Transcripción de documentos

Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR. • Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y guárdelas para referencia futura. • No use este aparato cerca del agua. • Limpie sólo con un paño seco. • No bloquee ningún orificio de ventilación; se requiere una distancia mínima de 10mm alrededor de todo el aparato para obtener ventilación suficiente. • No se debe colocar ninguna fuente de llamas expuestas como las velas encendidas sobre o cerca del aparato. • Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales al tirar las pilas. • El aparato se debe usar sólo en climas moderados. • No lo instale junto a fuentes de calor como los radiadores, los medidores de calor, las estufas ni otros aparatos (inclusive los amplificadores) que produzcan calor. • No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas y una es más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos patas y una tercera con conexión a tierra. La pata más ancha o la tercera pata existen como protección. Si el enchufe provisto no entra en su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. • Proteja el cable contra los pisotones o pellizcos, particularmente en los receptáculos de los enchufes y de conveniencia, y en el punto en que salen del aparato. • Use sólo los accesorios especificados por el fabricante. • Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo use por mucho tiempo. • Envíe todo el servicio de mantenimiento al personal de servicio capacitado. Se necesita servicio cuando el aparato haya sido dañado de cualquier manera, como si se daña el cable de la corriente o el enchufe, si se ha derramado líquido o si ha caído algún objeto sobre el aparato, o si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. • PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE TRASERA). NO HAY NINGUNA PARTE DENTRO DE ESTA UNIDAD QUE EL USUARIO PUEDA ARREGLAR. ENVÍE TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. • No quite nunca la tapa de la rejilla para arreglar el sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que el usuario pueda arreglar. EL RAYO DENTRO DEL TRIÁNGULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO DENTRO DEL PRODUCTO. PRECAUCIÓN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA. NO HAY NINGUNA PARTE ADENTRO QUE EL USUARIO PUEDA ARREGLAR. ENVÍE TODAS LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DEL TRIÁNGULO ES UNA SEÑAL DE ADVERTENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES QUE ACOMPAÑAN AL PRODUCTO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. ADVERTENCIA: EL APARATO NO DEBE SER EXPUESTO A SALPICADURAS NI GOTEO Y NO SE DEBEN COLOCAR OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO, COMO LOS JARRONES, SOBRE EL APARATO ¡ATENCIÓN! Es aconsejable conectar el cable cargador de corriente alterna a los auriculares antes de enchufar el dispositivo cargador a la fuente de corriente. Serie de referencia 610 de jbl Instrucciones de seguridad Escuchar con los auriculares/audífonos a alto nivel de volumen puede causar daños permanentes al oído. Ajuste siempre el nivel del volumen al mínimo antes de cambiar de fuente (sintonizador, tocadiscos, reproductor de MP3, etc.) o antes de enchufar los auriculares/audífonos. Para su seguridad, no use los auriculares/audífonos mientras esté conduciendo o montando en bicicleta. Bienvenido Gracias por comprar el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL. Estos auriculares incorporan 60 años de experiencia y tecnología profesional de sonido de JBL y establecen una nueva norma para los sistemas de auriculares inalámbricos Bluetooth.® Introducción JBL se enorgullece de traerle el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL Este sistema de auriculares inalámbricos canaliza sonido digital de alta fidelidad de su aparato de audio hasta sus auriculares. Con el transceptor Bluetooth® provisto conectado a su iPod, usted puede canalizar música a sus auriculares inalámbricos JBL 610 a una distancia de hasta 10 metros de la fuente de música. Ya que no hay cables que se enreden o restrinjan sus movimientos, y los controles del volumen y los temas musicales están ubicados convenientemente en los auriculares, el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL es tanto la mayor conveniencia en sonido portátil como la cumbre de la calidad de sonido. El sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL es compatible con la mayoría de los dispositivos, reproductores de música, teléfonos móviles y computadoras portátiles habilitados por Bluetooth® . Ya que está habilitado con el A2DP (siglas en inglés de Protocolo Avanzado de Difusión de Audio) de Bluetooth,® y con el AVRCP (siglas en inglés de Protocolo de Control Remoto de Audio/video), el JBL 610 puede canalizar sonido de alta calidad. La Serie de Referencia 610 de JBL ha elevado el estándar para los sistemas inalámbricos de auriculares portátiles de alto rendimiento y se ha ganado el derecho de ser parte de la familia de Serie de Referencia de JBL. 21 Español Lea y comprenda las siguientes precauciones antes de usar el producto  Contenido del paquete 1. Auriculares Serie de Referencia 610 de JBL 2. Estuche 3. Transceptor Bluetooth 4. Adaptador fono estéreo 5. Adaptador dual para aviones 6. Cargador de pilas 7. Cable opcional de audio de 1.75 metros Cómo usar sus auriculares inalámbricos serie de referencia 610 de jbl Cómo cargar sus auriculares Para optimizar el rendimiento de su sistema de auriculares 610 de LBL, la unidad debe cargarse completamente antes de usar. 1. Seleccione el enchufe adaptador adecuado para su región geográfica y ármelo al cargador de pilas deslizándolo dentro de la cavidad receptora. (Para sacar el enchufe del adaptador, presione la palanca del cargador y mueva el enchufe en la dirección que muestra el diagrama.) 2. Conecte el mini enchufe USB de su cargador de pilas a la toma ubicada en el auricular izquierdo. 3. Conecte al tomacorriente y comience a cargar. Sus auriculares se cargarán completamente en tres (3) horas. 1. Empuje y sujete para sacar el adaptador 7. 2. Toma para cargar Mini-USB Modo automático de ahorro de energía del modelo JBL Reference 610 6. 3. Botón de encendido 4. 5. Se incorporó al sistema una función de “APAGADO” (“OFF”) para extender el tiempo de reproducción de su Audífono Inalámbrico JBL Reference 610 con una sola carga de batería. Cuando el auricular detecta 30 minutos de inactividad, se apaga automáticamente. Cuando esto sucede se apaga también el Bluetooth Transceiver y ya no consume más energía del iPod. Cuando quiera reactivar su audífono JBL Reference 610, proceda de la siguiente manera: 1. Desconecte el JBL Bluetooth Transceiver del iPod 2. Presione el Botón de Encendido que se encuentra en su auricular izquierdo (va a notar que el indicador azul LED se enciende) 3. Conecte el JBL Bluetooth Transceiver en el iPod De esta manera, el audífino y el Bluetooth Receiver se vuelven a conectar entre sí. 22  Luz azul Cómo encender sus auriculares y el transeptor Bluetooth La Serie de Referencia 610 de JBL está diseñada para ser usada con iPod de generación 4G y superiores. Para su seguridad, ajuste el volumen de su iPod al mínimo posible antes de encender sus auriculares. 1. Encienda sus auriculares apretando el botón de encendido en el auricular izquierdo. La luz azul del auricular se encenderá (primero quedará encendida por unos momentos y luego se apagará y se encenderá tres veces consecutivas – esto indica que los auriculares están listos para ser “encontrados”). Enchufe la llave de seguridad después de que el sistema de auriculares esté listo para ser encontrado. La luz azul del transceptor de contacto se encenderá intermitentemente, lo cual indica que se están comunicando. (Para apagar sus auriculares, apriete el botón de encendido.) 2. Conectar el transceptor Bluetooth al conector Omni correspondiente en la base de su iPod. Al conectar el transceptor, el iPod se encenderá automáticamente. 3. Una vez que los auriculares y el transceptor Bluetooth estén comunicándose y conectados, la luz azul de los auriculares y la luz del transceptor tendrán una intermitencia lenta. Ahora puede usar su sistema de auriculares inalámbricos. (Nota: la conexión de los auriculares y el transceptor puede tomar hasta un minuto.) 4. Si se pierde la conexión al Bluetooth por salir del alcance de transmisión, acérquese al iPod y apriete el botón de tocar/pausar “>”. Se volverá a comunicar con el transceptor Bluetooth. Cómo usar los controles de navegación de sus auriculares Los controles de navegación están convenientemente situados en el auricular derecho. Menú Arriba Abajo Tema siguiente Tema anterior Volumen Avance rápido Rebobinado rápido Tocar/Pausa Modo de tocar música 1. Los botones de volumen “-” y “+” se controlan apretando para seleccionar. Al apretar repetidas veces el volumen subirá o bajará, según desee. Si no nota el cambio de volumen, asegúrese de que su iPod no tenga las pilas bajas. 2. El botón multipropósito de cuatro posiciones tiene _ ( ) “menú” (apriete una vez para ir al modo del menú) Funciones del modo del menú _ (<<) “tema anterior” (apriete una vez), “rebobinado rápido” (apriete y sujete) Selección del menú _ (>>) “tema siguiente” (apriete una vez), “avance rápido” (apriete y sujete) _ (>) “tocar/pausa” (apriete una vez para tocar, una vez para pausar) Bajar Subir Modo del menú El modo del menú lleva a un segundo nivel de funciones de navegación del iPod, las cuales le permiten transitar por los menús de su iPod. 1. Apriete el botón del menú (_) una vez para ir al modo del menú. 2. Para subir (<<) o bajar (>>) en el menú, mantenga apretado el botón de la función adecuada hasta llegar a su selección. 3. Para seleccionar algo de la lista del menú, apriete y mantenga apretado el botón del menú (_). 4. En el modo del menú, apretar y sujetar el botón de tocar/pausa “>” le permite apagar su iPod desde los auriculares. Apagar el iPod Encender el iPod Botón de encendido Luz azul Cómo usar sus auriculares con otros dispositivos de Bluetooth Los auriculares de la Serie de Referencia 610 de JBL se pueden usar también con otros dispositivos para música de Bluetooth. El producto de Bluetooth debe contar con el A2DP (Protocolo Avanzado de Difusión de Audio). Esto permitirá la canalización de música a sus auriculares. Los dispositivos Bluetooth que tengan tanto A2DP como AVRCP (siglas en inglés de Protocolo de Control Remoto de Audio y Video) canalizarán música y permitirán que funcionen las funciones del “Modo de Tocar Música”. 1. Asegúrese de que sus auriculares estén apagados y de que el transceptor esté desconectado del iPod. 2. Encienda nuevamente los auriculares y espere a que la luz quede encendida y luego se encienda y se apague tres veces rápidamente – lo cual indica que el sistema de auriculares está listo para ser “encontrado”. 3. Para conectar el aparato habilitado por Bluetooth a los auriculares, consulte el manual del usuario para ver el procedimiento adecuado. 4. Cuando su dispositivo de audio solicite una contraseña para conectar el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL, escriba la serie numérica “0000”. Nota: Las funciones de control de los auriculares pueden estar limitadas cuando se usen con dispositivos a parte de su iPod debido a la variedad de diseños y las limitaciones de control remoto potenciales de su dispositivo de audio. Cómo usar sus auriculares en el modo pasivo En las situaciones en que no pueda usar el modo inalámbrico de Bluetooth para canalizar música, los auriculares de la Serie de Referencia 610 de JBL se pueden conectar a su dispositivo de audio con el cable de audio provisto. Asegúrese de que el volumen de su dispositivo de audio esté al mínimo, para asegurar su seguridad auditiva, antes de conectar sus auriculares. 1. Apague los auriculares. 2. Enchufe el mini conector USB de su cable de audio a la toma para cargar de los auriculares. 3. Enchufe el mini conector estéreo de 3.5mm en la toma correspondiente del dispositivo de audio. 4. Los botones de las funciones no funcionarán cuando el sistema de auriculares se use con el cable de audio. Mini-USB Toma para cargar 23  Resolución de problemas de su serie de referencia 610 de jbl Síntoma cuando se usa con transceptor Bluetooth Problema posible Solución Nota Calidad del sonido No sale sonido de los auriculares. El sistema de los auriculares no está encendido. Apriete el botón de encendido. La pila recargable de los auriculares está baja. Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta guía del usuario. Si la luz azul de los auriculares continúa con una intermitencia rápida después de haber conectado el sistema de auriculares, esto quiere decir que la pila está baja. También sonará un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja. El transceptor Bluetooth no está recibiendo corriente Asegúrese de que el iPod esté encendido y que el conector del transceptor esté bien colocado. La luz azul del transceptor se pondrá intermitente. La pila del iPod está baja. Cargue su iPod siguiendo las instrucciones para cargar la pila de la guía del usuario del iPod. No sale sonido de los auriculares. Los auriculares han perdido la conexión con el transceptor Bluetooth. 1. Apriete el botón de tocar/pausa y el sistema de auriculares se conectará nuevamente al transceptor. 2. Sitúese de nuevo dentro del alcance de conexión de Bluetooth. 3. Desenchufe su transceptor y enchúfelo nuevamente para comenzar la conexión El sonido sale sólo de un lado/canal. El transceptor Bluetooth no está bien conectado. El volumen está bajo y no sube al seleccionar la función de “+”. La luz azul debe cambiar de encendida a tres intermitencias consecutivas que indican que está listo para ser “encontrado” por el transceptor u otra fuente de audio. Síntoma cuando se usa con transceptor Bluetooth Los controles de los auriculares funcionan intermitentemente. Asegúrese de que los conectores estén bien conectados a sus auriculares y al dispositivo de audio. Puede ser que el iPod tenga la pila baja. Cargue el iPod según las instrucciones para cargar del iPod. Puede ser que la posición de máximo volumen de su iPod esté encendida. Vea si su iPod tiene una posición de máximo volumen. Solución El transceptor Bluetooth no está bien conectado. Asegúrese de que el transceptor esté bien conectado. Es posible que se esté alejando del alcance del Bluetooth. Acérquese al iPod. Bluetooth no transmite bien a través del metal o el agua. La pila de los auriculares está baja. Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta guía del usuario. Si la luz azul de los auriculares continúa con una intermitencia rápida después de haber conectado el sistema de auriculares, esto quiere decir que la pila está baja. También sonará un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja. Puede ser que el iPod tenga la pila baja. Cargue el iPod según las instrucciones para cargar el iPod. El sonido viene y se va. Se está alejando del alcance de transmisión. Acérquese al iPod o cambie de lugar. Distorsión (sonidos de electricidad estática, crujidos o siseos) Los ruidos pueden ocurrir por la interferencia de una pantalla, un teléfono móvil u otro aparato transmisor. Apague la pantalla para ver si se elimina el ruido. Use los auriculares a más distancia de la pantalla. Si está usando un cable de audio, es posible que una fuente amplificada de audio esté superando la capacidad del sistema de auriculares. Asegúrese de que la Serie de Referencia 610 esté conectada a un aparato fuente adecuado. Asegúrese de que los cables estén bien ajustados en las tomas. Reduzca el volumen de la fuente de audio. La luz azul debe ponerse intermitente (indicando la conexión). Puede que haya perdido la conexión porque está demasiado lejos del iPod. Acérquese más e inténtelo de nuevo. Asegúrese de que el transceptor esté bien conectado. Si está usando un cable de audio, puede que la conexión en el mini USB o en la toma de audio de 3.5mm no esté bien conectada. Problema posible 24 Nota  Síntoma cuando se usa con transceptor Bluetooth Problema posible Solución Nota El dispositivo de audio no respalda los protocolos de A2DP. El dispositivo de audio no es compatible. Comuníquese con el fabricante. El sistema de auriculares no está encendido. Apriete el botón de encendido. La luz azul debe cambiar de encendida a tres intermitencias consecutivas que indican que está listo para ser “encontrado” por el transceptor u otra fuente de audio. El sistema de auriculares está emparejado a un transceptor Bluetooth. Desconecte el transceptor del iPod y apague los auriculares y luego vuelva a encenderlos. Si la luz azul se enciende y se apaga despacio tanto en la llave de seguridad como en los auriculares, ambos aparatos están conectados. Si desea volver a emparejarlos, siga las instrucciones iniciales para emparejar Emparejamiento Dispositivo de audio no se empareja a los auriculares. La pila del iPod está baja. Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta guía del usuario. Síntoma cuando se usa con transceptor Bluetooth Problema posible Solución Funciones de control Si la luz azul de los auriculares continúa con una intermitencia rápida después de haber conectado el sistema de auriculares, esto quiere decir que la pila está baja. También sonará un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja. Los controles de los auriculares no funcionan con el dispositivo de audio Bluetooth. El dispositivo de audio no es compatible con los protocolos de A2DP. El dispositivo de audio no es compatible. Comuníquese con el fabricante. Los controles de los auriculares tienen una operación limitada. El dispositivo de audio no reconoce algunas de las funciones de control. Comuníquese con el fabricante del dispositivo de audio para comprobar las limitaciones. El sistema de auriculares ha perdido la conexión con el dispositivo de audio. Siga las instrucciones de la guía de su dispositivo de audio para volver a emparejar la conexión del Bluetooth. Si está usando un cable de audio, puede que la conexión en el mini USB o en la toma de audio de 3.5mm no esté bien conectada. Asegúrese de que los conectores estén bien emparejados a sus auriculares y al dispositivo de audio. Asegúrese de que los auriculares estén apagados Harman Consumer Group, Inc. Serie de referencia 610 de JBL Blanco/Negro con cromo 96dB SPL/mW a 1kHz Llave de seguridad del iPod conectada a modelos de iPod de 4ª generación y superior Protocolo de canalización A2Dp de Bluethooth y AVRCP. Dos controladotes neodymium de 40mm Corriente máxima de 2 x 50mW 20Hz – 20KHz (-10dB) Diámetro – 120mm, cable de audio – 1.75m 212g sin el cable 32 ohms La mayoría de los dispositivos habilitados por Bluetooth con protocolos de A2DP y AVRCP Dispositivos de audio con conexión de mini enchufe de audio de 3.5mm De 8 a 10 horas continuas. Debido a la gran variedad de diseños, las funciones de control pueden estar limitadas debido a restricciones de su dispositivo de audio Calidad del sonido No sale sonido de los auriculares. El sonido viene y se va. Está saliendo del alcance de la transmisión. Acérquese al dispositivo de audio o cambie de lugar. El dispositivo de audio está dejando de transmitir. Comuníquese con el fabricante del dispositivo de audio para obtener instrucciones. La pila de los auriculares está baja. Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta guía del usuario. Los ruidos pueden ocurrir por la interferencia de una pantalla, un teléfono móvil u otro aparato transmisor. Apague la pantalla para ver si se elimina el ruido. Use los auriculares a más distancia de la pantalla. Si está usando un cable de audio, es posible que una fuente amplificada de audio esté superando la capacidad del sistema de auriculares. Asegúrese de que la Serie de Referencia 610 esté conectada a un aparato fuente adecuado. Asegúrese de que los cables estén bien ajustados en las tomas. Reduzca el volumen de la fuente de audio. Especificaciones técnicas Fabricante: Nombre del modelo: Disponible en: Sensibilidad: Requisito de entrada, llave de seguridad del iPod: Requisito de entrada, llave de seguridad del iPod: Controladores: Corriente de entrada: Respuesta en frecuencia: Dimensiones: Peso: Impedancia de entrada: Compatibilidad inalámbrica: Compatibilidad con cables: Utilización de pilas: Nota Distorsión (sonidos de electricidad estática, crujidos o siseos) 25 Si la luz azul de los auriculares continúa con una intermitencia rápida después de haber conectado el sistema de auriculares, esto quiere decir que la pila está baja. También sonará un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja