Transcripción de documentos

¡Lo felicitamos por haber comprado el ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! Esperamos que le brinde un servicio satisfactorio por muchos años. Confiamos en que la compra de su nuevo robot le ayudará a mantener su casa limpia y le dejará más tiempo libre de calidad para vivir con inteligencia y disfrutar la vida. Antes de continuar, sugerimos que registre su producto nuevo en el sitio web de ECOVACS ROBOTICS en www.ecovacsrobotics.com/registration/. También le sugerimos que anote su número de modelo, el número de serie, la fecha de la compra y que adjunte la boleta de compra a esta página, para conservarla. # MODELO _________________ # SERIE _________________ FECHA DE COMPRA _____/___/___ En caso de que tenga algún problema para programar el robot o lograr que funcione correctamente, por favor llámenos antes de comunicarse o devolver el producto al lugar donde lo compró. Para obtener asistencia, llame al número gratuito 1-844-ECOVACS (1-844-326-8227) o al 1-330-994-1760 desde fuera de los Estados Unidos y Canadá. ¡Gracias por elegir DEEBOT! 40 ES-LATAM Contenidos 1. Instrucciones de seguridad importantes..................................................42 2. Contenidos del paquete y especificaciones técnicas..............................44 2.1 Contenidos del paquete...........................................................................44 2.2 Especificaciones......................................................................................44 2.3 Diagrama del producto............................................................................45 3. Funcionamiento y programación...............................................................47 3.1 Observaciones que se deben tener en cuenta antes de limpiar..............47 3.2 Guía de inicio rápido................................................................................48 3.3 Selección del modo de limpieza ..............................................................51 3.4 Programación inteligente.........................................................................52 3.5 Sonidos e indicador de alarma................................................................53 4. Mantenimiento.............................................................................................54 4.1 Depósito de polvo y filtros.......................................................................54 4.2 Canal de aspiración y cepillos laterales...................................................55 4.3 Otros componentes.................................................................................56 4.4 Mantenimiento frecuente.........................................................................57 5. Solución de problemas ..............................................................................58 ES-LATAM 41 1. Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar un aparato eléctrico, las precauciones básicas siempre deben ser seguidas, incluido lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Este aparato no está diseñado para ser usado por niños menores de 8 años o cualquier persona que carezca de conocimientos sobre el uso adecuado. La supervisión puede ser necesaria. No permita que los niños se sienten en el aparato o jueguen con él. 2. Despeje el área a limpiar. Retire del piso los cables de corriente y objetos pequeños que pueden enredar el aparato. Coloque los flecos de la alfombra debajo de la base de la misma y levante del piso objetos como cortinas y manteles. 3. Si hay un desnivel en el área de limpieza debido a un escalón o escalera, debe utilizar el aparato de manera tal que el mismo pueda detectar el escalón sin caer al vacío. Puede ser necesario colocar una barrera física en el borde para evitar que la unidad se caiga. Asegúrese de que la barrera física no representa un peligro de tropiezo. 4. Utilice el aparato solamente tal y como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. 5. Asegúrese de que el voltaje de alimentación de energía coincide con el voltaje de energía marcado en el puerto de carga. 