Transcripción de documentos

Calentador para patio de propano o gas LP Manual del propietario 31UT ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente. MODELOS TD125, TD126, TD127 y TD128 IMPORTANTE: lea y comprenda este manual antes de ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso inadecuado del calentador puede causar lesiones graves. Conserve este manual para referencias futuras. POR SU SEGURIDAD No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro. POR SU SEGURIDAD Si percibe olor a gas: 1. Cierre el suministro de gas al aparato. 2. Apague cualquier llama al descubierto. 3. Si el olor continúa, llame inmediatamente a su proveedor de gas. Guarde este manual para referencias futuras. Para obtener más información, visite www.desatech.com  ADVERTENCIA: la instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados pueden provocar lesiones, daños a la propiedad o la muerte. Lea cuidadosamente las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de instalar el equipo o realizar tareas de mantenimiento. Tabla de contenido Especificaciones................................................... 2 Seguridad............................................................. 2 Seguridad del propano o gas LP.......................... 5 Desempaque del calentador................................ 5 Ensamble............................................................. 6 Revisión de fugas................................................. 9 Ubicación del calentador.................................... 10 Funcionamiento.................................................. 10 Almacenamiento..................................................11 Piezas................................................................. 12 Piezas................................................................. 14 Mantenimiento.................................................... 15 Piezas de repuesto............................................. 15 Servicio técnico.................................................. 15 Garantía............................................................. 16 Especificaciones • • • • • Clasificación: 11.7 kW (40,000 BTU/h) Tipo de gas: únicamente propano o gas LP Presión del suministro de gas al regulador: máxima: 1034.2 kPa (150 PSI), mínima: 34.5 kPa (5 PSI) Presión de la salida de suministro de gas del regulador: 2.74 kPa (11" de c.a.) Encendido: el modelo TD125 con encendido electrónico; los modelos TD126, TD127 y TD128 con encendido manual • Consumo de combustible: 0.9 kg/h (1.8 lb/h) • Seguridad de la llama: válvula de gas que opera con termopar Seguridad ADVERTENCIA: este producto contiene y/o genera químicos que el estado de California reconoce que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. ADVERTENCIA: no se debe usar en residencias ni en vehículos recreativos. ADVERTENCIA: peligro de incendio, quemaduras, inhalación y explosión. Mantenga los combustibles sólidos, como materiales de construcción, papel o cartón, a una distancia segura del calentador según se recomienda en las instrucciones. Nunca use el calentador en áreas en las que haya o pueda haber combustibles volátiles o que se acumulen en el aire, o productos como gasolina, solventes, disolvente de pintura, partículas de polvo o químicos desconocidos. No podemos prever todos los usos que se les pueden dar a nuestros calentadores. Consulte con la autoridad local de seguridad contra incendios en caso que tenga alguna pregunta acerca del uso de calentadores. 2 www.desatech.com 121117-01C  Seguridad Continuación Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos que producen calor para usos específicos. Las autoridades locales pueden informarle acerca de éstas. Envenenamiento por monóxido de carbono: "de combustión directa" significa que todos los productos de la combustión ingresan al espacio que se está calentando. Aun cuando este calentador funciona a un nivel muy cercano al 100% de eficiencia en la combustión, aún produce pequeñas cantidades de monóxido de carbono. El monóxido de carbono afecta más algunas personas que a otras. Los primeros signos de intoxicación con monóxido de carbono son semejantes a los de la gripe, con dolor de cabeza, mareo y/o náusea. Si usted presenta estos