Transcripción de documentos

¡TENGA CUIDADO! Nunca utilice instrumentos filosos como un lápiz o una lapicera para presionar las teclas de la pantalla táctil. Siempre presione las teclas con la punta de los dedos para evitar dañar el termostato. Este termostato tiene baterías de litio que pueden contener material con perclorato. Es posible que necesite un tratamiento especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Este manual se utiliza para los termostatos de pantalla color HD Prestige y pantalla estándar SD Prestige de Honeywell. ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Lea y guarde estas instrucciones ® Marca registrada de los EE. UU. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. Prestige™ THX9000 Thermostat Índice Acerca de su nuevo termostato Menú de preferencias......................16 Opciones del instalador ..................17 Programación rápida ........................2 Rápida referencia de la pantalla ......3 Apéndices Programación y funcionamiento En caso de inconvenientes ............18 Garantía limitada..............................20 Configuraciones de fecha/hora ........4 Configuraciones del ventilador ........5 Configuraciones del sistema ............6 Configuraciones Energy Star ............7 Uso de la configuración del programa ..8 Anulaciones de la configuración ......9 ¡Este termostato está listo para funcionar! Su nuevo termostato está preprogramado y listo para funcionar. Vea la pág. 2 para revisar las configuraciones. Opciones del menú Mantenimiento de la temperatura en vacaciones ..................................10 Información del sistema ..................11 Cambios temporales en la programación ..................................12 Limpieza de la pantalla ..................13 Configuraciones de seguridad........14 Controles de humedad....................15 PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO. Para evitar posibles daños en el compresor, no haga que el termostato funcione cuando la temperatura exterior sea inferior a 50ºF (10ºC). 1 Operating Manual Acerca de su nuevo termostato Su nuevo termostato está preprogramado y listo para funcionar. Solo revise las configuraciones de abajo y cámbielas si es necesario: 1 Configure fecha y hora ........................................................................Vea la pág. 4 2 Seleccione la configuración del ventilador ....................................Vea la pág. 5 3 Seleccione la configuración del sistema ........................................Vea la pág. 6 4 Configuración del programa: predeterminados para un máximo ahorro de energía ..................................................Vea las pág. 7-9 5 Configure la humidificación y la deshumidificación (según el caso) ..................................................Vea la pág. 15 CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO: Usted puede anular la configuración del programa en cualquier momento y puede ajustar manualmente la temperatura (vea la pág. 9). 2 Prestige™ THX9000 Thermostat Rápida referencia de la pantalla Presione para visualizar la pantalla de inicio Presione para selecPresione para seleccionar el funcionamiento cionar el tipo de sistema (vea p. 6) del ventilador (vea p. 5) Presione para que aparezcan más opciones (vea p. 10-17) Presione para modificar la fecha o la hora (vea p. 4) Temperatura y humedad exteriores Presione para ajustar las configuraciones de la temperatura (vea p. 9) Estado del sistema actual Estado actual del programa La temperatura y humedad exteriores se visualizan solo si se instala un sensor de aire exterior opcional. 3 Temperatura y humedad interiores Operating Manual Configuraciones de fecha/hora Para configurar la fecha u hora, presione la pantalla fecha/hora, después seleccione HORARIO DE CONFIGURACION o FECHA DE CONFIGURACION. Presione la pantalla fecha/hora Presione el botón ▲ o ▼ hasta que aparezca la hora y la fecha correctas en la pantalla, después presione HECHO para guardar y salir (presione CANCELAR para salir sin modificar la hora). Presione para seleccionar la fecha o la hora Presione los botones de flecha para cambiar ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ Para cambiar las opciones de horario de verano vaya a MENÚ > PREFERENCIAS > HORARIO DE VERANO (vea la pág. 17) 4 Prestige™ THX9000 Thermostat Configuraciones del ventilador Presione Presione VENTILADOR, después seleccione cualquier opción (presione ▲ o ▼ para desplazar el menú): VENTILADOR VENTILADOR • Encendido: el ventilador esta siempre encendido. • Automático: el ventilador funciona solamente cuando el sistema de calefacción o refrigeración están encendidos. • Circular: el ventilador funciona en forma aleatoria, aproximadamente el 35% del tiempo. • Sequir horario: ventilador controlado mediante configuraciones programadas (vea la pág.8) Presione cualquier opción que aparece Automático Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 5 Operating Manual Configuraciones del sistema Presione Presione SISTEMA, después seleccione cualquier opción (presione ▲ o ▼ para desplazar el menú): SISTEMA SISTEMA • Calefacción: el termostato controla solamente el sistema de calefacción. • Enfriamiento: el termostato controla solamente el sistema de