MANUAL DE INSTALACIÓN
AIRE
ACONDICIONADO
www.lg.com
Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la instalación y uso, y
utilícelo correctamente.
Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el usuario y evitar daños
materiales, etc.
Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde pueda consultarlo en
cualquier momento.
AC Ez Touch
PACEZA000, CACEZA000
Traducción de las instrucciones originales
Copyright © 2015 - 2019 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
ESPAÑOL
2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ENGLISH ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Este producto debe instalarlo un instalador profesional de un centro de servicio autorizado
por LG.
• Los problemas derivados de la instalación por parte de una persona no autorizada serán res-
ponsabilidad del usuario, y no estarán cubiertos por la garantía.
• Las siguientes advertencias de seguridad tienen como finalidad evitar peligros o daños impre-
vistos.
• Este producto se ha diseñado para uso profesional, o para zonas fuera de hogares, y ha supe-
rado la Prueba de interferencias electromagnéticas.
ADVERTENCIA
Puede resultar en lesiones graves o la muerte cuando se tienen en cuenta las instrucciones
PRECAUCIÓN
Puede resultar en lesiones leves o daños en el producto cuando las instrucciones son ignoradas
ADVERTENCIA
instalación
• Cuando se vuelva a instalar un producto ya instalado, póngase en contacto con la tienda
donde lo adquirió o el servicio técnico para solicitar su instalación.
- Si una persona no experta y sin autorización instala el producto, puede causar un incendio,
descargas eléctricas o una explosión, así como lesiones al usuario, y puede hacer que falle el
producto.
• No retuerza ni dañe el cable de alimentación eléctrica.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas
• Cuando realice un trabajo eléctrico, póngase en contacto con la tienda donde compró el apara-
to o el servicio técnico.
- Si una persona no experta sin autorización realiza el desmontaje o la reparación, puede
causar un incendio o descargas eléctricas.
• Instale el producto de modo que se pueda evitar el agua de lluvia.
- Si entra agua en el producto, puede causar el fallo del mismo.
• No realice la instalación en un lugar con altos niveles de humedad.
- Si entra humedad en el producto, puede causar el fallo del mismo.
• Asegúrese de ponerse en contacto con la tienda de compra o el centro de servicio para la
instalación del producto.
- Si una persona no experta y sin autorización instala el producto, puede causar un incendio,
descargas eléctricas o una explosión, así como lesiones al usuario, y puede hacer que falle el
producto.
• Los trabajos eléctricos, deberán ser realizados por un especialista en instalaciones eléctricas
siguiendo el manual de instrucciones y los esquemas de circuitos.
- Si se utiliza un cable no apropiado o una persona no experta realiza el trabajo eléctrico,
puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• No coloque el producto cerca del fuego.
- Puede causar un incendio.
• Cuando el producto se instala en un lugar como un hospital o una estación de comunicación,
disponga protección contra el ruido.
- Puede causar fallos en el producto u otros productos.
!
!
!
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
3
ESPAÑOL
• Instale el producto de forma segura.
- Si el producto queda flojo, el producto instalado puede caer o puede causar un fallo del pro-
ducto.
• Instale correctamente el producto tras estudiar detenidamente el manual facilitado.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• Durante el cableado, no utilice cable no estándar y no fuerce el cable para extenderlo.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• Durante el cableado del cable de alimentación y el cable de comunicación, fije el cable con
fuerza.
- Si el cable queda suelto, podría causar un incendio o descargas eléctricas.
• No conecte el cable de alimentación a un terminal de comunicación.
- Puede causar un incendio, descargas eléctricas o fallos del producto.
• No instale el producto en un lugar con fugas de gas combustible.
- Puede causar incendios, descargas eléctricas, explosiones, lesiones o fallos del producto.
• Instale el producto sin tensión en el cable.
Si se aplica tensión sobre el cable, podría romperse o causar un incendio por la generación de
calor.
• No utilice un cable dañado o cuando esté suelto.
- Puede causar descargas eléctricas o fallos del producto.
※ Si es un modelo que utiliza un enchufe
Funcionamiento
• No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación.
Puede causar un incendio o descargas eléctricas
• No cambie o alargue el cable de alimentación sin autorización.
Puede causar un incendio o descargas eléctricas
• Utilice el cable exclusivo para el producto.
- Si se usa un cable no autorizado o no estándar, podría causar un incendio o descargas eléc-
tricas.
• No utilice un calentador cerca del cable de alimentación.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas
• No permita que se introduzca agua en el producto.
- Puede causar un incendio, descargas eléctricas o dañar el producto.