6. ÚNICAMENTE para uso doméstico en INTERIORES. No utilice el aparato en entornos exteriores, comerciales o industriales. 7. Utilice solo la batería recargable y la base de carga originales proporcionadas con el aparato por el fabricante. Está prohibido el uso de baterías desechables. Para obtener información acerca de la batería, consulte la sección Especificaciones. 8. No utilice el aparato sin el depósito de polvo o los filtros instalados. 9. No utilice el aparato en un área con velas encendidas u objetos frágiles. 10. No utilice el aparato en ambientes extremadamente calientes o fríos (debajo de -5 ˚C/23 ˚F o por encima de 40 ˚C/104 ˚F). 11. Mantenga el cabello, la ropa suelta, las manos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aperturas y de las partes móviles. 12. No utilice el aparato en una habitación donde duerme un bebé o un niño. 13. No utilice el aparato en superficies mojadas o en superficies con agua estancada. 14. No permita que el aparato recoja objetos de gran tamaño como piedras, trozos grandes de papel u otros objetos que puedan obstruir el aparato. 15. No utilice el aparato para recoger materiales inflamables o combustibles como gasolina, tóner de impresoras o copiadoras ni en áreas donde puedan estar presentes estos elementos. 16. No utilice el aparato para recoger objetos que se estén quemando o soltando humo, tales como cigarrillos, cerillas, cenizas calientes ni nada que pueda provocar un incendio. 17. No coloque objetos en el orificio de admisión de polvo. No utilice el aparato si el orificio de admisión de polvo está bloqueado. Mantenga el orificio de admisión de polvo libre de polvo, pelusas, cabellos y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. 18. Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. No utilice el cable de corriente para tirar o desplazar el aparato o la base de carga, no utilice el cable como asa, no cierre una puerta con el cable en ella, no tire del cable por bordes o esquinas afilados. No pase el aparato en marcha por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 19. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o por su agente de servicio para evitar un riesgo. 42 ES-LATAM 1. Instrucciones de seguridad importantes 20. No utilice el puerto de carga si está dañado. 21. No utilice un cable de alimentación o receptáculo dañado. No utilice el aparato o la base de carga si no funcionan correctamente, se han caído, dañado o han entrado en contacto con agua. El cable debe ser reparado por el fabricante o su agente de servicio con el fin de evitar situaciones de peligro. 22. DESCONECTE el interruptor de energía antes de efectuar operaciones de limpieza y mantenimiento del aparato. 23. Se debe retirar el enchufe del receptáculo antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento en la base de carga. 24. Retire el aparato de la base de carga y DESCONECTE el interruptor de energía hacia el aparato antes de quitar la batería para desecharlo. 25. Antes de desechar el aparato, debe quitar y desechar la batería de acuerdo con las leyes y disposiciones locales. 26. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las leyes y reglamentos locales. 27. No incinere el aparato incluso si presenta un daño grave. Las baterías pueden explotar y provocar un incendio. 28. Cuando no utilice la base de carga durante un período de tiempo prolongado, desenchúfela. 29. El aparato debe ser utilizado de acuerdo con las instrucciones de este Manual de instrucciones. ECOVACS ROBOTICS no se hace responsable los daños o lesiones causados por el uso indebido del aparato. 30. El robot contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por personas calificadas. Para sustituir o quitar la batería, comuníquese con Servicio al cliente. 