refrigeración. • Automático: el termostato selecciona el sistema de calefacción o refrigeración según sea necesario. • Apagado: apaga todos los sistemas. • Calefacción de emergencia (solamente para bombas de emergencia con calor auxiliar): el termostato controla el calor auxiliar. No se utiliza el compresor. Presione cualquier opción que aparece Automático Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 6 Prestige™ THX9000 Thermostat Configuraciones de EnergyStar® para mayores ahorros de gastos Este termostato está previamente configurado para usar configuraciones del programa de EnergyStar®. Recomendamos estas configuraciones debido a que reducen los gastos de calefacción y refrigeración hasta en un 33%. (Vea la siguiente página para ajustar las horas y las temperaturas de cada período). Cal. (lun.-vie.) Despertar (6:00 am) Irse (8:00 am) Regresar (6:00 pm) Acostarse (10:00 pm) 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° Ref. (lun.-vie.) Cal. (sáb.-dom.) Ref. (sáb.-dom.) 78 ° 85 ° 78 ° 82° 7 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82° [o cancele el período] [o cancele el período] [o cancele el período] [o cancele el período] Operating Manual Para ajustar la configuración del programa Presione Presione MENÚ, después presione CREAR/EDITAR PROGRAMACIÓN para que aparezcan las opciones. MENÚ MENÚ Presione CREAR/EDITAR PROGRAMACIÓN • Guíame: esta opción crea una configuración para usted mediante preguntas simples. • Lo haré yo mismo: este es un modo más rápido de crear una configuración manualmente. • Ver/editar: muestra la configuración completa para que pueda realizar cambios rápidos. Crear/editar programación Presione cualquier opción que aparece Guíame a traves programando Para un mayor ahorro en los costos debe utilizar las configuraciones previamente configuradas de Energy Star (vea la pág. 7) Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 8 Prestige™ THX9000 Thermostat Programación de la anulación de la configuración Presione ▲ o ▼ para ajustar inmediatamente la temperatura. La temperatura nueva se mantendrá hasta el tiempo de “reposo” configurado. Presione para cambiar la temperatura ▲ ▲ ▼ Presione para configurar el tiempo de “pausa” Reiniciar Horario Hecho Presione para cancelar el modo de “pausa” Presione el botón PERMANECER para mantener la misma temperatura hasta que la cambie manualmente o reinicie la configuración del programa. ▼ Presione REINICIAR HORARIO para cancelar cualquier configuración en cualquier momento. Presione para comenzar el modo de “pausa” 9 Operating Manual Menú: modalidad de vacaciones Presione Esta función le permite conservar la energía mientras usted se encuentra fuera de casa, y restaurar una temperatura confortable antes de regresar a su casa. MENÚ MENÚ Desplace y seleccione MODALIDAD DE VACACION Modalidad de vacacion ▼ Siga las instrucciones, después presione HECHO Presione ▲ o ▼ en cada pantalla para configurar las temperaturas, las fechas y los horarios cuando se lo pida, después presione HECHO. La temperatura que configuró se mantendrá hasta que usted regrese, después, se reiniciará la configuración del programa. 10 Prestige™ THX9000 Thermostat Menú: información del sistema Presione Check these screens for information about your system, or to contact your installer. MENÚ MENÚ Desplace y seleccione Desplace y seleccione ESTATUS DEL EQUIPO Estatus del equipo ▼ INFORMACIÓN DEL DISTRIBUIDOR Información del distribuidor ▲ ▼ Desplace para obtener más información 11 ▼ Operating Manual Menú: cambios temporales en la programación Presione Esta función es útil si la configuración diaria cambia de vez en cuando. MENÚ MENÚ Desplace y seleccione Seleccione una opción, después siga las instrucciones para conservar la energía mientras se encuentra fuera de casa y mantener un clima confortable para cuando regrese. CAMBIOS Cambios de programacion temporales ▼ Después de los horarios que haya ajustado, se reiniciará la configuración del programa normal. Seleccione la opción, después siga las instrucciones de la pantalla Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. Vea también la Programación de la anulación de la configuración (pág. 9). 12 Prestige™ THX9000 Thermostat Menú: limpiar pantalla Presione Utilice esta función para bloquear la pantalla para poder limpiarla sin alterar la configuración. Un contador de cuenta regresiva mostrará el tiempo transcurrido hasta que se reactive la pantalla. MENÚ MENÚ Desplace y seleccione BORAR PANTALLA Borrar pantalla Presione SÍ ▼ para bloquear la pantalla para limpiarla Sí 13 NO rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe los líquidos sobre un paño, después utilice el paño húmedo para limpiar la pantalla. Utilice agua o el limpiador para vidrios que utiliza en casa. Evite utilizar limpiadores abrasivos. Operating Manual Menú: configuraciones de seguridad Presione Se pueden utilizar las opciones de seguridad para evitar cambios no autorizados en las configuraciones del sistema. MENÚ MENÚ Desplace y seleccione SEGURIDAD Configuraciónes de seguridad Opciones de bloqueo: ▼ Seleccione la opción, después siga las instrucciones de la pantalla • Desbloqueado: acceso total permitido. • Parcialmente bloqueado: solo se puede cambiar