Vornado Air Cleaner PCO300 Manual de usuario

Marca: Vornado

Modelo: Air Cleaner PCO300

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Whole Room Air Puriﬁer Owner’s Guide

LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

Guía para el usuario del Puriﬁcador de Aire para todo el ambiente

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Manuel d’utilisation du Puriﬁcateur d’Air pour Espace Entier

www.vornado.com

model PCO300 and PCO500

2 English

Designed, engineered and supported in Andover, Kansas.

Pensado, diseñado y respaldado en Andover, Kansas.

Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas.

Questions or comments?

¿Prequntas o comentarios?

Questions ou commentaires?

www.vornado.com

[email protected]

800.234.0604

English

Contents

Español p. 26

Français p. 49

Important Instructions .............................................................4

Destroy What HEPA Can’t Capture™ .....................................6

Product Information ................................................................ 7

How silverscreen™ Works .......................................................8

About The Glow .......................................................................8

Advanced Filtration ..................................................................9

Automatic Accessory Reﬁll Program .......................................9

Understanding CADR ............................................................10

Control Panel .........................................................................11

How to Use ............................................................................12

User Tips ...............................................................................14

Filter Replacement ................................................................. 15

silverscreen™ Tray and UV Bulb Replacement ......................20

Cleaning and Storage ............................................................22

Troubleshooting .....................................................................23

Warranty .................................................................................25

4 English

This appliance has a polarized plug. (One blade is wider than

the other.) To reduce the risk of electric shock, this plug is

intended to ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug

does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to defeat

this safety feature.

WARNING – To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not

use this product with any solid state control device. Unplug the

appliance from the power supply before cleaning, moving or

servicing.

 Do unplug your Vornado Air Puriﬁer before cleaning.

 Do clean your Vornado Air Puriﬁer regularly. Refer to the

Cleaning and Maintenance instructions provided. Never

clean the Vornado Air Puriﬁer in any manner other than as

instructed in this manual.

 Do Not use gasoline, thinners, solvents, ammonias or other

chemicals for cleaning.

 Do Not immerse this product in water or allow water to drip

into the motor housing.

 Do Not use near furnaces, ﬁreplaces, stoves or other high-

temperature heat sources.

 Do Not block the top air vent so puriﬁed air cannot be cir-

culated throughout the room.

 Do Not use this product outdoors.

 Do Not use this product on wet surfaces.

 Do Not use this product near a bathtub, shower, swimming

pool or other water container.

 Do Not operate any puriﬁer with a damaged cord or plug.

Discard puriﬁer or return to an authorized service facility for

examination and/or repair in order to avoid a hazard.

 Do Not carry this product by the cord, or use the cord as a

handle.

 Do Not attempt to repair or replace parts, except for Filters,

Bulb, and Screen Tray.

 Do Not run cord under carpeting. Do not cover cord with

throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord

under furniture or appliances. Arrange cord away from traf-

ﬁc area and where it will not be tripped over.

 Do use common sense when using this product and/or any

electrical appliance.

WARNING: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply

IMPORTANT INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

English

with the limits for Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and the

receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) his device must accept

IMPORTANT INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

6 English

Destroys bacteria and

viruses smaller than those

that cause the ﬂu, common

cold and antibiotic-resis-

tant infections.*

Destroys formaldehyde

and other harmful

gases commonly found

in the home.*

Removes 99.97% of

airborne dust and allergens

from the air.**

Trust.

It is said that trust isn’t given, but earned. For decades Vornado has

been earning the trust of our customers by offering them only the

best. Vornado provides the highest level of performance, coupled

with the highest level of support available. Complete satisfaction with

no exceptions – this is Vornado’s promise to you. If you are not satis-

ﬁed for any reason, please contact us. Knowledgeable representa-

tives are available at 1-800-234-0604 from 7:00 AM to 6:00 PM CST. A

wealth of additional support is also available online at

www.vornado.com. On behalf of myself and the entire staff at our

Andover, Kansas headquarters – thank you for selecting Vornado.

Sincerely,

Bill Phillips

CEO, Vornado Air

silverscreen

™

destroys the contaminants that cause poor air

quality in your home. From larger dust particles down to

microscopic molecules, your air puriﬁer provides clean air

at an entirely new level. First, True HEPA ﬁltration eliminates

99.97% of airborne particles* from the air. Next, an advanced

carbon ﬁlter adsorbs household odors and harmful gases.

The ﬁnal step is where Vornado takes clean air to a molecu-

lar level. With silverscreen

™

technology, remaining harmful

gases and organisms are destroyed.

Destroy What HEPA Can’t Capture

™

silverscreen

™

Enhanced HEPA Air Puriﬁcation

Find our complete product line at www.vornado.com

*Based on multiple tests from independent labs conﬁrming destruction of bacteria (including

Staph and Strep species), viruses, mold and harmful gases.

**0.3 microns or larger.

English

Product Information

Front Panel

Permanent Pre-Filters

Captures larger initial particles and odors passing through

the unit.

HEPA Filters

Captures 99.97% of particles 0.3 microns or larger passing

through the unit.

Advanced Carbon Filter

Adsorbs odors and gases passing through the ﬁlters.

silverscreen

™

Trays

Reacts with UV light to break down harmful viruses, bacteria

and gases that HEPA and Carbon cannot capture.

UV Bulb

Emits UV light to activate the titanium dioxide coating on

screen to break down harmful viruses, bacteria and gases

that HEPA and Carbon cannot capture.

Touch Sensitive Control Panel

LED display and touch sensitive controls for easy and intui-

tive operation.

Power Cord

Convenient 6 ft. cord.

8 English

Clean The Air At A Molecular Level

silverscreen

™

exposes harmful airborne gases and organisms to a

very speciﬁc spectrum of UV light and a patented titanium diox-

ide media. This combination causes the organisms to oxidize. This

process destroys the molecular structure, rendering organisms like

bacteria, viruses and more, into nothing more than simple, harmless

molecules. What's more, the silverscreen

™

system is non-toxic and

produces no ozone.

How silverscreen

™

Works

How silverscreen

™

Is Different Than Any Other Technologies

By applying UV light to titanium dioxide (TiO

), a chemical reac-

tion occurs. This reaction is referred to as Photocatalytic Oxidation

(PCO). UV light can cause the TiO

media to degrade and begin to

lose its effectiveness – in some cases as quickly as 90 days.

Vornado’s silverscreen

™

technology uses a patented coating pro-

cess to maintain the life of the TiO

screen for ﬁve years or more

with no degradation in performance. You only need to change the

UV Bulb once a year to maintain the peak performance of your air

puriﬁer.

UV light is one of the components of the silverscreen

™

system. You can observe a subtle glow where the puriﬁed air exits the unit during

operation. The light you see is harmless and is a gentle reminder that the silverscreen

™

system is hard at work.

About the Glow

English

Vornado Whole Room Air

Puriﬁers Feature Precision

True HEPA Calibration

Without properly calibrated air-

ﬂow, products with a True HEPA

Filter will not achieve their full

ﬁltration potential. Gaps, poorly

sealed ﬁlter housings, and exces-

sive air velocity all reduce the ef-

fectiveness of the product. Independent testing laboratory

veriﬁes that the precise calibration of a Vornado Air Puriﬁer

allows it to perform at True HEPA standards.

Advanced Carbon Filtration

The honeycomb design and use

of carbon pellets enables the

ﬁlter to adsorb more household

odors and harmful gases than a

traditional carbon ﬁlter.

Advanced Filtration

Automatic Accessory

Reﬁll Program

A convenient and hassle-free way to receive regular shipments of

Vornado accessories, direct to your door. Eliminate the hassle of

remembering to reorder. Maintain the high efﬁciency of your Vornado

Puriﬁer by regularly replacing used accessories with fresh new ones.

How it works: You select a plan and Vornado will send replacement

accessories at the recommended maintenance interval. To sign up,

visit www.vornado.com, email [email protected] or call

1-800-234-0604. Cancel at anytime.

Part # MD1-0022

HEPA Filter

Part # MD1-0027

Advanced Carbon Filter

Part # MD1-0026

UV Bulb Tray

Part # MD1-0024

silverscreen

™

Tray

10 English

Understanding CADR

What is CADR?

CADR stands for "Clean Air Delivery

Rate," which indicates the volume of

ﬁltered air delivered by an air puriﬁer.

CADR ratings show the effectiveness of

the air puriﬁer is at capturing ﬁne par-

ticles. Higher CADR rates indicate im-

proved performance in all room sizes.

Note: The PCO500 Air Puriﬁer is sug-

gested for use in a single, closed room

up to 265 square feet. The PCO300 Air

Puriﬁer is suggested for use in a single,

closed room up to 175 square feet.

Portable air cleaners will be much more

effective in rooms when all the doors and

windows are closed.

Tested per ANSI/AHAM AC-1

National Standard.

PCO500

PCO300

CADR

Clean Air Delivery Rate

smoke 114

dust

135

pollen

153

Source: Independent Testing Laborator y.

These values represent performance that can be expected within the

first 72 hours of operation. Subsequent use may vary.

Room Size

10x10

12x12

14x14

Roo

m Changes/Hour

10.2

7.1

5.2

CADR

Clean Air Delivery Rate

smoke 172

dust

178

pollen

194

Source: Independent Testing Laborator y.

These values represent performance that can be expected within the

first 72 hours of operation. Subsequent use may vary.

Room Size

10x10

12x12

14x14

Roo

m Changes/Hour

13.6

9.4

6.9

English

SLEEP

Control Panel

PCO500 pictured

Airﬂow Adjustment

Advanced Carbon

Filter Replacement

HEPA Filter

Replacement

Power

silverscreen

™

Replacement

UV Bulb

Replacement

Particle Sensing

Mode

Door Ajar

Sleep Mode

Setting

Odor Sensing

Mode

Control

Lock

Automatic Light Dimming

After a short period of time, the control panel illumination will dim to not interfere with ambient environment lighting. Particularly ideal for

darker rooms. Pressing any button will re-illuminate the control panel.

12 English

Particle Sensing Mode Odor Sensing Mode

Particle Sensing Mode and Odor Sensing Mode monitors the air

quality of the room to detect the presence of particles and gases/

odors. The unit will continuously monitor the amount of airborne

particles and gases/odors in the environment and adjust the fan

speed between Low, Medium, High and Quick Clean* as needed to

maintain optimum air quality. Press the Particle Sensing Mode and/

or Odor Sensing Mode Button to engage this feature. The screen will

display the animated Particle Sensing Mode icon ( ) and/or the

Odor Sensing Mode icon ( ), to indicate when this feature is

active. Please note the Particle and Odor Sensing Mode is overridden

when Sleep Mode is engaged to ensure the unit is providing a consis-

tent, low noise level during nighttime sleep. *Quick Clean Speed on

PCO500 model only.

When To Use: This feature allows the unit to reduce energy usage

How To Use

Airﬂow Adjustment

To select one of the airﬂow settings by pressing the “+” button to

adjust to a higher speed or press the “-“ button to adjust to a lower

speed. The LED display will indicate the selected speed. Low, Me-

dium and High speed settings are designed for day-to-day use.

Note: Dust and allergens are most airborne when persons and pets

are active in the room. For best results, set the unit on a higher speed

setting during these times for high demand cleaning and circulation.

Set the unit to a lower setting for quieter operation when activity is

reduced.

Quick Clean Speed (PCO500 Only)

A high-speed ﬁltration setting can be used to rapidly ﬁlter the air

when airborne particle levels are high. Press the (+) on the fan speed

control until the Quick Clean icon (highlighted above) is displayed.

You will immediately notice a dramatic increase in airﬂow that will al-

low the unit to provide maximum air ﬁltration. Due to increased sound

levels, use of this mode is recommended only as conditions require.

English

SLEEP

How To Use

when fewer airborne contaminants are present in the room. Because

active people and pets tend to stir up airborne particles and odors,

the unit will tend to increase speed during peak periods of activity in

the room until lower readings are obtained. This feature is ideal for

rooms where activity ﬂuctuates greatly based on the time of day.

Sleep Mode Setting

This feature senses no light or low light conditions, and automati-

cally adjusts the unit to low speed. Press the Sleep Mode button to

engage this feature. The Sleep Mode icon (shown above) will display.

Ideal for use in bedrooms. Higher and more powerful speeds may be

used throughout the day with lower speeds and minimal noise being

preferable at night.

Note: When in low light or no light, with sleep mode selected, the

unit will only operate at low speed. This will override Particle Sensing

Mode, Odor Sensing and high-speed settings. In regular light, the

unit will operate at the previous setting.

Filter and Tray Replacement

Advanced Carbon Filter Replacement

Equipped with an indicator light to show when it is recommended to

change the Advanced Carbon Filter. Please refer to FILTER REPLACE-

MENT for instructions. This feature is controlled by time of use. The

light will illuminate after 9,000 hours of run time has accumulated.

HEPA Filter Replacement

Equipped with an indicator light to show when it is recommended to

change the HEPA ﬁlter. Refer to FILTER REPLACEMENT for instruc-

tions. This feature is controlled by time of use. The light will illuminate

after 9,000 hours of run time has accumulated.

UV Bulb Replacement

Equipped with an indicator light to show when it is recommended to

change the UV Bulb. Refer to SILVERSCREEN

™

TRAY AND UV BULB

REPLACEMENT for instructions. This feature is controlled by time of

use. The light will illuminate after 9,000 hours of run time has accumu-

lated.

Note: The UV Bulb should be replaced according to the notiﬁcation,

even if the UV Bulb is still functioning. This will ensure the effective-

ness of the UV spectrum.

silverscreen

™

Replacement

Equipped with an indicator light to show when it is recommended to

change the silverscreen

™

. Refer to SILVERSCREEN

™

TRAY AND UV

BULB REPLACEMENT for instructions. This feature is controlled by

time of use. The light will illuminate after 45,000 hours of run time has

accumulated.

Note: User environments will differ. The replacement time is based

on average use situations, if you are using the Air Puriﬁer in a more

14 English

demanding environment, you may need to change the Filters or Trays

more frequently. In less polluted environments the Filter and Tray life

may extend beyond the notiﬁcation.

Control Lock

Prevent changes to control settings by activating the Control Lock. To

activate, press Control Lock until icon ( ) illuminates. Repeat to turn

Control Lock Off.

Door Ajar

Indicator light shows when Front Panel is not securely closed. Refer to

FILTER REPLACEMENT on page 18 on how to properly replace door.

User Tips

1. Keep retail carton to store unit when not in use.

2. Use the inset handle located on the back of the unit for easy carrying.

3. For best results, position the front of the unit (side with logo) to-

wards the center of the room, leaving at least a 6 inch distance

away from walls or furniture on every side.

Note: For optimum airﬂow, air outlet should be unobstructed. Ensure

curtains and other items are far enough away from the unit to not be

pulled into the side inlets or interfere with airﬂow.

6 in.

How To Use

English

PURIFIER ACC REPLACE

Genuine Vornado Accessories Are Recommended

Peak performance is only realized when genuine Vornado Advanced

Carbon Filter, silverscreen™ Tray and HEPA ﬁlters are used. Others

may claim to be compatible with Vornado units, but the Vornado Air

Puriﬁer is calibrated to achieve a maximum purify performance, only

when used with Vornado Accessories.

View ﬁlter replacement

tutorial on your

mobile device.

Filter Replacement

How To Replace Your Filters

1. Unplug unit.

2. Pull the bottom part of Front Panel (A) out ﬁrst, then pull top of

Front Panel (B) away from unit.

Note: The bottom of the Front Panel (B) is held in place by magnets,

you will need to pull the Front Panel hard enough to overcome the

resistance of the magnets.

Note: PCO500 models

have 2x the ﬁlters. Please

replace ﬁlters according

to your unit.

16 English

3. Remove the Permanent Pre-Filter by pulling on the center tabs (C).

You may need to ﬂex the Permanent Pre-Filter slightly to release

the tabs at the top and bottom.

Filter Replacement

4. To remove the HEPA Filter, after the Permanent Pre-Filter has been

removed, take hold of the tab along the perimeter of Filter and

pull to release.

English

5. To remove the Advanced Carbon Filter, after the Permanent Pre-

Filter and HEPA Filter have been removed, take hold of tab along

the perimeter of Filter and pull to release.

Filter Replacement

6. Replace with genuine Vornado Filters. Place the Filters in the unit

and gently press around the perimeter of the Filter to ensure se-

cure placement.

Note: Remove and discard the Filters you wish to replace. The Ad-

vanced Carbon Filter must be placed in the unit before the HEPA

Filter. See PRODUCT INFORMATION for a detailed illustration.

18 English

7. Replace the Permanent Pre-Filter by securing the bottom 2 tabs

into bottom slots (D). Slightly ﬂex the Permanent Pre-Filter to se-

cure the top 2 tabs into the top slots (E).

Filter Replacement

Safety Shut-Off Feature

For your protection, the unit is designed to operate only if the Front

Panel is in place. Do not attempt to override this safety feature. If,

after the Front Panel has been reinstalled, the unit does not operate,

remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement.

8. Replace Front Panel by aligning and gently pushing the top of

Front Panel with tabs located on the unit (F). Then connect the bot-

tom of Front Panel (G) with magnets located at bottom of unit.

English

Filter Replacement

9. To reset the Replacement notiﬁcation - Press and hold the RE-

PLACE CARBON, REPLACE HEPA, REPLACE SCREEN, REPLACE

UV BULB, depending on which item was replaced, for at least 3

seconds. The light will turn off conﬁrming the indicator is reset.

Note: Do not operate the Air Puriﬁer without Vornado Advanced

Carbon Filter and Vornado HEPA Filter in place.

SLEEP

Press for 3 seconds.

20 English

silverscreen

™

Tray and UV Bulb Replacement

Replacing Trays

1. Unplug unit and remove Front Panel. Refer to FILTER REPLACE-

MENT on page 15 for instructions.

2. Release the Tray door by pressing down on the tabs (A), while si-

multaneously pulling the door open.

3. Remove the silverscreen™ Trays or UV Bulb Tray by pulling on the

Tray handle. Discard any used Trays.

UV Bulb Traysilverscreen

™

Trays

English

4. Replace with only genuine Vornado UV Bulb Tray or sliverscreen™

Trays. Push the Tray into unit until it securely snaps into place.

Note: All Trays ﬁt into unit with ease and should not be forced

into unit.

silverscreen

™

Tray and UV Bulb Replacement

5. Replace the Tray door by pushing door back over Trays until tabs

securely snap into place.

22 English

Cleaning and Storage

How to Clean

Because large volumes of air pass through your Vornado Air Puriﬁer

each day, it will need regular cleaning. It is recommended to clean the

Permanent Pre-Filter and interior when large debris or heavy buildup

becomes noticeable.

1. Unplug the unit before cleaning.

Note: Do not use gasoline, thinners, solvents or other chemicals for

cleaning.

2. Wipe down with a soft, damp cloth. (Figure 1)

3. Dust or vacuum the interior and along the sides of unit (Figure 2).

4. The Permanent Pre-Filter can be cleaned with a vacuum or rinsed.

Note: If vacuuming, use the vacuum brush attachment. If rinsing, al-

low Permanent Pre-Filter to completely dry.

Note: The motor is permanently lubricated so it needs no service. No

other serviceable parts, other than Filters, are contained within the

unit.

Storage

Follow the steps listed below when you are ready to store your unit.

1. Unplug power cord and bundle loosely.

2. Lift unit using handle hold. (Refer to USER TIPS on page 14)

3. Cover, or place back in retail carton if available. This will prevent

the unit from accumulating dust overtime.

4. Store unit in a cool and dry location.

Fig. 2Fig. 1

English

Troubleshooting

Unit is not plugged in. Plug power cord into electrical outlet.

Household circuit breaker / ground fault interrupter has tripped or blown a fuse. Reset circuit breaker /

ground fault interrupter, or replace fuse. For assistance, contact a licensed electrician.

Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.

Front Panel may not be properly installed. Remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement.

Refer to FILTER REPLACEMENT on page 18.

Unit set to a low speed setting. Adjust to a higher speed setting.

Debris build-up on ﬁlter. Check Permanent Pre-Filter and wash if heavy buildup becomes noticeable. Refer to

CLEANING AND STORAGE on page 22.

Airﬂow is blocked. Remove obstruction.

There may be too much light in the room. Either manually turn the unit to low speed for minimal sound or

darken the room.

Sleep Mode may be selected. When in low light or no light, the unit will only operate at low speed. This will

override Automatic Dust Sensing Mode. In regular light, the unit will return to Odor Sensing Mode operation.

The unit has not detected enough particles in the area. The Particle Sensor will automatically detect level of

particles and adjust its speed accordingly.

Unit fails to power On.

Ajar Light is On.

Airﬂow is weak or slow.

Sleep Mode is not working.

Particle Sensing Mode or

Odor Sensing Mode is not

working.

Problem Possible Cause and Solution

24 English

Control Lock may be enabled. If Control Lock ( ) is illuminated, press the Control Lock ( ) to unlock.

The Control Panel is Touch Sensitive. Be sure to make solid contact when pressing the Control Panel. The

Control Panel may not recognize quick taps or partial contact.

Check to ensure the UV Bulb Tray is properly installed. Remove Tray and re-insert Tray into unit.

Replace with a new UV Bulb. If UV Bulb does not illuminate after proper installation or new UV Bulb replace-

ment, contact Consumer Service for assistance.

Troubleshooting

Control Panel is not

responding.

UV Bulb is not illuminating

Problem Possible Cause and Solution

English

Vornado Air LLC (“Vornado”) warrants to the original consumer or purchaser this

Vornado

Air Puriﬁer (“Product”) is free from defects in material or workmanship for a pe-

riod of ﬁve (5) years from the date of purchase, depending on model. If any such defect is

discovered within the warranty period, Vornado, at its discretion, will repair or replace the

Product at no cost. Repairs not covered by the warranty or outside the warranty period

will require a fee to cover the cost of materials, labor, handling and shipping.

This warranty does not apply to defects resulting from abuse of the Product, modiﬁcation,

alteration, repair or service of the Product by anyone other than Vornado, mishandling,

improper maintenance, commercial use of the Product, damages which occur in shipment

or are attributed to acts of God.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLU-

SIVE REMEDY OF THE CONSUMER. VORNADO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY

APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURA-

TION OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam-

ages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations

or exclusions may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you

may have other rights that vary from state to state.

