Transcripción de documentos

Manual de uso Infusor para una sola taza Modelo RC400 Modelo RC400 Índice Especificaciones..................................18 Precauciones de seguridad ................18 Información general ..........................20 Desembalaje del infusor ....................21 Instalación ..........................................21 Configuración ....................................23 Instrucciones de uso...........................24 Limpieza y mantenimiento ...............26 Solución de problemas ......................29 Piezas de repuesto que puede reemplazar el usuario ........................31 Gracias por adquirir el infusor para una sola taza RC400. Para proteger su seguridad y la seguridad de los demás, lea todas las advertencias y el manual del operador antes de instalar o utilizar el producto. Para cualquier referencia futura, registre el número de serie a continuación: GMCW Consulte GMCW.com para conocer la 4003 Collins Lane, Louisville, KY 40245 Estados Unidos información actualizada sobre la garantía. Phone: 502.425.4776 Toll Free: 800.695.4500 Fax: 502.425.4664 Web: gmcw.com Email: [email protected] ©2013 GMCW Impreso en Tailandia Formulario 0715 n.º BW-305-03 Pieza n.º 390-00005 Especificaciones Modelo RC400 Descripción Eléctrico Infusor para una sola taza- 72oz. (2.13 L) Capacidad del depósito. 120V / 1550 W / 13A / 1 Ph CNSFUS Eléctrico, NSF Certificación pulgadas [cm] Gracias por adquirir el infusor para una sola taza RC400. Esta máquina es un infusor comercial/residencial con control digital, que permite preparar una taza a la vez. El infusor está diseñado para que se utilice de manera óptima con las cápsulas RealCup™ y es compatible con las cápsulas Keurig®* K-Cup®*. El infusor para una sola taza se puede instalar de manera fija a un suministro de agua potable. Si no hay un sistema de suministro de agua disponible, el infusor puede utilizarse como infusor para verter por encima. El infusor requiere una fuente de energía exclusiva de 15 A, 120 V y 60 Hz. Si el infusor está instalado de manera fija, se llenará el depósito automáticamente. Si se utiliza como infusor para verter por encima, el usuario debe volver a llenar el depósito manualmente según sea necesario. El principio de funcionamiento de esta máquina es el siguiente: el usuario coloca una taza para café en la bandeja escurridora (o plegable) y, luego, introduce una cápsula RealCup™ nueva en la cámara de infusión. A continuación, el usuario cierra la cámara y selecciona su bebida y el tamaño que desea en la pantalla de la interfaz del usuario. Después de realizar estas selecciones, pulsa el botón de infusión. El infusor está diseñado para dispensar 4, 6, 8, 10, 12 y 16  onzas líquidas (118, 177, 237, 296, 355 y 473  ml). El volumen que realmente se dispensa es aproximadamente un 10% menor para permitir el agregado de leche, crema o endulzante, si se desea. *La marca RealCup™ no tiene afiliación alguna con K-Cup® o Keurig Inc. Keurig® y K-Cup® son marcas comerciales registradas de Keurig Inc. Precauciones de seguridad Información importante sobre seguridad Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertirle sobre posibles peligros de lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte, obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo. Para proteger su seguridad y la seguridad de los demás, lea todas las advertencias y el manual del operador antes de instalar o utilizar el producto. PELIGRO: Este término advierte al usuario sobre un peligro inminente que provocará lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA: Este término se refiere a un peligro posible o a una práctica poco segura, que podrían dar como resultado lesiones graves. 18 ESPAÑOL Grindmaster® Modelo RC400 Precauciones de seguridad (continuación) ATENCIÓN: Este término se refiere a un peligro posible o a una práctica poco segura, que podrían dar como resultado lesiones leves o moderadas o daños a la propiedad. AVISO: Este término se refiere a la información que requiere especial atención y que debe comprenderse plenamente. PELIGRO Para evitar posibles casos de electrocución, quemaduras u otras lesiones e impedir que el infusor se dañe, no lo sumerja en agua ni en líquidos de limpieza. No opere un infusor averiado. Controle el cable de alimentación y el suministro de agua con frecuencia. Si el cable o el enchufe están dañados o desgastados, no utilice el infusor. Apague el suministro de agua y desconecte la energía eléctrica. Apague y desenchufe el infusor antes de la limpieza o el mantenimiento. Riesgo de asfixia. El embalaje del producto contiene una bolsa de plástico. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. Si la máquina funciona de manera anormal, desconecte la energía eléctrica y notifique al personal de mantenimiento calificado para que realice las reparaciones pertinentes. No permita que personal de mantenimiento no calificado intente hacer reparaciones. El infusor no contiene componentes que el usuario pueda reparar. No lo desmonte. ADVERTENCIA El infusor solo debe conectarse a un circuito eléctrico de 120 V CA, 60 Hz y 15 A de tres hilos. ATENCIÓN El infusor es solo apto para uso en interiores. No lo instale ni lo utilice al aire libre, en equipos en movimiento ni en embarcaciones. Utilice el producto únicamente para los fines previstos. Cualquier otro uso es inadecuado y puede ser peligroso. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por lesiones, pérdidas o daños que se produzcan a partir del uso incorrecto de la máquina. Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Riesgo de quemaduras. El infusor utiliza agua a una temperatura de 185 °F a 200 °F, por lo que, si no se opera de manera adecuada, podría provocar quemaduras. No permita que los niños usen este aparato, a menos que estén bajo la supervisión directa de un adulto. Manténgalo fuera del alcance de mascotas y otros animales. Para evitar el riesgo de quemaduras, no opere el infusor sin el bisel instalado. Antes de la limpieza o el mantenimiento, deje enfriar el infusor. Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. No toque el infusor mientras esté en funcionamiento. Para evitar quemaduras con agua caliente, no abra la cámara de infusión durante la preparación. Para evitar quemaduras con agua caliente, no mueva ni incline el infusor. Mover o inclinar el infusor podría ocasionar que se derrame agua del depósito. Es posible que se produzca ebullición interna a altitudes elevadas. Debe disminuir el punto de ajuste de temperatura por debajo del punto de ebullición según la altitud a la que se encuentre. Para minimizar las salpicaduras y evitar quemaduras, utilice el apoyo adecuado. Para evitar derrames cuando retire una taza llena, deje un espacio de ½” como mínimo entre el borde de la taza y la boquilla vertedora del infusor. Durante la preparación, coloque la taza en el centro, debajo de la boquilla vertedora, y deje que finalice el ciclo del infusor antes de abrir la cámara de infusión o de retirar la taza. Mantenga los dedos alejados de la cámara de infusión cuando la cierre, para evitar pellizcos. Modelo RC400 Grindmaster® ESPAÑOL 19 Precauciones de seguridad (continuación) AVISO Para obtener mejores resultados, retire la cápsula RealCup™ usada de la cámara de infusión después de finalizar cada preparación. Para evitar derrames, no retire el depósito mientras se esté llenando la unidad de llenado automático. Deje finalizar el llenado antes de extraer el depósito. Solo un profesional calificado debe realizar la instalación, el mantenimiento y las reparaciones. La instalación, el mantenimiento o las reparaciones por parte de personal no calificado pueden dañar el infusor y anular la garantía del fabricante. Este equipo debe instalarse de acuerdo con los códigos nacionales y locales correspondientes que rijan en el país o en la región donde se instale el aparato. Comuníquese con el fabricante para informar cualquier mal funcionamiento o avería del infusor. Cuando apague la máquina durante un período prolongado, asegúrese de retirar el agua del interior del infusor por completo; de lo contrario, el agua podría congelarse dentro de la máquina y provocar daños o la aparición de moho. Para reducir el ingreso de materiales extraños en el infusor, mantenga cerradas las tapas de la cámara de infusión y del depósito. Para evitar que la taza se desborde accidentalmente, pulse el botón de infusión para detener la preparación. Información general Este manual de uso incluye instrucciones para utilizar y realizar el mantenimiento del infusor. Guarde este manual a mano. Después de desembalar el infusor, compruebe que no haya sufrido daños durante el envío y que incluya todos los componentes. Si tiene alguna pregunta o inquietud antes de instalar el infusor, notifique al representante de servicio al cliente. Tenga en cuenta que el material de embalaje puede ser peligroso. Manténgalo fuera del alcance de los niños y deséchelo de inmediato. Durante varias de las etapas de uso, es posible que oiga sonidos normales del funcionamiento que no le resulten familiares. Los siguientes sonidos son normales: Zumbido/chasquido: Se produce cuando se activa la bomba de agua o cuando la válvula de tres vías se abre y se cierra para dispensar agua o para enviar agua al depósito. Estallido: Cuando se daña una cápsula RealCup™, esto podría generar un sonido de estallido.  