Transcripción de documentos

Cordless Li-ion hedge trimmer Taille-haie Li-ion sans fil Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio hELPLiNE NumBEr 1-866-354-worX (9679) EN P06 F P13 ES P21 WG265  1. Bloque de baterías 2. Mango trasero 3. Mango delantero 4. Guarda protectora de seguridad 5. Palanca del interruptor delantero(Función de interruptor versátil) 6. Palanca del interruptor 7. Pestillo para la remoción del bloque de baterías 8. Cuchilla 9. Funda de la cuchilla 10. Soporte para el montaje en la pared (Véase L) * No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar. 21 Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES  DATOS TÉCNICOS Voltaje Velocidad sin carga 24 V máximo* 2200/min Espacio entre dientes 20”(510mm) Diámetro de corte 9/16”(14mm) Bloque de baterías Tiempo de carga Peso de la máquina Li-ion 3-5h 5.3libras(2.4kg) * Voltaje medido sin carga de trabajo. El voltaje inicial de la batería alcanza un máximo de 24 V. El voltaje nominal es 21.6 V. ACCESSORIOS Funda de la cuchilla Guarda protectora de seguridad Cargador(WA3733) Baterías(WA3524, WA3524.1, WA3524.2) Soporte para montaje en pared 22 1 1 1 1 1 Sólo utilice los accesorios apropiados diseñados para esta herramienta. Puede encontrar información sobre los accesorios en el embalaje del producto, consultando a un distribuidor de WORX o en nuestro sitio Web: www.worxtools.com. Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES  CONSIGNES DE SÉCURITÉ ¡ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • l El plomo de las pinturas a base de plomo • l la sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería • l El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: • l trabaje en un área bien ventilada • l utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. Lea y comprenda todas las instrucciones. ¡ADVERTENCIA! Cuando se emplean herramientas eléctricas para jardinería, siempre deben seguirse ciertas pautas básicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión seria, incluyendo las siguientes: Instrucciones importantes de seguridad PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 1) Evite ambientes peligrosos. No utilice las herramientas en lugares húmedos o mojados. 2) No trabaje bajo la lluvia. 3) Mantenga alejados a los niños. Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo. 4) Vístase apropiadamente. No use ropas sueltas o alhajas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Cuando se trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente. Emplee protección adecuada para contener el cabello largo. 5) Utilice gafas de seguridad. Emplee siempre máscara para la cara o máscara anti-polvo en operaciones donde se emite mucho polvo. 6) La protección de interruptores de circuito con polo a tierra (GFCI) debe ser proporcionada en todos los circuitos o tomacorrientes a ser empleados para herramientas de jardinería. Se encuentran disponibles receptáculos con protección incorporada GFCI que pueden utilizarse para esta medida de seguridad. 7) Utilice la herramienta correcta. Emplee la herramienta únicamente para la finalidad para la cual fue diseñada. 8) Evite el arranque accidental. No transporte la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Cerciórese de que el interruptor esté apagado cuando enchufe la máquina. 9) No toque las hojas o los bordes filosos expuestos al tomar o sostener la herramienta. No intente extraer el material cortado ni sostener el material a cortar mientras las cuchillas se encuentren en movimiento. Asegúrese de el interruptor del cortasetos esté desactivado antes de extraer el material atascado en las cuchillas. No toque las cuchillas o bordes cortantes externos mientras sujeta o sostiene el cortasetos. Precaución: las cuchillas continúan moviéndose después de apagar la herramienta. 10) No fuerce la herramienta. Hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. 11) No se extralimite. Manténgase firme y con buen equilibrio en todo momento. 12) Permanezca alerta. Ponga siempre atención en lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No opere la herramienta cuando esté cansado. 13) Retire o desconecte la batería antes de efectuar cualquier mantenimiento, limpieza o extracción de material del cortasetos. 14) Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado con llave, lejos del alcance de los niños. 