Transcripción de documentos

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones I Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. P As características descritas neste manual săo publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ündringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nürmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. CZ Vlastnosti popsané v této pĜíruþce jsou publikovány s vyhrazeným právem na zmČnu. HU A jelen útmutatóban leírt adatok változtatási jogát fenntartjuk. SK Charakteristiky popísané v tomto manuáli sú publikované s právom na modifikácie. GR ȉĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijıȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY, CZECH, LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el topcom Twintalker 3800. Es un aparato de radio comunicación de corto alcance, de baja potencia que no tiene costes de funcionamiento aparte de los costes mínimos de recarga de las baterías. El Twintalker 3800 funciona con frecuencias de Radio Móvil Privada y se puede usar en cualquier país en que esté autorizado el servicio como se indica la caja de embalaje y en este manual. 2 PROPÓSITO DESEADO Se puede utilizar en distintas profesiones así como con fines recreativos. Por ejemplo: Para mantener contacto durante un viaje con 2 o más coches, paseo en bicicleta, esquí. Se puede usar para mantener contacto con los niños cuando están jugando fuera, etc... Restricción: Compruebe las regulaciones locales antes de usarlo fuera del país en que lo ha comprado. La norma lo puede prohibir en este país. 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3.1 GENERAL Por favor lea con cuidado la información siguiente relacionada con la seguridad y el uso adecuado. Familiarícese con todas las funciones del aparato. Guarde este manual en un lugar seguro para uso futuro.. • • 3.3 • • • • • • LESIONES POR QUEMADURAS Si la tapa de la antena está dañada, no tocarla porque cuando una antena entra en contacto con la piel, puede dar como resultado una quemadura menor cuando transmite. Las baterías pueden causar daños materiales tales como quemaduras si materiales conductores como joyas, llaves o cadenas de bisutería tocan terminales descubiertas. El material puede completar un circuito eléctrico (corto circuitar) y calentarse mucho. Tenga cuidado en el manejo de cualquier batería cargada, particularmente cuando la coloque dentro del bolsillo, bolso u otro recipiente con objetos de metal. SEGURIDAD PERSONAL No coloque las baterías en una atmósfera potencialmente explosiva. Pueden ocurrir chispas de contacto mientras se instalan o desinstalan las baterías y causar una explosión. Apague su comunicador cuando esté en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva. Las chispas en estas zonas pueden causar una explosión o fuego dando como resultado una lesión corporal o incluso la muerte. No tire nunca las baterías al fuego ya que pueden explotar. Uso en coches: No coloque el aparato en la zona de encima del air bag o en la zona de despliegue del air bag. Los air bags se inflan con mucha fuerza. Si el comunicador se coloca en la zona de despliegue de la bolsa y se infla el air bag, el comunicador se puede propulsar con gran fuerza y causar lesiones serias a los ocupantes de vehículo. Mantenga la radio alejada al menos 15 centímetros de un marcapasos. Apague la radio tan pronto como se den interferencias con equipos médicos. Las zonas con atmósfera potencialmente explosiva están a menudo, pero no siempre, marcadas con claridad. Estas incluyen las zonas con fuel tales como debajo de la cubierta del barco, transporte de fuel o sustancias químicas o instalaciones de almacenaje; zonas donde el aire contiene sustancias químicas o partículas, como grano, polvo o polvos metálicos; y cualquier otra zona donde de le avise normalmente que apague el motor de su vehículo. 3.4 • 3.5 • • PELIGRO DE ENVENENAMIENTO Mantenga las baterías alejadas de los niños pequeños LEGAL En algunos países está prohibido usar el PMR mientras se conduce un vehículo. En este caso salga de la carretera antes de usar el aparato. Apague la unidad cuando esté en un avión cuando le digan que lo haga. Cualquier uso de la unidad debe estar de acuerdo con las regulaciones o instrucciones de la tripulación. TOPCOM TWINTALKER 3800 35 ESPAÑOL 3.2 TOPCOM TWINTALKER 3800 • • 3.6 • • 4 • • • 5 Apague su unidad en cualquier instalación donde haya carteles con instrucciones para hacerlo así. Hospitales o instalaciones del cuidado de la salud pueden usar equipos que sean sensibles a energía RF externa. El cambio o modificación de la antena puede afectar a las especificaciones de la radio y