31. Si el robot estará en desuso por un período de tiempo prolongado, cargue la batería del robot por completo y APAGUE el robot para almacenarlo y desconecte el puerto de carga. ES-LATAM 43 2. Contenidos del paquete y especificaciones técnicas 2.1 Contenidos del paquete Robot Puerto de carga Control remoto con baterías (4) Cepillos laterales Reemplazo del filtro de alta eficiencia + filtro de esponja Guía de inicio rápido Manual de instrucciones 2.2 Especificaciones Modelo Voltaje de funcionamiento DN78 12 V CC Modelo del puerto de carga Potencia nominal 20 W CH1465A 100-240 V CA Corriente nominal de salida 1A Potencia nominal 25 W Modelo de control remoto RC1521C Voltaje de entrada 3 V CC Batería Voltaje nominal de salida 20 V CC Voltaje nominal de entrada Ni-MH 3000mAh * Las especificaciones técnicas y de diseño pueden cambiar en el curso de la constante mejora del producto. 44 ES-LATAM 2. Contenidos del paquete y especificaciones técnicas 2.3 Diagrama del producto Robot 4 1 5 2 13 12 6 7 9 10 8 14 3 11 1. Cubierta superior 2. Panel de control 3. Sensores antichoques 4. Sensores anticaída 5. Contactos de carga 6. Cepillos laterales 11. Receptor infrarrojo para el control remoto 7. Canal de aspiración 12. Puerto de actualización (solo para servicio técnico) 8. Ruedas motrices 13. Herramienta de limpieza multifuncional 9. Rueda universal 14. Interruptor de corriente inferior 10. Batería Panel de control 1 2 3 4 5 1. Luz indicadora del Modo de limpieza Edge 2. Luz indicadora del Modo de limpieza Spot 3. Botón Modo AUTO 4. Luz indicadora de la programación inteligente 5. Indicador de alarma ES-LATAM 45 2. Contenidos del paquete y especificaciones técnicas Base de carga 1. Generador de señal infrarroja 2. Clavijas del puerto de carga 1 2 Control remoto 8 1 2 3 4 5 6 7 1. Botón Modo AUTO 2. Botones de control de dirección 3. Botón INICIO/PAUSA 4. Botón de modalidad para volver al cargador 5. Botón Modo de limpieza Spot 6. Botón Modo de limpieza Edge 7. Botón de programación inteligente 8. Emisor de infrarrojos Depósito de polvo 4 1 5 6 2 3 1. Mango del depósito de polvo 2. Cierre del depósito de polvo 3. Red del filtro 46 ES-LATAM 4. Filtro de esponja 5. Filtro de alta eficiencia 6. Tapa del depósito de polvo 3. Funcionamiento y programación 3.1 Observaciones que se deben tener en cuenta antes de limpiar Antes de hacer funcionar el DEEBOT, tómese unos minutos para revisar el área a limpiar y retire cualquier obstáculo que pueda interferir con la limpieza. Quite del suelo los cables de corriente y objetos pequeños que podrían enredar al producto. Este producto limpia pisos descubiertos y alfombras de pelo corto. No está diseñado para limpiar alfombras de pelo largo. Tenga presente que el robot necesita un espacio mínimo de 9 cm (3,5") para limpiar debajo de muebles sin complicaciones. Si hay un escalón o una escalera en el área que se debe limpiar, asegúrese de operar el DEEBOT para que sus sensores anticaída puedan detectar el desnivel. Puede ser necesario interponer una barrera física en la orilla del desnivel para impedir que la unidad caiga. ES-LATAM 47 3. Funcionamiento y programación 3.2 Guía de inicio rápido * Retire las esponjas de protección de la barandilla paragolpes en ambos lados del DEEBOT antes del primer uso. 1 Ubicación del puerto de carga Ponga el puerto de carga sobre una superficie a nivel de suelo, apoyado contra la pared, con la base perpendicular al piso. Mantenga los 1,5 m (5') de área inmediata frente al cargador y los 0,5 m (1,6') a ambos costados libre de objetos y superficies reflectantes. Conecte el puerto de carga a la toma de corriente. 2 Instale los cepillos laterales Conecte los cepillos laterales a la parte inferior del DEEBOT presionando cada cepillo contra las ranuras correctas con el color correspondiente hasta oír un clic. 48 ES-LATAM 3. Funcionamiento y programación 3 Enciéndalo Gire el interruptor de encendido del robot ubicado en la parte inferior a la posición de encendido. "I"=encendido; "O"=apagado. El DEEBOT está encendido cuando el botón Modo AUTO se ilumina de un color AZUL continuo. * Se recomienda mantener el DEEBOT encendido y cargando cuando no esté en funcionamiento en lugar de apagarlo. 