• No coloque un recipiente con líquido sobre el producto.
- Puede causar fallos en el producto.
• No toque el producto con las manos mojadas.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• Utilice piezas estándar.
- Si utiliza piezas no autorizadas, puede causar un incendio, descargas eléctricas, explosión,
lesiones al usuario o fallos del producto.
• Si el producto se inunda, póngase en contacto con el servicio técnico.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• No golpee el producto.
- Puede causar fallos en el producto.
• No guarde ni use gases combustibles o materiales inflamables cerca del producto.
- Podría causar un incendio o fallos del producto.
• No desmonte, repare o modifique el producto sin autorización.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• No deje el producto desatendido en presencia de niños o personas de edad.
- La negligencia podría causar un accidente de seguridad o un fallo del producto.
4
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
• No permita que los niños se cuelguen del producto.
- Puede causar daños en el producto o el producto podría caerse y causar lesiones al niño.
• Compruebe los límites de temperatura de funcionamiento indicados en el manual antes de
utilizar el producto.Si no se indican límites de uso en el manual, utilice el límite de 0 °C ~40 °C
(32 °F ~104 °F).
- Si el producto se utiliza en un entorno con temperaturas superiores a las indicadas, pueden
producirse daños graves.
• No presione el interruptor o el botón del producto con objetos punzantes.
- Podría causar descargas eléctricas o fallos del producto.
• Durante el cableado, no trabaje mientras el equipo reciba corriente.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• Si se produce un sonido anómalo, olores o humo del producto, deje de utilizarlo.
- Puede causar un incendio o choque eléctrico.
• No coloque ningún objeto pesado sobre el producto.
- Puede causar fallos en el producto.
• No pulverice agua directamente sobre el producto ni limpie el producto con una tolla mojada,
etc.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• No utilice el producto para usos especiales, como animales o plantas, equipos de precisión o
conservación de obras de arte, y no use el producto en un lugar no adecuado para la insta-
lación.
- Podría causar daños materiales.
• Elimine de forma segura los materiales de embalaje.
- De lo contrario, el usuario podría sufrir lesiones.
• Para desconectar, tire del enchufe y no lo haga con las manos mojadas.
- Podría causar un incendio o deformar el producto.
• Asegúrese de cortar el suministro eléctrico del producto durante la limpieza o reparación.
- Podría causar un incendio o deformar el producto.
PRECAUCIÓN
Instalación
• Instale el producto de forma segura en un lugar que pueda sostener su peso.
- El producto podría caer y dañarse.
• No utilice el producto en lugares con presencia de grasa, vapor o ácido sulfúrico.
- Puede causar una degradación del rendimiento o dañar el producto.
• Compruebe la alimentación de régimen.
- Podría causar un incendio o fallos del producto.
• Utilice el adaptador facilitado.
- Si se usa un adaptador no estándar, puede causar fallos del producto.
• Durante el transporte del producto, tenga cuidado de no dejar caer el producto o dañarlo.
- Podría causar lesiones a la persona que lo transporta.
• Durante el cableado, no permita que el rocío, agua, insectos, etc. entren en la parte de conex-
ión donde se extiende el cable.
- Si se introduce un objeto extraño, podrían producirse descargas eléctricas o dañarse el pro-
ducto.
Funcionamiento
• Para la limpieza del producto, no use detergentes fuertes, por ejemplo, disolventes; limpie
con un trapo suave.
- De lo contrario, podría causar un incendio o el producto podría deformarse.
!
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
5
ESPAÑOL
• No presione el panel táctil con objetos punzantes.
- Puede causar descargas eléctricas o dañar el producto.
• No permita que un material metálico toque el producto.
- Puede causar fallos en el producto.
• Durante la esterilización o desinfección, deje de usar el producto.
- Puede causar fallos de funcionamiento del producto.
• No toque el interior del producto.
- Puede causar fallos en el producto.
• Tras un largo periodo de uso del producto, asegúrese de comprobar el estado del producto.
- Cuando el producto se usa durante un periodo prolongado de tiempo, el estado del producto
puede empeorar, y puede causar lesiones al usuario.
• No guarde el producto cerca de líquidos, por ejemplo, jarrones o botellas.
- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
• Si no va a utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el
enchufe.
- causar un incendio o fallos del producto.
Cómo desechar aparatos eléctricos y electrónicos obsoletos
1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura
tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/EC.
2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar apar-
te del servicio municipal de recogida de basuras, a través de los pun-
tos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de los aparatos inservibles contri-
buye a evitar posibles riesgos negativos para el medio ambiente y la
salud pública.