Pulsación/silbido: En condiciones normales de funcionamiento, se produce este sonido cuando se activa una bomba de aire interna al final de un ciclo de preparación.  Flujo de agua/gorgoteo: En una instalación para verter por encima, se puede oír un gorgoteo cuando el depósito está vacío antes del final de un ciclo de preparación. En una instalación de llenado automático, se puede oír este sonido cuando se llena el infusor automáticamente. No utilice una cápsula RealCup™ dañada, ni vuelva a introducir una cápsula que se haya introducido y retirado anteriormente. Esto puede producir que queden granos de café y materiales no deseados en el interior de la cámara de infusión y en la taza o jarra. Los daños en la cápsula RealCup™ pueden ser averías 20 ESPAÑOL alrededor del borde de la tapa de papel aluminio o abolladuras y deformaciones en la cápsula RealCup™, entre otros. Para garantizar la seguridad de los alimentos y un funcionamiento adecuado, limpie la máquina de manera regular, de acuerdo con las instrucciones de limpieza diaria y semanal. Las instrucciones de limpieza y evacuación del agua se encuentran en la sección “Limpieza y mantenimiento” de este manual. Cuando apague la máquina durante un período prolongado, asegúrese de vaciar el agua del interior de los tubos por completo. De lo contrario, el agua que quede en el interior de la máquina podría congelarse y provocar daños o la aparición de moho. Los accesorios y las conexiones de la tubería de agua que estén conectados directamente a un suministro de agua potable deben ser del tamaño indicado en los códigos federales, estatales y locales, y deben instalarse y mantenerse de acuerdo con ellos. Este producto requiere que se instale un dispositivo antirretorno aprobado, como una válvula de retención doble, entre la máquina y el suministro de agua. Para evitar que ingresen materiales extraños en el infusor, mantenga cerradas las tapas de la cámara de infusión y del depósito. Para garantizar el funcionamiento adecuado de los controles electrónicos, no utilice agua de ósmosis inversa, destilada o desionizada.La configuración de fábrica de la temperatura del agua caliente del infusor RC400 es de 195°F (90.6°C). Si se utiliza el infusor a más de 4000 pies de altitud, es posible que sea necesario modificar el punto de ajuste. Si el depósito del infusor se empaña o si gotea agua caliente en el depósito, esto indica que se debe bajar el punto de ajuste. Además, si el punto de ajuste es demasiado elevado, podría obtener volúmenes de infusión menores de los esperados. Grindmaster® Modelo RC400 Desembalaje del infusor 1. Coloque la caja sobre una mesa o sobre una superficie estable y firme. 2. Abra la caja. No utilice objetos punzantes para abrir la caja, ya que esto podría dañar el infusor. 3. Retire los materiales de protección incluidos, la información impresa y el infusor. 4. Registre el número de serie que se encuentra en la contratapa de este manual. 5. Después de desembalar el infusor, compruebe que no haya sufrido daños durante el envío y que incluya todos los componentes. 6. Si tiene alguna pregunta o inquietud antes de instalar el infusor, notifique al representante de servicio al cliente. Características del modelo RC400 Tapa del depósito Pantalla Depósito Tapa de la cámara de infusión Botón de infusión Bisel LED del depósito Interruptor de encendido (Parte posterior del infusor) Bandeja desplegable Instalación Lugar de instalación El infusor debe instalarse en una superficie firme, estable y nivelada. Manténgalo fuera del alcance de las mascotas. Supervise a los niños y brinde asistencia a las demás personas que necesiten ayuda para utilizar el infusor. Entradas de agua y energía Entrada de agua Tapa del tubo de drenaje Interruptor de encendido Adaptadores (SOLO modelo de llenado automático) Cable Arandela aislante Modelo RC400 Grindmaster® Capuchón de válvula (SOLO modelo para verter por encima) ESPAÑOL 21 Instalación (continuación) Suministro de agua AVISO: El infusor está diseñado para funcionar con presiones de agua de 20  a 100  psig. El infusor Grindmaster requiere el uso de un filtro de agua externo, como el kit de filtros de agua P/N 250-00034. El filtro se instala en la superficie posterior del infusor. Tipo de agua: Para garantizar el funcionamiento adecuado de los controles electrónicos, no utilice agua de ósmosis inversa, destilada o desionizada. El infusor no detectará adecuadamente el agua sin minerales, impurezas y otros iones, y no funcionará correctamente. Utilice agua corriente filtrada o agua embotellada. Para reducir la acumulación de sedimentación, no utilice agua mineral. Instalación del kit de filtro de agua Kit de filtro de agua (pieza n.