15) Mantenga la herramienta con cuidado. Conserve los bordes cortantes limpios y Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES 23  24 bien afilados, a fin de obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Examine periódicamente el cable de la herramienta y si está dañado hágalo reparar por un agente autorizado. Examine periódicamente los prolongadores y sustitúyalos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 16) Verifique las piezas dañadas. Las guardas protectoras u otras partes dañadas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta, a fin de determinar si funcionarán correctamente y realizarán la función prevista. Compruebe que las piezas móviles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas, que no haya rotura de piezas, de montaje o cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Una guarda protectora u otra pieza que se encuentre dañada debe ser reparada o sustituida correctamente en un centro de servicio autorizado, a menos que en este manual de instrucciones se indique lo contrario. Instrucciones de montaje ADVERTENCIA: Si el cortasetos se entrega sin el mango o la protección instalados, NO LO UTILICE SIN ANTES INSTALARLOS. 1) Consulte las instrucciones importantes de seguridad. 2) No utilice el cortasetos para cortar ramas cuyo grosor sea superior a 9/16”. Etiquetas de seguridad ADVERTENCIA: CON EL FIN DE ELEVAR EL NIVEL DE PROTECCIÓN FRENTE A POSIBLES LESIONES, RESPETE LAS SIGUIENTES SUGERENCIAS: LEA EL MANUAL DE USUARIO ANTES DEL USO MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS CUCHILLAS NO MANTENGA POSICIONES FORZADAS NO ABANDONE LA HERRAMIENTA CON EL INTERRUPTOR BLOQUEADO EN LA POSICIÓN DE ENCENDIDO (si corresponde) PRECAUCIÓN: LAS CUCHILLAS CONTINÚAN MOVIÉNDOSE DESPUÉS DE APAGAR LA HERRAMIENTA CONSERVE EL MANUAL DE USUARIO CORTASETOS A BATERÍA Para los cortasetos que funcionan a batería: 1) No cargue el cortasetos bajo la lluvia o en lugares húmedos. 2) No utilice el cortasetos a batería bajo la lluvia. 3) Cuando cambie las baterías, debe sustituir todas al mismo tiempo. Si se mezclan baterías nuevas con baterías descargadas podría aumentar la presión interna de la celda, causando la rotura de la/s batería/s descargada/s. (Esto es aplicable a los productos que emplean más de una batería primaria reemplazable.) 4) Al insertar las baterías en este producto, debe tenerse en cuenta la polaridad o dirección apropiada. Si las baterías son insertadas al revés, existe riesgo de fuga o explosión. (Esto es aplicable a los productos que emplean más de una batería primaria reemplazable.) 5) Retire o desconecte la batería antes de efectuar cualquier mantenimiento, limpieza o extracción de material del cortasetos. Para todos los productos a batería que empleen una batería extraíble o independiente: 1) Utilice solamente el siguiente tipo y tamaño de batería/s: WA3524, WA3524.1, WA3524.2, WA3525 2) No arroje la/s batería/s al fuego, ya que la celda puede estallar. Consulte ordenanzas locales por posibles instrucciones especiales para un descarte correcto. 3) No abra ni mutile la/s batería/s. El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daños a los ojos o la piel. Puede resultar tóxico si es ingerido. 4) enga cuidado con la manipulación de las baterías, evitando cortocircuitos con materiales conductores, tales como anillos, pulseras o llaves. La batería o el conductor pueden recalentarse y causar quemaduras. Si su cortasetos emplea una batería de celdas húmedas ventiladas destinada a ser rellenada inicial o periódicamente por el usuario: PRECAUCIÓN El electrolito es ácido sulfúrico diluido, dañino para la piel y los ojos. Es eléctricamente conductor y corrosivo. Deben Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES  respetarse los siguientes procedimientos: 1) Emplear protección ocular completa y ropa protectora. 2) Si el electrolito entra en contacto con la piel, lave inmediatamente con agua. 3) Si el electrolito entra en contacto con los ojos, enjuague inmediata y completamente con agua. Solicite atención médica. PRÁCTICAS DE USO SEGURO DEL CORTASETOS 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Capacitación 1) Lea detenidamente el manual de instrucciones de operación y mantenimiento. Familiarícese correctamente con los controles y el uso correcto de la herramienta. 