4. Para obtener más información sobre cómo desechar los aparatos
inservibles, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de
recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.
Según IEC 60335-1
Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) con capacidades físicas o mentales reducidas o
con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les
supervise o les instruya en el uso del aparato. No deje desatendidos a los niños pequeños cuando estén
jugando con el aparato.
Según EN 60335-1
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con disminución de sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones para un uso
seguro y habiendo comprendido los posibles peligros. No permita a los niños jugar con este aparato. No per-
mita a los niños realizar la limpieza o mantenimiento de usuario sin vigilancia.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante responsable
del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
PRECAUCIÓN
!
6
COMPONENTES
ESPAÑOL
COMPONENTES
ESPECIFICATIONES DEL PRODUCTO
La especificación del producto de AC Ez Touch es la siguiente.
Controlador
AC Ez Touch
Adaptador de
corriente
Cable de
alimentación
Manual
Placa de
montaje mural
Tornillos de
montaje mural
NOTA
!
La figura de los componentes o productos vendidos por separado puede variar con respecto a
los productos reales.
Item Specifications
Alimentación eléctrica 12 VCC (Use adaptador)
Adaptador
Entrada: 100-240 V~, 50 / 60 Hz , 1,2A
Salida: 12 VCC, 3,33 A
LCD LCD color 5" (800*480)
Táctil Panel táctil capacitivo
Comunicación 485 Máx 1 000 m
DI Máx 100 m
Ethernet 100 Mbps
Teclado Coreano / Inglés / Número
Temperatura de funcionamiento
0 °C ~ 40 °C (32 °F ~ 104 °F)
Temperatura de almacenaje
-20 °C ~ 60 °C (-4 °F ~ 140 °F)
Clase de protección
IP20
COMPONENTES
7
ESPAÑOL
N.
Elemento Especificaciones
①
Pantalla LCD
Pantalla de estado de funcionamiento y configuración
②
botón Atrás Se mueve a la posición anterior.
③
Botón pantalla de inicio Cambia a la pantalla principal
④
Parte de entrada de alimentación
Parte de conexión del adaptador de 12 VCC
⑤
Parte de comunicación LAN
Puerto de conexión de comunicación LAN para conexión
Ethernet (soporta 100 Mbps)
⑥
485 Parte de comunicación 1 puerto
⑦
Parte de entrada AI/DI
AI+ : Reservado
DI+: entrada de punto de contacto
(entrada de contacto seco)
COM: común TIERRA
⑧
Botón de puesta a cero Para el reinicio del sistema
Nombre
① Pantalla LCD
② botón Atrás
⑤
Parte de comunicación LAN
⑥ 485 Parte de comunicación
⑧ botón de puesta a cero
⑦ Parte de entrada AI/DI
④ Parte de entrada de
alimentación
③ botón pantalla de inicio
INSTALACIÓN Y AJUSTES
En este capítulo, se describe el método de instalación y ajustes para el AC Ez Touch.
Para utilizar el AC Ez Touch, debe establecer el entorno que permite al controlador y los equipos
(aire acondicionado/ventilación, etc.) comunicarse entre ellos, y registrar los equipos relevantes a
través del AC Ez Touch.
Debe instalarlos en el orden siguiente.
8
INSTALACIÓN Y AJUSTES
ESPAÑOL
Paso 1: Comprobación del entorno de instalación y configuración de la dirección
de los equipos
Antes de instalar el AC Ez Touch, consulte la composicion de la red con los equipos conecta-
dos, y asigne direcciones que no se superpongan con los equipos conectados.
Paso 2: Instalación del producto y conexión del cable de comunicación RS485
Instale el AC Ez Touch y conecte el cable de comunicación RS-485.
Paso 3: Conexión de los cables y del adaptador de alimentación eléctrica
Conecte la red y otros cables y, a continuación, conecte el adaptador de alimentación eléctrica.
Paso 4: Registro de equipos de aire acondicionado/ventilación/calor y confi-
guración del grupo
Registre los equipos de aire acondicionado, ventilación y calor conectados y configure el
grupo.
Paso 5: Funcionamiento
Compruebe si el control básico y los contenidos de configuración funcionan normalmente.
• El trabajo de instalación requiere tecnología especializada. Por lo tanto, el trabajo de insta-
lación será realizado por un técnico instalador cualificado siguiendo los contenidos de este
capítulo.
• Si tiene dudas o preguntas relevantes en cuanto a la instalación, póngase en contacto con
el servicio técnico o un instalador especializado reconocido por LG.