º 250-00034) Instrucciones de instalación del filtro de agua 1. Deslice el filtro (420-00000) dentro del cabezal de filtro hasta la parte inferior y gírelo para fijarlo en su lugar e instalarlo. 2. Adhiera el cabezal de filtro a la parte posterior del infusor RC400 en los dos tornillos instalados previamente en la parte trasera de la unidad; coloque el cabezal de filtro sobre las cabezas de los tornillos y ajuste. 3. Instale las conexiones (359-00031, 359-00115 y 359-00003) en la entrada de agua, en la parte posterior del RC400. 4. Coloque el tubo (362-00028) a los conectores rápidos de la salida del filtro (359-00004) y la entrada del infusor de café (359-00031). 5. Conecte el sistema de suministro de agua a la entrada del cabezal de filtro mediante el conector rápido (359-00004). 6. Abra el suministro de agua y compruebe que no existan filtraciones. 7. Encienda el infusor RC400 y disfrute del nuevo suministro de agua filtrada. N.º DE ARTÍCULO N.º DE PIEZA 1 420-00000 2 280-00010 3 359-00004 4 362-00028 5 359-00003 6 359-00031 Conexión de montaje con tuerca abocinada de 1/4" x acople de manguera de 3/4" 7 359-00115 Junta de tuerca abocinada SAE de 1/4" Entrada de agua DESCRIPCIÓN Filtro, filtro para café PC-WF Cabezal de filtro QL3B (un solo cabezal) Conexión de tubo 1/4", rosca NPTF 3/8" Tubo, 1/4” OD X .180” ID Conexión MUR-LOK de 1/4", tuerca abocinada de 1/4" NOTA: El cabezal de filtro QL3B incluye ambos adaptadores de tubo 359-00004 de 1/4” colocados previamente. 22 ESPAÑOL Grindmaster® Modelo RC400 Instalación (continuación) Suministro de energía PELIGRO Si la máquina funciona de manera anormal, desconecte la energía eléctrica y notifique al personal de mantenimiento calificado para que realice las reparaciones pertinentes. No permita que personal de mantenimiento no calificado intente hacer reparaciones.El infusor no incluye componentes que el usuario pueda reparar. No lo desmonte. AVISO Este aparato está equipado con un cable de tres hilos. Se debe utilizar un circuito eléctrico exclusivo de tres hilos NEMA 5-15 de 120 V y 15 A. • Para que el funcionamiento sea correcto, se requiere un circuito eléctrico exclusivo de 120 V CA, 60 Hz y 15 A, tipo 5-15. • Siempre desenchufe la máquina antes de que se realicen reparaciones o el mantenimiento del aparato. • Coloque el interruptor de encendido en la posición OFF (Apagado) y enchufe el cable al circuito eléctrico exclusivo de tres hilos NEMA 5-15 de 120 V y 15 A. Configuración Versión de llenado automático 1. Conecte el agua a la válvula de llenado que se encuentra en la parte posterior del infusor. El infusor incluye una tuerca abocinada hembra de ¼” con adaptador de tubo de ¼”, además de una tuerca abocinada hembra de ¼” con adaptador de manguera. No utilice agua de ósmosis inversa. 2. Llene el depósito con agua corriente o embotellada hasta el nivel indicado en el depósito. No utilice agua destilada. 3. Abra la válvula del suministro de agua. 4. Enchufe la unidad en un tomacorriente de 120 V/15 A. Coloque el interruptor de encendido principal en la posición ON (Encendido). 5. Coloque una taza en la bandeja escurridora de la unidad para recoger el agua de la operación de cebado. 6. La pantalla mostrará “Prime Brewer” (Cebar infusor). Pulse el botón de infusión hasta que el agua comience a verterse en la taza. 7. Deje que el infusor llegue a la temperatura de infusión. Nota: SOLO modelo de llenado automático El agua se suministra directamente a la unidad, y no se utiliza la marca del nivel de llenado de agua. El funcionamiento no se ve afectado si el agua está por debajo de la línea de llenado. Cebado del tanque de calentamiento interno NOTA: El infusor no funcionará hasta que el tanque de agua caliente se haya cebado. Para asegurarse de que la instalación sea correcta, siga estos procedimientos. Versión para verter por encima 1. Asegúrese de que el capuchón de la válvula de entrada de agua, proporcionado con la máquina, esté instalado en la válvula de entrada de agua para evitar filtraciones. 2. Abra la tapa del depósito. 3. Llene el depósito con agua corriente o embotellada hasta el nivel indicado en el depósito. No utilice agua destilada. 4. Enchufe la unidad en un tomacorriente de 120 V/15 A. Coloque el interruptor de encendido principal en la posición ON (Encendido). 5. Coloque una taza en la bandeja escurridora de la unidad para recoger el agua de la operación de cebado. 