2) Nunca permita que los niños utilicen la herramienta. 3) Mantenga el área de limpieza sin personas, especialmente niños pequeños y mascotas. 4) No utilice la herramienta para trabajos para los que no fue diseñada. 1.2 Preparación 1) Utilice la herramienta sólo a la luz del día o con una luz artificial adecuada. 2) Nunca utilice la herramienta sobre materiales húmedos. Párese siempre de forma correcta. Sujete firmemente el mango y camine, nunca corra. 1.3 Operación 1) No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. 2) Si la herramienta comienza a vibrar de forma anormal, detenga el motor y verifique de inmediato la causa. Generalmente, la vibración es un síntoma de problemas. 3) Detenga el motor cada vez que deje la herramienta sin supervisión y antes de efectuar una reparación o inspección. 4) No utilice el cortasetos sin las debidas protecciones, placas y demás dispositivos de protección instalados. 5) No lave la herramienta con una manguera. Evite que el agua ingrese en el motor y en las conexiones eléctricas. 1.4 MANTENIMIENTO 1) Compruebe la cuchilla a intervalos regulares para verificar su correcta tensión. 2) Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados a fin de asegurarse de que la herramienta esté en condiciones seguras de funcionamiento. 3) Sustituya la cuchilla si se encuentra doblada o agrietada. Una cuchilla desequilibrada provoca vibraciones que podrían dañar el motor o derivar en lesiones personales. 4) Afile las cuchillas desafiladas uniformemente por ambos extremos para mantener su equilibrio. 5) Limpie bien la cuchilla. SÍMBOLOS Lea el manual No exponer a la lluvia ni al agua No arrojar al fuego Cargue siempre la batería de batería bajo temperaturas de entre 32°F(0°C) to 86°F(30°C) No arroje las baterías. Devuelva las baterías agotadas para su recolección local o llévelas a algún centro de reciclado. EXTRACCIÓN Y PREPARACIÓN DELA BATERÍA PARAEL RECICLAJE Para conservar los recursos naturales, recicle o deseche las baterías de forma adecuada. Este producto contiene una batería de iones de litio. Las leyes locales, estaduales o federales pueden prohibir el desecho de las baterías de iones de litio con los residuos domésticos. Consulte a la autoridad local de recolección de residuos para obtener información sobre las opciones disponibles de reciclaje y/o desecho. Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES 25  INSTRUCCIONES DE USO ¡ADVERTENCIA! No utilice el producto sin colocar la guarda protectora y el mango delantero. 1. MONTAJE DE LA GUARDA PROTECTORA Inserte la guarda protectora en la ranura, tal como se ilustra en la Fig A., cerciorándose de que quede firmemente acoplada. Utilice dos tornillos para fijar la guarda de modo seguro. 2. MONTAJE DEL MANGO DELANTERO El mango delantero debe ser montado antes del uso: 1) Acople el mango a la carcaza, alineando la marca con la carcaza y el mango (Véase B,C,D). 2) Inserte el perno de enganche (7) dentro del mango y apriételo a fondo.(Véase E) 3) Compruebe si el mango está asegurado firmemente; de lo contrario vuelva a apretar el perno de enganche. 26 3. ANTES DEL USAR SU CORTASETOS INALÁMBRICO Advertencia! Tanto el cargador como el pack de batería están diseñados para operar conjuntamente, de modo que no debe utilizarse ningún otro dispositivo. Nunca inserte objetos metálicos en las conexiones del cargador o del pack de batería, pues incurriría en peligro de avería eléctrica. Su batería está DESCARGADA y debe cargarla antes de usarla. El cargador de batería suministrado está diseñado para la batería de Li-Ion instalada en la herramienta. No utilice otro cargador de baterías. 4. CARGA DEL PACK DE BATERÍA La batería de Li-Ion está protegida contra descargas excesivas. Cuando la batería está agotada, la herramienta se desconecta a través de un circuito de protección: El soporte de la herramienta deja de girar. En un ambiente caluroso o luego de mucho uso, la batería puede calentarse demasiado como para aceptar carga. Permita que se enfríe antes de cargarla. 5. PARA EXTRAER O INSTALAR LA BATERÍA(véase F) Presione la traba de liberación de la batería y extráigala de la herramienta. Luego de la recarga, deslice la batería en el puerto para la batería de la herramienta. Basta con deslizarla y ejercer una leve presión. 