For warranty or repair service, call 1-800-234-0604 or email consumerservice@vornado.

Whole Room Air Purier • 5 Year Limited Warranty

com to obtain a Return Authorization (“RA”) form. Please have or include your Product’s

model number and serial number, as well as your name, address, city, state, zip code and

phone number when contacting Vornado for warranty service. After receiving the RA form,

ship your Product to:

Vornado Air LLC

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th Street

Andover, KS 67002

For your convenience, please have your model number and serial number when contact-

ing Vornado with service inquiries. To assure proper handling, packages must be clearly

marked with the RA number. Packages not clearly marked with the RA number may be

refused at the receiving dock.

Please allow 1-2 weeks for repair and return of your Product after the Product is received.

For your records: Staple or attach your original sales receipt to this Owner’s Guide. Please

also write your products’s serial number below (located on product specs decal).

Serial No. ______________________________________

Product registration available online at www.vornado.com

Patents Pending. Speciﬁcations subject to change without notice.

Designed and Engineered in the U.S.A. Manufactured in China.

Vornado

is a trademark owned by Vornado Air LLC.

www.vornado.com [email protected] 800.234.0604

Español

Contenido

Instrucciones Importantes .....................................................27

Destroy What HEPA Can’t Capture

™

..................................... 29

Información Del Producto ..................................................... 30

Cómo Funciona silverscreen

™

............................................... 31

Acerca Del Brillo .....................................................................31

Filtración Avanzada ................................................................ 32

Programa De Recarga Automática De Accesorios ................32

Entendiendo CADR ................................................................33

Panel De Control .................................................................... 34

Cómo Usar .............................................................................35

Consejos Para El Usuario ......................................................37

Reemplazo De Filtros ............................................................. 38

Reemplazo De Bandeja y Bombilla Ultravioleta silverscreen

™

........43

Limpieza y Almacenamiento ..................................................45

Resolución De Problemas ......................................................46

Garantía ..................................................................................48

Español

Este artefacto posee un enchufe polarizado. (Una pata es más

ancha que la otra.) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

esta clavija tiene la intención de entrar en una toma de corri-

ente polarizada solamente de una manera. Si la clavija no entra

totalmente en la toma con corriente, ponga la clavija del otro

lado. Si todavía no entra, comuníquese con un electricista cali-

ﬁcado. No intente derrotar esta característica de seguridad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o electró-

cucion, absténgase de usar este ventilador con un dispositivo

de control de velocidad de estado solidó. Para minimizar el

riesgo de incendio, electrocución y lesiones personales, ab-

sténgase de usar este ventilador en una ventana.

 Desenchufe el puriﬁcador de aire Vornado antes de limpi-

arlo.

 Limpie con frecuencia el puriﬁcador de aire Vornado. Con-

sulte las instrucciones de la sección Limpieza y manten-

imiento. No limpie del puriﬁcador de aire Vornado de una

forma que no se indique en este manual.

 No utilice gasolina, diluyente, solvente, amoníaco u otros

químicos para limpiar.

 No sumerja este producto en agua ni permita que se ﬁltre

agua en la carcasa del motor.

 No utilice cerca de calderas, chimeneas, hornos u otras

fuentes calientes de alta temperatura.

 No bloquee la rejilla de ventilación superior porque el aire

puriﬁcado no podrá circular por el ambiente.

 No utilice este producto al aire libre.

 No utilice este producto sobre superﬁcies húmedas.

 No utilice este producto en una bañera o ducha.

 No encienda el puriﬁcador si tiene el cable o el enchufe

dañado. Deseche el puriﬁcador o recurra al servicio técnico

autorizado para que lo revisen y/o reparen.

 No mueva este producto jalando del cable, ni utilice el

cable como manija.

 No intente reparar o cambiar las piezas.

 No coloque el cable debajo de una alfombra. No cubra el

cable con tapetes, alfombrillas o cobertores similares. No

coloque el cable debajo de muebles o electrodomésticos.

Coloque el cable lejos del área de tránsito en un lugar

donde no genere tropiezos.

 Aplique el sentido común al utilizar este producto y/o cual-

quier artefacto eléctrico.

ADVERTENCIA: Los cambios o las modiﬁcaciones a esta

unidad que no estén expresamente aprobados por la parte

responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

Español

Nota: Este equipo ha sido evaluado y se determinó que

cumple con los límites del dispositivo digital Clase B en virtud

de la parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra la

interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si

no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia nociva en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no se garantiza que la interferencia no se producirá

en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia

nociva en la recepción de radio o televisión, lo que puede

determinarse por el encendido y apagado del equipo, se le

aconseja al usuario que intente corregir la interferencia de la

siguiente forma:

 Reoriente o reubique la antena de recepción.

 Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

 Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito

diferente al cual está conectado el receptor.

 Consulte al distribuidor o un técnico con experiencia en

radio/TV para recibir ayuda.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC.

El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia

nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

recibida, incluida la interferencia que puede causar un

funcionamiento indeseado.

Este aparato digital de clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

Español

Destruye bacterias y virus

más pequeños que los que

causan gripe, resfrío común

e infecciones resistentes a

los antibióticos.*

Destruye el formal-

dehído y otros gases

nocivos que general-

mente se encuentran

en el hogar.*

Eliminan el 99.97% de las

partículas aéreas.**

La Conﬁanza.

Se dice que la conﬁanza no se regala, sino que se gana. Durante

décadas Vornado se ha ganado la conﬁanza de nuestros clientes ofre-

ciéndoles sólo lo mejor. Vornado brinda el mayor nivel de rendimien-

to combinado con el mayor nivel de soporte disponible. Satisfacción

total sin excepciones; esta es la promesa que le realiza Vornado. Si

usted no está satisfecho por algún motivo, por favor contáctenos. En

el 1-800-234-0604 de 7:00 AM a 6:00 PM CST encontrará represent-

antes expertos. En www.vornado.com también encontrará abundante

soporte adicional disponible. En nombre mío y de todo el personal

de nuestra sede de Andover, Kansas le agradecemos por elegir Vor-

nado.

Cordialmente,

Bill Phillips

CEO, Vornado Air

silverscreen

™

destruye los contaminantes que pueden causar

una mala calidad de aire en su hogar. Desde partículas de

polvo grandes hasta moléculas microscópicas, su puriﬁcador

de aire proporciona aire limpio a un nivel completamente

nuevo. Primero, la ﬁltración True HEPA elimina del aire el

99,97 % de partículas transportadas por el aire*. Luego, un

ﬁltro avanzado de carbón absorbe los olores del hogar y

los gases dañinos. En el paso ﬁnal esa donde Vornado lleva

el aire limpio a un nivel molecular. Con la tecnología silver-

screen

™

, se destruyen los gases y los organismos dañinos.

Destroy What HEPA Can’t Capture

™

Puriﬁcación de aire HEPA Silverscreen

™

mejorada

Encuentre nuestra línea de productos completa en www.vornado.com

*Basado en diferentes pruebas de laboratorios independientes que conﬁrman la destrucción

de bacterias (como estaﬁlococos y estreptococos), virus, moho y gases nocivos.

**0.3 micrones o más.

Español

Información Del Producto

Panel Frontal

Preﬁltros Permanentes

Captura partículas iniciales más grandes y olores que pasan a través

de la unidad.

Filtros HEPA

Captura el 99,97 % de las partículas de 0,3 micrones o más grandes

que pasan a través de la unidad.

Filtro De Carbón Avanzado

Absorbe los olores y los gases que pasan a través de los ﬁltros.

Bandejas silverscreen™

Reacciona con la luz ultravioleta para acabar con los virus, las bacte-

rias y los gases dañinos que el ﬁltro HEPA y el de carbón no pueden

capturar.

Bombilla Ultravioleta

Emite luz ultravioleta para activar el revestimiento de dióxido de

titanio en la pantalla y acabar con los virus, las bacterias y los gases

dañinos que el ﬁltro HEPA y el de carbón no pueden capturar.

Panel De Control Táctil

Pantalla led y controles táctiles para un funcionamiento fácil e intu-

itivo.

Cable De Alimentación

Conveniente cable de 6 pies (1,8 metros)

Español

Limpieza Del Aire A Nivel Molecular

silverscreen™ expone los gases y los organismos dañinos transporta-

dos por el aire a un espectro muy especíﬁco de luz ultravioleta y a un

medio patentado de dióxido de titanio. Esta combinación provoca

que los organismos se oxiden. Este proceso destruye la estructura

molecular y convierte a los organismos tales como las bacterias, los

virus y otros, en tan solo simples moléculas inofensivas. Además, el

sistema silverscreen™ no es tóxico y no produce ozono.

¿Por qué silverscreen™ es diferente a cualquier otra tecnología?

Al aplicar luz ultravioleta al dióxido de titanio (Ti02), ocurre una reac-

ción química. Esta reacción se denomina Oxidación Fotocatalítica.

La luz ultravioleta puede causar que el medio de Ti02 se degrade y

empiece a perder su efectividad, en algunos casos hasta en 90 días.

La tecnología silverscreen™ de Vornado utiliza un proceso de re-

vestimiento patentado para mantener la vida de la pantalla de TiO2

durante cinco años o más sin que el rendimiento se degrade. Sólo

necesita cambiar la bombilla ultravioleta una vez al año para man-

tener el máximo rendimiento de su puriﬁcador de aire.

Cómo Funciona silverscreen

™

La luz ultravioleta es uno de los componentes del sistema silverscreen™. Usted puede observar un ligero brillo donde el aire puriﬁcado

sale de la unidad durante el funcionamiento. La luz que ve es inofensiva y es un discreto recordatorio de que el sistema silverscreen™

trabaja arduamente.

Acerca Del Brillo

Español

Los puriﬁcadores de aire para

todo el ambiente de Vornado

presentan una calibración de

precisión True HEPA.

Sin una adecuada calibración del

ﬂujo de aire, los productos con

ﬁltro True HEPA no alcanzan la

máxima potencia de ﬁltración. Los

huecos, las carcasas mal selladas

del ﬁltro, y la excesiva velocidad del aire reducen la eﬁca-

cia del producto. Los análisis de laboratorios independien-

tes veriﬁcan que la calibración precisa de un puriﬁcador de

aire Vornado permite su funcionamiento según estándares

True HEPA.

Filtración De Carbón Avanzada

El diseño apanalado y el uso de

gránulos de carbón permiten

que el ﬁltro absorba más olores

del hogar y gases dañinos que

un ﬁltro de carbón tradicional.

Filtración Avanzada

Programa De Recarga

Automática De Accesorios

¡Una forma práctica y cómoda de recibir regularmente Accesorios

Vornado directamente en su casa! Ya no tendrá que recordar cuándo

realizar un nuevo pedido. Para preservar la alta eﬁciencia de su puri-

ﬁcador Vornado, cambie regularmente los Accesorios usados por Ac-

cesorios nuevos. Cómo funciona: Usted selecciona un plan y Vornado

le envía los Accesorios de recambio en el intervalo de mantenimiento

recomendado. Para suscribirse, visite www.vornado.com, envíe un

correo electrónico a [email protected] o llame al

1-800-234-0604. Puede cancelar la suscripción en cualquier momento.

