja.
Se prefiere el manejo sobre superficies duras y niveladas. El manejo en una superficie
inclinada disminuirá la velocidad del vehículo.
Las condiciones de manejo
son muy rigurosas.
Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional.Motor defectuoso.
La batería no debe cargarse por más de 18 horas. La carga por períodos mayores a 18 horas
puede provocar daños a la vida útil de la batería.
Batería sobrecargada.
El interruptor térmico puede haberse fundido porque el vehículo estaba sobrecargado o porque
las condiciones de manejo eran muy rigurosas. Once the switch/fuse has tripped, release the
accelerator button and wait 15 seconds before operating the vehicle again. Para evitar que el
fusible se funda, no sobrecargue el vehículo más allá de la capacidad máxima de peso de 19.5
kg (43.0 lb). No remolque nada detrás del vehículo o maneje cuesta arriba, porque el fusible se
fundirá. No maneje hacia objetos fijos, ya que puede hacer que las ruedas dejen de girar y así,
que el fusible se funda.
Fusible térmico/interruptor
fundidos.
Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional.
Transcripción de documentos
Thank you for your purchase. If you have any questions or comments, please visit the customer service section of our website: Super Speedway 6V Racer Merci d'avoir achetez notre produit. Si vous avez des questions ou commentaires, veullez référer notre site web dans la section de service à la clientèle: model/modéle/modelo #926 Gracias por su compra. Si tiene preguntas o comentarios por favor visite la seccion, servicio al cliente de nuestro website: For ages 1.5 to 4 years. Max weight 43.0 lbs. (19.5 kg). Pour enfants de 1.5 á 4 ans. Carge maximale 19.5 kg (43.0 livres). Para los niños 1.5 a 4 años. Peso máximo 19.5 kg (43.0 lbs.). Register this product at www.radioflyer.com/register for a chance to win a Free Radio Flyer product! (One winner selected every month!) 1 year limited warranty, refer to radioflyer.com for limitations. Garantie limitée de 1 an, reportez-vous à radioflyer.com des limitations. Garantía limitada de 1 año, consulte radioflyer.com para limitaciones. www.radioflyer.com Or phone / ou composez le / o llame al 1-800-621-7613 Available weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. CST. Please keep this sheet for future reference. Disponible sur semaine d e 8:00 heures 17:00 heures. Veuillez garder cette feuille comme référence. De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. CST. Por favor retenga esta copia para futura referencia. Radio Flyer Inc. / 6515 West Grand Ave. / Chicago, IL 60707 phone: 1-800-621-7613 Please read this instruction manual before assembling the product. All assembly should be completed by an adult. If any parts are missing or damaged please contact Radio Flyer Customer Service at 1-800-621-7613 or visit RadioFlyer.com Veuillez lire ce guide d'utilisation avant d'assembler le produit. L'assemblage doit être réalisé par un adulte. Si une pièce est manquante ou endommagée, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer au 1 800 621-7613 ou visitez le RadioFlyer.com. Lea este manual de instrucciones antes de armar este producto. El armado debe realizarlo por completo un adulto. Si hay piezas que faltan o están dañadas, comuníquese con Atención al cliente de Radio Flyer al 1-800-621-7613 o visite RadioFlyer.com. 6V battery and charger included - 6V battery must be fully charged before use. Batterie 6 V et chargeur compris – la batterie 6 V doit être entièrement chargée avant l'utilisation. Batería de 6V y cargador incluidos. La batería de 6V debe estar totalmente cargada antes del uso. 1 WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: ADULT ASSEMBLY REQUIRED. ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE. MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS. Please keep instructions for future reference. Veuillez garder les instructions comme référence aux besoins. Mantenga por favor las instrucciones para la referencia futura. Choking hazard to children under the age of 3 years – contains small parts prior to assembly. All fasteners should be fully tightened. Children should not handle parts, including the battery and electrical components, or help with assembling the vehicle. 926-3_20225 Risque d’étouffement pour le enfants de moins de trios ans – Contient des pièces de petite taille avant assemblage. Toutes les attaches devraient être bien serrées. Les enfants ne doivent pas manipuler les pièces, y compris la batterie et des composants électriques, ou aider à l'assemblage du véhicule. 1 Peligro de asfixia a niños menores de 3 años - contiene piezas pequeñas antes del montaje. Todos los seguros deben ser apretados completamente. Los niños no deben manipular las piezas, incluyendo la batería y los componentes eléctricos, o ayudar con el montaje del vehículo. ©2020 Radio Flyer Inc. 2 3 Tools Required: Outils nécessaires : Herramientas necesarias: 306905 (x1) 306948 (x1) 306949 (x1) 303825 (x1) 5 306947 (x1) 4 306951 (x10) M3 x 16 306951 (x10) M3 x 16 2 BATTERY CHARGING: CHARGE DE LA BATTERIE: CARGA DE LA BATERÍA: • 6V battery must be fully charged before use. • La batterie de 6 V doit être entièrement chargée avant usage. • La batería 6V debe estar completamente cargada antes del uso. 6 • To recharge battery. • Pour charger la batterie. • Para recargar la batería. CONNECT • RELIER • CONECTAR • Unlock. • Ouvrir. • Descubrir. • Red battery connector. • Connecteur de batterie rouge. • Conector rojo de la batería. • Charger connector. • Connecteur du chargeur. • Conector del cargador. • Charger. • Le Chargeur. • El Cargador. • Battery. • Batterie. • La batería. • Remove seat. • Retirer le siègetterie. • Quitar asiento. • DO NOT DISCONNECT. • NE PAS DÉCONNECTER. • NO DESCONECTAR. • Never charge the battery longer than 18 hours. Recommended charge time: 8-12 hours. • La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Temps de charge recommandé: 8-12 heures. • No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Tiempo de carga recomendado: 8-12 horas. 