6. ENCENDIDO Y APAGADO ANTES DE ENCENDER SU CORTASETOS Retire la funda (9) de la cuchilla. PONER EN MARCHA SU CORTASETOS Su cortasetos está equipado con dos palancas de interruptor (5 y 6). Para que la herramienta comience a funcionar, ambas palancas de interruptor deben ser presionadas. Presione y sostenga la palanca del interruptor delantero (5) y presione la palanca del interruptor trasero (6) (Véase G). DETENER SU CORTASETOS Antes de detenerlo, desplace el cortasetos lejos del área de corte. Para parar, suelte una de las palancas de interruptor (Véase H). Advertencia: Si faltan piezas, o están dañadas o rotas, no utilice su cortasetos hasta que se hayan sustituido o reparado todas las piezas dañadas. La falta de acatamiento a esta regla podría dar lugar a daños corporales serios. NO TRABAJE SIN EL MANGO Y LA GUARDA PROTECTORA INSTALADOS. 7. CÓMO UTILIZAR SU CORTASETOS Observe que la palanca del interruptor puede ser activada desde tres sectores diferentes, otorgándole varias opciones para una cómoda empuñadura. Antes de cortar una superficie, primero examínela y retire cualquier objeto extraño que pudiera ser lanzado por o quedar atascado en la cuchilla. Antes de ponerlo en funcionamiento, sostenga siempre el cortasetos con ambas manos y con la cuchilla alejada de Ud. Cuando corte césped nuevo, hágalo mediante un movimiento de barrido amplio, de modo que los tallos entren directamente en la Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES  cuchilla. (Véase I & J) Deje que las cuchillas alcancen la velocidad máxima antes de cortar. Cuando maneje la máquina mantenga las cuchillas alejadas de las personas y de objetos tales como paredes, piedras grandes, árboles, vehículos, etc. Si la cuchilla se atasca, apague inmediatamente la herramienta. Suelte las dos palancas de interruptor (5 y 6) antes de retirar material atascado de la cuchilla. Use guantes cuando corte material espinoso. No intente cortar tallos demasiado gruesos para la cuchilla. CORTE SUPERIOR Emplee un movimiento de barrido amplio (Véase I). Los mejores resultados se obtienen inclinando las cuchillas levemente hacia abajo y en la dirección del movimiento. CORTE LATERAL Cuando efectúe la poda de los laterales del seto, comience desde el suelo y corte hacia arriba (Véase J), estrechando el interior del seto en la parte superior. Este tipo de corte dejará expuesta una mayor superficie del seto, dando por resultado un crecimiento más uniforme. 8. LIMPIEZA RETIRE EL BLOQUE DE BATERÍAS. Use un cepillo suave para remover los deshechos de todas las tomas de aire y de la cuchilla. Limpie la superficie con un paño seco. Advertencia: Nunca utilice agua para limpiar su cortadora. No limpie con productos químicos, incluyendo gasolina, o solventes, ya que esto puede dañar la máquina. LUBRICACIÓN DE LA CUCHILLA Para un funcionamiento más sencillo y mayor vida útil, lubrique las cuchillas antes y después de cada uso. Antes de lubricar, cerciórese de que la batería haya sido extraída de su cortadora. Aplique aceite entre las dos cuchillas en forma periódica (Véase K). AL TÉRMINO DE LA TEMPORADA DE PODA Limpie a fondo su cortasetos. Compruebe que todas las tuercas y pernos permanezcan asegurados. Examine visualmente la herramienta para comprobar si existen piezas gastadas o dañadas. 9. CÓMO GUARDAR SU CORTASETOS 1) Ensamble del soporte para montaje en la pared (Véase L) Antes de fijar el soporte para montaje en la pared, compruebe la longitud del cable del cargador hasta el tomacorriente. Coloque el soporte para montaje en pared utilizando los cinco tornillos provistos para tal fin. Apriete firmemente los cinco tornillos. Revise cuidadosamente el soporte luego de su montaje, a fin de cerciorarse de que no ocurra ningún movimiento durante el uso. Advertencia: Asegúrese siempre de que el soporte esté fijado con firmeza a la pared. De lo contrario, podría generarse un accidente, causando daños corporales serios. 2) Almacenamiento de su cortasetos (Véase M) El cargador puede adosarse al soporte del montaje de pared. El bloque de baterías puede cargarse dentro de dicho soporte. Conserve su cortadora en un lugar seco, a resguardo de cualquier daño. MANTENIMIENTO Extraiga el enchufe de la toma eléctrica antes de llevar a cabo cualquier reparación o ajuste. Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Cortasetos inalámbrico con batería de iones de litio ES 27