Transcripción de documentos

*23923329* 23923329 Support and Warranty www.schlage.com/support (877) 671-7011 +1 512-712-1316 4 Soporte y garantía www.schlage.com/support +1 512-712-1316 Mullion Readers SM10 MT11 Tools • Phillips Screwdriver • 6-32 Tap • 1" (25 mm), Z\," (3 mm) Drill Bits • T10 Security Torx™ Bit (Optional) Separe la carcasa de la placa base. Baseplate Case Carcasa NOTE: Drill and tap for mounting on metal surface. Use Z\," (3 mm) holes for mounting on wood, or appropriate anchors for other surfaces. Marque y perfore orificios. NOTA: Para el montaje, perfore orificios sobre una superficie metálica y hágales rosca. Utilice orificios de Z\," (3 mm) para montar sobre madera, o bien anclajes adecuados para otras superficies. Drill and tap 6-32 hole Perfore un orifico de 6-32 y hágale rosca 1" (25 mm) Coloque la cubierta en su lugar e instale el tornillo de la cubierta. Tamper Resistant 3 Herramientas • Desatornillador Phillips • Macho de roscar de 6-32 • Brocas de 1" (25 mm), Z\," (3 mm) • Mecha T10 Security Torx™ (Opcional) Wire the cable to the control module. A power limited, class 2 UL 294 approved power supply must be used. Drill and tap 6-32 hole Perfore un orifico de 6-32 y hágale rosca Max. Length to Panel Length AWG 200' (60 m) 22 300' (90 m) 20 500' (150 m) 18 Current @ 12V and 25C Model Avg. mA Max. mA PR10 SM10 MT11 Black Blue Brown Gray** Green Orange Pink* Red Shield Tan* White Yellow 65 95 100 110 195 165 Cable Connections Ground Unused Red LED Control Tamper Out Wiegand Data 0 / Data Green LED Control RS485-A/Y Power In Shield Ground RS485-B/Z Wiegand Data 1 / Clock Beeper Control 5 Install baseplate. En caso de que se necesiten tornillos de montaje alternativos, solo deben utilizarse tornillos de cabeza troncocónica de diámetro N° 6. Una fuente de poder limitada, clase 2 UL 294 debe ser utilizada. 6 Plug cable into case. Enchufe el cable en la carcasa. Long. máx. al panel Longitud AWG 60 m 22 90 m 20 150 m 18 Conexiones de cables Negro Tierra Azul Sin uso Marrón Control de LED rojo Gris** Manipulación Verde Datos Wiegand 0 / Datos Anaranjado Control de LED verde Rosa* RS485-A/Y Rojo Encendido Blindado Descarga del blindaje Habano* RS485-B/Z Blanco Datos Wiegand 1 / Reloj Amarillo Control de alerta sonora * These wires are unused for readers that * Estos cables no se utilizan para lectores do not support RS485 communication. que no admiten la comunicación RS485. ** Tamper Outputs are to be connected to a ** Las salidas de sabotaje se deben UL Burglary System. conectar a un sistema antirrobo con certificación UL. Regular Regular 6-32 x Z\v" 6-32 x Z\v" Test a 7 Install case. Instale la carcasa. ¡No apriete demasiado! Prueba Power the reader. Encienda el lector. If LED and beeper do not respond, check cable connections. Si el LED y la alerta sonora no responden, verifique las conexiones de los cables. The LED will light followed by a Se encenderá el LED seguido de beeper tone. This indicates that the un tono de alerta sonora. Eso indica reader is ready. que el lector está preparado. b Present a proper card or Presente una tarjeta token programmed to operate apropiada o una clave the reader. programada para operar el lector. LED Indicators Green Card was read and accepted Red Card was read but not accepted (does not indicate faulty installation) Corriente a 12 V y 25 C Modelo Promedio Máximo de de mA mA PR10 65 110 SM10 95 195 MT11 100 165 Perno de cabeza semiesférica Pin-inTorx de 6-32 x Z\v", Utilícelo si lo desea. Do not over-tighten! Instale la placa base. In case of alternative mounting screws, only a #6 diameter Pan Head Screw should be used. Conecte el cable al módulo de control. Rango de tensión: 5 V a 16 V Resistente a la manipulación 6-32 x Z\v" Pin-in-Torx button head, Use if desired. Lector de proximidad— Minimontante Lector inteligente— Minimontante Lector multitecnología— Montante Voltage rating: 5V to 16V Placa base Mark and drill holes. Snap cover into place and install cover screw. Para uso en interiores/exteriores Proximity Reader— Mini-Mullion Smart Reader— Mini-Mullion Multi-Technology Reader— Mullion