PRECAUCIÓN
!
INSTALACIÓN Y AJUSTES
9
ESPAÑOL
Configuración de la dirección del
control central de la unidad interior
En primer lugar, se deben asignar direcciones
que no se superpongan con otros equipos
(Equipos de aire acondicionado/ventilación/
calor) considerando toda la composición de
instalación conectada a un AC Ez Touch.
Las direcciones de los equipos pueden ser
hexadecimales de 00 a FF.
Comprobación del entorno de ins-
talación y configuración de la
dirección de los equipos
NOTA
!
Asignación de número de unidad exterior
y unidad interior
• Si el producto de la unidad interior es un
Multi V, se recomienda seleccionar el
primer dígito de la dirección con el
número de la unidad exterior, y el
segundo dígito con el número de la uni-
dad interior, para que se pueda identifi-
car la composición y la división del siste-
ma fácilmente durante el ajuste de
direcciones.
Número de unidad
exterior (grupo)
Número de
unidad interior
NOTA
!
•
El método de configuración de la dirección
de control central puede ser diferente para
el producto de unidad interior o tipo de
controlador remoto; por lo tanto, la direc-
ción se configura haciendo referencia al
manual del producto de la unidad interior o
el control remoto por cable.
NOTA
!
• La máxima distancia de comunicación
aceptable garantizada por LG Electronics
es 1.000 m. Es decir, el equipo más ale-
jado del AC Ez Touch se encontrará a
una distancia no superior a 1.000 m.
• Se recomienda utilizar cables de comu-
nicación de 0,75 mm
2
o más gruesos.
• Configure la dirección de modo que no
se superponga con equipos del mismo
tipo.
• Cada dispositivo que se puede utilizar
con PDI debe establecerse en una direc-
cion unica cuando se conecta con PDI.
Para obtener mas informacion acerca de
los dispositivos se puede utilizar con
PDI, consulte el manual de PDI.
<Ejemplo correcto:
Conexión de tipo RS485 BUS>
<Ejemplo incorrecto:
Conexión de tipo RS485 STAR>
Conexión del cable de comuni-
cación RS485
1 Se puede conectar un máximo de 64 unida-
des interiores a un AC Ez Touch. Si debe
conectarse un número múltiple de unida-
des exteriores, la conexión realizada será
del tipo BUS. De lo contrario, el AC Ez
Touch podría no funcionar correctamente.
10
INSTALACIÓN Y AJUSTES
ESPAÑOL
Instalación del producto
Los métodos de instalación y conexión del
cable del AC Ez Touch son los siguientes.
1 Decida el espacio para la instalación del
controlador.
-
Antes de fijar el controlador a la pared, com-
pruebe que la ubicación es adecuada para
conectar el controlador, el cable RS485, el
cable de alimentación y el cable Ethernet.
- Determine la dirección de cableado del
producto, y retire la estructura de paso de
cables de la dirección correspondiente.
* Método de la retirada de la estructura de
paso de cables
①
Corte con una tenaza el borde de la parte
ranurada en ambos lados de la estructura de
paso de cables.
2 Fije la placa de instalación mural del contro-
lador por encima del cable RS485.
3 Conecte el cable RS485 situado en el lado
trasero de la unidad principal del controla-
dor al conector RS485.
③ Separe la estructura de paso de cables.
②
A continuación, doble la estructura hacia el inte-
rior y el exterior 2 veces, respectivamente.
NOTA
!
Asegúrese de realizar esta operación con
una tenaza. Si utiliza otras herramientas,
por ejemplo, una pinzas, quedará un borde
en la superficie de corte que podría rozar o
romper el cable eléctrico.
• Tenga cuidado de no cambiar la cone-
xión de ambas líneas de RS485, ya que
existe polaridad en la conexión del cable
de comunicación RS485.
• Cuando el cable se conecta en una
estructura de conexión, tenga cuidado
de no doblar el cable de comunicación
RS485.
PRECAUCIÓN
!
<cuando se utiliza
una tenaza>
<cuando se utilizan
pinzas>
INSTALACIÓN Y AJUSTES
11
ESPAÑOL
4 Si se necesita una conexión de red del con-
trolador, conecte el cable Ethernet al puerto
LAN del lado trasero de la unidad principal
del controlador.
5 Conecte el adaptador de alimentación eléc-
trica al conector situado en el lado trasero
de la unidad principal del controlador.
6 Tras emparejar el gancho de la placa de
montaje de pared instalado en la pared y la
ranura del producto, presione el producto
para ajustar la ranura.
Al conectar el T/B, tras retirar el reves-
timiento tomando como guía la imagen,
asegúrese de conectarlo insertando un
manguito corto de protección en la junta
tórica o terminal en U.
45±5mm
GN/YL
20mm
10±3mm
Manguito
junta
tórica
<Guía de retirada del revestimiento>
<Aplicación de la junta tórica y el manguito>
<Ranura del pro-
ducto>
<Gancho de placa
de montaje de
pared>
12
INSTALACIÓN Y AJUSTES
ESPAÑOL
7 Presione el producto hacia abajo para fijar el
gancho superior.
8 Conecte el cable de alimentación del adap-
tador en el enchufe.
Ajuste de la función de parada
de emergencia
El AC Ez Touch tiene la función de parada de
emergencia que detiene todos los equipos
conectados (Equipos de aire acondicionado/
ventilación/calor) cuando se produce en el edi-
ficio una situación que requiere emergencia.
Cuando el puerto DI detecta una señal de cor-
tocircuito, el AC Ez Touch detiene el funciona-
miento de todos los equipos conectados.
En relación con la función de parada de emer-
gencia, se puede usar con la conexión al puer-
to DI del terminal de conexión del tipo de con-
tacto en el lado trasero del AC Ez Touch,
como se muestra más abajo.
AI +
DI +
COM-
NOTA
!
La separación se realiza siguiendo el orden
inverso a la instalación.
NOTA
!
El puerto DI siempre estará en estado abier-
to, excepto en situaciones de emergencia.
COMPOSICIÓN DEL MENÚ
13
ESPAÑOL
COMPOSICIÓN DEL MENÚ
Mensual
Semanal
Lista
Ajuste de fun-
cionamiento
Ajustes de grupos
Ajustes del sistema
Ajustes de la pantalla
Modo de instalador
Derechos de acceso para cada menú
Derechos de acceso detallados
- Usuario general: puede acceder a todos los menús visualizados en la pantalla.
- Administrador e instalador: Para acceder a los ajustes, el administrador e instalador deben intro-
ducir una contraseña.
Iniciar
Inicio (estado) Inicio (menú)
Aircon Ventilación Calefacción Horario Informe Ajustes
Usuario general Administrador e
instalador
Cambiar alarma
Energía
Error
Historial de errores
14
INDIRECTA
ESPAÑOL
INDIRECTA
Lista de comprobación antes de llamar al servicio técnico
Cuando se produce algún fallo en el producto, compruebe los elementos siguientes antes de soli-
citar asistencia técnica.
Síntomas Verificar Acción
Todos los produc-
tos continúan apa-
gándose.
Se muestra una
alarma.
Compruebe la fuente del
puerto ED.
El producto se ha
reiniciado durante
la noche.
Se reinicia automáticamente
a las 2:05 cada lunes.
Los equipos no
está controlados.
¿Están los equipos en esta-
do 'bloqueado'?
Compruebe si está configurada la función
de bloqueo, y borre la función de bloqueo.
Aparece una pan-
talla de error en el
icono de los equi-
pos.
¿Se han conectado correcta-
mente los equipos que tie-
nen el mensaje de error?
Si no están conectados correctamente, se
muestra el error.
Compruebe el estado de conexión de los
equipos.
No es posible con-
figurar el bloqueo.
No se puede usar
el ajuste de límite
de temperatura.
No se puede usar
la función de regis-
tro automático.
¿No se había configurado el
producto en estado esclavo?
En estado esclavo, no se puede usar el
ajuste de bloqueo de equipos, Fijar rango
Temp., 2 Temp. consigna, 2 Ajustes de Int.,
Busqueda automatica de dispositivos, el
historial de energia y el Modo de ahorro de
energia.
El programa de PC
esta parado.
-
Tras salir del programa en ejecucion, inten-
telo de nuevo.
La hora ha cambia-
do sin ajuste
manual.
¿Se ha seleccionado elhora-
rio de verano?
Desactive el horario de verano.
Representative
:
LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186
DM Amstelveen, The Netherlands
Manufacturer
:
LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro,
Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
LG AC Ez Touch CACEZA000 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG PACEZA000 Manual de usuario
-
-
LG PACS5A000 Guía de instalación
-
-
LG PACS4B000 Guía de instalación
-
LG PACP5A000 Guía de instalación
-
LG PLNWKB000 Guía de instalación
-
LG PQCSW421E0A Manual de usuario
-
-
LG PQCPC22A0.ENCXLEU Manual de usuario