1. Only use the provided Radio Flyer 6 volt charger to charge the 6 volt battery. Power source or wall outlet must be 100-240 VAC and 50/60Hz. If the wall outlet is controlled by an on/off switch ensure that the switch is on. 2. Charge the battery after every use. 3. Never charge the battery longer than 18 hours. Failure to follow these instructions may damage your battery and will void your warranty. 4. Once the battery is completely charged, disconnect the charger from the wall outlet and remove the charger plug from the battery. 5. The battery does not need to be removed from the vehicle. Keep the battery in the rear compartment when charging. 6. Before charging the battery, examine the battery case for cracks and other damage which may cause sulfuric acid to leak. If damage is detected, please call Radio Flyer Customer Service immediately and do not use the product any further. 1. N'utiliser que le chargeur 6 V fourni par Radio Flyer pour charger la batterie 6 V. Le module d'alimentation ou la prise murale doit être de 100-240 VAC et de 50/60Hz. Si la prise murale est contrôlée par un interrupteur Marche/Arrêt, s'assurer que l'interrupteur est en marche. 2. Charger la batterie après chaque utilisation. 3. La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Le non respect de ces directives peut endommager la batterie et annulera votre garantie. 4. Une fois que la batterie est complètement chargée, débranchez le chargeur de la prise murale et retirez la fiche du chargeur de la batterie. 5. Il n'est pas nécessaire de retirer la batterie du véhicule. Garder la batterie dans le compartiment arrière au moment de la charge. 6. Avant de charger la batterie, examiner le boîtier de la batterie pour déceler des fissures ou d'autres dommages qui pourraient entraîner la fuite de l'acide sulfurique. Si des dommages sont détectés, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer immédiatement et ne plus utiliser le produit. 3 • Contains non-spillable sealed lead acid battery. Must be recycled. • Contient une batterie plomb-acide scellée non renversable. Doit être recyclé. • Contiene una batería de plomo ácido sellada no derramable. Debe ser reciclado. 1. Utilice solo el cargador incluido de 6 voltios Radio Flyer para cargar la batería de 6 voltios. La fuente de energía o el enchufe de pared deben tener 100-240 VAC y 50/60Hz. Si el enchufe de pared está controlado por un interruptor de encendido/apagado, asegúrese de que el interruptor esté encendido. 2. Cargue la batería después de cada uso. 3. No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Si no sigue estas instrucciones, puede dañar su batería y dejará sin efecto su garantía. 4. Una vez que la batería está completamente cargada, desconecte el cargador de la toma de corriente y retire el enchufe del cargador de la batería. 5. No es necesario quitar la batería del vehículo. Mantenga la batería en el compartimiento trasero mientras se realiza la carga. 6. Antes de cargar la batería, verifique que la caja de la batería no tenga grietas u otros daños que puedan provocar filtraciones de ácido sulfúrico. Si detecta daños, llame inmediatamente a Atención al cliente de Radio Flyer y no vuelva a utilizar el producto. 7 • To disconnect: • Débrancher: • Para desconectar: • Squeeze • Serrez • Exprimir 8 • Pull apart • Séparée • Separar • Connect battery to motor. RED connectors only. • Connectez la batterie au moteur. Connecteurs rouges uniquement. • Conecte la batería al motor. Solo conectores rojos. CONNECT • RELIER • CONECTAR • Red • Rouge • Rojo • Red battery connector. • Connecteur de batterie rouge. • Conector rojo de la batería. • Red • Rouge • Rojo • Red motor connector. • Connecteur moteur rouge. • Conector rojo del motor. • DO NOT DISCONNECT. • NE PAS DÉCONNECTER. • NO DESCONECTAR. 9 • Lock. • Bloquer. • Bloquear. 4 USING THE PRODUCT: UTILISATION DU PRODUIT: 10 USO DEL PRODUCTO: • Free steer mode. • Mode de direction libre. • Modo de dirección libre. • Rotate to unlock. • Tournez pour déverrouiller. • Girar para desbloquear. • Push the button. • Presione el botón. • Appuyez sur le bouton. • Push to go. • Poussez pour partir. • Empujar para ir. 11 • Race track mode. (Locked position) Car will travel in a repeatable circle only. Left turn only. • Mode piste de course. (Position verrouillée) La voiture circulera uniquement dans un cercle répétable. Virage à gauche uniquement. • Modo de pista de carreras. (Posición bloqueada) El automóvil viajará solo en un círculo repetible. Giro a la izquierda solamente. • Use on single flat continuous surface only. Going across floor transitions or on slopes will diminish repeatability performance. • Utiliser sur une seule surface plane continue. Traverser des transitions au sol ou sur des pentes diminuera les performances de répétabilité. • Usar solo en una superficie plana y continua. Cruzar transiciones de piso o en pendientes disminuirá el rendimiento de repetibilidad. • Push the button. • Presione el botón. • Appuyez sur le bouton. 1. Find opening clear of obstructions. 2. Align the rear axle with the center of the circle as shown in the diagram. 1. Trouvez l'ouverture dégagée des obstructions. 2.Alignez l'essieu arrière avec le centre du cercle comme indiqué sur le schéma. • Rotate to lock. • Tournez pour verrouiller. • Girar para bloquear. 1. Encuentra la abertura libre de obstrucciones 2. Alinee el eje trasero con el centro del círculo como se muestra en el diagrama. 