Part # MD1-0022

Filtro HEPA

Part # MD1-0027

Filtro De Carbón Avanzado

Part # MD1-0026

Bombilla Ultravioleta

Part # MD1-0024

silverscreen

™

Español

Entendiendo CADR

¿Qué es CADR?

CADR es la sigla de "Clean Air Delivery

Rate" (tasa de emisión de aire limpio),

que indica el volumen de aire ﬁltrado

que un puriﬁcador de aire libera. Las cla-

siﬁcaciones CADR muestran cuán efec-

tivo es el puriﬁcador de aire para captu-

rar partículas ﬁnas. Las tasas CADR más

elevadas indican un mejor rendimiento

en todos los tamaños de habitación.

Nota: Se recomienda usar el puriﬁcador

de aire PCO500 en una sola habitación

cerrada de hasta 265 pies cuadrados. Se

recomienda usar el puriﬁcador de aire

PCO300 en una sola habitación cerrada

de hasta 175 pies cuadrados. Los lim-

piadores de aire portátiles serán mucho

más efectivos en las habitaciones cuando

todas las puertas y ventanas estén cer-

radas.

Analizado según el Estándar Nacio-

nal ANSI/AHAM AC-1

PCO500

PCO300

CADR

Clean Air Delivery Rate

smoke 114

dust

135

pollen

153

Source: Independent Testing Laborator y.

These values represent performance that can be expected within the

first 72 hours of operation. Subsequent use may vary.

Room Size

10x10

12x12

14x14

Roo

m Changes/Hour

10.2

7.1

5.2

CADR

Clean Air Delivery Rate

smoke 172

dust

178

pollen

194

Source: Independent Testing Laborator y.

These values represent performance that can be expected within the

first 72 hours of operation. Subsequent use may vary.

Room Size

10x10

12x12

14x14

Roo

m Changes/Hour

13.6

9.4

6.9

Español

SLEEP

Panel De Control

Imagen de PCO500

Ajuste Del Flujo

De Aire

Reemplazo De Filtro

De Carbón Avanzado

Reemplazo Del

Filtro Hepa

Alimentación

Reemplazo De

silverscreen

™

Reemplazo De

La Bombilla

Ultravioleta

Modo De

Detección De

Partículas

Puerta Entreabierta

Conﬁguración

De Modo De

Descanso

Modo De

Detección De

Olores

Bloqueo De

Control

Oscurecimiento Automático De La Luz

Después de un periodo corto de tiempo, la iluminación del panel de control se atenuará para no interferir con la iluminación ambiental. Particu-

larmente ideal para las habitaciones más oscuras. Al presionar cualquier botón, el panel de control volverá a iluminarse.

Español

El modo de detección de partículas y el modo de detección de olores

controlan la calidad del aire de la habitación para detectar la pres-

encia de partículas y gases/olores. La unidad monitoreará continu-

amente la cantidad de partículas transportadas por el aire y gases/

olores en el ambiente, y ajustará la velocidad del ventilador entre

baja, media, alta y limpieza rápida* según sea necesario para man-

tener una calidad de aire óptima. Presione el botón modo de detec-

ción de partículas o modo de detección de olores para activar esta

función. La pantalla mostrará el ícono animado modo de detección

de partículas ( ) o el ícono modo de detección de olores

( ) para indicar si esta función está activada. Tenga en cuenta

que se anula el modo de detección de partículas y el modo de de-

tección de olores cuando el modo de descanso está activado para

garantizar que la unidad ofrezca un nivel constante de ruido bajo du-

rante la noche. *La velocidad de limpieza rápida sólo está disponible

en el modelo PCO500.

Cuándo usarla: Esta función permite a la unidad reducir el consumo

Cómo Usar

Ajuste Del Flujo De Aire

Se selecciona una de las conﬁguraciones de ﬂujo de aire al presionar

el botón “+” para ajustar a una velocidad más alta o presionar el

botón “-” para ajustar a una velocidad más baja. La pantalla led

indicará la velocidad seleccionada. Las conﬁguraciones de velocidad

baja, media y alta están diseñadas para el uso diario.

Nota: Hay más polvo y alérgenos transportados por el aire cuando

las personas y las mascotas están activas en la habitación. Para lograr

los mejores resultados, conﬁgure la unidad a una velocidad más alta

durante estos momentos para una limpieza y circulación de alta de-

manda. Conﬁgure la unidad a una velocidad más baja para un funcio-

namiento más silencioso cuando la actividad sea baja.

Velocidad Alta De Limpieza (solo PCO500)

Una conﬁguración de ﬁltración de alta velocidad puede usarse para

ﬁltrar rápidamente el aire cuando los niveles de partículas transporta-

das por el aire son elevados. Presione el (+) en el control de velocidad

de ventilador hasta que el ícono Limpieza rápida (resaltado anterior-

mente) aparezca. Inmediatamente observará un aumento dramático

del ﬂujo de aire que permitirá a la unidad brindar la máxima ﬁltración

de aire. Debido al aumento de los niveles de sonido, se recomienda

el uso de este modo solamente cuando sea necesario según las

condiciones.

Modo De Detección

De Olores

Modo De Detección

De Partículas

Español

de energía cuando hay menos contaminantes transportados por el

aire en la habitación. Ya que las personas y mascotas activas tienden a

levantar las partículas transportadas por el aire y los olores, la unidad

tenderá a aumentar la velocidad durante los periodos de actividad

máxima en la habitación hasta que se obtengan lecturas más bajas.

Esta función es ideal para las habitaciones donde la actividad ﬂuctúa

considerablemente según la hora del día.

Conﬁguración De Modo De Descanso

Esta función detecta condiciones sin luz o de baja luz y ajusta la uni-

dad automáticamente a una velocidad baja. Presione el botón modo

de descanso para activar esta función. El ícono modo de descanso

(mostrado anteriormente) aparecerá. Ideal para dormitorios. Pueden

aplicarse velocidades más altas y más poderosas a lo largo del día con

velocidades más bajas y ruido mínimo preferiblemente en la noche.

Nota: Cuando esté oscuro o haya poca luz, durante el modo de des-

canso, la unidad solamente funcionará a una velocidad baja. Esto

anulará el modo de detección de partículas, el modo de detección

de olores y la conﬁguración de alta velocidad. En condiciones de luz

regular, la unidad funcionará bajo la conﬁguración anterior.

Reemplazo De Filtro Y Bandeja

SLEEP

Cómo Usar

Reemplazo De Filtro De Carbón Avanzado

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es recomend-

able cambiar el ﬁltro de carbón avanzado. Consulte REEMPLAZO

DEL FILTRO para obtener instrucciones. Esta función es controlada

por el tiempo de uso. La luz se encenderá luego de que se hayan

acumulado 9000 horas de funcionamiento.

Reemplazo Del Filtro Hepa

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es recomend-

able cambiar el ﬁltro HEPA. Consulte REEMPLAZO DEL FILTRO para

obtener instrucciones. Esta función es controlada por el tiempo de

uso. La luz se encenderá luego de que se hayan acumulado 9000

horas de funcionamiento.

Reemplazo De La Bombilla Ultravioleta

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es recomend-

able cambiar la bombilla ultravioleta. Consulte REEMPLAZO DE LA

BANDEJA Y LA BOMBILLA ULTRAVIOLETA SILVERSCREEN™ para

obtener instrucciones. Esta función es controlada por el tiempo de

uso. La luz se encenderá luego de que se hayan acumulado 9000

horas de funcionamiento.

Nota: La bombilla ultravioleta debe reemplazarse según la notiﬁ-

cación, incluso si aún funciona. Esto garantizará la efectividad del

espectro ultravioleta.

Reemplazo De Silverscreen™

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es recomend-

able cambiar silverscreen™. Consulte REEMPLAZO DE LA BANDEJA

Español

Y LA BOMBILLA ULTRAVIOLETA SILVERSCREEN™ para obtener

instrucciones. Esta función es controlada por el tiempo de uso. La

luz se encenderá luego de que se hayan acumulado 45.000 horas de

funcionamiento.

Nota: Los ambientes del usuario variarán. El tiempo de reemplazo se

basa en las situaciones de uso promedio. Si utiliza el puriﬁcador de

aire en un ambiente más exigente, es posible que deba cambiar los

ﬁltros o las bandejas con más frecuencia. En ambientes menos con-

taminados, la vida del ﬁltro y de la bandeja puede extenderse más

allá de la notiﬁcación.

Bloqueo De Control

Evite cambios en las conﬁguraciones de control al activar el bloqueo

de control. Para activarlo, presione bloqueo de control hasta que el

ícono ( ) se ilumine. Haga lo mismo para desactivar bloqueo de

control.

Puerta Entreabierta

La luz indicadora muestra si el panel frontal no está cerrado correcta-

mente. Consulte REEMPLAZO DEL FILTRO en la página 41 para saber

cómo reemplazar la puerta de forma correcta.

Consejos Para El Usuario

1. Conserve la caja de cartón para guardar la unidad cuando no la

use.

2. Use la manija ubicada en la parte posterior de la unidad para trans-

portarla fácilmente.

3. Para lograr mejores resultados, coloque la parte frontal de la uni-

dad (lado donde está el logotipo) hacia el centro de la habitación y

deje al menos una distancia de 6 pulgadas con respecto a las pare-

des o los muebles en cada lado.

Nota: Para un ﬂujo de aire óptimo, la salida de aire no debe estar

obstruida. Asegúrese de que las cortinas y otros objetos estén lo suﬁ-

cientemente lejos de la unidad como para que no sean jalados hacia

las entradas laterales ni interﬁeran con el ﬂujo de aire.

6 in.

Cómo Usar

Español

PURIFIER ACC REPLACE

Se Recomiendan Accesorios Vornado Originales

El rendimiento máximo sólo se alcanza cuando se utilizan el ﬁltro

original de carbón avanzado Vornado, la bandeja silverscreen™ y los

ﬁltros HEPA. Puede aﬁrmarse que otros artículos son compatibles con

las unidades Vornado, pero el puriﬁcador de aire Vornado se gradúa

para lograr un rendimiento máximo de puriﬁcación únicamente cu-

ando se usa con accesorios Vornado.

Consulte la demostración de

cambio de ﬁltros en su

dispositivo móvil.

Reemplazo De Filtros

Cómo reemplazar los ﬁltros

1. Desenchufe la unidad.

2. Primero jale la parte inferior del panel frontal (A) hacia afuera y

luego jale la parte superior del panel frontal (B) lejos de la unidad.

Nota: La parte inferior del panel frontal (B) se mantiene en su lugar

gracias a unos imanes. Es necesario jalar el panel frontal con la fuerza

suﬁciente para superar la resistencia de los imanes.

Nota: Los modelos

PCO500 tienen el doble

de ﬁltros. Reemplace los

ﬁltros de acuerdo con su

unidad.

Español

3. Retire el preﬁltro permanente al tirar de las lengüetas centrales (C).

Es posible que deba doblar el preﬁltro permanente ligeramente

para soltar las lengüetas de la parte superior y la parte inferior.

Reemplazo De Filtros

4. Para retirar el ﬁltro HEPA, luego de haber retirado el preﬁltro per-

manente, agarre la lengüeta a lo largo del perímetro del ﬁltro y

jálela para soltarlo.

Español

5. Para extraer el ﬁltro de carbón avanzado, luego de haber retirado

el preﬁltro permanente y el ﬁltro HEPA, agarre la lengüeta a lo

largo del perímetro del ﬁltro y jálela para soltarlo.