4 Cargue el DEEBOT Ponga el DEEBOT en el puerto de carga, asegurándose de que los contactos de carga del DEEBOT y los electrodos del puerto de carga se conecten. Cargue el DEEBOT por un mínimo de 4 horas antes del primer uso. * Asegúrese de girar el interruptor de encendido del robot ubicado en la parte inferior del robot a la posición ON (Encendido) antes de realizar la carga. ("I"=encendido; "O"=apagado. La configuración predeterminada del robot es "O"). * El DEEBOT está encendido cuando el botón Modo AUTO se ilumina de un color AZUL continuo. * El botón Modo AUTO parpadea cuando el DEEBOT se está cargando. El botón Modo AUTO deja de iluminarse cuando el DEEBOT está completamente cargado. ES-LATAM 49 3. Funcionamiento y programación 5 Inicio Presione el botón Modo AUTO en el DEEBOT o en el control remoto. El DEEBOT empieza a trabajar de inmediato en el Modo de limpieza AUTO. * Para elegir otro Modo de limpieza, consulte la sección 3.3 Selección del Modo de limpieza para obtener más detalles. 6 Pausa Para pausar el DEEBOT, presione el botón Modo AUTO en el DEEBOT o el botón INICIO/PAUSA en el control remoto. * Puede hacer que el DEEBOT se mueva hacia delante, hacia atrás, a la izquierda y a la derecha con los botones de control de dirección en el control remoto cuando esté en pausa. El DEEBOT no limpia cuando está en pausa. * El botón Modo AUTO en el panel de control del robot se apaga si el robot está en pausa durante más de 1 minuto. Presione el botón Modo AUTO en el robot o cualquier botón del control remoto para activar el robot. 7 Apagado Ponga el DEEBOT en pausa. Ponga el interruptor de encendido ubicado en la parte inferior del robot en la posición Apagado. * Cuando el DEEBOT no esté limpiando, se sugiere mantenerlo encendido y cargando. 50 ES-LATAM 3. Funcionamiento y programación 3.3 Selección del modo de limpieza El DEEBOT tiene diversos modos de limpieza para elegir y así limpiar de manera efectiva distintos tipos de pisos. Los modos de limpieza se seleccionan con el control remoto. 1 Modo de limpieza AUTO Este es el modo de uso más habitual. En el Modo de limpieza AUTO, el DEEBOT limpia en línea recta y cambia de dirección cuando se topa con un obstáculo. 3 Modo de limpieza Spot (2 a 5 minutos) Este modo se aplica para un área con alta concentración de polvo o suciedad. En el Modo de limpieza Spot, el DEEBOT se concentra en limpiar un área específica. El DEEBOT limpia el área en un patrón espiral y se detiene cuando completa la limpieza Spot. 2 Modo de limpieza Edge Este modo es bueno para limpiar los bordes y las esquinas de una habitación. En el Modo de limpieza Edge, el DEEBOT limpia a lo largo de un borde (p. ej., un muro) y regresa al puerto de carga cuando completa la limpieza Edge. 4 Modo retorno al cargador Cuando baja la carga de la batería, el DEEBOT conmuta automáticamente para regresar al Modo retorno al cargador y vuelve al puerto de carga para recargarse. * El DEEBOT también se puede enviar de regreso al puerto de carga en cualquier momento mediante el botón de retorno al cargador en el control remoto. ES-LATAM 51 3. Funcionamiento y programación 3.4 Programación inteligente El DEEBOT tiene una función de programación inteligente. El DEEBOT se puede programar para limpiar automáticamente una vez al día, en un momento determinado, incluso si no hay nadie en casa. * Todas las limpiezas programadas se realizan en Modo de limpieza AUTO. 1 Establecer la programación inteligente Presione dos veces el botón Modo AUTO en el DEEBOT dos veces o presione el botón de programación inteligente en el control remoto para establecer la hora actual como la hora de limpieza programada. La programación inteligente se establece cuando el robot emite un pitido y la luz indicadora de programación inteligente se ilumina de un color AZUL continuo. El DEEBOT limpiará automáticamente todos los días a la hora establecida. Por ejemplo: Establezca la programación inteligente correctamente a las 9:00 a. m., y el DEEBOT limpia automáticamente a las 9:00 a. m. cada día. 9:00AM x2 2 Cancelar la programación inteligente Presione dos veces el botón Modo AUTO en el DEEBOT o presione el botón de programación inteligente en el control remoto. La programación inteligente se cancela cuando el robot emite un pitido y la luz indicadora de programación inteligente se apaga. x2 * Para limpiar automáticamente en otro momento, primero cancele la programación inteligente actual y, a continuación, vuelva a establecer la programación inteligente para el momento deseado. * Si se apaga el DEEBOT, se cancela la programación inteligente. 52 ES-LATAM 3. Funcionamiento y programación 3.5 Sonidos e indicador de alarma Si el DEEBOT detecta un problema y necesita su ayuda, emite pitidos de alarma y el indicador de alarma parpadea con un color ROJO. Sonido de alarma Problema Solución Un pitido Com pr u e b e q u e n o h a y a c a b e l l o s o Malfuncionamiento de la suciedad bajo las ruedas móviles y rueda principal límpielas como se indica en la sección 4, Mantenimiento. Tres pitidos Poner el robot al revés. Presionar las Malfuncionamiento de la ruedas hasta oír un clic. Si no hay ese rueda principal sonido contactar con el servicio cliente. Cuatro pitidos Quitar el depósito y volver a reinstalar bien. Malfuncionamiento del Si el robot sigue con la alarma, contactar depósito de polvo con el servicio cliente. Cinco pitidos Batería baja Seis pitidos Com pr u e b e q u e n o h a y a c a b e l l o s o Malfuncionamiento de los suciedad bajo los cepillos laterales y cepillos laterales límpielos como se indica en la sección 4, Mantenimiento. Siete pitidos Compruebe que no haya polvo bajo los Malfuncionamiento del sensor sensores anticaída y límpielo como se anticaída indica en la sección 4, Mantenimiento. Posicionar el robot manualmente sobre su estación de carga. ES-LATAM 53 4. Mantenimiento Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento del DEEBOT, apague el robot y desconecte el puerto de carga. 4.1 Depósito de polvo y filtros Limpieza de los filtros y el depósito de polvo Abra la cubierta superior del robot y quite el depósito de polvo. Abra el cierre del depósito de polvo y vacíelo. Saque los filtros. Sacuda los filtros de alta eficiencia y el filtro de esponja para limpiarlos. No lave en agua el filtro de alta eficiencia. 54 ES-LATAM 4. Mantenimiento Enjuague el filtro de esponja, el depósito de polvo y la red del filtro con agua de la llave. Seque el depósito de polvo y los filtros por completo antes de reinstalarlos. 4.2 Canal de aspiración y cepillos laterales * Para facilitar el mantenimiento se proporciona una herramienta de limpieza multifuncional. Manéjela con cuidado; esta herramienta de limpieza tiene bordes afilados. Limpieza del canal de aspiración Limpie el canal de aspiración con un paño seco. Limpieza de los cepillos laterales Elimine cualquier suciedad o cabello enredado alrededor de los cepillos laterales con la herramienta de limpieza multifuncional proporcionada en el interior del producto. Quite y limpie los cepillos laterales y sus ranuras con un paño limpio. ES-LATAM 55 4. Mantenimiento 4.3 Otros componentes Utilice la herramienta de limpieza multifuncional para cortar y quitar cualquier cabello enredado alrededor de la rueda universal. Limpie los sensores anticaída con el cepillo o con el lado de fieltro de la herramienta de limpieza multifuncional para mantener su eficacia. Limpie los contactos de carga del robot y los electrodos de los puertos de carga con el cepillo de la herramienta de limpieza multifuncional o con un paño seco para mantener su eficacia. 56 ES-LATAM 4. Mantenimiento 4.4 Mantenimiento frecuente Para mantener el rendimiento del DEEBOT al máximo, realice el mantenimiento y los reemplazos según la frecuencia que se indica a continuación. Para facilitar el mantenimiento se proporciona una herramienta de limpieza multifuncional. Manéjela con cuidado; esta herramienta de limpieza tiene bordes afilados. Pieza del robot Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de reemplazo Depósito de polvo Después de cada uso Cepillos laterales Cepillos laterales Una vez por semana Cepillo principal Una vez por semana Cada 6-12 meses Filtro de esponja/filtro de alta eficiencia Una vez por semana (dos veces por semana si hay mascotas en la casa) Cada 4-6 meses Rueda universal Sensores anticaída Contactos de carga Electrodos del puerto de carga Una vez por semana Nota: ECOVACS fabrica diversos conjuntos y piezas de reemplazo. Comuníquese con Servicio al cliente para obtener más información sobre las piezas de reemplazo. ES-LATAM 57 5. Solución de problemas Consulte esta tabla para solucionar problemas comunes al usar el DEEBOT. N.° Malfuncionamiento Posibles causas Soluciones El DEEBOT no enciende. El DEEBOT no se cargará a menos que esté encendido Mueva el interruptor de encendido del cuando se encuentre en el robot ubicado en la parte inferior a la puerto de carga, incluso si el posición ON (encendido). botón en Modo AUTO está parpadeando. 1 El DEEBOT no se ha conectado con el puerto de carga. Asegúrese de que los contactos de carga del robot estén conectados con los electrodos del puerto de carga. Puede mover manualmente el robot para hacer la conexión si es necesario. El puerto de carga está desconectado mientras el DEEBOT está encendido, lo que consume batería. Enchufe el puerto de carga y asegúrese de que el DEEBOT está encendido. Mantenga el DEEBOT en el puerto de carga para asegurarse de que la carga de la batería está completa y puede trabajar en cualquier momento. El DEEBOT no carga. Reactive la batería. Coloque el DEEBOT en el puerto de carga La batería está manualmente; sáquelo después de completamente descargada. cargar durante 3 minutos; repita el proceso 3 veces; luego, cárguelo normalmente. 2 3 58 El DEEBOT no regresará al puerto de carga. El DEEBOT se traba mientras limpia y luego se detiene. ES-LATAM El puerto de carga está puesto de manera incorrecta. Consulte la sección 3.2 Inicio rápido para obtener más detalles acerca de la ubicación correcta del puerto de carga. El DEEBOT se enredó con algo en el suelo (cables eléctricos, cortinas largas, borde de alfombra, etc.). El DEEBOT intentará destrabarse de distintas maneras. Si no tiene éxito, retire manualmente los obstáculos y reinicie. Los cepillos laterales se enredan con el cabello y con la suciedad, lo que disminuye la velocidad de rotación y causa que el DEEBOT se pause y active una alarma. Compruebe que no haya cabellos o suciedad bajo los cepillos laterales, límpielos como se indica en la sección 4 Mantenimiento y reinicie. Si los cepillos laterales continúan girando lentamente, comuníquese con el servicio de atención al cliente. 5. Solución de problemas N.° Malfuncionamiento 4 5 6 Posibles causas Soluciones Cuando baja la carga de la batería, el DEEBOT conmuta Esto es normal. No requiere automáticamente para regresar al solución. El DEEBOT regresa Modo retorno al cargador y vuelve al puerto de carga al puerto de carga para cargarse. antes de terminar la El tiempo de funcionamiento varía limpieza. según la superficie del suelo, la Esto es normal. No requiere complejidad de la habitación y el solución. Modo de limpieza seleccionado. Se canceló la función de programación inteligente. Establecer la programación inteligente. Consulte la sección 3.4 Programación inteligente. El DEEBOT está apagado. Encienda el DEEBOT. El DEEBOT El robot tiene la batería baja. no limpia automáticamente a la hora programada. Falla del control remoto (el rango de efectividad del control remoto es de 5 m/16'). Mantenga el DEEBOT encendido y en el puerto de carga para asegurarse de que la carga de la batería está completa y puede trabajar en cualquier momento. El canal de aspiración del robot está bloqueado o sus componentes están enredados con desechos. Apague el DEEBOT, limpie el depósito de polvo e invierta el robot. Limpie el canal de aspiración y los cepillos laterales como se describe en la sección 4 Mantenimiento. Es necesario reemplazar las baterías del control remoto. Reemplace con baterías nuevas, asegurándose de instalarlas correctamente. El DEEBOT está apagado o tiene la batería baja. Asegúrese de que el DEEBOT esté encendido y que la batería esté completamente cargada. La señal infrarroja no se puede transmitir porque el emisor Infrarrojo en el control remoto o el receptor infrarrojo del DEEBOT en el robot mismo está sucio. Utilice un paño limpio y seco o el cepillo de la herramienta de limpieza multifuncional para limpiar el emisor de infrarrojos del control remoto y el receptor de infrarrojos en el DEEBOT. Hay otro equipo que está Evite usar el control remoto cerca haciendo interferencia con la señal de otro equipo que use señales infrarroja dirigida al DEEBOT. infrarrojas. ES-LATAM 59