5 6 in (.15 m) BATTERY WARNINGS: DANGER: To prevent electric shock, do not immerse in water; wipe clean with a damp cloth. WARNING: TO PREVENT FIRE, EXPLOSIONS OR SERIOUS INJURY • Read the safety instructions on the battery. • Examine the battery, charger, and all connections for excessive wear or damage before each use. Do not use if damage or wear is found. Replace immediately. • Always secure the battery using the battery retainer. • Only carry the battery by holding onto the main casing. • Never modify the electrical system. • Use only Radio Flyer battery and charger specifically meant for this product. • Do not use Radio Flyer components in other battery operated vehicles/toys. • Do not touch motor after prolonged periods of use. Motor housing may be hot. Handle carefully. • This battery can expose you to chemicals including lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to: www.P65Warnings.ca.gov DANGER/POISON: • The battery contains corrosive acid that can cause blindness or burns. Contact physician immediately if exposed. • Keep out of reach of children. • Do not open battery. CAUTION: Use the charger in dry locations only. AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA BATTERIE: DANGER: Pour éviter les décharges électriques, ne pas immerger le produit dans l'eau; nettoyer le produit avec un linge humide. AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES INCENDIES, LES EXPLOSIONS OU LES BLESSURES GRAVES • Lire les directives liées à la sécurité figurant sur la batterie. • Examiner la batterie, le chargeur et les connexions afin de détecter toute usure excessive ou tout dommage avant chaque utilisation. Ne pas utiliser si le produit est endommagé ou que de l'usure est décelée. Le remplacer immédiatement. • Toujours fixer la batterie à l'aide du dispositif de retenue de batterie. • Toujours transporter la batterie en la tenant par son boîtier principal. • Ne jamais modifier un système électrique. • N'utiliser que la batterie et le chargeur fournis par Radio Flyer, qui ont été conçus spécialement pour ce produit. • Ne pas utiliser les composants Radio Flyer avec d'autres jouets ou véhicules alimentés par batterie. • Ne pas toucher le moteur après une période d'utilisation prolongée. Le boîtier du moteur pourrait être chaud. À manipuler avec soin. • Este bateria puede exponerle a químicos incluyendo lead, que es conocido por el Estado de California como causante (s) de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para mayor información, visite: www.P65Warnings.ca.gov ADVERTENCIAS DE LA BATERÍA: PELIGRO: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no la sumerja en agua; limpie la batería con una tela húmeda. ADVERTENCIA: PARA PREVENIR INCENDIOS, EXPLOSIONES O LESIONES GRAVES • Lea las instrucciones de seguridad en la batería. • Verifique que la batería, todas las conexiones y el cargador no estén excesivamente gastados o dañados antes de cada uso. No utilizar si encuentra daños o desgaste. Reemplace de inmediato. • Asegure siempre la batería con un sujetador de batería. • Transporte la batería sujetándola por la caja principal. • No modifique nunca el sistema eléctrico. • Utilice la batería y el cargador Radio Flyer específicos para este producto. • No utilice componentes Radio Flyer en otros vehículos/juguetes alimentados por batería. • No toque el motor después de largos períodos de uso. La cubierta del motor puede estar caliente. Manipule con cuidado. • Ce batterie peut vous exposer à des agents chimiques, y compris lead, identifiés par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres troubles de l'appareil reproducteur. Pour de plus amples informations, prière de consulter: www.P65Warnings.ca.gov DANGER/POISON: PELIGRO/VENENO: • La batterie contient un acide corrosif pouvant causer la cécité et des brûlures. Communiquer avec un médecin immédiatement en cas d'exposition. • Garder la batterie hors de la portée des enfants. • Ne pas ouvrir la batterie. • La batería contiene ácido corrosivo que provoca ceguera o quemaduras. Comuníquese inmediatamente con su médico si estuvo expuesto. • Mantenga alejada del alcance de los niños. • No abra la batería. ATTENTION: Utiliser le chargeur dans des endroits secs seulement. 6 PRECAUCIÓN: Utilice el cargador solo en lugares secos. FCC Statement (United States Only) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Note: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) WARNING: TO AVOID SERIOUS INJURY: • Users should always remain seated while using this product. • Adult supervision is required. • Always wear shoes. • Never use in roadways, near motor vehicles, on or near steep inclines or steps, swimming pools or other bodies of water. • Never ride at night. • Ride only on smooth, level ground. • Keep both hands on handlebars and keep both feet on footrests. • Keep away from fire. • Use only original parts, battery and charger. Never use unauthorized substitute parts. Use of unauthorized parts may damage your vehicle, void your warranty and even result in risk of injury. • Never allow more than 1 rider. • Maximum weight 43.0 lbs (19.5 kg). • Surface wash fabric with warm water and mild soap. Do not machine wash fabric. • RISK OF FIRE: Do not bypass. Replace only with the Radio Flyer charger and battery provided for this product. Déclaration de la FCC (aux États-Unis seulement) Cet équipement a été déclaré conforme à la section 15 de la réglementation FCC applicable aux appareils numériques de classe B. Ces restrictions visent à garantir une protection suffisante contre les interférences nuisibles dans une installation à domicile. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans les communications radioélectriques s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. Cependant, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil, il est conseillé d'essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. • Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur • Brancher l'appareil sur un circuit électrique différent de celui où le récepteur est branché. • Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV expérimenté, afin d'obtenir une assistance. Note : Les changements ou les modifications non expressément approuvés par les autorités compétentes en matière de conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement en question. Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE GRAVE: Declaración de la FCC (únicamente para los EE. UU.): Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Disposiciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). Estos límites están diseñados para suministrar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo no causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar si se apaga y enciende el equipo, se le aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o volver a localizar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en un enchufe en un circuito diferente a donde esté conectado el receptor. • Consultar al vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia para que lo ayude. Nota: las modificaciones o los cambios no aprobados expresamente por el fabricante responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario de utilizar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Disposiciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) ADVERTENCIA: PARA EVITAR LESIONES GRAVES: • Les utilisateurs doivent toujours rester assis lorsqu’ils • Los usuarios deben permanecer siempre sentados mientras usan este producto. utilisent ce produit. • Se requiere de supervisión adulta. • La supervision d’un adulte est requise. • Siempre se deben llevar zapatos puestos. • Toujours porter des chaussures. • Nunca usar este producto en carreteras, cerca de • Ne jamais utiliser sur la route, à proximité de vehículos automotores, en o cerca de pendientes o véhicules à moteur, dans des pentes ou des escalones empinados, piscinas u otras masas de marches, une piscine ou autres cours d’eau, ou à agua. proximité de ceux-ci. • Nunca usar de noche. • Ne jamais conduire le soir. • Usar solamente en un terreno liso y nivelado. • Conduire uniquement sur une surface lisse et de • Mantener ambas manos en el manubrio y ambos niveau. pies en los reposapiés. • Garder les mains sur le guidon et les deux pieds sur • Mantener alejado del fuego. les appuie-pieds. • Usar solamente partes originales, además de batería • Garder loin du feu. y cargador originales. Nunca use partes no • Utiliser uniquement la pile, le chargeur et les pièces autorizadas. El uso de partes no autorizadas puede d’origine. Ne jamais utiliser de pièces de rechange dañar su vehículo, anular la garantía e incluso non autorisées. L’utilisation de pièces non autorisées ocasionar lesiones. peut endommager le véhicule, annuler la garantie et • Nunca permitir que se suba más de 1 niño a la vez. même causer des blessures. • Peso máximo de 19.5 kg (43.0 lbs). • Une seule personne à la fois dans le véhicule • Lavar superficie del tejido con agua tibia y jabón • Poids maximum de 19,5 kg (43.0 lb). suave. No lavar a máquina. • Laver la surface du tissu avec de l’eau chaude et un • RIESGO DE FUEGO: No usar interruptores de savon doux. Ne pas laver le tissu à la machine. derivación. Reemplazar solamente con el cargador y • RISQUE D’INCENDIE: Ne pas omettre. Remplacer batería de Radio Flyer proporcionados para este uniquement par le chargeur et la pile Radio Flyer producto. fournis pour ce produit. 7 VEHICLE CARE: ENTRETIEN DU VÉHICULE: CUIDADO DEL VEHÍCULO: MAINTENANCE INSTRUCTIONS: DIRECTIVES D'ENTRETIEN: INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO: 1. It is the responsibility of the adult who assembles this product to properly install all parts included in the carton. These instructions are valuable. 2. Check nuts and bolts often and tighten if necessary. 3. Any parts showing evidence of wear should be replaced immediately. 4. Check all screws and their protective coverings regularly and tighten as required. Check plastic parts on a regular basis for cracks or broken pieces. 5. During snowy or rainy weather, the vehicle should be stored inside. 6. Do not operate the vehicle in wet or snowy conditions. 7. Do not clean the vehicle by spraying with a hose. Water or moisture in the motors, battery, or electrical components can cause component failure. 8. A non-wax furniture polish can be used to clean plastic parts. Do not spray the vehicle with a hose or submerge in water. 1. Il incombe à l'adulte ayant assemblé ce produit 1. El adulto que arma este producto tiene la responsabilidad de instalar de forma correcta todas las piezas incluidas en la caja de cartón. Estas instrucciones son importantes. 2. Revise las tuercas y los tornillos a menudo y ajuste en caso de ser necesario. 3. Cualquier pieza que tenga evidencia de desgaste debe reemplazarse inmediatamente. 4. Revise todos los tornillos y las cubiertas protectoras regularmente y ajuste según sea necesario. Revise las piezas plásticas periódicamente para evitar grietas o partes rotas. 5. Durante climas de nieve o lluvia, el vehículo debe almacenarse bajo techo. 6. Evite el funcionamiento del vehículo en condiciones de agua o nieve. 7. No limpie el vehículo mojándolo con una manguera. Componentes agua o humedad en el motor, la batería, o eléctricos pueden causar fallos en los componentes. 8. Puede utilizarse un pulidor de muebles sin cera para limpiar las piezas plásticas. No limpie el vehículo con una manguera ni lo sumerja en agua. GUIDELINES FOR SAFE DRIVING: 1. Before children use this vehicle, an adult should carefully evaluate the driving area as well as the child’s ability to drive the vehicle safely. Teach appropriate safety rules to your child before allowing operation of this vehicle. These rules should also be reviewed with other children who want to drive the vehicle. 2. Avoid contact with moving/rotating parts, such as the motor, gear box, and wheels. Contact with these parts can cause serious injury. 