Reemplazo De Filtros

6. Reemplácelo con ﬁltros Vornado originales. Coloque los ﬁltros en

la unidad y presione suavemente alrededor del perímetro del ﬁltro

para asegurar una colocación correcta.

Nota: Retire y deseche los ﬁltros que desee reemplazar. El ﬁltro de

carbón avanzado debe reemplazarse en la unidad antes del ﬁltro

HEPA. Consulte INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO para ver

una ilustración detallada.

Español

7. Reemplace el preﬁltro permanente al asegurar las dos lengüetas

inferiores en las ranuras inferiores (D). Doble ligeramente el preﬁl-

tro permanente para asegurar las dos lengüetas superiores en las

ranuras superiores (E).

Reemplazo De Filtros

Función De Apagado De Seguridad

Para su protección, la unidad está diseñada para funcionar solamente

si el panel frontal está en su lugar. No intente anular esta función de

seguridad. Si, después de que el panel frontal se ha instalado nueva-

mente, la unidad no funciona, retire y reinstale el panel frontal para

asegurar una colocación correcta.

8. Reemplace el panel frontal al alinear y presionar suavemente la

parte superior del panel frontal con lengüetas ubicadas en la uni-

dad (F). Luego, conecte la parte inferior del panel frontal (G) con

imanes ubicados en la parte inferior de la unidad.

Español

Reemplazo De Filtros

9. Para restablecer la notiﬁcación de reemplazo: Presione y mantenga

presionado REEMPLAZAR FILTRO DE CARBÓN, REEMPLAZAR FIL-

TRO HEPA, REEMPLAZAR PANTALLA, REEMPLAZAR BOMBILLA

ULTRAVIOLETA, dependiendo del elemento que se reemplazó,

durante por lo menos 3 segundos. La luz se apagará y de esta

forma conﬁrmará que se restableció el indicador.

Nota: No opere el puriﬁcador de aire sin el ﬁltro de carbón avanzado

Vornado y el ﬁltro HEPA Vornado en su lugar.

SLEEP

Presione durante 3 segundos

Reemplazo De Bandeja y Bombilla Ultravioleta silverscreen

™

Español

Reemplazo De Bandeja y Bombilla Ultravioleta silverscreen

™

Reemplazo De Bandejas

1. Desenchufe la unidad y retire el panel frontal. Consulte REEM-

PLAZO DEL FILTRO en la página 38 para obtener instrucciones.

2. Suelte la puerta de la bandeja al presionar las lengüetas (A) y a la

vez abrir la puerta.

3. Saque la bandeja silverscreen™ o la bandeja de la bombilla ul-

travioleta al tirar de la manija de la bandeja. Deseche cualquier

bandeja usada.

Bombilla Ultravioletasilverscreen

™

Español

4. Reemplácela solamente con la bandeja original de la bombilla

ultravioleta Vornado o las bandejas sliverscreen™. Empuje la

bandeja hacia el interior de la unidad hasta que encaje correcta-

mente en su lugar.

Nota: Todas las bandejas encajan en la unidad con facilidad y no

deberían forzarse.

Reemplazo De Bandeja y Bombilla Ultravioleta silverscreen

™

5. Reemplace la puerta de la bandeja al empujar la puerta nueva-

mente sobre las bandejas hasta que las lengüetas encajen cor-

rectamente en su lugar.

Español

Limpieza y Almacenamiento

Cómo Limpiar

Debido a que grandes volúmenes de aire pasan a través del puriﬁca-

dor de aire Vornado cada día, estos necesitan limpieza regular. Se

recomienda limpiar el preﬁltro permanente y el interior cuando se

observen grandes cantidades de residuos o acumulaciones.

1. Desenchufe la unidad antes de limpiar.

Nota: No use gasolina, diluyentes, disolventes ni otros productos

químicos para limpiar.

2. Limpie con un paño suave y húmedo. (Figura 1)

3. Desempolve o aspire el interior y a lo largo de los lados de la uni-

dad (Figura 2).

4. El preﬁltro permanente puede limpiarse con una aspiradora o

puede enjuagarse.

Nota: Si desea aspirar, use el accesorio de cepillo. Si desea enjuagar,

deje que el preﬁltro permanente seque por completo.

Nota: El motor está lubricado permanentemente, por lo que no

necesita mantenimiento. La unidad no incluye ninguna otra pieza que

pueda ser reparada, aparte de los ﬁltros.

Almacenamiento

Siga los pasos enumerados a continuación cuando esté listo para

guardar la unidad.

1. Desenchufe el cable de alimentación y ate con holgura.

2. Levante la unidad con la manija. (Consulte CONSEJOS PARA EL

USUARIO en la página 37)

3. Cúbrala o vuelva a guardarla en la caja de cartón, si dispone de

la caja. Esto evitará que se acumule polvo en la unidad con el

tiempo.

4. Guarde la unidad en un lugar fresco y seco.

Fig. 2Fig. 1

Español

Resolución De Problemas

La unidad no está enchufada. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente eléctrico.

El interruptor de circuito/la falla a tierra del hogar se desconectó o se quemó un fusible. Vuelva a conectar el

interruptor de circuito/falla a tierra o cambie el fusible. Para obtener asistencia, comuníquese con un electri-

cista autorizado.

La unidad está dañada o necesita reparación. Suspenda el uso y desenchúfela. Comuníquese con el servicio

de atención al cliente para obtener asistencia.

Es posible que el panel frontal no esté instalado correctamente. Retire y vuelva a instalar el panel frontal para

asegurar una colocación correcta. Consulte REEMPLAZO DEL FILTRO en la página 41.

Conﬁgure la unidad a una velocidad baja. Ajústela a una conﬁguración de velocidad más alta.

Acumulación de residuos en el ﬁltro. Revise el preﬁltro permanente y lávelo si observa una gran acumulación.

Consulte LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO en la página 45.

El ﬂujo de aire está bloqueado. Quite la obstrucción.

Es posible que haya demasiada luz en la habitación. Aunque sea manualmente, conﬁgure la unidad a veloci-

dad baja para que produzca un nivel mínimo de sonido, o reduzca la luz de la habitación.

Puede seleccionarse el modo de descanso. Cuando esté oscuro o haya poca luz, la unidad solamente funcio-

nará a una velocidad baja. Esto anulará el modo de detección automática de polvo. En condiciones de luz

regular, la unidad cambiará al modo de detección de olores.

La unidad no ha detectado suﬁcientes partículas en el área. El sensor de partículas detectará automática-

mente el nivel de partículas y ajustará su velocidad como corresponda.

La unidad no se enciende.

La luz de puerta entreabi-

erta está encendida.

El ﬂujo de aire es débil o

lento.

El modo de descanso no

funciona.

El modo de detección de

partículas o el modo de

detección de olores no

funciona.

Problema Posible Causa y Solución

Español

Problema Posible Causa y Solución

El bloqueo de control puede activarse. Si el bloqueo de control ( ) está iluminado, presione Bloqueo de

control ( ) para desbloquear.

El Panel de control es táctil. Asegúrese de hacer contacto ﬁrme al presionar Panel de control. Es posible que

el Panel de control no reconozca golpes suaves y rápidos o el contacto parcial.

Veriﬁque que la bandeja de la bombilla ultravioleta esté instalada correctamente. Retire la bandeja y vuelva a

insertarla en la unidad.

Reemplace con una nueva bombilla ultravioleta. Si la bombilla ultravioleta no se ilumina después de una

instalación correcta o un reemplazo de la bombilla, comuníquese con el servicio de atención al cliente para

obtener asistencia.

Resolución De Problemas

El Panel de control no

responde.

La bombilla ultravioleta no

está encendida.

Español

Vornado Air LLC (“Vornado”) garantiza al consumidor o comprador original que este Pu-

riﬁcador de Aire Vornado® (“Producto”) no tendrá defectos de materiales o fabricación

durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra, según el modelo. En

caso de detectarse algún defecto de este tipo dentro del periodo de garantía, Vornado,

a su discreción, reparará o reemplazará el producto sin costo alguno. Respecto de las

reparaciones que no cubra la garantía o que se realicen fuera el periodo de garantía, de-

berá pagarse un arancel para cubrir el costo de materiales, mano de obra, manipulación

y envío.

Esta garantía no se aplica a defectos generados por el abuso del Producto, modiﬁcación,

alteración, reparación o servicio del Producto por parte de una persona externa a Vor-

nado, manipulación incorrecta, mantenimiento adecuado, uso comercial del Producto,

daños producidos durante el envío o atribuidos a hechos fortuitos.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE ESTABLECE EN VIRTUD DE ESTA

GARANTÍA ES UN RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. VORNADO NO SERÁ

RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS PRODUCIDOS COMO

CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA

SOBRE ESTE PRODUCTO. SALVO QUE LA LEY APLICABLE LO PROHÍBA , LA VIGENCIA

DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO DE

ESTE PRODUCTO ESTARÁ LIMITADA A LA VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirec-

tos, o limitaciones sobre la vigencia de una garantía implícita. Por ello, las limitaciones o

exclusiones que se indican anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía

le otorga derechos legales especíﬁcos, y usted puede tener otros derechos que varían

entre un estado y otro.

Puricador De Aire Para Todo El Ambiente •

Garantía Limitada De 5 Años

Para consultas sobre garantía o servicio de reparación, llame al 1-800-234-0604 o envíe

un correo electrónico a [email protected] para obtener un formulario de

Autorización de Devolución (“RA” por sus siglas en inglés). Cuando se comunique con

Vornado respecto del servicio de garantía, tenga o incluya el número de modelo y núme-

ro de serie del Producto, como también su nombre, dirección, ciudad, estado, código

postal y número de teléfono. Luego de recibir el formulario RA, envíe su Producto a:

Vornado Air LLC

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th Street

Andover, KS 67002

Para su comodidad, tenga a mano el número de modelo y número de serie al comuni-

carse con Vornado para consultas sobre servicio. Para garantizar la manipulación adecua-

da, los paquetes deben estar claramente marcados con el número RA. Los paquetes que

no estén claramente marcados con el número RA podrán ser rechazados en la plataforma

de recepción.

La reparación y devolución de su Producto tardará entre 1 y 2 semanas a partir de la

recepción del Producto. Para su control: Abroche o adjunte el comprobante original de

compra a esta Guía para el propietario. También anote el número de serie de su producto

a continuación (se encuentra en el autoadhesivo de especiﬁcaciones del producto).

N.º de serie ______________________________________

Registro del producto disponible en línea en www.vornado.com

Patente en trámite. Las especiﬁcaciones pueden modiﬁcarse sin previo aviso.

Fabricado en China.

Vornado® es una marca registrada propiedad de Vornado Air LLC.

www.vornado.com [email protected] 800.234.0604

Français

Table Des Matières

Instructions Importantes ........................................................50

Destroy What HEPA Can’t Capture

....................................52

Informations Sur Le Produit ................................................... 53

La Façon Dont silverscreen

Fonctionne .............................54

Au Sujet De La Lueur .............................................................54

Filtration Évoluée ................................................................... 55

Programme De Réapprovisionnement Automatique ............ 55

Comprendre Le DAP ..............................................................56

Tableau De Commande ..........................................................57

Utilisation ...............................................................................58

Conseils D'utilisation .............................................................60

Remplacement Des Filtres .....................................................61

Remplacement Du Plateau silverscreen

Et De L'ampoule UV .....66

Nettoyage Et Rangement ...................................................... 68

Dépannage .............................................................................69

Garantie .................................................................................71

Français

Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée. (L’une des lames

est plus large que l’autre.) Dans le but de réduire le risque

de décharge électrique, cette ﬁche est conçue pour être in-

sérée d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la ﬁche

ne s’insère pas totalement dans la prise, inversez-la. Si elle ne

convient toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. Ne

tentez, en aucun cas, d’altérer cette caractéristique de sécurité.

AVERTISSEMENT – Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’utilisez pas ce produit avec un dispositif

à semi-conducteurs, quel qu'il soit, pour régler la vitesse. Aﬁn

de réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique et

de blessures pour les personnes, n'utilisez pas ce ventilateur

dans une fenêtre.

 Débrancher le puriﬁcateur d'air Vornado avant de le net-

toyer.

 Nettoyer régulièrement le puriﬁcateur d'air Vornado. Con-

sulter les instructions de nettoyage et d'entretien fournies.

Ne jamais nettoyer le puriﬁcateur d'air Vornado d’une

façon différente de celle expliquée dans le présent mode

d'emploi.

 Ne pas utiliser d'essence, de diluant, de solvant,

d’ammoniac ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

 Ne pas immerger ce produit dans l’eau et ne pas laisser

l’eau dégoutter dans le boîtier du moteur.

 Ne pas utiliser le produit près d’un appareil de chauffage,

d’un foyer, d’un four ou d'autres sources de chaleur à tem-

pérature élevée.

 Ne pas bloquer l'évent d'aération supérieur, sinon l'air puri-

ﬁé ne pourra pas circuler dans toute la pièce.

 Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur.

Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides ou trem-

pées.

 Ne pas utiliser ce produit dans un bain ou une douche.

 Ne pas faire fonctionner un puriﬁcateur si son cordon ou sa

prise sont endommagés. Jeter le puriﬁcateur ou le retourner

à un établissement de réparation autorisé pour qu’il soit

vériﬁé et/ou réparé.

 Ne pas se servir du cordon pour transporter ce produit ou

utiliser le cordon comme une poignée.

 Ne pas essayer de réparer ou de remplacer des pièces.

 Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recou-

vrir le cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de

corridor, ou d’un revêtement similaire. Ne pas faire passer

le cordon sous un meuble ou un appareil électrique. Faire

passer le cordon à l’écart des zones passantes, dans un

endroit où il ne peut faire trébucher les gens.

 Faire preuve de bon sens lors de l'utilisation de ce produit

et/ou de tout autre appareil électrique.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Français

AVERTISSEMENT : Toute modiﬁcation apportée à cet

appareil et qui n’a pas été expressément approuvée par la

partie responsable de la conformité peut annuler le droit de

l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.

Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux

limitations relatives à un appareil numérique de la classe B,

conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces

limitations visent à fournir une protection raisonnable contre

le brouillage nuisible pouvant survenir dans un environnement

résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de

l’énergie de fréquence radio et risque, s’il n’est pas installé

ni utilisé conformément aux instructions, de causer du

brouillage qui nuira aux communications radiophoniques. Il

est toutefois impossible de garantir qu’il ne se produira pas de

brouillage dans un environnement particulier. Si cet appareil

cause du brouillage qui nuit à la réception radio, ce qui peut

être déterminé en mettant l'appareil hors tension, puis sous

tension, nous encourageons l'utilisateur à essayer d’éliminer

le brouillage à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures

suivantes:

 Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

 Éloigner l’équipement du récepteur.

 Brancher l’équipement à une prise de courant faisant

partie d’un circuit autre que celui sur lequel est branché le

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS

récepteur.

 Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé

compétent pour obtenir de l’assistance.

Ce produit est conforme à la section 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions

suivantes : (1) ce produit ne doit pas causer de brouillage

nuisible, et (2) ce produit doit pouvoir accepter tout brouillage

reçu, y compris le brouillage susceptible de causer un

fonctionnement anormal.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Français

Détruit les bactéries et les

virus plus petits que ceux

qui causent la grippe, le

rhume et les infections

résistantes aux antibio-

tiques.*

Détruit le formaldéhyde

et les autres gaz nocifs

qu'on trouve souvent

dans les maisons.*

Eliminent 99,97 % des

particules en suspension

dans l'air.**

La Conﬁance.

On entend souvent dire que la conﬁance n'est pas donnée, mais

méritée. Pendant des décennies, Vornado continue de mériter la

conﬁance de ses clients en ne leur offrant que ce qu’elle a de mieux.

Vornado propose le plus haut niveau de performance, couplé avec

le plus haut niveau de soutien possible. Une entière satisfaction sans

aucune exception - c'est bien la promesse que Vornado vous fait. Si

vous n'êtes pas satisfait pour une quelconque raison, veuillez nous

contacter. Nos représentants hautement informés sont à votre dispo-

sition au 1-800-234-0604 de 7:00h à 18:00h HNC. Une abondance de

données de soutien supplémentaires est également disponible en

ligne sur www.vornado.com. J’aimerais enﬁn, à mon propre nom et au

nom de l'ensemble du personnel de notre siège à Andover, Kansas,

vous remercier d'avoir choisi Vornado.

Cordialement,

Bill Phillips

CEO, Vornado Air

silverscreen

détruit les contaminants qui peuvent détérior-

er la qualité de l'air dans votre maison. En éliminant un large

éventail de contaminants, des grosses particules de pous-

sière jusqu'aux molécules microscopiques, votre puriﬁcateur

assainit l'air d'une façon entièrement nouvelle. Tout d'abord,

la véritable ﬁltration HEPA élimine 99,97 % des particules

en suspension dans l'air.* Ensuite, un ﬁltre à charbon de

pointe absorbe les odeurs ménagères et les gaz nocifs. À la

dernière étape, Vornado puriﬁe l'air sur le plan moléculaire.

Grâce à la technologie silverscreen

, les organismes et les

gaz nocifs restants sont détruits.

Destroy What HEPA Can’t Capture

Puriﬁcation d'air HEPA améliorée grâce à silverscreen

Découvrez notre gamme complète de produits sur www.vornado.com

*Selon plusieurs essais effectués par des laboratoires indépendants, qui conﬁrment la

destruction des bactéries (comme les staphylocoques et les streptocoques), des virus, des

moisissures et des gaz nocifs.

**qui mesurent 0,3 micron ou plus.

Français

Informations Sur Le Produit

Panneau Avant

Préﬁltres Permanents

Ils captent initialement les grosses particules et les odeurs qui

pénètrent dans l'appareil.

Filtres HEPA

Ils captent 99,97 % des particules mesurant 0,3 micron ou plus

qui pénètrent dans l'appareil.

Filtre À Charbon De Pointe

Il absorbe les odeurs et les gaz qui traversent les ﬁltres.

Plateaux silverscreen

Ils réagissent à la lumière UV pour décomposer les gaz, les

bactéries et les virus nocifs que les ﬁltres HEPA et à charbon ne

peuvent capter.

Ampoule UV

Elle émet de la lumière UV pour activer la couche de dioxyde

de titane du support aﬁn de décomposer les gaz, les bactéries

et les virus nocifs que les ﬁltres HEPA et à charbon ne peuvent

capter.

Tableau À Commandes Tactiles

Grâce à l'afﬁcheur DEL et aux commandes tactiles, vous pourrez

facilement utiliser l'appareil de façon intuitive.

Cordon D’alimentation

Cordon pratique de 1,8 m (6 pi).

Français

Puriﬁe L'air Sur Le Plan Moléculaire

silverscreen

expose les organismes et les gaz nocifs en suspension

dans l'air à un spectre bien précis de lumière UV et à une couche

brevetée de dioxyde de titane. Ces deux éléments oxydent les or-

ganismes. Le processus détruit la structure moléculaire, transformant

ainsi les organismes tels que les bactéries et les virus, entre autres,

en de simples molécules inoffensives. De plus, la technologie silver-

screen

n'est pas toxique et ne produit pas d'ozone.

La Façon Dont silverscreen

Fonctionne

De Quelle Façon La Technologie silverscreen

Se Distingue-T-

Elle Des Autres Technologies

Une réaction chimique se produit quand le dioxyde de titane

(TiO

) est exposé à la lumière UV. On appelle cette réaction une

Oxydation Photocatalytique (OPC). Par contre, la couche de TiO

peut se dégrader à cause de la lumière UV et perdre son efﬁcacité,

parfois aussi rapidement qu'en 90 jours. La technologie silver-

screen

de Vornado utilise un procédé de revêtement breveté.

Ainsi, la durée de vie de la couche de TiO

atteint cinq ans, voire

plus, sans perte de performance. Il sufﬁt de changer l'ampoule UV

chaque année pour optimiser la performance du puriﬁcateur d'air.

La lumière UV est l'un des composants de la technologie Silverscreen

. Vous pourrez voir une faible lueur à l'endroit où l'air puriﬁé est ex-

pulsé de l'appareil pendant son fonctionnement. Cette lumière sans danger vous rappelle subtilement que la technologie Silverscreen

travaille dur.

Au Sujet De La Lueur

Français

Les puriﬁcateurs d'air pour

toute la pièce de Vornado com-

portent une calibration de pré-

cision pour véritable ﬁltre HEPA

Si la circulation d’air n'est pas cor-

rectement calibrée, les produits

dotés d'un véritable ﬁltre HEPA

n'exploiteront pas leur plein po-

tentiel de ﬁltration. Les interstices,

les boîtiers de ﬁltre non étanches et une vitesse de l’air

excessive sont des facteurs qui contribuent tous à réduire

l'efﬁcacité du produit. Un laboratoire d'essais indépendant

vériﬁe que la calibration précise d'un puriﬁcateur d'air

Vornado lui permet de répondre aux normes en matière de

véritable ﬁltration

Filtration À Charbon De Pointe

Le ﬁltre en forme de nid

d'abeille contient des granules

de charbon, ce qui lui permet

d'absorber plus d'odeurs mé-

nagères et de gaz nocifs qu'un

ﬁltre à charbon conventionnel.

Filtration Évoluée

Programme De

Réapprovisionnement Automatique

Choisissez la fréquence à laquelle vous souhaitez recevoir automa-

tiquement vos accessoires et Vornado se chargera de vous les envoy-

er sans que vous ayez besoin de vous rappeler d'en commander à

chaque fois. Pour un rendement durablement optimal de votre Pu-

riﬁcateur Vornado. Pour ce faire, consultez le site www.vornado.com,

envoyez un courriel à [email protected] ou contactez le

1-800-234-0604. Ce service peut être annulé à tout moment.

Part # MD1-0022

Filtre HEPA

Part # MD1-0027

Du Filtre À Charbon De

Pointe

Part # MD1-0026

Ampoule UV

Part # MD1-0024

silverscreen

™

Français

Comprendre Le DAP

Qu'est-ce que le DAP?

DAP signiﬁe « débit d'air puriﬁé ». Il

s'agit du volume d'air ﬁltré que fournit un

puriﬁcateur d'air. L'indice DAP montre le

degré d'efﬁcacité d'un puriﬁcateur d'air

quand il s'agit de capter de petites parti-

cules. Un indice DAP plus élevé indique

une meilleure performance dans toutes

les grandeurs de pièces.