violar las regulaciones CE. Las antenas no autorizadas pueden también dañar la radio. NOTAS No toque la antena mientras está transmitiendo, puede afectar al alcance. Quite la batería si no va a usar el aparato durante un periodo largo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar la unidad, limpiar con un paño suave humedecido con agua. No use limpiadores o disolventes en la unidad; pueden dañar la caja y gotear dentro, causando un daño permanente. Los contactos de la batería se pueden limpiar con un paño seco sin pelusas. Si se moja la unidad, apáguela y quite las baterías inmediatamente. Seque el compartimento de la batería con un paño suave para minimizar el daño potencial de agua. Deje la tapa fuera del compartimento de la batería toda la noche o hasta que esté completamente seca. No use la unidad hasta que esté completamente seca. ELIMINACIÓN DEL APARATO Elimine la unidad y las baterías usadas de una forma respetuosa con el medioambiente. No elimine las baterías en la basura de casa normal. 6 USO DE UN APARATO PMR Para comunicarse entre dispositivos PMR necesita poner todos en el mismo canal y dentro del alcance de recepción (hasta un máx. de 3 km en campo abierto). Como este dispositivo usa bandas de frecuencia libre (canales), todos los dispositivos en funcionamiento comparten estos canales (8 canales en total). Por lo tanto, no está garantizada la privacidad. Cualquier persona con el PMR puesto en su canal puede oír por casualidad la conversación. Si quiere comunicarse (transmitiendo una señal de voz) necesita presionar el -botón (Pulse para hablar). Una vez presionado este botón, el aparato entrará en el modo de transmisión y puede hablar por el micrófono. Todos los otros aparatos PMR en el alcance, en el mismo canal y en el modo de espera (no transmitir) oirán su mensaje. Necesita esperar hasta que la otra parte pare la transmisión antes de poder contestar al mensaje. Al final de cada transmisión la unidad enviará un pitido. Para contestar, presione el -botón y hable por el micrófono. ISi 2 o más usuarios presionan el - botón al mismo tiempo el receptor recibirá solo la señal más fuerte y la otra señal(es) se suprimirá(n). Por lo tanto usted solo puede transmitir una señal (presione el - botón) cuando el canal esté libre. 36 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 EMPEZAR A USARLO 7.1 QUITAR/INSTALAR EL CLIP DEL CINTURÓN 1. Para quitar el clip de la unidad, empujar el clip del cinturón (B) hacia la antena, mientras se tira de la lengüeta del clip (A). 2. Cuando se vuelve a poner el clip del cinturón, un clic indica que el Clip del Cinturón está bloqueado en su sitio. A B 7.2 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA D - 1 x AA + + 1 x AA - A 1xA + - E C BOTONES 1. ANTENA 2. Conector del ALTAVOZ/MIC/CARGADOR 3. LED - Botón destello LUMINOSO 4. LED - Botón LUMINOSO 1 14 13 12 11 10 9 ESPAÑOL 8 1. Quitar el clip del cinturón (§ 7.1). 2. Tirar de la lengüeta de la tapa de la batería hacia abajo (C) y deslizar la tapa de la batería fuera de la antena. (D) 3. Instalar 3 pilas alcalinas o recargables ’AA’ siguiendo la polaridad que se muestra (E) 4. Volver a instalar la Tapa de la Batería y el Clip del Cinturón (§ 7.1). 5. Botón de ENCENDER/APAGAR 2 3 4 5 6 7 8 6. Botón de MENÚ - Entrar en menú. 7. Botón de BAJAR - Bajar el volumen del altavoz - Seleccionar el punto anterior del menú. 8. ALTAVOZ 9. MICRÓFONO 10. Botón de PULSAR PARA HABLAR - Presionar para hablar o soltar para escuchar - Confirmar un ajuste en el menú 11. Botón de SUBIR - Subir el volumen del altavoz - Seleccionar el punto siguiente del menú. 12. Botón de LLAMAR - Transmitir un tono de llamada 13. LED LUMINOSO 14. Pantalla LCD TOPCOM TWINTALKER 3800 37 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMACIÓN DE LA PANTALLA LCD i h g f e a. b. c. d. e. f. SCAN a b VOX DCM d 10 j g. h. i. j. c Icono RX - Se visualiza cuando se recibe una señal Icono TX - Se visualiza cuando se transmite una señal Indicador de volumen del altavoz Indicador del nivel de carga de la batería Icono de bloqueo - Se visualiza cuando está bloqueado el teclado . Icono de Barrido Dual- se visualiza cuando está activado el modo de barrido dual Icono de VOZ - Se visualiza en el modo de control de Voz (Voz) Icono de barrido - se visualiza cuando está activado el modo de barrido Número de canal Código CTCSS INDICACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA/BATERÍA BAJA El NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA se indica por el número de cuadrados que aparecen dentro del icono de BATERÍA en la Pantalla LCD. Batería Llena Batería cargada 2/3 Batería cargada 1/3 Batería vacía SCAN VOX DCM Cuando el NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA está bajo, se enciende el icono de BATERÍA para indicar que es necesario cambiar o recargar las baterías. Tirar las pilas a un sitio destinado a tirar pilas y no en la basura de casa. No hacer un cortocircuito & tirar al fuego. Quitar las pilas si no se va usar el aparato durante un largo periodo. 