la temperatura. • Totalmente bloqueado: acceso total no permitido. Si elige utilizar una contraseña para mayor seguridad escríbala aquí : Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 14 Prestige™ THX9000 Thermostat Menú: controles de humedad Presione Los controles del humidificador y del deshumidificador funcionan de la misma manera. Solo lleve el deslizador al nivel de humedad que prefiera, después presione HECHO. MENÚ MENÚ Seleccione HUMIDIFICACIÓN o Humidificación DESHUMIDIFICACIÓN Disminuya el nivel de protección de congelación si se produce condensación en las ventanas frecuentemente. Utilice un número más si el aire interior parece estar demasiado seco. ▼ ▼ ▼ Presione para configurar el nivel de humedad Estas opciones aparecen solo si el instalador instala y configura correctamente el equipo de control de humedad. 15 Operating Manual Menú: preferencias Presione El menú de Preferencias incluye las siguientes opciones: MENÚ MENÚ Desplace y seleccione PREFERENCIAS Preferencias ▼ Desplace y seleccione la opción que desea ▲ ▼ • Recordatorios para cambiar los filtros • Visualización en Fahrenheit/ Centígrados • Visualización del reloj en 12/24-horas • Iluminacion posterior • Opciones de idioma • Opciones de programación • Adaptive Intelligent Recovery • Configuraciones de Energy Star • Opciones del horario de verano Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 16 Prestige™ THX9000 Thermostat Menú: Configuracion del instalador Presione Estas opciones solo deben ser cambiadas por técnicos profesionalmente calificados. Para evitar desactivar o dañar el equipo, no cambie las opciones usted mismo. MENÚ MENÚ Desplace y seleccione CONFIGURACION DEL INSTALADOR Configuración del instalador Para revisar el estatus del sistema vaya a Menú > Estatus del equipo (vea la pág. 11) ▼ Para comenzar ingrese la contraseña del instalador Presione AYUDA para obtener más información sobre estas opciones. 17 Operating Manual En caso de inconvenientes Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La pantalla esta • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. en blanco • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. Resulta difícil leer la pantalla • Para ajustar la pantalla consulte las opciones de luz de fondo en el menú Preferencias (vea pág. 16). • A las 2 a.m. de cada día, los modelos Prestige HD cambian el color de la pantalla durante una hora para evitar que se queme. Toque la pantalla en cualquier momento para restaurar los colores normales de la pantalla. Las teclas no funcionan (o la temperatura no cambia) • Asegúrese de que el termostato no esté bloqueado (vea la pág.14). Asegúrese de que las temperaturas de calor y frío estén configuradas en rangos aceptables: • Calor: 40° a 90°C (4,5° a 32°C). • Frío: 60° a 99°F (15,5° a 37°C). 18 Prestige™ THX9000 Thermostat En caso de inconvenientes El sistema de • Presione SISTEMA para configurar el sistema en Calefacción. Asegúrese calefacción o de que la temperatura sea más alta que la temperatura interna. refrigeración no SISTEMA para configurar el sistema en Refrigeración. Asegúrese • Presione responde de que la temperatura sea más baja que la temperatura interna. • Controle el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Si en la pantalla aparece “Esperando el equipo”, el temporizador de protección del compresor esta encendido. Espere 5 minutos para que se reinicie el sistema de forma segura, sin dañar el compresor. 19 Operating Manual Garantía limitada (hasta 5 años) Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de tres (3) años, contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la garantía, se determina que el producto es defectuoso o que funciona mal, Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell). INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes por lo que esta limitación podría no aplicarse en su caso. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD CON UN FIN DETERMINADO, ESTÁN LIMITADAS A LOS TRES AÑOS DE DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita, de manera tal que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso. Si el producto es defectuoso (i) devuélvalo, con una factura de venta o cualquier otro comprobante de compra con fecha, al lugar donde lo compró; o (ii) llame al Servicio de atención al cliente de Honeywell al 1 (800) 468 1502. En Servicio al cliente determinarán si el producto debe ser devuelto en la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o el mal funcionamiento fueron causados por daños que se produjeron mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que varían de estado en estado. Si tiene preguntas sobre esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1 (800) 468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9. La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro de los términos mencionados anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA NI DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO Cuando se registra el producto en Internet en www.warranty.Honeywell.com, la cobertura de fabricación estándar mencionada anteriormente se extiende por un período de (5) años. Esta garantía no cubre los gastos de extracción ni de reinstalación. 20