Remarque : Il est suggéré d'utiliser le

puriﬁcateur d'air PCO500 dans une pièce

fermée individuelle dont la superﬁcie ne

dépasse pas 31 mètres carrés (265 pieds

carrés). Il est suggéré d'utiliser le puriﬁca-

teur d'air PCO300 dans une pièce fermée

individuelle dont la superﬁcie ne dépasse

pas 20,4 mètres carrés (175 pieds car-

rés). Les puriﬁcateurs d'air portables sont

beaucoup plus efﬁcaces si toutes les

portes et les fenêtres de la pièce sont

fermées.

Testé selon la norme nationale ANSI/

AHAM AC-1

PCO500

PCO300

CADR

Clean Air Delivery Rate

smoke 114

dust

135

pollen

153

Source: Independent Testing Laborator y.

These values represent performance that can be expected within the

first 72 hours of operation. Subsequent use may vary.

Room Size

10x10

12x12

14x14

Roo

m Changes/Hour

10.2

7.1

5.2

CADR

Clean Air Delivery Rate

smoke 172

dust

178

pollen

194

Source: Independent Testing Laborator y.

These values represent performance that can be expected within the

first 72 hours of operation. Subsequent use may vary.

Room Size

10x10

12x12

14x14

Roo

m Changes/Hour

13.6

9.4

6.9

Français

SLEEP

Tableau De Commande

PCO500 montré

Modiﬁcation Du

Débit D'air

Remplacement Du

Filtre À Charbon

De Pointe

Remplacement

De Filtre HEPA

Alimentation

Remplacement

Du Plateau

Silverscreen

Remplacement De

L'ampoule UV

Mode De

Détection Des

Particules

Porte Ouverte

Mode Veille Mode De

Détection Des

Odeurs

Verrouillage Des

Commandes

Atténuation Automatique De L'éclairage

Après une brève période de temps, l'éclairage du tableau de commande s'atténuera aﬁn de ne pas interférer avec l'éclairage ambiant. Cette

caractéristique est idéale pour les pièces sombres. Il sufﬁt de presser une touche pour éclairer à nouveau le tableau de commande.

Français

Les modes de détection des particules et des odeurs surveillent la

qualité de l'air de la pièce aﬁn de déceler les particules, les gaz et

les odeurs. L'appareil surveillera continuellement la quantité de par-

ticules en suspension dans l'air ainsi que de gaz et d'odeurs dans

l'environnement, et modiﬁera le réglage de vitesse du ventilateur

en conséquence (faible, moyen, élevé ou puriﬁcation rapide*) aﬁn

d'optimiser la qualité de l'air. Appuyez sur la touche du mode de

détection des particules et/ou la touche du mode de détection des

odeurs pour activer cette fonction. L'écran afﬁchera l'icône animée du

mode de détection des particules ( ) et/ou du mode de détec-

tion des odeurs ( ) quand cette fonction est activée. Veuillez

noter que les modes de détection des particules et des odeurs sont

désactivés quand l'appareil est en mode veille aﬁn de maintenir un

niveau sonore faible et constant pendant la nuit. * Seul le modèle

PCO500 est doté de la vitesse de puriﬁcation rapide.

Utilisation : Cette fonction permet de réduire la consommation

d'énergie de l'appareil quand il y a moins de contaminants en sus-

Utilisation

Modiﬁcation Du Débit D'air

Pour choisir un réglage de débit d'air, appuyez sur la touche « + »

pour augmenter la vitesse et sur la touche « - » pour diminuer la vi-

tesse. L’afﬁcheur DEL indiquera la vitesse choisie. Les réglages faible,

moyen et élevé sont conçus pour un usage quotidien.

Remarque : Il y a plus de poussières et d'allergènes en suspension

dans l'air quand des personnes et des animaux domestiques sont

actifs dans la pièce. Dans ce cas, pour obtenir les meilleurs résultats,

utilisez une vitesse plus élevée pour augmenter la puriﬁcation et la

circulation d'air. Utilisez un réglage plus bas pour un fonctionnement

plus silencieux quand il y a moins d'activité dans la pièce.

Vitesse De Puriﬁcation Rapide (PCO500 seulement)

Vous pouvez utiliser un réglage de ﬁltration à vitesse élevée pour

ﬁltrer rapidement l'air s'il y a beaucoup de particules en suspension

dans l'air. Appuyez sur la touche (+) de la commande de vitesse du

ventilateur jusqu'à ce que l'icône de puriﬁcation rapide (en surbril-

lance ci-dessus) apparaisse. Vous remarquerez immédiatement une

forte augmentation du débit d'air, ce qui maximise la ﬁltration d'air de

l'appareil. Toutefois, puisque ce mode est bruyant, il est recommandé

de l'utiliser seulement au besoin.

Mode De Détection

Des Odeurs

Mode De Détection

Des Particules

Français

SLEEP

Utilisation

Remplacement Du Filtre À Charbon De Pointe

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer

le ﬁltre à charbon de pointe. Vous trouverez les instructions à la sec-

tion REMPLACEMENT DES FILTRES. Cette caractéristique est activée

par la durée d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9 000 heures

d'utilisation.

Remplacement de ﬁltre HEPA

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer

le ﬁltre HEPA. Vous trouverez les instructions à la section REMPLACE-

MENT DES FILTRES. Cette caractéristique est activée par la durée

d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9 000 heures d'utilisation.

Remplacement de l'ampoule UV

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer

l'ampoule UV. Vous trouverez les instructions à la section REMPLACE-

MENT DU PLATEAU SILVERSCREEN

ET DE L'AMPOULE UV.

Cette caractéristique est activée par la durée d'utilisation. Le voyant

s'illuminera après 9 000 heures d'utilisation.

Remarque : L'ampoule UV doit être remplacée quand le voyant

s'illumine, même si elle fonctionne encore. Cette mesure garantit

l'efﬁcacité du spectre UV.

Remplacement du plateau silverscreen

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer

le plateau Silverscreen

. Vous trouverez les instructions à la section

REMPLACEMENT DU PLATEAU SILVERSCREEN

ET DE L'AMPOULE

UV. Cette caractéristique est activée par la durée d'utilisation. Le voy-

pension dans l'air de la pièce. Puisque les personnes et les animaux

domestiques actifs remuent souvent les particules en suspension

dans l'air et les odeurs dans la pièce, l'appareil augmentera sa vitesse

jusqu'à ce que la quantité de particules et d'odeurs diminue. Cette

fonction convient parfaitement aux pièces où l'activité varie grande-

ment selon le moment de la journée.

Mode Veille

Avec ce réglage, quand l'appareil détecte qu'il fait noir ou que

l'éclairage est faible, il réduit automatiquement sa vitesse. Appuyez

sur la touche du mode veille pour activer ce réglage. L'icône de

mode veille (illustrée ci-dessus) apparaîtra. Ce réglage est idéal pour

les chambres à coucher. Par exemple, on peut utiliser des vitesses

plus élevées et plus puissantes durant le jour, et des vitesses plus

faibles et moins bruyantes durant la nuit.

Remarque : Si le mode veille est sélectionné et qu'il fait noir ou que

l'éclairage est faible, alors l'appareil fonctionnera seulement à basse

vitesse. Ce mode a préséance sur le mode de détection des pous-

sières, le mode de détection des odeurs et les réglages de vitesses

élevées. Avec l'éclairage habituel, l'appareil fonctionnera selon le

réglage précédemment choisi.

Remplacement Des Filtres Et Des Plateaux

Français

ant s'illuminera après 45 000 heures d'utilisation.

Remarque : Chaque environnement est différent. Le délai de rem-

placement correspond à une utilisation moyenne. Si le puriﬁcateur

d'air est utilisé dans un environnement plus exigeant, il pourrait être

nécessaire de changer les ﬁltres ou les plateaux plus souvent. Dans

les environnements moins pollués, la durée de vie des ﬁltres et des

plateaux peut être plus longue que ce qu'indique le voyant.

Verrouillage Des Commandes

Pour empêcher que les réglages soient modiﬁés, activez le verrouil-

lage des commandes. Pour utiliser cette fonction, appuyez sur la

touche de verrouillage des commandes jusqu'à ce que l'icône ( )

s'illumine. Répétez cette étape pour désactiver le verrouillage des

commandes.

Porte Ouverte

Un voyant indique si le panneau avant est mal fermé. Consultez la

section REMPLACEMENT DES FILTRES à la page 64 pour savoir com-

ment fermer correctement la porte.

Conseils D'utilisation

6 in.

Utilisation

1. Conservez le carton d'emballage pour ranger l'appareil quand

celui-ci ne sert pas.

2. Utilisez la poignée encastrée à l'arrière de l'appareil pour le trans-

porter facilement.

3. Pour obtenir les meilleurs résultats, dirigez l'avant de l'appareil

(côté où apparaît le logo) vers le centre de la pièce, en conservant

une distance d'au moins 15 cm (6 po) entre ses côtés et les murs ou

les meubles.

Remarque : Pour optimiser la circulation d’air, il ne faut pas obstruer

la sortie d'air. Assurez-vous que les rideaux et les autres éléments

sont sufﬁsamment éloignés de l'appareil aﬁn qu'ils ne soient pas

aspirés par les prises d'air latérales et qu'ils n'entravent pas la circula-

tion d’air.

Français

PURIFIER ACC REPLACE

Il Est Recommandé D'utiliser Des Accessoires Vornado

Authentiques

Pour obtenir une performance maximale, il faut utiliser uniquement le

ﬁltre à charbon de pointe, le ﬁltre HEPA et le plateau SilverscreenMC

fabriqués exclusivement par Vornado. D'autres marques peuvent

prétendre être compatibles avec les appareils Vornado. Mais le puriﬁ-

cateur d'air Vornado est calibré de façon à atteindre un taux de puriﬁ-

cation maximal seulement si des accessoires Vornado sont utilisés.

Consultez le tutoriel de

remplacement des ﬁltres sur

votre appareil mobile.

Remplacement Des Filtres

Comment Remplacer Les Filtres

1. Débranchez l'appareil.

2. Tirez d'abord sur le bas du panneau avant (A), puis tirez sur le haut

du panneau avant (B) pour séparer le panneau de l'appareil.

Remarque : Des aimants maintiennent le bas du panneau avant (B) en

place. Il faut donc tirer sur le panneau avant avec une certaine force

pour contrer la résistance des aimants.

Remarque : Les modèles

PCO500 utilisent deux

fois plus de ﬁltres.

Veuillez remplacer les

ﬁltres en fonction de

votre appareil.

Français

3. Enlevez le préﬁltre permanent en tirant sur les languettes du centre

(C). Il pourrait être nécessaire de plier légèrement le préﬁltre per-

manent pour dégager les languettes du haut et du bas.

Remplacement Des Filtres

4. Pour retirer le ﬁltre HEPA après que le préﬁltre permanent a été

enlevé, saisissez la languette placée autour du ﬁltre, puis tirez-la

pour dégager le ﬁltre.

Français

5. Pour retirer le ﬁltre à charbon de pointe après que le préﬁltre

permanent et le ﬁltre HEPA ont été enlevés, saisissez la languette

placée autour du ﬁltre, puis tirez-la pour dégager le ﬁltre.