11 RECARGA DE LAS BATERÍAS El PMR se puede usar con 3 pilas AA alcalinas o recargables de NiMh. Usar el ADAPTADOR AC/DC solo con pilas recargables "AA". No cargar esta unidad cuando estén instaladas pilas alcalinas "AA" normales. Cuando se usen pilas recargables se puede usar un adaptador opcional para cargarlas. 15 • Insertar 3 pilas recargables "AA". • Enchufar el adaptador del enchufe pequeño en la toma ALT/MIC/CARG (15) y el otro extremo en el enchufe eléctrico. • Asegurarse de que la unidad está desenchufada para cargar las baterías correctamente. En el modo OFF (apagado) no hay ningún indicador de carga mientras se carga. NOTA: Tarda aproximadamente de 7 a 10 horas en cargarse completamente las baterías. 12 USO DEL TWINTALKER 3800 12.1 ENCENDER/APAGAR LA UNIDAD • • 38 Para activarla; presionar y mantener Para apagarla; presionar y mantener . La unidad "pitará" y en la Pantalla LCD se verá el canal actual. otra vez. La unidad "pitará" y la Pantalla LCD se apagará. TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12.2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ El Volumen del Altavoz se puede ajustar usando visualiza en la LCD. SCAN VOX DCM y . El Nivel del Volumen del Altavoz se 12.3 RECIBIR UNA SEÑAL La unidad está continuamente en el modo RECIBIR cuando está encendida y no está transmitiendo. Cuando se recibe una señal en el canal actual, se visualiza el icono RX. SCAN VOX DCM Para que otras personas reciban su transmisión, se deben conectar en el mismo canal y código CTCSS. 12.4 TRANSMITIR UNA SEÑAL • Presionar y mantener para TRANSMITIR. • Mantener la unidad en posición vertical con el MICRÓFONO a 10 cm de la boca y hablar por el micrófono. • Soltar cuando se haya terminado de transmitir. SCAN VOX DCM 12.5 CAMBIAR DE CANAL El PMR tiene 8 canales disponibles. Para cambiar de canal: • • • • SCAN VOX DCM Presionar una vez, el número de canal actual aparecerá en la Pantalla LCD. Presionar o para cambiar el canal. Presionar para confirmar la selección y volver al modo NORMAL. Para confirmar y desplazarse a la opción siguiente, presionar . 12.6 CTCSS (SISTEMA SILENCIADOR CODIFICADO POR TONO CONTINUO) El código CTCSS de 2 dígitos corresponde a una frecuencia de tono específica que emite la radio. Dos usuarios, con el mismo canal y CTCSS fijados pueden oírse entre ellos. No podrán oír a nadie más en el canal a menos que las otras radios tengan activado el mismo C exacto. El PMR tiene 38 códigos CTCSS disponibles. • • • • SCAN VOX DCM Presionar dos veces, el código CTCSS destellará Presionar o para seleccionar otro código. Presionar para confirmar la selección y volver al modo NORMAL. Para confirmar y desplazarse a la opción siguiente, presionar . NOTA: Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversación, también cuando el otro use un código CTCSS. 12.7 MONITOR Puede utilizar la característica MONITOR para controlar las señales débiles en el canal actual. • • Presionar Presionar y simultáneamente para activar el monitoreo del canal. para parar el monitoreo. TOPCOM TWINTALKER 3800 39 ESPAÑOL NOTA: Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversación, también cuando el otro use un código CTCSS. TOPCOM TWINTALKER 3800 12.8 SELECCIÓN VOZ El PMR es apto para la transmisión de voz activada (VOZ). En modo VOZ, la radio transmitirá una señal cuando se active por su voz o por otro sonido de alrededor. No se recomienza el funcionamiento de VOZ si piensa usar la radio en un entorno ruidoso o ventoso. SCAN VOX DCM • Presionar 3 veces. • Presionar para volver encender a poner la característica VOZ y presionar otra vez para seleccionar el nivel de sensibilidad VOZ en la esquina derecha de la pantalla. Presionar hasta que en la pantalla aparezca OFF, para apagar VOZ. • En el modo VOZ, se visualizará el icono VOZ. • Para confirmar la selección y volver al modo NORMAL, presionar . 