3. Do not operate the vehicle when it’s positioned on its side or upside-down. 4. Do not operate the vehicle near flammable vapors (gasoline, paint thinner, acetone, liquid wax, etc.) as the electrical switch emits an internal spark, which could cause an explosion or fire. 5. To prevent unsupervised use of the vehicle, disconnect the motor harness from the battery when the vehicle is not in use. 6. Never allow the vehicle to be used if the seat is not connected properly. Please read this instruction manual before assembling the product. All assembly should be completed by an adult. If any parts are missing or damaged please contact Radio Flyer Customer Service at 1-800-621-7613 or visit RadioFlyer.com d'installer toutes les pièces comprises dans l'emballage de façon appropriée. Ces directives sont précieuses. 2. Vérifier régulièrement les écrous et les boulons et les resserrer au besoin. 3. Toute pièce présentant des signes d'usure devrait être remplacée immédiatement. 4. Vérifier régulièrement les vis et leur revêtement protecteur et les resserrer au besoin. Vérifier régulièrement les pièces de plastique afin d'y déceler toute fissure ou pièce cassée. 5. En cas de temps neigeux ou pluvieux, ranger le véhicule à l'intérieur. 6. Éviter d'utiliser le véhicule en cas de neige ou de pluie. 7. Ne pas nettoyer le véhicule à l'aide du boyau d'arrosage. Eau ou d'humidité dans le moteur , la batterie , ou les composants électriques peuvent causer défaillance d'un composant. 8. Un produit de polissage pour meubles sans cire peut être utilisé pour nettoyer les pièces de plastique. Ne pas vaporiser le véhicule d'eau ou le submerger dans l'eau. RECOMMANDATIONS POUR UNE CONDUITE SÉCURITAIRE: 1. Un adulte devrait soigneusement évaluer le lieu de promenade et l'habileté de son enfant à conduire le véhicule en toute sécurité avant d'autoriser ce dernier à utiliser le véhicule. Enseignez les règles de sécurité appropriées à votre enfant avant de lui permettre de conduire le véhicule. Ces règles devraient être également examinées avec les autres enfants qui veulent conduire le véhicule. 2. Éviter le contact avec les pièces mobiles et rotatives comme le moteur, la boîte à engrenage et les roues. Le contact avec ces pièces pourrait entraîner des blessures graves. 3. Ne pas conduire le véhicule lorsqu'il est placé sur le côté ou en position renversée. 4. Ne pas utiliser le véhicule près de vapeurs inflammables (essence, diluant, acétone, cire liquide, etc.) car l'interrupteur électrique provoque des étincelles internes pouvant causer une explosion ou un incendie. 5. Pour éviter l'utilisation non autorisée du véhicule, débrancher le câblage d'alimentation du moteur à la batterie lorsque le véhicule n'est pas utilisé. 6. Ne jamais permettre l'utilisation du véhicule si le siège n'est pas correctement branché. Veuillez lire ce guide d'utilisation avant d'assembler le produit. L'assemblage doit être réalisé par un adulte. Si une pièce est manquante ou endommagée, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer au 1 800 621-7613 ou visitez le RadioFlyer.com. 8 NORMAS PARA MANEJO SEGURO: 1. Antes de que los niños utilicen este vehículo, un adulto debe evaluar minuciosamente el área de manejo, así como también la capacidad del niño para manejar el vehículo de manera segura. Enséñele a su hijo las reglas de seguridad adecuadas antes de permitir el funcionamiento de este vehículo. Estas reglas deben revisarse también con otros niños que quieran manejar el vehículo. 2. Evite el contacto con piezas que estén girando o en movimiento, como el motor, la caja de cambios y las ruedas. El contacto con estas piezas puede provocar lesiones graves. 3. No utilice el vehículo cuando esté de lado o dado vuelta. 4. No utilice el vehículo cerca de vapores inflamables (gasolina, diluyente de pintura, acetona, cera líquida, etc.), ya que el interruptor eléctrico emite una chispa interna que puede provocar una explosión o un incendio. 5. Para evitar el uso sin supervisión del vehículo, desconecte el arnés del motor de la batería cuando el vehículo no esté en uso. 6. No permita nunca que el vehículo se utilice si el asiento no está conectado de manera adecuada. Lea este manual de instrucciones antes de armar este producto. El armado debe realizarlo por completo un adulto. Si hay piezas que faltan o están dañadas, comuníquese con Atención al cliente de Radio Flyer al 1-800-621-7613 o visite RadioFlyer.com. BATTERY CARE: ENTRETIEN DE LA BATTERIE • The battery must be handled by adults only. The battery is heavy and contains sulfuric acid. • If the battery begins to leak, avoid contact with the leaking acid and place the battery in a plastic bag. If acid comes in contact with skin, eyes, or is internally ingested contact a physician immediately. See section titled “Battery Disposal” for proper disposal instructions. • Never allow the battery to discharge completely. Battery should be charged before it is completely drained. • Charge the battery before storing the vehicle. • Fully charge the battery at least once per month, even if the product hasn’t been used. Leaving the battery in a discharged state can shorten the life of the battery. • Charge the battery after each use, regardless of how long the vehicle was used. • Store the battery in temperatures between 35 °F (1.7 °C) and 77 °F (25.0 °C) for optimal performance. • Never charge the battery longer than 18 hours. Failure to follow these instructions may damage your battery and will void your warranty. • La batterie ne doit être manipulée que par des adultes. La batterie est lourde et contient de l'acide sulfurique. • En cas de fuite, éviter le contact avec l'acide qui fuit et placer la batterie dans un sac de plastique. En cas de contact de l'acide avec la peau et les yeux ou en cas d'ingestion de l'acide, communiquer avec un médecin immédiatement. Voir la section intitulée « Élimination de la batterie » pour obtenir les directives appropriées à ce propos. • La batterie ne doit jamais être complètement déchargée. La batterie devrait être chargée avant d'être entièrement vidée. • Charger la batterie avant d'entreposer le véhicule. • Charger entièrement la batterie au moins une fois par mois, même si le produit n'a pas été utilisé. Laisser la batterie dans un état de décharge peut raccourcir sa durée de vie. • Charger la batterie après chaque utilisation, sans tenir compte du temps d'utilisation du véhicule. • Entreposer la batterie à des températures variant entre 35°F (1,7 °C) et 77°F (25,0°C) pour un rendement optimal. • La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Le non respect de ces directives peut endommager la batterie et annulera votre garantie. BATTERY DISPOSAL: ÉLIMINATION DE LA BATTERIE: 1. Recycle or dispose of non-spillable sealed lead-acid battery in an environmentally sound manner. 2. Do not dispose of your lead-acid battery in a fire. The battery may explode or leak. 3. Do not dispose of your lead-acid battery in your regular household trash. The incineration, landfilling, or mixing of sealed lead-acid batteries with household trash is prohibited by law in most areas. 4. Return an exhausted battery to a federal or state approved lead-acid battery recycler, such as a local seller of automotive batteries. Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of lead-acid batteries. If you live in the State of Florida or the State of Minnesota, it is prohibited by law for anyone to throw away lead-acid batteries in the municipal waste stream. 1. Recycler ou éliminer la batterie au plomb-acide étanche et scellée dans le respect de l'environnement. 2. Ne pas jeter la batterie au plomb-acide dans un feu. Ceci pourrait entraîner l'explosion de la batterie ou la fuite de son liquide. 3. Ne pas éliminer la batterie au plomb-acide avec les déchets ménagers ordinaires. La loi interdit dans la plupart des régions d'incinérer, d'enfouir et d'éliminer les batteries au plomb-acide avec les déchets ménagers. 4. Retourner la pile morte à une entreprise de recyclage approuvée au niveau fédéral et de l'état, comme un vendeur local de batteries automobiles. Communiquez avec votre agent local de la gestion des déchets pour obtenir d'autres renseignements concernant la collecte, le recyclage et l'élimination des batteries au plomb-acide de manière écologique. Si vous habitez dans l'état de la Floride ou du Minnesota, il est interdit par la loi à quiconque d'éliminer les batteries au plomb-acide dans le flux de déchets municipal. CUIDADO DE LA BATERÍA: • Solo los adultos deben manipular la batería. La batería es pesada y contiene ácido sulfúrico. • Si la batería tiene pérdidas, evite el contacto con el ácido que se filtra y coloque la batería en una bolsa de plástico. Si el ácido alcanza su piel, ojos o si se ingiere internamente, comuníquese inmediatamente con su médico. Consulte la sección con el título “Eliminación de la batería” para obtener instrucciones de eliminación adecuadas. • Nunca permita que la batería se descargue por completo. La batería debe estar cargada antes de que se descargue por completo. • Cargue la batería antes de almacenar el vehículo. • Cargue la batería por completo al menos una vez al mes, incluso si el producto no ha sido utilizado. Si se deja la batería descargada, esto puede acortar su vida útil. • Cargue la batería después de cada uso, sin importar cuánto tiempo se utilizó el vehículo. • Almacene la batería en temperaturas entre 35 °F (1,7 °C) y 77 °F (25 °C) para obtener un rendimiento óptimo. • No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Si no sigue estas instrucciones, puede dañar su batería y dejará sin efecto su garantía. IMINACIÓN DE LA BATERÍA: 1. Recicle o elimine la batería de ácido plomo sellada no derramable de una manera que no contamine el medio ambiente. 2. No elimine su batería de ácido plomo en fuego. La batería puede explotar o tener derrames. 3. No elimine su batería de ácido plomo con la basura común de su casa. La incineración, el vertido o la mezcla de baterías de ácido plomo selladas con la basura común están prohibidos por ley en la mayoría de las áreas. 4. Devuelva una batería gastada a un reciclador de baterías de ácido plomo aprobado por el estado o el gobierno federal, como un vendedor local de baterías para autos. Comuníquese con funcionarios de la gestión local de residuos para obtener información sobre la recolección, el reciclaje y la eliminación de baterías de ácido plomo que no contaminen el medio ambiente. Si vive en el Estado de Florida o en el Estado de Minnesota, está prohibido por ley arrojar baterías de ácido plomo en las corrientes de desechos municipales. 6V battery La batterie 6V La batería de 6V debe estar doit être must be totalmente entièrement fully charged chargée avant cargada antes del uso. before use. l'utilisation. 9 TROUBLESHOOTING: IMPORTANT! If you experience a problem with your vehicle, first check the Problems and Solutions Guide below. If you still experience a problem, please contact Radio Flyer Customer Service, toll-free at 1-800-621-7613 or visit radioflyer.com for additional helpful hints. PROBLEM Vehicle Does Not Run Or Suddenly Stops POSSIBLE CAUSE Undercharged battery SOLUTION Charge the battery. Battery should be charged before first use. After every use, recharge the battery until the LED light turns from RED to GREEN. Never charge the battery longer than 18 hours. Check battery connections during charging. Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See assembly step 2. Make sure wall outlet power is “ON.” Short Run Time (Less than 30 Minutes) Charger is not working Ensure that the LED light on the charger is RED while charging. Contact Radio Flyer Customer Service if LED light is not on. Tripped Thermal Fuse/Switch Thermal switch may have tripped because the vehicle was overloaded or the driving conditions were too severe. Once the switch/fuse has tripped, release the accelerator button and wait 15 seconds before operating the vehicle again. To avoid tripping the fuse, do not overload the vehicle by exceeding the 43.0 lb (19.5 kg) maximum weight capacity. Do not pull anything behind the vehicle or drive up hills as it will trip the fuse. Do not run into fixed objects, which can cause the wheels to stop spinning and ultimately trip the fuse. Loose Wire/Connector Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See assembly step 2. Old Battery Improper care and charging longer than 18 hours may lead to a shorter battery life. Please contact Radio Flyer customer service for replacement parts. Defective Motor Call Radio Flyer Customer Service for additional support. Undercharged battery Charge the battery. Battery should be charged before first use. After every use, recharge the battery until the LED light turns from RED to GREEN. Never charge the battery longer than 18 hours. Check battery connections during charging. Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See assembly step 2. Make sure wall outlet power is “ON.” Vehicle is Running Slow Overcharged Battery The battery should not be charged for more than 18 hours. Charging for periods greater than 18 hours can cause damage to the battery life. Old Battery Improper care and charging longer than 18 hours may lead to a shorter battery life. Please contact Radio Flyer customer service for replacement parts. Vehicle is Overloaded Maximum weight capacity = 43.0 lb (19.5 kg). Overloading the vehicle will cause lower speeds. Driving Conditions Are Too Severe Driving on hard level ground is preferred. Driving on an incline will decrease the speed of the vehicle. Undercharged battery Charge the battery. Battery should be charged before first use. After every use, recharge the battery until the LED light turns from RED to GREEN. Never charge the battery longer than 18 hours. Check battery connections during charging. Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See assembly step 2. Make sure wall outlet power is “ON.” Vehicle Won’t Run When the Pedal is Depressed Loud Noise Produced When Driving Old Battery Improper care and charging longer than 18 hours may lead to a shorter battery life. Please contact Radio Flyer customer service for replacement parts. Loose Wire/Connector Check all wires and connectors. Make sure that they are connected properly. See assembly step 2. Defective Motor Call Radio Flyer Customer Service for additional support. Broken Gearbox Call Radio Flyer Customer Service for additional support. Defective Wheel Call Radio Flyer Customer Service for additional support. 10 DÉPANNAGE IMPORTANT: Si vous rencontrez un problème relatif au véhicule, lisez d'abord le Guide des problèmes et des solutions ci-dessous. Si vous rencontrez toujours un problème par la suite, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer sans frais au 1 800 621-7613 ou visitez le RadioFlyer.com pour obtenir des conseils pratiques supplémentaires. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Le véhicule n'avance pas Batterie insuffisamment ou s'arrête soudainement. chargée. SOLUTION Charger la batterie. La batterie devrait être chargée avant la première utilisation. Après chaque utilisation, charger la batterie jusqu'à ce que le voyant DEL passe de ROUGE à VERT. La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs. S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2. S'assurer que l'interrupteur de la prise murale est en marche. Court temps de fonctionnement (moins de 30 minutes). Le chargeur ne fonctionne pas. S'assurer que le voyant DEL du chargeur est ROUGE durant la charge. Communiquer avec le service à la clientèle de Radios Flyer si le voyant DEL n'est pas allumé. Le fusible thermique ou le thermorupteur s'est déclenché. Le thermorupteur peut s'être déclenché en raison d'une surcharge du véhicule ou de conditions routières trop difficiles. Une fois que le fusible/l’interrupteur a été coupé, relâcher le bouton de l’accélérateur et attendre 15 secondes avant de faire fonctionner le véhicule de nouveau. Pour éviter de déclencher le fusible, ne pas surcharger le véhicule en ne dépassant pas la limite maximale liée à la capacité de poids qui est de 19.5 kg (43.0 lb). Ne pas tirer quoi que ce soit derrière le véhicule ou monter de colline, ce qui déclenchera le fusible. Ne pas percuter d'objets fixes, ce qui pourrait empêcher les roues de tourner et ultimement, déclencher le fusible. Fil ou connecteur lâche. Vérifier tous les fils et les connecteurs. S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2. Vieille batterie. Utilisation incorrect et une charge de plus de 18 heures inappropriés pourraient entraîner une autonomie plus courte. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour obtenir des pièces de rechange. Le moteur est défectueux. Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire. Batterie insuffisamment chargée. Charger la batterie. La batterie devrait être chargée avant la première utilisation. Après chaque utilisation, charger la batterie jusqu'à ce que le voyant DEL passe de ROUGE à VERT. La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs. S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2. S'assurer que l'interrupteur de la prise murale est en marche. Le véhicule avance lentement. La pile est surchargée. La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Une période de charge de la batterie dépassant 18 heures peut causer des dommages à son autonomie. Vieille batterie. Utilisation incorrect et une charge de plus de 18 heures inappropriés pourraient entraîner une autonomie plus courte. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour obtenir des pièces de rechange. Le véhicule est surchargé. Limite maximale liée à la capacité de poids = 19.5 kg (43.0 lb). Surcharger le véhicule entraînera une vitesse plus faible. Les conditions routières sont trop difficiles. Il est préférable de conduire le véhicule sur un sol plat et ferme. Conduire sur un sol incliné diminuera la vitesse du véhicule. Batterie insuffisamment chargée. Charger la batterie. La batterie devrait être chargée avant la première utilisation. Après chaque utilisation, charger la batterie jusqu'à ce que le voyant DEL passe de ROUGE à VERT. La période de charge de la batterie ne doit jamais dépasser 18 heures. Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs. S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2. S'assurer que l'interrupteur de la prise murale est en marche. Vieille batterie. Utilisation incorrect et une charge de plus de 18 heures inappropriés pourraient entraîner une autonomie plus courte. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour obtenir des pièces de rechange. Le véhicule n'avance pas lorsque la pédale est enfoncé. Fil et/ou connecteur lâches. Vérifier les connexions de la batterie durant la charge. Vérifier tous les fils et les connecteurs. S'assurer qu'ils sont correctement connectés. Voir le étape d'assemblage 2. Le moteur est défectueux. Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire. Un bruit fort est produit durant la conduite. Boîte à engrenage brisée. Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire. Roue défectueuse. Communiquez avec le service à la clientèle de Radio Flyer pour du soutien supplémentaire. 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS IMPORTANTE: Si tiene un problema con su vehículo, revise primero la Guía de Problemas y Soluciones a continuación. Si el problema persiste, comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer al número gratuito 1-800-621-7613 o visite radioflyer.com para obtener consejos de ayuda adicionales. PROBLEMA El vehículo no funciona o se detiene abruptamente. CAUSA POSIBLE Batería con carga insuficiente. SOLUCIÓN Cargar la batería. La batería debe cargarse antes del primer uso. Después de cada uso, recargue la batería hasta que la luz de LED pase de ROJA a VERDE. No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores. Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2. Asegúrese de que el enchufe de pared esté en “ON” (ENCENDIDO). Poco tiempo de funcionamiento (menos de 30 minutos). El cargador no funciona. Asegúrese de que la luz de LED en el cargador esté ROJA mientras se cargue. Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer si la luz de LED no está encendida. Fusible térmico/interruptor fundidos. El interruptor térmico puede haberse fundido porque el vehículo estaba sobrecargado o porque las condiciones de manejo eran muy rigurosas. Once the switch/fuse has tripped, release the accelerator button and wait 15 seconds before operating the vehicle again. Para evitar que el fusible se funda, no sobrecargue el vehículo más allá de la capacidad máxima de peso de 19.5 kg (43.0 lb). No remolque nada detrás del vehículo o maneje cuesta arriba, porque el fusible se fundirá. No maneje hacia objetos fijos, ya que puede hacer que las ruedas dejen de girar y así, que el fusible se funda. Cable/conector sueltos. Revise todos los cables y conectores. Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2. Batería vieja. La falta de cuidado y la cargando más de 18 horas pueden reducir la vida útil de la batería. Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener piezas de repuesto. Motor defectuoso. Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional. Batería con carga insuficiente. Cargar la batería. La batería debe cargarse antes del primer uso. Después de cada uso, recargue la batería hasta que la luz de LED pase de ROJA a VERDE. No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores. Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2. Asegúrese de que el enchufe de pared esté en “ON” (ENCENDIDO). El vehículo anda lento. Batería sobrecargada. La batería no debe cargarse por más de 18 horas. La carga por períodos mayores a 18 horas puede provocar daños a la vida útil de la batería. Batería vieja. La falta de cuidado y la cargando más de 18 horas pueden reducir la vida útil de la batería. Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener piezas de repuesto. El vehículo está sobrecargado. Capacidad máxima de peso = 19.5 kg (43.0 lb). La sobrecarga del vehículo disminuirá las velocidades. Las condiciones de manejo son muy rigurosas. Se prefiere el manejo sobre superficies duras y niveladas. El manejo en una superficie inclinada disminuirá la velocidad del vehículo. Batería con carga insuficiente. Cargar la batería. La batería debe cargarse antes del primer uso. Después de cada uso, recargue la batería hasta que la luz de LED pase de ROJA a VERDE. No cargue nunca la batería por más de 18 horas. Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores. Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2. Asegúrese de que el enchufe de pared esté en “ON” (ENCENDIDO). Batería vieja. La falta de cuidado y la cargando más de 18 horas pueden reducir la vida útil de la batería. Comuníquese con Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener piezas de repuesto. El vehículo no anda cuando el pedal está presionado. Cable o conector sueltos. Revise las conexiones de la batería durante la carga. Revise todos los cables y conectores. Asegúrese de que estén conectados correctamente. Consulte el paso de armado del 2. Motor defectuoso. Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional. Ruido fuerte durante el funcionamiento. Caja de cambios rota. Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional. Rueda defectuosa. Llame a Atención al Cliente de Radio Flyer para obtener ayuda adicional. 12-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Radio Flyer 926 Instrucciones de operación
- Categoría
- Cargadores de bateria
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Radio Flyer 926 Mode d'emploi
- English: Radio Flyer 926 Operating instructions
Artículos relacionados
-
Radio Flyer 930 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
Radio Flyer 910 Instrucciones de operación
-
-