Carrier 30AWH006HB Guía de instalación

La página se está cargando ...

61

30AWH

Bombas de calor aire-agua de ciclo

El acondicionador utiliza el nuevo refrigerante HFC t

(R410A) ecológico cque no daña la capa de ozono.

El refrigerante R-410A funciona con presiones del t

50%-70% más altas que el R-22. Asegurarse que el equipo

de mantenimiento y los componentes de repuesto sean

aptos para funcionar con el R-410A.

Los cilindros de refrigerante R-410A tienen un tubo t

que permite que el líquido salga estando el cilindro en

posición vertical con la válvula en la parte superior.

Los sistemas R-410A deben ser llenados con líquido t

refrigerante. evono essere caricati di liquido refrigerante.

Aplicar un dispositivo de dosificación disponible en

el comercio en el tubo de manguito para vaporizar el

refrigerante líquido antes de la entrada a la unidad.

El R-410A, como en los demás HFC, es compatible con los t

aceites elegidos por el fabricante de compresores.

La bomba de vacío no es suficiente para liberar el aceite t

de la humedad.

-PTBDFJUFT10&BCTPSCFOSÈQJEBNFOUFMBIVNFEBE/Pt

exponer el aceite al aire.

No abrir nunca el sistema al aire cuando está bajo vacío.t

En el caso de que sea necesario abrir el sistema para t

efectuar el mantenimiento, interrumpir el vacío mediante

nitrógeno seco.

No tirar el R-410A en el medio ambiente.t

Utilizar la unidad solo para las aplicaciones autorizadas por

el constructor.

Las capacidades y los códigos de la unidad están indicados

en la placa de la unidad exterior.

R-410A - Informacion general

COLOCACIÓN DEL APARATO

INSTALACIÓN

R-410A - Información general ........................................... 53

1SPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBE .......................................... 54

Dimensiones y espacios libres .......................................... 56

Datos técnicos ....................................................................... 56

Instalación .............................................................................. 57

Conexiones hidráulicas ...................................................... 58

Conexiones eléctricas ......................................................... 60

Conexión accesorios auxiliares ........................................ 61

Localización de avería ......................................................... 63

Dispositivos de protección de la unidad ....................... 64

Mantenimiento ..................................................................... 64

Tabla de materias Página

CONEXIONES HIDRÁULICAS

CONEXIONES ELÉCTRICAS

CABLEADO DE CONTROL CON CABLE

(Opcional)

CABLEADO DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN

LLENADO SISTEMA HIDRÁULICO Y PURGA AIRE

CONTROL FUGAS HIDRÁULICAS

CONFIGURACIÓN Y CONTROL DEL SISTEMA

ADVERTENCIA :

t /PEFKBSOVODBFMTJTUFNBBCJFSUPBMBJSFNÈTBMMÈEFM

tiempo mínimo necesario para la instalación.

t &MBDFJUFDPOUFOJEPFOFMDPNQSFTPSFT

 FYUSFNBEBNFOUFIJHSPTDØQJDP

t -BDBOUJEBENÈYJNBSFTJEVBMEFBDFJUFVUJMJ[BEB

para el funcionamiento del tubo es 40 mg / 10 m.

UNIDAD SIN MÓDULO

HIDRÓNICO

UNIDAD CON MÓDULO

HIDRÓNICO

30AWH004HB 30AWH004XB

30AWH006HB 30AWH006XB

30AWH008HB 30AWH008XB

30AWH012HB 30AWH012XB

30AWH015HB 30AWH015XB

62 30AWH

Procedimientos de seguridad

Informaciones generales

Utilización de la unidad

Significado de las indicaciones

Significado de los símbolos

Informaciones importantes sobre la seguridad están indicadas sobre el producto y contenidas en el presente

Manual. Leer atentamente el presente manual de instalación antes de instalar la unidad. En el Manual están

contenidas informaciones importantes para una correcta instalación.

PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN

Indica el riesgo de muerte o graves

lesiones en caso de uso erróneo.

Indica el riesgo de muerte o graves

lesiones en caso de uso erróneo.

Indica el riesgo de lesiones o daños

a propiedades, muebles o animales

en caso de no observancia las

instrucciones.

Indica una prohibición. Indica una obligación. Indica una precaución (también peligro/advertencia).

t-FFSBUFOUBNFOUFFMQSFTFOUFNBOVBMZDPOTFSWBSMPQBSB

usos futuros.

t"OUFTEFDVBMRVJFSSFQBSBDJØOPNBOUFOJNJFOUP

evaluar atentamente los riesgos potenciales y tomar las

precauciones adecuadas para garantizar la seguridad del

personal.

t/PUSBUBSEFSFQBSBSEFTQMB[BSPSFJOTUBMBSMBVOJEBETJOMB

BZVEBEFVOUÏDOJDPDVBMJöDBEP

RESPONSABILIDAD

El constructor declina cualquier responsabilidad y declara

nula la garantía de la unidad en caso de daños causados

por:

t*OTUBMBDJØOFSSØOFBDPNQSFOEJEBMBOPPCTFSWBODJB

de las instrucciones contenidas en los manuales

correspondientes

t$BNCJPTPFSSPSFTFOMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTEF

refrigerante o de agua.

t6TPEFMBVOJEBEFODPOEJDJPOFTEJGFSFOUFTEFMBT

indicadas.