PR10 2 8 Instrucciones de Instalación Modelos PR10, SM10, MT11, MT11-485 For Indoor/Outdoor Use Separate case from baseplate. Pase el cable a través de los orificios. Lectores Mullion Installation Instructions Models PR10, SM10, MT11, MT11-485 1 Route cable through holes. Indicadores de LED Verde Se leyó y aceptó la tarjeta Rojo Se leyó la tarjeta, pero no se aceptó (no indica que haya una instalación defectuosa) RS485 connection shall not be used in S319 applications until a compatible S319 panel is identified with RS485 communications. La conexión RS485 no debe utilizarse en aplicaciones S319 hasta que se identifique un panel S319 compatible con comunicaciones RS485. ULC-S319 compliance is no longer valid when any add-on, expansion, memory, or other module manufactured or supplied by the manufacturer or manufacturer's representative is used. ULC-S319 Listed PSU must be used for Canadian installations. El certificación LUC-S319 deja de ser válida cuando se usa cualquier agregado, expansión, memoria u otro módulo fabricado o provisto por el fabricante o el representante del fabricante. FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by Ingersoll Rand could void the user’s authority to operate the equipment. Declaraciones de la FCC Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normas de la CCF. La utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseado. Los cambios o modificaciones a este equipo sin autorización expresa de Schlage podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Industry Canada Statement: This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Declaraciones de Industry Canada Este dispositivo cumple con los estándares RSS de licencia exenta de Industry Canada. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital Clase A cumple con la ICES-003 canadiense.  Soutien et garantie www.schlage.com/support +1 512-712-1316 4 Suporte e garantia www.schlage.com/support 0800 774 8080 Détecteurs de meneaux Instructions d'installation Modèles PR10, SM10, MT11, MT11-485 MT11 Outils • Tournevis cruciforme • Taraud 6 - 32 • Mèches 1" (25 mm), Z\," (3 mm) • Mèche T10 Security TorxMD (en option) 3 Caisson Caixa 2 Marquez et percez les trous. REMARQUE : Percez et taraudez pour montage sur une surface métallique. Utilisez des trous de Z\," (3 mm) pour le montage sur bois, ou des ancrages appropriés pour d'autres surfaces. Marque e faça os furos. OBSERVAÇÃO: Perfure e aparafuse para montagem em superfície de metal. Use orifícios de Z\," (3 mm) para montagem em madeira, ou os apoios adequados para outras superfícies. Percez et taraudez le trou 6 - 32 Fure e aparafuse no orifício 6-32 1" (25 mm) Percez et taraudez le trou 6 - 32 Fure e aparafuse no orifício 6-32 Inviolable Leitor de múltiplas tecnologias— Coluna 5 Se utilizar parafusos alternativos, utilize parafuso tamanho 6. Courant @ 12 V et 25 C Modèle mA moyen mA max. PR10 65 110 SM10 95 195 MT11 100 165 Corrente @ 12V e 25C Modelo Média mA Máx. mA PR10 65 110 SM10 95 195 MT11 100 165 Connexions au câble Mise à la terre Inutilisé Voyant de contrôle DEL rouge Gris** Inviolable Vert Donnée Wiegand 0 / Donnée Orange Voyant de contrôle DEL vert Rose* RS485-A/Y Rouge Mise en marche Blindage Mise à la terre Sable* RS485-B/Z Blanc Donnée Wiegand 1 / Horloge Jaune Contrôle de l'avertisseur Conexões de cabos Preto Terra Azul Não utilizado Marrom Controle de LED vermelho Cinza** Sem calçadeira Verde Dados Wiegand 0 / Dados Laranja Controle de LED verde Rosa* Vermelho Blindado Bege* Branco RS485-A/Y Ligue Aterramento da proteção RS485-B/Z Dados Wiegand 1 / Relógio Amarelo Controle de beeper * Ces fils sont inutilisés pour les lecteurs * Esses fios não são usados para leitores qui ne supportent pas de communication que não suportam comunicação RS485. RS485. ** As saídas do tamper devem ser ** Les sorties antisabotage doivent être conectadas a um sistema antibranchées à un système antivol UL. vandalismo certificado UL. Regular Regular 6-32 x Z\v" 6-32 x Z\v" Test a Branchez le câble dans le caisson. Conecte o cabo na caixa. Ligue o leitor. Si le voyant DEL et l'avertisseur ne répondent pas, vérifiez les connexions au câble. Se o led e o bip não responderem, verifique as conexões de cabos. Présentez une carte adéquate Apresente um cartão ou un jeton programmé pour adequado ou sinal faire fonctionner le lecteur. programado para operar a máquina. Voyants DEL Vert La carte a été lue et acceptée Rouge La carte a été lue, mais n'a pas été acceptée (ne signifie pas une mauvaise installation) 7 Installez le caisson. Instale a caixa. Teste Mettez le lecteur en marche. Le voyant DEL s'allumera d'abord O LED se acenderá seguido por um et le signal sonore retentira ensuite. sinal de bip. Isso indica que o leitor Cela signifie que le lecteur est prêt. está pronto. b Classificação de voltagem: 5V a 16V Comprimento máximo para o painel Comprimento AWG 60 m 22 90 m 20 150 m 18 Cabeça arredondada presa com pino Torx 6-32 x Z\v", Use, se desejado. Instale a placa base. Si les vis de montage doivent être substituées, utiliser seulement une vis à tête cylindrique n ° 6. 6 Resistente à calçadeira Ne resserrez pas Não aperte exagérément! demais! Installez la plaque de base. Ligue o cabo ao módulo de controle. Longueur max. jusqu'au panneau Longueur Calibre américain du fil 60 m 22 90 m 20 150 m 18 Noir Bleu Brun Rivet à tête ronde Pinin-Torx 6 - 32 x Z\v", Utilisez si souhaité. Leitor esperto— Mini coluna Plage de tension : De 5 V à 16 V Placa de base Prenda a tampa no lugar e instale o parafuso da tampa. Leitor de proximidade— Minicoluna Ferramentas • Chave de fenda Phillips • Parafuso 6-32 • Brocas de 1" (25 mm), Z\," (3 mm) • Broca de segurança T10 Torx™ (Opcional) Branchez le câble dans le module de contrôle. Un boitier d’alimentation homologué Classe 2 UL 294 doit être utilisé. Plaque de base Alignez le couvercle et installez la vis. Para utilização interna/externa Lecteur de proximité— Minimeneau Lecteur intelligent— Minimeneau Lecteur multitechnologique— Meneau SM10 Separe a caixa da placa base. 8 Instruções de Instalação Modelos PR10, SM10, MT11, MT11-485 PR10 Séparez le caisson de la plaque de base. Guie o cabo pelos furos. LEITORAS MINI MULLION Pour une utilisation en intérieur/extérieur 1 Acheminez le câble dans les trous. Indicadores de LED Verde O cartão foi lido e aceito Vermelho O cartão foi lido, mas não aceito (não indica instalação falha) La connexion en RS485 ne doit pas être utilisée dans les applications S319 jusqu’à ce qu’un panneau S319 compatible soit identifié avec les communications RS485. A conexão RS485 não deve ser utilizada em aplicativos S319 até que um painel compatível com S319 seja identificado pela comunicação RS485. La conformité à la norme ULC-S319 n'est plus respectée si un ajout, une extension, une mémoire ou un autre module fabriqué ou fourni par le fabricant ou un représentant du fabricant est utilisé. L’installation d’un boitier d’alimentation homologue ULC-S319 est obligatoire au Canada. A conformidade ULC-S319 perde a validade quando qualquer acessório, expansão, memória ou outro módulo fabricado ou fornecido pelo fabricante ou representante do fabricante é utilizado. Declaração de Anatel Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência Énoncés FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando FCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions em caráter primário. suivantes : (1) Le dispositif ne doit pas émettre d'interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues incluant celles pouvant nuire au fonctionnement. Tous changements et toutes modifications à cet équipement sans l'approbation expresse de Schlage peut annuler l'autorisation de fonctionnement de cet équipement par son utilisateur. Déclarations D'industrie Canada Ce dispositif est conforme à la norme RSS d'Industrie Canada relative aux dispositifs exempts de licence. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas occasionner de brouillage, et (2) ce dispositif doit accueillir tout brouillage y compris le brouillage qui risque d'entraîner un mauvais fonctionnement du dispositif. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. © Allegion 2014 Printed in U.S.A. 23923329 Rev. 10/14-d