12.9 BARRIDO DE CANALES BARRIDO DE CANALES realiza las búsquedas de señales activas en un bucle sin fin de los canales 1 al 8. • • • • Presionar y mantener . Presionar brevemente para empezar el barrido. Soltar los botones. Cuando se detecta una señal activa (uno de los 8 canales), BARRIDO DE CANALES hace una pausa y se oirá la señal de activo. Presionar para comunicarse por el canal de señal activa. Presionar para desactivar el barrido de canales. Cuando se detecte una señal activa (uno de los 8 canales), presionar la búsqueda de otro canal activo o para saltarse el canal actual y continuar 12.10 TONOS DE LLAMADA Un tono de llamada avisa a otros de que usted quiere hablar. a. Ajuste del Tono de Llamada SCAN VOX DCM b. Se pueden seleccionar 5 Tonos de Llamada distintos. • Presionar 4 veces. Se visualizará CA. • Presionar o para seleccionar otro tono de llamada o seleccione OFF para desactivar los tonos de llamada. • Presionar para confirmar la selección y volver al modo de espera. Enviar un Tono de Llamada Presionar brevemente. El tono de llamada se transmitirá durante 3 segundos en el canal fijado. 12.11 TONO DE FIN DE CONVERSACIÓN ON/OFF Después de soltar el botón hablar. SCAN VOX DCM , la unidad emitirá un pitido de fin de conversación para confirmar que ha dejado de Para fijar el Tono de Fin de Conversación. • Presionar 5 veces. Se visualizará ’ro’. • Presionar para activar (ON) o para desactivar el Tono de Fin de Conversación (OFF). • Presionar para confirmar la selección y volver al modo en espera. 12.12 TONO DEL TECLA ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Cuandose presione un botón, la unidad pitará brevemente. SCAN VOX DCM 40 Para fijar los tonos de las teclas. • Presionar 6 veces. Se visualizará ’to’. • Presionar para activar (ON) o para desactivar el tono de tecla (OFF). • Presionar para confirmar la selección y volver al modo de espera. TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12.13 FUNCIÓN DE MONITOREO DE CANAL DUAL En espera, el PMR está puesto en un canal fijo con el código CTCSS. El PMR solo recibirá señales transmitidas en ese canal y código CTCSS. Monitoreo de Canal Dual permite monitoriza un segundo canal con código CTCSS. SCAN VOX DCM SCAN VOX DCM • Presionar • Presionar • Presionar CTCSS • Presionar • Presionar 7 veces, DCM aparece en la pantalla. o para cambiar el canal. para confirmar la selección de canal e ir a la SELECCIÓN DEL SUBCANAL o para cambiar el CTCSS. para confirmar. Para desactivar la función seleccionar el canal ’O’ Cuando la función de Monitoreo de Canal Dual esté activada, el PMR cambiará secuencialmente entre el canal en espera + CTCSS y el Canal Dual + CTCSS. 12.14 CRONÓMETRO • • • • • Presionar y mantener durante 3 segundos para entrar en el modo cronómetro Presionar para empezar a contar Presionar para parar de contar Presionar para reiniciar el cronómetro Presionar y mantener durante 3 segundos para salir del modo cronómetro 12.15 CONEXIÓN DE LOS AURICULARES El Twintalker 3800 se puede usar con un micrófono y altavoz externo. El conector está situado debajo de la tapa protectora de goma de la parte de arriba de la unidad. Para sujetar los auriculares del altavoz/micrófono externo o el audífono, levantar la solapa de goma de la parte superior de la unidad para destapar el conector. Insertar el enchufe adecuado en el conector. ESPAÑOL 15 TOPCOM TWINTALKER 3800 41 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Canales CTCSS Frecuencia Alcance Baterías Energía de Transmisión Tipo de Modulación Espacio de canales Channel Frequency Chart: Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 14 Frequency (MHz) 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 8 38 446.00625MHz - 446.09375 MHz Hasta 3 Km (Campo abierto) 3 x AAA Alcalinas o NiMH recargables =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz CTCSS Code Chart Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frequency (Hz) Disabled 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 Code 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Freq. (Hz) 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 123,0 127,3 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Freq. (Hz) 131,8 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 173,8 179,9 Code 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Freq. (Hz) 186,2 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 250,3 GARANTIA TOPCOM 14.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos. La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato. 14.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una nota de compra válida. Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricación gratis. Topcom satisfará a su discreción sus obligaciones de garantía reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas. En caso de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparación designados. 14.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte. No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el número de serie de las unidades. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. 42 TOPCOM TWINTALKER 3800