síntomas, es posible que el calentador no esté funcionando correctamente. ¡Respire aire fresco inmediatamente! Compruebe que la ventilación sea adecuada y haga que reparen el calentador. Gas propano: el gas propano no tiene olor. Al gas propano se le agrega un agente con olor. El olor ayuda detectar las fugas de gas propano. Sin embargo, el olor que se añade al gas propano puede desvanecerse. Es posible que haya gas propano a pesar de que no haya ningún olor. Éste es un calentador de combustión directa de propano. El propano es más pesado que el aire. Si hay una fuga de propano en una conexión o unión, éste bajará al nivel del piso y se acumulará ahí con el aire circundante, formando una mezcla potencialmente explosiva. Obviamente, las fugas de propano deben evitarse, así que instale el suministro de propano con el mayor cuidado posible. Lea Seguridad del propano o gas LP, en la página 5 para obtener información adicional acerca de cómo detectar fugas de propano. Revise las nuevas conexiones o las reconexiones en busca de fugas con un líquido no corrosivo para detección de fugas y siga todas las instrucciones de conexión de este documento. Asimismo, pida al distribuidor de propano que le aconseje sobre el uso del propano y la instalación del suministro y pida también que lo revise si tiene alguna duda. Cuando el calentador se hace funcionar en presencia de otras personas, el usuario es responsable de informar a los presentes las instrucciones y precauciones de seguridad y sobre los peligros involucrados. 121117-01C Asegúrese de leer y comprender todas las advertencias. Conserve este manual como referencia. Es su guía para la operación segura y correcta de este calentador. 1. Estado de Massachusetts: la instalación la debe realizar un plomero o un instalador de gas con licencia para ejercer en el estado de Massachusetts. 2. Inspeccione minuciosamente el calentador en busca de daños. NO haga funcionar un calentador dañado. 3. NO modifique el calentador ni haga funcionar los calentadores que han sido sometidos a modificaciones de su condición original. 4. Utilice propano o gas LP solamente 5. Utilice únicamente suministros de propano con EXTRACCIÓN DE VAPORES. El cilindro de propano debe estar equipado para extracción de vapores, de acuerdo con las normas para el ensamble de recipientes pequeños de propano de la Compressed Gas Association. En caso de tener alguna pregunta sobre la extracción de vapores, consulte a su distribuidor de propano. 6. Use sólo el conjunto de regulador y manguera que se incluye con el calentador. 7. Inspeccione el conjunto de la manguera antes de cada uso del calentador. Si hay rozaduras o desgaste excesivos, o si la manguera tiene cortaduras, reemplácela con el conjunto de manguera que aparece en la lista de piezas antes de usar el calentador. 8. Este calentador es PARA USO EN EXTERIORES SOLAMENTE. Asegúrese que cuenta con abundante ventilación de aire fresco. No se use en edificios, garajes ni en otras áreas cerradas. 9. Si en cualquier momento percibe olor a gas, DETENGA INMEDIATAMENTE el funcionamiento del aparato hasta que la fuga de gas haya sido localizada y reparada. Lea Seguridad del propano o gas LP, en la página 5 para obtener información adicional acerca de cómo detectar fugas de propano. 10. No exponga el calentador a rocío de agua, lluvia o goteos de agua. www.desatech.com 3  Seguridad Continuación 11. Mantenga una distancia mínima con respecto a las personas o material combustible normal (papel) de 91.44 cm (3 pies) desde la parte superior y de 60.96 cm (2 pies) desde el reflector. 12. Hágalo funcionar únicamente sobre una superficie estable y nivelada. 13. No aplique aerosoles cerca del calentador cuando se esté usando ni poco después de usarlo. 14. No limpie el calentador con combustible o con limpiadores corrosivos. Use un líquido no corrosivo para detección de fugas. 15. Revise los quemadores del compartimiento de control y los conductos de circulación de aire para verificar que el aire fluya libremente. Asegúrese que no haya obstrucciones. En estas áreas comúnmente se acumulan telarañas que pueden producir condiciones de peligro, dañar el calentador y causar que sea inseguro operarlo. Debe de revisar el calentador si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones: a) Olor a gas y color predominantemente amarillo en las puntas del quemador. b) El calentador no alcanza la temperatura. c) El brillo en el quemador no es uniforme. d) Se escuchan chasquidos del quemador durante uso normal, aparte de cuando se apaga. 16. Use únicamente líquidos no corrosivos para detección de fugas cuando busque fugas y siempre que se haya conectado un cilindro de propano. Las burbujas indican una fuga. 17. No ajuste el regulador de gas. Si no está seguro del tipo de gas o de la presión de sus aparatos, comuníquese con un técnico capacitado de servicio. 18. Coloque la perilla de control en la posición de apagado cuando el calentador no esté en uso. 19. Desconecte siempre el suministro de gas después de apagar el calentador. 20. No mueva, maniobre ni repare el calentador cuando este caliente o en combustión. 4 21. Antes de tratar de mover el calentador, deje pasar 45 minutos para que éste se enfríe. 22. No haga funcionar este aparato bajo condiciones de viento fuerte. La velocidad máxima permitida del viento es de 16 km/h (10 mph). 23. No haga funcionar este aparato en condiciones de temperatura por debajo de los 5 °C (40 °F). 24. Mantenga el calentador alejado de áreas en donde se usen o se almacenen líquidos, vapores o sólidos inflamables. 25. Si se hace funcionar en entornos con aire saturado de aire, será necesario limpiar la unidad con mayor frecuencia. De lo contrario, la vida útil de la unidad se deteriorará rápidamente. Use agua jabonosa tibia para limpiar la unidad. 26. Los artículos o materiales que se coloquen bajo el calentador estarán sometidos a radiaciones de calor y pueden resultar seriamente dañados. Todas las protecciones u otros dispositivos de seguridad que se hayan retirado para dar servicio al calentador se deberán volver a colocar antes de operarlo. La temperatura de las superficies puede llegar a ser muy alta cuando el calentador está funcionando. Los niños y los adultos deben permanecer lejos del calentador para evitar quemaduras o que la ropa se encienda. Se debe supervisar a los niños pequeños cuidadosamente cuando estén en el área donde se encuentra el calentador. No se debe colgar ropa ni otros materiales inflamables en el calentador, ni se deben colocar cerca del mismo. www.desatech.com 121117-01C  Seguridad Continuación La instalación y las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada. El calentador debe ser inspeccionado por una persona de servicio calificada antes de usarse y por lo menos una vez al año. Es posible que se requiera limpiarlo más frecuentemente, según sea necesario. Es imprescindible mantener limpios los compartimientos, los quemadores y los conductos de circulación de aire del calentador. PRECAUCIÓN: se debe usar el regulador de presión de gas incluido con este aparato. Este regulador está configurado para una presión de salida de 2.74 kPa (11" de c.a.). Seguridad del propano o gas LP ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente. Peligro de asfixia • No utilice este calentador en viviendas ocupadas por personas o animales. • No se use en áreas sin ventilación. • No debe obstruirse el flujo del aire de ventilación y de combustión. • Se debe tener la ventilación adecuada de aire para cumplir con los requisitos de aire para combustión del calentador que se esté usando. • Consulte la sección Especificaciones, en la página 2, la placa de datos del calentador o comuníquese con DESA Heating, LLC para determinar los requisitos de ventilación de aire para combustión del calentador. • La falta de ventilación adecuada de aire producirá una combustión incorrecta. • La combustión incorrecta puede provocar envenenamiento por monóxido de carbono que conduzca a lesiones graves o a la muerte. Los síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono pueden incluir dolores de cabeza, mareos y dificultad para respirar. Desempaque del calentador 1. Extraiga con cuidado el material de empaque de la caja. 2. Extraiga con cuidado los componentes del calentador de la caja. Inspeccione las piezas en busca de posibles daños durante el transporte. Si encuentra alguno, notifique inmediatamente al distribuidor. 121117-01C 3. Compruebe que todos los componentes vengan incluidos con el calentador (consulte las páginas 12 y 13). www.desatech.com 5  Ensamble Herramientas necesarias: • 1) Destornillador tipo Phillips n° 2 • 2) Llaves inglesas ajustables El paquete de tornillería que se incluye con el calentador podría incluir más piezas que las necesarias para ensamblar el calentador. 1. Una el conjunto de ruedas a la base con dos pernos de 5/16", dos arandelas de 5/16" y dos tuercas de 5/16" (consulte la figura 1). 2. Una las patas a la base con dos pernos de 1/4", cuatro arandelas de 1/4", dos arandelas de seguridad de 1/4" y dos Perno, arandela y tuerca de 5/16" tuercas de 1/4" por pata (consulte la figura 2). Coloque la arandela en el perno y después inserte el perno en la pata y en la parte superior de la base. Coloque la arandela, la arandela de seguridad y la tuerca desde la parte inferior de la base. Apriete sólo con los dedos. Repita la operación para cada perno y pata. No apriete las tuercas totalmente sino hasta el paso siguiente. 3. Asegure la base de poste a las patas con dos pernos de 1/4", cuatro arandelas de 1/4", dos arandelas de seguridad de 1/4" y dos tuercas de 1/4" por pata (consulte la figura 2). Repita la operación para cada pata. Apriete usando una llave las tuercas y pernos de los pasos 1 y 2. Placa de soporte del poste Poste Base Conjunto de ruedas Figura 1 - Instalación de las ruedas a la base Perno y arandela de 1/4" Perno y arandela Figura 3 - Poste sobre la placa de soporte Cubierta posterior Placa de soporte del poste Arandela, arandela de seguridad y tuerca de 1/4" Patas Tornillo grande de cabeza tipo Phillips de 1/4" y arandela de 1/4" Base Arandela, arandela de seguridad y tuerca de 1/4" Figura 2 - Conjunto de la base 6 Figura 4 - Instalación de la cubierta posterior www.desatech.com 121117-01C  Ensamble Continuación 4. Retire los 4 pernos y arandelas de la placa de soporte del poste (consulte la figura 3, página 6). Coloque el poste sobre la placa de soporte del mismo. Vuelva a colocar y apriete los 4 pernos y arandelas. 5. Fije nuevamente la cubierta posterior con cuatro tornillos de cabeza tipo Phillips de 1/4" según se muestra en la figura 4, página 6. 6. Instale la puerta del tanque colocando los cortes laterales en los tornillos que se instalaron en el paso 5 (consulte la figura 5). 7. Deslice la tapa del cilindro de propano o gas LP hacia abajo a través del poste para que cubra la placa de soporte del mismo (consulte la figura 6). Compruebe que la tapa del cilindro de propano o gas LP asiente bien nivelada sobre la base. Nota: la placa de soporte del poste tiene una tapa que puede levantarse cuando sea necesario cambiar el cilindro de propano o gas LP. 8. Quite los 4 tornillos que se encuentran en la parte inferior del emisor. Coloque el conjunto de quemador sobre el emisor y alinee los orificios. Vuelva a colocar los tornillos. Consulte las figuras 7 y 8. Corte en la puerta de tanque Conjunto del quemador Figura 5 - Instalación de la puerta de tanque Emisor Tapa del cilindro Figura 7 - Cómo colocar el conjunto del quemador en el emisor Soporte de la tapa Figura 6 - Instalación de la tapa del cilindro 121117-01C Figura 8 - Instalación del conjunto del quemador y emisor www.desatech.com 7  Ensamble Continuación 9. Enrosque el tubo múltiple a la parte inferior del conjunto de quemador (consulte la figura 9). Apriete con las llaves (consulte la figura 10). 10. Conecte temporalmente la manguera y el regulador al tubo múltiple. Conecte la manguera y el regulador a un cilindro de propano de 9 kg (20 lb). ¡NO ENCIENDA EL CALENTADOR! Abra la válvula del cilindro de propano. Haga pruebas de detección de fugas en el conjunto de quemador y en la conexión del tubo múltiple con un líquido no corrosivo para detección de fugas. NO USE UNA LLAMA. Consulte Revisión de fugas, en la página 9. Cuando no haya señales de fugas, cierre la válvula del cilindro de propano o gas LP y desconecte el regulador del cilindro de propano o gas LP. Afloje lentamente la conexión entre el tubo múltiple y el conjunto de regulador y manguera. Se escapará el gas propano acumulado en la manguera. Tubo múltiple Conjunto del quemador 11. Retire los pernos del conjunto del quemador. Incline con cuidado el conjunto de poste y base e inserte el conjunto de quemador y tubo múltiple a través del poste (consulte la figura 11). Vuelva a colocar los pernos. 12. Retire la película azul de la parte superior del domo. El domo se fija al conjunto del quemador con tres tuercas de 5/16" y seis arandelas de 5/16". Coloque 1 arandela en cada punta roscada del conjunto del quemador. Coloque el domo sobre las puntas. Coloque 3 arandelas y tuercas en las puntas. Consulte la figura 12. Conjunto del quemador Los pernos se retiran de aquí Tubo múltiple Poste Los pernos se vuelven a instalar aquí Figura 11 - Deslizamiento del tubo múltiple y el conjunto del quemador en el poste Figura 9 - Instalación del tubo múltiple en el conjunto del quemador Figura 10 - Cómo apretar el tubo múltiple y el conjunto del quemador 8 Figura 12 - Instalación del domo en el conjunto del quemador www.desatech.com 121117-01C  Ensamble Continuación 13. Retire la puerta de tanque. Apriete con una llave el conjunto de manguera y regulador al tubo múltiple según se muestra en la figura 13. Revise las conexiones en busca de fugas de gas (consulte Revisión de fugas). Nota: asegúrese que el conjunto de manguera y regulador unidos al tubo múltiple nunca se doblen o se curven durante la instalación y operación del calentador. 14. Coloque el tanque de propano o gas LP en la parte superior de la base. Conecte el regulador. 15. Instale la cadena de seguridad del tanque propano alrededor del mismo y a través de las aberturas en las patas, según se muestra en la figura 14. 16. Vuelva a instalar la puerta. Soporte de la tapa Cadena de seguridad Figura 13 - Instalación del conjunto de manguera y regulador Figura 14 - Tanque de propano y cadena de seguridad Revisión de fugas IMPORTANTE: es necesario realizar pruebas de detección de fugas en el calentador antes de proseguir con el ensamble. Use únicamente líquidos no corrosivos para detección de fugas. NO USE UNA LLAMA. Gire la perilla de control a la posición de apagado. Conecte de manera segura el regulador al cilindro de propano o gas LP. Abra la válvula del cilindro de propano o gas LP. Aplique un líquido no corrosivo para detección de fugas a las conexiones del tubo múltiple y el regulador. La formación de burbujas indicará 121117-01C una fuga. Si hay fugas, cierre la válvula del cilindro de propano o gas LP, retire el tubo múltiple, revise y limpie la conexión. Vuelva a conectar el tubo múltiple y revise nuevamente si hay fugas. Cuando termine la revisión y no haya señales de fugas, cierre la válvula del cilindro de propano o gas LP y desconecte el regulador del cilindro de propano o gas LP. Retire el cilindro de propano o gas LP y continúe con el paso siguiente. www.desatech.com 9  Ubicación del calentador ADVERTENCIA: no mueva el calentador cuando esté encendido. Permita que el calentador se enfríe antes de moverlo. 1. Ubique la etiqueta de las ruedas plegables en la base del calentador (consulte la figura 15). 2. Haciendo que el calentador se sostenga sobre el lado de la etiqueta, inclínelo con cuidado alejándolo de usted para tener acceso a las ruedas debajo de la base. 3. Saque las ruedas debajo de la base para cambiarlo de ubicación. 4. Vuelva a colocar las ruedas debajo de la base después de colocar el calentador en el lugar deseado. Etiqueta de las ruedas plegables Figura 16 - Ubicación del calentador Ruedas Figura 15 - Ruedas plegables Funcionamiento ADVERTENCIA: si percibe olor a gas: • Cierre el suministro de gas al aparato. • Extinga cualquier llama al descubierto. • Si el olor continúa, llame inmediatamente a su proveedor de gas. Para obtener más información, consulte las precauciones y advertencias de seguridad comenzando en la página inicial de este manual. 10 PREPARACIÓN PARA LA OPERACIÓN 1. Revise el calentador en busca de posibles daños sufridos durante el transporte. Si encuentra alguno, notifique inmediatamente al distribuidor. 2. Observe toda la información de seguridad, comenzando en la página 2. 3. Compruebe que la perilla de control esté en la posición de apagado. 4. Coloque el cilindro de propano o gas LP en el interior de la base para cilindros. Conecte de manera segura el regulador al cilindro de propano o gas LP. 5. Abra la válvula del cilindro. Aplique un líquido no corrosivo para detección de fugas a la conexión del regulador y el cilindro. La formación de burbujas indicará una fuga. www.desatech.com 121117-01C  Funcionamiento Continuación 6. Si encuentra alguna fuga, cierre la válvula del cilindro de propano o gas LP y retire la conexión que tiene fuga. Revise y limpie la conexión. Vuelva a conectar el regulador y revise nuevamente si hay fugas. IMPORTANTE: en las nuevas instalaciones o cambios de rutina del cilindro de gas. Se debe purgar el aire del sistema antes de cada uso. Gire la perilla de control a la posición de piloto. Presione y mantenga presionada la perilla durante 30 ó 40 segundos antes de tratar de encender el piloto. PARA ENCENDER 1. Cierre la válvula principal de suministro de gas en el cilindro de gas propano. Coloque la perilla de control en la posición de apagado. Espere 5 minutos. 2. Abra la válvula principal de suministro de gas en el cilindro de gas propano. 3. Gire la perilla de control del calentador a la posición de piloto. Presione y manténgala presionada durante 5 segundos. Presione el botón del encendedor hasta que el piloto se encienda. Mantenga presionada la válvula de control del calentador durante 30 segundos y luego suéltela. PRECAUCIÓN: no trate de deslizar la cubierta de mirilla cuando el quemador principal se esté encendiendo, esté funcionando o esté caliente. 4. PARA ENCENDER EL PILOTO CON UN FÓSFORO: gire la cubierta de mirilla de encendido con fósforo. Aplique la llama al quemador del piloto mientras mantiene presionada la perilla por 20 segundos o hasta que el piloto permanezca encendido cuando se suelte la perilla. 5. La perilla ya puede ser colocada en la posición de encendido. IMPORTANTE: es posible que se produzcan emisiones de humo y olor (no olor a gas) dentro de los primeros 30 minutos de uso. Haga funcionar el calentador a una temperatura alta durante al menos 30 minutos para eliminar este problema. ADVERTENCIA: si percibe olor a gas mientras el quemador está en uso, inmediatamente presione y gire la perilla a la posición de apagado para apagar el calentador. PARA APAGAR 1. Gire la perilla de control a la posición de apagado. 2. Cierre el suministro principal de gas. 3. Espere 5 minutos antes de volver a encender el calentador. Mirilla y cubierta Perilla de control Botón del encendedor Figura 17 - Controles, mirilla y cubierta del calentador Almacenamiento 1. Permita que el calentador se enfríe durante al menos 45 minutos después de usarlo. 2. Guarde el calentador en posición vertical en una área cubierta y lejos de las inclemencias del tiempo y del polvo. 3. Si así lo desea, cubra el calentador después de que éste se haya enfriado. 121117-01C 4. Si el calentador no se va a usar por un periodo prolongado de tiempo, desconecte y retire el cilindro de propano o gas LP y guárdelo conforme a la Norma para almacenamiento y manejo de gas licuado de petróleo, ANSI/INFPA 58. www.desatech.com 11  Piezas Modelos TD125, TD126, TD127, TD128 1 2 3 6 5 4 8 9 7 20 11 10 34 12/14 32 16 13 33 19 17 18 15 22 21 35 23 26 24 27 25 30 29 31 28 12 www.desatech.com 121117-01C  Piezas N° N° DE PARTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DESCRIPCIÓN V01-001 V01-002 V01-003 V01-005 V01-008 V01-004 V01-028 V01-007 V01-006 V01-011 V01-009 V01-026 V01-034 V01-027 V01-012 V01-029 V01-037 V01-030 V01-036 V01-036E 20 V01-023 21 V01-031 22 consulte las página 14 23 consulte las página 14 24 consulte las página 14 25 V01-022 26 consulte las página 14 27 V01-045 28 consulte las página 14 29 consulte las página 14 30 V01-032 31 consulte las página 14 32 consulte las página 14 33 V01-013 34 V01-010 35 V01-035 Domo Tapa del emisor Emisor Parte inferior del emisor Cubierta del piloto Quemador principal Tuerca de cobre Conjunto de quemador del piloto Cubierta de mirilla Panel de aislamiento Panel de carátula (funcionamiento en inglés) Boquilla principal Perilla Conector de boquilla Soporte de válvula Línea de gas del quemador principal Conjunto de la válvula Tubo de conector Encendedor manual Encendedor electrónico Línea del encendedor Línea de gas Poste Tapa del cilindro Soporte del poste Soporte de la tapa del cilindro Cubierta posterior Conjunto del regulador Puerta Patas Cadena Kit de la base Parte inferior del chasis de la válvula Placa fija de la línea de gas Chasis de la válvula Empaque O-ring NV02-08-00 121119-01 114124-01 114124-02 114124-03 114122-02 114124-06 114124-07 121420-01 Conjunto de ruedas Paquete de tornillería Etiqueta colgante, en inglés Etiqueta colgante, en español Etiqueta colgante, en francés Etiqueta adhesiva de funcionamiento, en inglés Etiqueta de funcionamiento, en español Etiqueta de funcionamiento, en francés Etiqueta de las ruedas TD1 25 TD1 26 TD1 27 TD1 28 Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 15 de este manual. • • • • • • • • • • • • • • • • • • CANT. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PIEZAS DISPONIBLES (NO SE MUESTRAN) 121117-01C www.desatech.com 13  N° N° DE PARTE 22 V01-015SS V01-015BK V01-015WH V01-015HB 23 V01-017SS V01-017BK V01-017WH V01-017HB 24 V01-016SS V01-016BK V01-016WH V01-016HB 26 V01-019SS V01-019BK V01-019WH V01-019HB 28 V01-018SS V01-018BK V01-018WH V01-018HB 29 V01-020SS V01-020BK V01-020WH V01-020HB 31 V01-021K-SS V01-021K-BK V01-021K-WH V01-021K-HB 32 V01-014SS V01-014BK V01-014WH V01-014HB 14 TD1 25 TD1 26 TD1 27 TD1 28 Piezas DESCRIPCIÓN Poste, acero inoxidable Poste, negro Poste, blanco Poste, bronce martillado Tapa del cilindro, acero inoxidable Tapa del cilindro, negro Tapa del cilindro, blanco Tapa del cilindro, bronce martillado Soporte del poste, acero inoxidable Soporte del poste, negro Soporte del poste, blanco Soporte del poste, bronce martillado Cubierta posterior, acero inoxidable Cubierta posterior, negro Cubierta posterior, blanco Cubierta posterior, bronce martillado Puerta, acero inoxidable Puerta, negro Puerta, blanco Puerta, bronce martillado Patas, acero inoxidable Patas, negro Patas, blanco Patas, bronce martillado Kit de la base, acero inoxidable Kit de la base, negro Kit de la base, blanco Kit de la base, bronce martillado Parte inferior del chasis de la válvula, acero inoxidable Parte inferior del chasis de la válvula, negro Parte inferior del chasis de la válvula, blanco Parte inferior del chasis de la válvula, bronce martillado www.desatech.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 121117-01C  Mantenimiento Para garantizar la seguridad, el funcionamiento correcto y la durabilidad del calentador, es necesario que tenga mantenimiento con regularidad. La frecuencia del mantenimiento dependerá del uso de la unidad. Revise la siguiente información relacionada con los criterios para un funcionamiento correcto del calentador. Si no aplica el mantenimiento correcto y con regularidad, la garantía quedará anulada. Si usa un calentador que ha sido modificado o que no funciona correctamente, pueden producirse condiciones de peligro. Cuando el calentador funciona correctamente: • La llama se mantiene dentro del calentador. • La llama es esencialmente azul, tal vez con algo de amarillo en las puntas. • No hay olores fuertes ni desagradables, ni ardor de ojos ni otras incomodidades físicas. • No hay humo ni hollín en el interior o exterior del calentador. • El calentador no se apaga de manera inesperada o inexplicable. La lista de piezas muestra el calentador tal como fue construido. No use un calentador que sea distinto al que aquí se muestra. A este respecto, use únicamente la manguera, regulador y conexión del cilindro (conocido como conexión de rosca invertida) que se incluye con el calentador. IMPORTANTE: no use accesorios alternativos. Para este calentador, el regulador se debe instalar como se muestra en la sección Especificaciones, en la página 2. Si hay incertidumbre respecto a la configuración del regulador, llame a un técnico de servicio capacitado para que lo revise. Piezas de repuesto ADVERTENCIA: use sólo piezas de repuesto originales. Este calentador debe usar piezas diseñadas específicamente. No las sustituya ni use piezas genéricas. El uso de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar lesiones graves o fatales. Esto también protegerá la cobertura de su garantía para piezas reemplazadas con garantía. Piezas con garantía Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si ellos no pueden suministrar las piezas de repuesto originales, comuníquese con la central de piezas más cercana o llame de DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040. Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga listo: • su nombre, • su dirección • el número del modelo de su calentador • la falla del calentador, • la fecha de compra Piezas sin garantía Comuníquese con los distribuidores autorizados de este producto. Si ellos no pueden proveer piezas de repuesto originales, comuníquese con la central de piezas más cercana (que aparece en el folleto de centros de servicio autorizados), o bien, llame a DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040 para obtener información de referencia. Cuando llame a DESA Heating, LLC tenga listo: • el número del modelo de su calentador • número de la pieza de repuesto. Servicio técnico Los calentadores que no funcionen correctamente deben ser reparados, pero únicamente por un técnico de servicio capacitado y con experiencia. Para localizar el centro de servicio más cercano, o si tiene más preguntas sobre este calentador, comuníquese con de DESA Heating, LLC al 1-866-672-6040. Al llamar, tenga la mano los números de modelo y serie de su calentador. 121117-01C También puede visitar el sitio web de DESA Heating, LLC en www.desatech.com. También puede obtener servicio bajo garantía o fuera de garantía si lleva el producto al centro de servicio local. www.desatech.com 15  Garantía GUARDE ESTA GARANTÍA N° de modelo (localizado en el producto o la etiqueta de identificación)_ ________________ N° de serie (localizado en el producto o la etiqueta de identificación)___________________ Fecha de compra __________________________ Conserve su recibo para verificación de la garantía. GARANTÍA LIMITADA DESA Heating, LLC garantiza que este producto y todas sus piezas están libres de defectos en los materiales y en la mano de obra por un (1) año para uso residencial o por 90 días para uso comercial o industrial, a partir de la fecha de la primera compra, siempre y cuando se haya operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. Esta garantía se extiende solamente al comprador minorista original, cuando se proporciona un comprobante de compra. Esta garantía sólo cubre el costo de las piezas y la mano de obra requeridas para restaurar el producto a una condición de operación correcta. Los costos de transporte e incidentales asociados con reparaciones bajo garantía no son reembolsables mediante la misma. El servicio de garantía está disponible solamente mediante distribuidores y centros de servicio autorizados. Esta garantía no cubre defectos ocasionados por mal uso, abuso, negligencia, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, desgaste normal, alteración, modificación, manipulación, combustibles contaminados, reparación usando piezas inadecuadas o reparación realizada por cualquiera que no sea un distribuidor o centro de servicio autorizado. El mantenimiento de rutina es responsabilidad del propietario. ESTA GARANTÍA EXPRESA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. DESA Heating, LCC no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o perjuicios, o es posible que las exclusiones no sean aplicables a usted. Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos y posiblemente tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía no cubre la decoloración debido al funcionamiento del calentador. La única garantía aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No otorgamos ninguna otra garantía, expresa o implícita. SERVICIO DE GARANTÍA Si su calentador requiere servicio, regréselo al centro de servicio autorizado más cercano. Se debe presentar la prueba de compra junto con el calentador. El calentador será inspeccionado. Un defecto podría ser ocasionado por materiales o mano de obra defectuosos. Si es así, DESA Heating, LCC reparará o reemplazará el calentador sin ningún cargo. SERVICIO DE REPARACIÓN Devuelva el calentador al centro de servicio autorizado más cercano. Cada centro de servicio tiene propietario y operación independientes. Las reparaciones no cubiertas por la garantía se cobrarán a precio estándar. Para obtener información sobre esta garantía, escriba a: DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU. www.desatech.com 1-866-672-6040 121117-01 Rev. C 02/08