Remplacement Des Filtres

6. Remplacez les ﬁltres par des ﬁltres Vornado authentiques. Placez

les ﬁltres dans l'appareil en appuyant doucement tout autour de

chaque ﬁltre pour l'insérer solidement à sa place.

Remarque : Enlevez et jetez les ﬁltres que vous désirez remplacer. Le

ﬁltre à charbon de pointe doit être placé dans l'appareil avant le ﬁltre

HEPA. La section RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT contient une

illustration détaillée.

Français

7. Remettez le préﬁltre permanent en insérant les deux languettes

du bas dans les fentes inférieures (D). Pliez légèrement le préﬁltre

permanent pour insérer les deux languettes du haut dans les deux

fentes supérieures (E).

Remplacement Des Filtres

Fonction D'arrêt Automatique De Sécurité

Par mesure de protection, l'appareil fonctionnera seulement si le

panneau avant est placé correctement. N'essayez pas de passer outre

à cette caractéristique de sécurité. Après que le panneau avant a été

enlevé, si l'appareil ne fonctionne pas, retirez et remettez le panneau

de façon qu'il soit placé correctement.

8. Replacez le panneau avant en alignant le haut du panneau avant

et les languettes de l'appareil, puis en poussant doucement sur le

haut du panneau (F). Posez ensuite le bas du panneau avant (G) sur

les aimants situés au bas de l'appareil.

Français

9. Pour réinitialiser l'avis de remplacement d'un accessoire, maintenez

enfoncée pendant au moins 3 secondes la touche de REMPLACE-

MENT DU FILTRE À CHARBON, REMPLACEMENT DU FILTRE

HEPA ou REMPLACEMENT DE L'AMPOULE UV, selon l'accessoire

qui a été remplacé. Le voyant s'éteindra pour conﬁrmer que

l'indicateur a été réinitialisé.

Remarque : Ne faites pas fonctionner le puriﬁcateur d'air si les ﬁltres

à charbon de pointe et HEPA de Vornado ne sont pas en place dans

l'appareil.

Remplacement Des Filtres

SLEEP

Garder enfoncée 3 secondes

Français

Remplacement Du Plateau silverscreen

Et De L'ampoule UV

Remplacement Des Plateaux

1. Débranchez l'appareil, puis enlevez le panneau avant. Vous trou-

verez des instructions à la section REMPLACEMENT DES FILTRES,

à la page 61.

2. Dégagez la porte des plateaux en appuyant vers le bas sur les

languettes (A) tout en tirant sur la porte pour la maintenir ouverte.

3. Enlevez le plateau silverscreen

ou le plateau de l'ampoule UV en

tirant sur la poignée du plateau. Jetez les plateaux usagés.

Ampoule UV

silverscreen

™

Français

4. Utilisez seulement un plateau d'ampoule UV ou un plateau silver-

screen

fabriqué exclusivement par Vornado. Poussez le plateau

dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'emboîte fermement en place.

Remarque : Tous les plateaux s'insèrent facilement dans l'appareil; il

ne faut pas les forcer pour les insérer.

Remplacement Du Plateau silverscreen

Et De L'ampoule UV

5. Remettez la porte des plateaux en la poussant sur les plateaux

jusqu'à ce que les languettes s'emboîtent fermement en place.

Français

Nettoyage Et Rangement

Nettoyage

Étant donné que de gros volumes d'air passent dans le puriﬁca-

teur d'air Vornado chaque jour, il faut le nettoyer régulièrement. Il

est recommandé de nettoyer le préﬁltre permanent et l'intérieur

de l'appareil quand de gros débris ou une forte accumulation sont

visibles.

1. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

Remarque : N'utilisez pas d'essence, de diluant, de solvant ou

d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

2. Essuyez à l'aide d'un chiffon doux et humide (ﬁgure 1).

3. À l'aide d'un chiffon ou d'un aspirateur, nettoyez l'intérieur et les

côtés de l'appareil (ﬁgure 2).

4. Vous pouvez rincer le préﬁltre permanent ou le nettoyer au moyen

d'un aspirateur.

Remarque : Si vous utilisez un aspirateur, employez la brosse-acces-

soire de l'aspirateur. Si vous rincez le préﬁltre, laissez-le sécher com-

plètement.

Remarque : Le moteur est lubriﬁé en permanence; il n'est donc pas

nécessaire de l'entretenir. L'appareil ne contient aucune pièce répara-

ble, à l'exception des ﬁltres.

Rangement

Suivez les étapes ci-dessous pour le rangement de l'appareil.

1. Débranchez le cordon d’alimentation et enroulez-le lâchement.

2. Soulevez l'appareil au moyen de sa poignée (consultez CONSEILS

D'UTILISATION à la page 60).

3. Recouvrez l'appareil ou remettez-le dans son carton d'emballage si

possible. Cette mesure empêchera la poussière de s'accumuler sur

l'appareil à la longue.

4. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

Fig. 2Fig. 1

Français

Dépannage

L'appareil n'est pas branché. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique.

Le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre de la résidence a été déclenché ou a fait sauter un fusible. Réen-

clenchez le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre, ou remplacez le fusible. Pour obtenir de l’aide, contactez

un électricien compétent.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le. Contactez le

service aux consommateurs pour obtenir de l’aide.

Le panneau avant n'est peut-être pas installé correctement. Enlevez et remettez le panneau avant en vous as-

surant qu'il est correctement placé. Consultez la section REMPLACEMENT DES FILTRES à la page 64.

L'appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée.

Des débris se sont accumulés sur le ﬁltre. Vériﬁez le préﬁltre permanent et lavez-le s'il présente une forte ac-

cumulation. Consultez la section NETTOYAGE ET RANGEMENT à la page 68.

La circulation d'air est entravée. Enlevez ce qui entrave la circulation d'air.

L'éclairage de la pièce est peut-être trop fort. Réglez manuellement l'appareil à vitesse faible pour un fonc-

tionnement plus silencieux ou assombrissez la pièce.

Le mode veille a peut-être été sélectionné. S'il fait noir ou que l'éclairage est faible, alors l'appareil fonction-

nera seulement à vitesse faible. Le mode veille a préséance sur le mode de détection automatique des pous-

sières. Avec l'éclairage habituel, l'appareil passera au mode de détection des odeurs.

L'appareil n'a pas détecté assez de particules dans la pièce. Le détecteur de particules détectera automa-

tiquement la quantité de particules et réglera la vitesse en conséquence.

L’appareil ne se met pas

sous tension.

Le voyant de porte ouverte

est allumé.

La circulation d'air est

faible ou lente.

Le mode veille ne

fonctionne pas.

Le mode de détection des

particules ou le mode de

détection des odeurs ne

fonctionne pas.

Problème Cause possible et Solution

Français

Le verrouillage des commandes a peut-être été activé. Si l'icône de verrouillage des commandes ( ) est il-

luminée, appuyez sur la touche de verrouillage des commandes ( ) pour désactiver cette fonction.

Le tableau de commande comporte des touches tactiles. Assurez-vous d'appuyer fermement quand vous

pressez une commande du tableau. Le tableau de commande ne réagira peut-être pas si vous appuyez trop

rapidement ou de façon partielle.

Vériﬁez si le plateau de l'ampoule UV est installé correctement. Enlevez le plateau, puis remettez-le dans

l'appareil.

Remplacez l'ampoule par une nouvelle ampoule UV. Si l'ampoule UV ne s'illumine pas même si elle est cor-

rectement installée ou après que vous l'avez remplacée par une nouvelle ampoule UV, contactez le service aux

consommateurs pour obtenir de l'aide.

Dépannage

Le tableau de commande

ne réagit pas.

L'ampoule UV ne s’illumine

pas.

Problème Cause possible et Solution

Français

Vornado Air LLC (ci-après « Vornado ») garantit au consommateur initial ou à l’acheteur

initial que ce puriﬁcateur d'air Vornado® (ci-après le « Produit ») ne comporte aucun

vice de matériau ou de fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de la

date d’achat, selon le modèle. Si un tel vice était décelé durant la période de garantie,

Vornado, à sa discrétion, réparera ou remplacera le Produit sans frais. Pour les répara-

tions non couvertes par la garantie ou demandées après la période de garantie, des frais

s’appliqueront pour couvrir le coût des matériaux, de la main-d'œuvre, de la manutention

et de l’expédition.

Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation abusive du

Produit, de sa modiﬁcation, de la réparation du Produit ou de son entretien s’ils n’ont pas

été effectués par Vornado, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un

usage commercial du Produit, des dommages survenus lors de la livraison ou causés par

des catastrophes naturelles.

LES RÉPARATIONS ET LES REMPLACEMENTS PRÉVUS EN VERTU DE LA GARANTIE

CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. VORNADO NE PEUT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DÉCOULANT

DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT.

SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, ou permettent la limitation de la durée d’une ga-

rantie implicite : dans ce cas, les clauses de limitation ou d’exclusion décrites ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁques. Vous pouvez également bénéﬁcier de droits additionnels, selon l’État ou la

province où vous vous trouvez.

Puricateur D'air Pour Toute La Pièce • Garantie Limitée De 5 Ans

Pour bénéﬁcier du service de garantie ou de réparation, composez le 1-800-234-0604

ou envoyez un courriel à [email protected] aﬁn d’obtenir un formulaire

d'autorisation de retour (« AR »). Veuillez avoir sous la main ou inclure le numéro de

modèle de votre Produit et son numéro de série, ainsi que vos nom, adresse, ville, État ou

province, code postal et numéro de téléphone quand vous contactez Vornado au sujet du

service de garantie. Après avoir reçu le formulaire d’autorisation de retour, expédiez votre

Produit à :

Vornado Air LLC

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th Street

Andover, KS 67002

Pour plus de commodité, veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous

la main quand vous contactez Vornado au sujet des réparations. Pour garantir une ma-

nutention adéquate, le numéro d’AR doit être clairement indiqué sur le colis. Les colis où

ne ﬁgure pas clairement le numéro d'AR peuvent être refusés au quai de déchargement.

Veuillez prévoir 1 à 2 semaines pour la réparation et le retour de votre Produit après

réception du Produit. Pour vos dossiers : agrafez ou joignez votre reçu d’achat original au

présent mode d’emploi. Veuillez aussi inscrire le numéro de série de votre produit cides-

sous (vous le trouverez sur la décalcomanie où ﬁgurent les caractéristiques techniques du

produit).

No de série ______________________________________

Vous pouvez enregistrer le produit en ligne sur www.vornado.com

Brevets en instance. Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans préavis.

Vornado® est une marque de commerce qui appartient à Vornado Air LLC.

www.vornado.com [email protected] 800.234.0604

CL3-0338 R-

CL7-0338 R-, V00

Speak your mind www.vornado.com/reviews

Hable con franqueza www.vornado.com/reviews

Évaluer ce produit en ligne www.vornado.com/reviews

Vornado Air, LLC

415 East 13th Street, Andover, Kansas 67002

800.234.0604 │ www.vornado.com

Vornado Air Cleaner PCO300 Manual de usuario

Marca: Vornado

Modelo: Air Cleaner PCO300

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vornado Air Cleaner PCO300 Manuel utilisateur
English: Vornado Air Cleaner PCO300 User manual

Vornado Air Cleaner PCO300 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Vornado Air Cleaner PCO300 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos