Transcripción de documentos

Garantía Limitada de Un Año El Velador Light My Way™ de Munchkin incluye una garantía limitada de un año que cubre defectos a partir de la fecha de compra. En el caso de una falla o defecto en su funcionamiento durante el período de la garantía, Munchkin, Inc., a su opción, reemplazará o reparará el producto cubierto por la garantía. Al recibir el producto y el comprobante de compra con una fecha de compra válida, la pieza defectuosa será reemplazada o reparada de inmediato y le será devuelta al usuario sin cargo alguno (en EE.UU. solamente). Envíe la unidad defectuosa, el comprobante de compra con el recibo original de la tienda y una descripción del problema que tuvo con el producto a: Munchkin, Inc. • 16689 Schoenborn Street, North Hills, CA 91343, USA • Attn: Light My Way™ Nightlight Warranty NOTA: Esta garantía no cubre defectos que hayan sido causados por negligencia, accidente o uso inapropiado del producto. Light My Way™ Nightlight Veilleuse / Velador Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar inteferencia prejudicial, y (2) Este dispositivo debe acceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causar operación no deseada. Este aparato digital es conforme a la norma canadiense ICES-003. Información de la FCC Precaución: Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable de acatamiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, en virtud de la parte 15 de las reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de las señales de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas : Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que el receptor está conectado. Consulte al concesionario o a un técnico de radio/TV experimentado si necesita ayuda. Instrucciones de uso 1. Presione el botón de encendido que se encuentra en la parte inferior del velador para encender la luz. El velador se apagará automáticamente después de 20 minutos. 2. Para apagar el velador en forma manual antes de que el reloj termine, presione el botón de encendido otra vez. Reemplazo de pilas 1. Ubique el compartimiento de pilas en la parte inferior del producto. Necesitará un desarmador Phillips para aflojar los tornillos del compartimiento de pilas. Quite las pilas viejas y deséchelas en forma segura. 2. Inserte tres pilas alcalinas AAA/LRO3 en el compartimiento de pilas, comenzando por la pila del medio. Siga los símbolos “+/-“ para instalarlas correctamente. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas y ajuste los tornillos. Instrucciones de seguridad importantes + 2 Years Botón de encendido Limpie e inspeccione antes de usar Deseche todos los componentes del empaque antes de darle el producto al niño. Para uso en interiores únicamente. Para su limpieza: Use un paño ligeramente húmedo con una solución de jabón suave para limpiar la lámpara de noche. No las sumerja en agua ni en otro líquido. Ans Años Aviso sobre pilas No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-carbono), o recargables (níquel-cadmio, iones de litio). No cargue pilas no recargables. Inserte las pilas con la polaridad correcta. No provoque un cortocircuito en los terminales de las pilas. Quite las pilas si no planea usar el producto durante un cierto tiempo. Siempre quite del producto las pilas agotadas. Deseche las pilas apropiadamente. 7. Tenga cuidado al abrir el compartimiento de pilas ya que algunas pilas pueden perder ácido, explotar o prenderse fuego. 8. Las pilas recargables deben quitarse del producto antes de ser recargadas. 9. Las pilas recargables sólo deben ser recargadas bajo la supervisión de un adulto. Please read instructions before first use of product. Keep these instructions for future reference. If you need assistance, please call (800) 344-BABY. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Veuillez lire les instructions avant la première utilisation du produit. Conservez ces instructions pour référence future. Si vous avez besoin d'aide, appelez le (800) 344-BABY. Por favor lea las instrucciones antes de usar el producto por primera vez. Conserve estas instrucciones para su referencia futura. Si necesita asistencia, llame al teléfono (800) 344-BABY. PRODUCT AND DESIGN ARE TM & ©2012 MUNCHKIN, INC. MUNCHKIN AND LIGHT MY WAY ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF MUNCHKIN, INC. 16689 SCHOENBORN ST., NORTH HILLS, CA 91343. MUNCHKIN BABY CANADA LTD., 50 PRECIDIO CT., UNIT A, BRAMPTON, ON L6S 6E3. MADE IN CHINA/FABRIQUÉ EN CHINE. MODEL#: MK0089 800.344.BABY (2229) www.munchkin.com CCD#: CCD-0084-000 REV1 One Year Limited Warranty Garantie limitée d’un an Munchkin’s Light My Way™ Nightlight includes a One Year limited warranty against defects from the date of purchase. In the event of a malfunction or defect during the in-warranty period, Munchkin, Inc., at its option, will replace or repair the product under warranty. Upon receipt of the product and the proof of purchase with a valid date of purchase, the defective part will be immediately repaired or replaced and returned to you free of charge (USA only). Please send defective unit, proof of purchase with the original store receipt, and a description of the problem you have encountered to: Munchkin, Inc. • 16689 Schoenborn Street, North Hills, CA 91343, USA • Attn: Light My Way™ Nightlight Warranty NOTE: This warranty does not cover a defect that has been caused by negligence, accident, or improper use of the product. La veilleuse Light My Way™ de Munchkin inclut une garantie limitée d'un an contre tout vice, à compter de la date d’achat. En cas de défectuosité pendant la période de garantie, Munchkin, Inc. remplacera ou réparera, à son gré, le produit sous garantie. Sur réception du produit et de la preuve d'achat comportant une date valide d'achat, la pièce défectueuse sera immédiatement réparée ou remplacée et vous sera retournée sans frais (aux États-Unis uniquement). Envoyez l’appareil défectueux accompagné d’une preuve d’achat portant une date d’achat valide et d’une description du problème en question à l'adresse suivante : Munchkin, Inc. • 16689 Schoenborn Street, North Hills, CA 91343, USA • Attn: Light My Way™ Nightlight Warranty REMARQUE : La présente garantie ne couvre pas les défauts dus à une négligence, un accident ou une mauvaise utilisation du produit. The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Informations de la FCC FCC Information Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Operating Instructions Notice d’utilisation Remplacement des piles Battery Replacement Power button Important Safety Instructions Clean and inspect before use. Discard all packaging components before giving to the child. For indoor use only. To Clean: Use a slightly damp cloth with mild soap to clean the Nightlight. Do not submerge into water or other liquid. Battery Notice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Attention: Les modifications et altérations ne bénéficiant pas d’une autorisation explicite de la partie responsable de la conformité risquent de priver l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement. Remarque: Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites établies pour les appareils numériques de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et émet de l’énergie sous forme de radiofréquences, de sorte que si son installation et son utilisation ne sont pas conformes aux instructions, il peut être la cause de parasites nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune interférence ne surviendra dans un environnement particulier. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des ondes de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en le mettant hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut tenter de corriger la situation en procédant comme suit : Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. Accroître la distance entre l’appareil et le récepteur. Brancher l’appareil sur une prise alimentée par un circuit différent de celui du récepteur. Consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide. 1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension sous la veilleuse pour l’allumer. La veilleuse s’éteint automatiquement après 20 minutes. 2. Pour éteindre la veilleuse manuellement avant l’arrêt automatique, appuyez sur le bouton de mise sous tension une deuxième fois. 1. Press the power button on the bottom of the Nightlight to turn on the light. Nightlight will turn off automatically after 20 minutes. 2. To manually turn off the nightlight before the timer ends, push the power button a second time. 1. Locate the battery compartment on the bottom of the product. You will need a Phillips head screwdriver to loosen the screws on the battery compartment. Remove the old batteries and dispose of them safely. 2. Insert three AAA/LRO3 alkaline batteries into the battery compartment, starting with the middle battery. Follow the “+/-“ signs for proper installation. 3. Replace the battery compartment door and tighten the screws. Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de FCC. L’opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Ce dispositif puet ne pas causer l’interférence nocive, et (2) Ce dispositif doit accepter n’importe quelle interférence reçue, y compris l’interférence qui peut causer l’opération peu désirée. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium, lithium-ion) batteries. Do not charge non-rechargeable batteries. Insert batteries in the correct polarity position. Do not short circuit battery terminals. Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from product. Dispose batteries properly. Use caution when opening battery compartment as some batteries may leak, explode or catch on fire. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. 1. Repérer le compartiment des piles sur le dessous du produit. Utiliser un tournevis cruciforme pour dévisser les vis du cache des piles. Retirer les vieilles piles et s’en débarrasser comme il convient. 2. Insérer trois piles alcalines de type « AAA/LRO3 » dans le compartiment des piles, en commençant par la pile du milieu. Suivre les indications de polarité « +/- » pour insérer les piles correctement. 3. Replacer le cache des piles et serrer les vis. Bouton de marche Consignes de sécurité importantes Nettoyer et vérifier l’article avant l’emploi. Jeter tous les éléments d’emballage avant de donner l’article à l’enfant. Utiliser à l’intérieur uniquement. Nettoyage: Avec un tissu légèrement humide et du savon doux, essuyez la veilleuse de nuit. Le produit ne doit pas être immergé dans l'eau ni dans un autre liquide. Avis sur les piles 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ne pas combiner des piles neuves et usagées. Ne pas combiner des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium, lithium-ion). Ne pas recharger des piles non rechargeables. Insérer les piles selon les indications de polarité. Ne pas court-circuiter les bornes des piles. Retirer les piles si l’article n’est pas utilisé pendant longtemps. Toujours retirer les piles mortes du produit. Jeter les piles conformément aux exigences locales. 7. User de précautions pour ouvrir le compartiment des piles car certaines piles risquent de couler, d’exploser ou de prendre feu. 8. Sortir les piles rechargeables du jouet avant de les recharger. 9. Les piles rechargeables doivent être uniquement rechargées sous la surveillance d’un adulte.