6. La pantalla mostrará “Prime Brewer” (Cebar infusor). Pulse el botón de infusión hasta que el agua comience a verterse en la taza. 7. Vuelva a llenar el depósito hasta el nivel correspondiente. 8. Deje que el infusor llegue a la temperatura de infusión. Modelo RC400 Nivel de llenado Ajuste de temperatura configuración Punto de ajuste recomendado en °F (°C) Grindmaster® 200 (93) 198 (92) 196 (91) 195 (90) 193 (89) 191 (88) 189 (87) 187 (86) 185 (85) Altitud en ft. (M) 0 1000 (305) 2000 (610) 3000 (915) 4000 (1219) 5000 (1524) 6000 (1828) 7000 (2134) 8000 (2438) del punto de Ciudad Calgary Denver/Albuquerque Colorado Springs Santa Fe ESPAÑOL 23 Configuración (continuación) Ajuste de temperatura del punto de configuración Toque el icono de configuración ( ) en la pantalla principal para acceder a la pantalla de configuración. A continuación, pulse el icono del candado ( ) en la parte inferior derecha para acceder a la pantalla de configuración avanzada. Ingrese la contraseña (la contraseña predeterminada es 0400). Seleccione “Water Temperature” (Temperatura del agua) y use las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la temperatura deseada. La unidad está configurada de fábrica a 195°F (90.6°C). Instrucciones de uso Su nueva cafetera de café es fácil de operar y mantener. Conserve este manual en un lugar conveniente para facilitar consulta. ATENCIÓN Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Para evitar derrames accidentales, pulse el botón de infusión para detener la preparación. Paso 1: Levante la tapa de la cámara de infusión. Paso 2: Introduzca la cápsula RealCup™. Paso 3: Cierre la cámara de infusión. Paso 4: Seleccione los ajustes. Paso 5: Coloque la taza y pulse el botón de infusión. Paso 6: Retire la cápsula RealCup™… ¡y disfrute! 24 ESPAÑOL Grindmaster® Modelo RC400 Instrucciones de uso (continuación) Color del botón de infusión ROJO, AZUL Y VERDE: Colores de la secuencia de comienzo. ROJO: Titila durante el ciclo de calentamiento. La luz destella si hay alguna falla. AMARILLO: La luz queda encendida de manera continua cuando está abierta la cámara de infusión. VERDE: La luz queda encendida de manera continua cuando el infusor está listo para comenzar la infusión o al finalizarla. Titila durante la preparación. NARANJA: Se debe colocar una cápsula nueva antes de la preparación. AZUL: El nivel del depósito es bajo o se está efectuando el proceso de desincrustación. Existen seis pantallas de configuración utilizables. Las pantallas son Language (Idioma), Set Time & Day (Configuración de día y hora), Turn brewer on at (Hora de encendido del infusor), Turn brewer off at (Hora de apagado del infusor), Energy Save (Ahorro de energía) y Water Tank Light (Luz del tanque de agua). El botón con la flecha en la parte inferior izquierda permite volver a la pantalla de configuración anterior sin guardar los cambios. El botón Confirm (Confirmar) guarda los cambios y regresa a la pantalla de configuración anterior. Agregado de la infusión: Después de haber realizado el paso 5, si desea más agua caliente, pulse el botón de infusión y manténgalo presionado hasta que se dispense la cantidad de agua caliente adicional que desee. Cuando se alcance el nivel de agua caliente adecuado, suelte el botón de infusión. Pantallas de configuración Tipos de pantallas Existen tres tipos de pantallas: 1. Levantar para la infusión (Lift to Brew) (“INICIO”) Pantalla de configuración: Permite configurar el apagado, cambiar el idioma, configurar el día y la hora, cambiar el encendido/apagado automático, establecer el ahorro de energía, acceder a la luz del tanque de agua, ver la información del contacto de servicio al cliente, realizar el procedimiento de desincrustación del infusor y restablecer los valores de fábrica (SOLO PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO). El botón de inicio que se encuentra en la parte inferior izquierda permite que el usuario regrese a la pantalla “Lift to Brew” (Levantar para preparar). El botón de bloqueo que se encuentra en la parte inferior derecha permite ingresar a las pantallas de configuración avanzada (protección con contraseña). La contraseña predeterminada es 0400. Si se pierde la contraseña, se debe realizar un restablecimiento de fábrica. Modelo RC400 pantalla con imágenes rotatorias de productos e ingredientes. 2. Pantalla Mensajes (Message): Estas imágenes brindan instrucciones para el usuario o informan el estado de un proceso interno que debe realizarse antes de preparar una bebida. Levantar para la infusión Calentando; espere Pulsar el botón de infusión para poner pausa Infusión terminada Insertar cápsula Real-Cup™ Cerrar cámara 3. Pantalla Alertas (Alert): Las pantallas relacionadas con acciones requieren que el usuario realice una acción. Si no se realiza esta acción, el infusor no funcionará de manera adecuada. Cebar infusor Llenar tanque de agua Verificar que el tanque de agua esté en la posición correcta Error: Cámara de infusión abierta Error de flujo de agua Agua demasiado caliente No se está calentando el agua Falla grave Grindmaster® ESPAÑOL 25 Instrucciones de uso (continuación) • Asegúrese de limpiar regularmente las superficies cercanas al infusor y aquellas que se encuentran debajo de este, a fin de evitar la atracción de bichos y el crecimiento de bacterias por los derrames de café y azúcar. Si las pantallas de acciones presentan un signo de exclamación rojo, llame al proveedor de servicios. Si es amarillo, se requiere una acción por parte del usuario. Drenaje: Esta acción eliminará el agua del infusor. No coloque el infusor ni sus piezas individuales en un lavavajillas 1. Apague el infusor. Deje que se enfríe. Cierre la válvula de suministro de agua (opción de llenado automático únicamente) y desconecte el sistema de suministro de agua. 2. Retire y vacíe el depósito. 3. Encienda el infusor. 4. Coloque una taza debajo de la cámara de infusión, mantenga pulsado el interruptor de detección de depósito y comience una secuencia de preparación. 5. Continúe la secuencia de preparación hasta que deje de verterse agua en la taza o hasta que aparezca la pantalla Water Flow Error (Error de flujo de agua). 6. Retire el panel posterior, destape el conducto de desagüe y drene el tanque. Vuelva a colocar la tapa y el panel posterior. Limpieza y mantenimiento PELIGRO Para evitar posibles casos de electrocución, no lo sumerja en agua. ATENCIÓN Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Para reducir el ingreso de materiales extraños en el infusor, mantenga cerradas las tapas de la cámara de infusión y del depósito. Limpieza Limpieza diaria: • Para garantizar la calidad de las preparaciones y el funcionamiento adecuado, vacíe la bandeja escurridora con la frecuencia necesaria, lávela con una solución de detergente para vajilla y agua, y enjuáguela muy bien. • Todas las superficies externas pueden limpiarse con un paño suave y húmedo. No utilice productos abrasivos, ya que puede rayar las superficies externas. • No coloque el infusor ni sus piezas individuales en un lavavajillas. Limpieza semanal: • Retire y vacíe el tanque del depósito, lávelo con una solución de detergente para vajilla y agua, y enjuáguelo muy bien. 26 ESPAÑOL Desincrustación: Esta acción lo ayudará a eliminar los depósitos de agua dura. El proceso llevará aproximadamente 3.5 horas y se necesitarán 72 onzas de vinagre blanco destilado. No coloque el infusor ni sus piezas individuales en un lavavajillas. La frecuencia de la desincrustación depende del nivel de contenido mineral del agua. Por este motivo, se recomienda el uso de agua filtrada o embotellada. Los depósitos de calcio o la sedimentación pueden acumularse en su infusor e impedir el rendimiento óptimo. La desincrustación periódica de su infusor en un período de 3 a 6 meses ayuda a evitar este problema; no obstante, si considera que el agua presenta un nivel de contenido mineral más elevado, puede realizar el procedimiento de desincrustación con más frecuencia. Grindmaster® Modelo RC400 Limpieza y mantenimiento (continuación) Desincrustación (continuación): En la opción Settings (Configuración), seleccione Descale Brewer (Desincrustar infusor). Paso 3: Coloque un recipiente de 14 oz o de mayor capacidad y presione el botón de infusión. Paso 6: Abra la válvula de suministro de agua (solo modelos de llenado automático). Llene el depósito con agua dulce. Modelo RC400 Cuando se le indique, vacíe el recipiente, vuelva a colocarlo y presione el botón de infusión para continuar. (6 en total) Paso 1: Cierre la válvula de suministro de agua (solo modelos de llenado automático). Vacíe el depósito y la cámara de infusión. Paso 2: Llene el depósito con 72 oz de vinagre blanco destilado. Paso 4: Lave la bandeja escurridora y el depósito. Enjuague por completo. Espere 3 horas. Paso 5: Retire el panel posterior, quite la tapa y drene el tanque. Vuelva a colocar la tapa y el panel posterior. Paso 7: Coloque un recipiente de 14 oz o de mayor capacidad y presione el botón de infusión. Cuando se le indique, vacíe el recipiente, vuelva a colocarlo y presione el botón de infusión para continuar. (6 en total) Grindmaster® Enjuague con 12 oz si no percibe el sabor y el aroma normales. ESPAÑOL 27 Limpieza y mantenimiento (continuación) Instrucciones de limpieza de las sondas: Siga este procedimiento únicamente si tiene problemas con el infusor. No coloque el infusor ni sus piezas individuales en un lavavajillas. ATENCIÓN Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Limpieza de la sonda superior: 1. Inserte con cuidado un clip para papeles limpio y desplegado no más de 1/4” en la sonda vertedora superior. 2. Vierta agua caliente sin colocar ninguna cápsula, para enjuagar por completo Limpieza de la sonda inferior: 1. Retire la unidad del portacápsula de la bandeja. 2. Separe la unidad del portacápsula. 3. Inserte un clip para papeles en la sonda inferior desde la parte de abajo. 4. Enjuague por completo. 5. Vuelva a montar la unidad del portacápsula y colóquela con firmeza en la bandeja del infusor hasta oír un chasquido. 28 ESPAÑOL Grindmaster® Modelo RC400 Solución de problemas ATENCIÓN Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Para reducir el ingreso de materiales extraños en el infusor, mantenga cerradas las tapas de la cámara de infusión y del depósito. PROBLEMA SOLUCIÓN Falta de energía eléctrica Verifique que la unidad esté enchufada en un tomacorriente con clasificación de 120 V/15 A y que el interruptor de encendido esté en la posición ON (Encendido). Llenado del tanque de agua (SOLO modelo para verter por encima). Agregue agua hasta el nivel adecuado en el depósito. (SOLO modelo de llenado automático). Asegúrese de que esté abierta la válvula de paso de agua. Apague el infusor y reinícielo con el interruptor de encendido que se encuentra en la parte posterior del infusor. Volumen de infusión menor de lo normal Ajuste el volumen de la bebida en la pantalla. Si el error persiste, realice el procedimiento de desincrustación. Caída de gotas de agua de la máquina cuando no se está realizando una preparación Asegúrese de que el tanque del depósito no supere el nivel de llenado máximo. Realice el procedimiento de desincrustación. Llame a un técnico de mantenimiento. Caída de gotas de agua de la máquina (SOLO modelo para verter por encima) En el caso del modelo para verter por encima, asegúrese de que la válvula de entrada de agua tenga colocada la tapa que se proporciona con el infusor. Filtraciones de agua de la máquina durante una preparación Retire la tapa del tubo de drenaje y verifique que el conducto de desagüe esté conectado correctamente. Destello continuo de la luz roja Comuníquese con la compañía o el técnico de mantenimiento. No se advierte el cebado de la unidad La conducción de agua es demasiado baja para el circuito de sensor de nivel. No utilice agua de ósmosis inversa, destilada ni desionizada. La unidad se sobrecalienta o hierve el contenido El punto de configuración de la temperatura es demasiado elevado. Disminuya 10º el punto de configuración de la temperatura y vuelva a verificar. La cápsula se daña Sonda de salida obstruida. Limpie la sonda de salida con un clip para papeles y enjuague por completo. Siga las instrucciones de limpieza de la sonda de la sección Limpieza y mantenimiento. Tapas de cápsulas defectuosas. Determine si sucede con cápsulas de un producto específico. Opte por otra marca si es necesario. No utilice marcas de cápsulas que suelen dañarse. Modelo RC400 La temperatura del agua es demasiado elevada para los filtros de papel. Disminuya 10º como mínimo la configuración de temperatura del agua. El portacápsula no se fija correctamente en la bandeja. Asegúrese de que el portacápsula esté fijado completamente en la bandeja. Grindmaster® ESPAÑOL 29 Solución de problemas (continuación) ATENCIÓN Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Para reducir el ingreso de materiales extraños en el infusor, mantenga cerradas las tapas de la cámara de infusión y del depósito. PROBLEMA La cápsula se daña SOLUCIÓN La tapa de la cámara se abrió y se cerró sin cambiar la cápsula. Inspeccione que el papel de aluminio de la cápsula no esté roto en el lugar que la sonda lo perfora. No abra y cierre la tapa de la cámara para evitar perforaciones dobles de las cápsulas. Las cápsulas de café de gran capacidad se dilatan y se dañan cuando se utiliza una configuración para grandes volúmenes. Borre la configuración de gran volumen del menú. Caen gotas de agua de la cámara de infusión durante una preparación El agua se filtra desde el sello de entrada. Asegúrese de que la almohadilla del sello de entrada de la parte superior esté instalada correctamente. La pantalla indica que se debe reemplazar el depósito El depósito no está instalado correctamente. Asegúrese de que el depósito esté instalado al ras del lado izquierdo del infusor para que haya contacto del interruptor de presencia. La pantalla indica que el nivel de agua es bajo o que no hay agua Falta el flotador de nivel del depósito. El suministro de agua de la máquina está cerrado. Reemplace el flotador del depósito. Restablezca el suministro de agua de la máquina. La máquina espera el llenado manual. El portacápsula no se fijó correctamente en la bandeja. Vuelva a llenar el depósito manualmente. Asegúrese de que el portacápsula esté fijado completamente en la bandeja. La cámara de infusión no se enganchó completamente. Asegúrese de que el pestillo esté fijado en su posición al momento del cierre. Es posible que el puerto de entrada o salida esté obstruido con poso del café. Inserte un clip para papeles desplegado en la sonda vertedora superior no más de 1/4” para quitar la obstrucción con cuidado. Sobre el portacápsula, retire el soporte de la bandeja y desmonte la cubierta inferior de la superior. Inserte el clip para papeles desplegado en la sonda inferior desde abajo para eliminar cualquier obstrucción y vuelva a montar la unidad. La sonda de entrada no perfora adecuadamente el papel de aluminio de la cápsula. Pruebe con una marca de cápsulas diferente. El agua de la opción para verter agua caliente no es agua transparente La infusión de agua caliente enjuaga el portacápsula y arrastra productos vertidos anteriormente. Enjuague con agua caliente y elimine el agua si desea agua caliente más transparente. Limpie periódicamente la cámara de infusión y la almohadilla del sello de entrada superior. Falla grave después del cebado Se detectó el termistor abierto. Permita que la máquina alcance y mantenga una temperatura ambiente durante media hora. Active el interruptor de encendido y verifique el funcionamiento adecuado. La cámara de infusión se abre durante la preparación Se vierte agua transparente durante la infusión 30 ESPAÑOL Grindmaster® Evite el uso de cápsulas que presentan problemas. Modelo RC400 Solución de problemas (continuación) ATENCIÓN Las sondas de infusión son filosas. Para evitar lesiones, no coloque los dedos en el interior de la cámara de infusión. Para reducir el ingreso de materiales extraños en el infusor, mantenga cerradas las tapas de la cámara de infusión y del depósito. PROBLEMA Indicación de flujo bajo SOLUCIÓN El nivel del depósito es bajo y el flotador del depósito no se encuentra en su lugar. Verifique que el flotador de nivel de agua se encuentre en posición y que no se haya desplazado durante el envío o no se haya vuelto a colocar en su lugar después de la limpieza. La unidad fue expuesta a temperaturas extremadamente bajas (el sistema de tuberías está congelado). Permita que la unidad alcance la temperatura ambiente de la oficina para que se descongelen las tuberías internas. Apague y encienda la unidad para determinar si existe algún daño permanente. Si usted todavía necesita ayuda, llame a GMCW Departamento de servicios técnicos, 502-425-4776 o al 800-6954500 (USA & Canadá solamente) (el lunes a viernes 8:00 a 6 PM EST) tenga el modelo y número de serie listo por tanto pueden dar la información precisa. Consulte GMCW.com para conocer la información actualizada sobre la garantía. Piezas de repuesto que puede reemplazar el usuario Modelo RC400 Grindmaster® ESPAÑOL 31 Piezas de repuesto que puede reemplazar el usuario (continuación) N.º de artículo Número de pieza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 230-00001 210-00030 210-00031 230-00004 210-00051 230-00044 210-00004 230-00015 210-00052 230-00021 11 359-00003 12 359-00031 13 14 Descripción Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 B256A 280-00001 Unidad de depósito Bandeja escurridora para una sola taza Rejilla para una sola taza Unidad de rejilla abatible Depósito Unidad de tapa de depósito de una sola pieza Bisel Unidad de portacápsula Guía del flotador Unidad de flotador Conexión MUR-LOK de ¼” y tuerca abocinada de ¼” Conexión de montaje con tuerca abocinada de ¼” y acople de manguera de ¾” Tapa del puerto USB Válvula de verificación, DW15 15 380-00020 Etiqueta de advertencia de líquido caliente 1 16 17 210-00235 359-00115 1 1 18 210-00283 19 210-00023 Tapa de válvula de entrada moldeada Junta de tuerca abocinada SAE de ¼” Almohadilla del sello de entrada para una sola taza Sello de sonda inferior 1 1 1 1 1 1 GMCW 4003 Collins Lane, Louisville, KY 40245 Estados Unidos Phone: 502.425.4776 Toll Free: 800.695.4500 Fax: 502.425.4664 Web: gmcw.com Email: [email protected] Formulario 0515 n.º BW-305-03 Pieza n.º 390-00005 ©2013 GMCW Impreso en Tailandia 32 ESPAÑOL Grindmaster® Model RC400