5PEPTMPTNBUFSJBMFTVTBEPTQBSBFMFNCBMBKFEFMOVFWP

aparato son ecológicos y reciclables.

Controlar que el personal lleve dispositivos de protección individual idóneos.

7FSJöDBSMBBVTFODJBEFEB×PTDBVTBEPTQPSFMUSBOTQPSUFPQPSFMEFTQMB[BNJFOUPEFMPTFRVJQPTZ

eventualmente dirigir una reclamación inmediata a la sociedad de envío.

Eliminar el material de embalaje conformemente con las normas locales.

/PMFWBOUBSMBVOJEBEJOUSPEVDJFOEPHBODIPTFOMBTNBOJMMBTMBUFSBMFTTJOPVUJMJ[BSMPTFRVJQPTFTQFDÓöDPT

(dispositivos de levantamiento, carros, etc.).

No subirse a la unidad exterior ni colocar ningún objeto encima, ya que se podría provocar un accidente o dañar

la unidad.

No apoyar recipientes de líquidos o cualquier otro objeto sobre la unidad.

El aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén menguadas, o que carezcan de experiencia o de conocimiento, salvo que hayan podido obtener,

mediante una persona responsable de su seguridad, vigilancia o instrucciones sobre el uso del aparato.

Mantener a los niños bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Español

63

30AWH

Procedimientos de seguridad

Instalación de las unidades

$POFYJPOFTFMÏDUSJDBT

La instalación debe ser realizada por un instalador

cualicado.

NO INSTALAR EN LUGARES…

t %FBDDFTPEJGÓDJMQBSBMBTPQFSBDJPOFTEFJOTUBMBDJØOZ

mantenimiento.

t&OQSPYJNJEBEEFGVFOUFTEFDBMPS

t2VFQPESÓBOBVNFOUBSMBTWJCSBDJPOFTEFMBVOJEBE

t$POTVQFSöDJFTJOBEFDVBEBTBMQFTPEFMBVOJEBE

t4VKFUPTBMSJFTHPEFFYQPTJDJØOBHBTFTDPNCVTUJCMFT

t&YQVFTUPTBWBQPSFTEFBDFJUF

t$PODPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTQBSUJDVMBSFT

UNIDAD EXTERIOR

ELECCIÓN DEL LUGAR

tConsiderar un lugar donde el ruido y el aire evacuado no

molesten a los vecinos.

t$POTJEFSBSVOBQPTJDJØOQSPUFHJEBEFMWJFOUP

t$POTJEFSBSVOB[POBRVFSFTQFUFMPTFTQBDJPTNÓOJNPT

recomendados.

t$POTJEFSBSVOMVHBSRVFOPPCTUSVZBFMBDDFTPBQVFSUBTP

pasillos.

t-BTVQFSöDJFEFMQBWJNFOUPEFCFTFSTVöDJFOUFNFOUF

sólida para sostener el peso de la unidad y minimizar la

transmisión de las vibraciones.

Fijar la unidad con bulones comprados en el lugar,

hundidos en la base. Si la unidad está instalada en zonas

sujetas a fuertes nevadas, será necesario levantar la

unidad de al menos 200 mm por encima del nivel normal

donde la nieve pueda llegar o usar en alternativa el

estribo de suspensión para la unidad exterior.

5PEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTSFBMJ[BEBTFOFMMVHBS

son responsabilidad del instalador.

PELIGRO

Las descargad eléctricas pueden causar lesiones

QFSTPOBMFTHSBWFTPMBNVFSUF-BTDPOFYJPOFT

eléctricas deben ser realizadas solamente por

personal cualicado.

ADVERTENCIA

t&MBQBSBUPFTDPOGPSNFBMBTEJSFDUJWBEF.ÈRVJOBT

(2006/95/EC), compatibilidad electromagnética

(2004/108/EC) y sistemas en presión (EEC/97/23).

t$POFMPCKFUPEFFWJUBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT

WFSJöDBSRVFBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTTFBOSFBMJ[BEBT

TPMBNFOUFQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEP

t"TFHVSBSTFEFRVFMBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDBEFBMJNFOUBDJØO

sea conforme a las normas nacionales para la seguridad

vigentes.

t3FTQFUBSMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEOBDJPOBMFTFOWJHPS

t"TFHVSBSTFEFRVFFTUÏEJTQPOJCMFVOBMÓOFBFöDB[EF

toma de tierra.

t$POUSPMBSRVFMBUFOTJØOZMBGSFDVFODJBEFMBJOTUBMBDJØO

eléctrica correspondan a las requeridas y que la potencia

JOTUBMBEBEJTQPOJCMFTFBTVöDJFOUFQBSBFMGVODJPOBNJFOUP

de otros electrodomésticos conectados sobre las mismas

líneas eléctricas.

t"TFHVSBSTFEFRVFMBJNQFEBODJBEFMBMÓOFBEF

alimentación sea conforme a la absorción eléctrica de la

unidad indicada en los datos de placa de la unidad.

t"TFHVSBSTFEFRVFIBZBOTJEPDPOFDUBEPT

adecuadamente los seccionadores e interruptores de

seguridad cerca de la unidad

t-PTEJTQPTJUJWPTEFEFTDPOFYJØOEFMBSFEEFBMJNFOUBDJØO

deben permitir la desconexión completa en las

condiciones de la categoría de sobretensiones III.

ATENCIÓN

tConectar correctamente el cable de conexión con el

objeto de evitar daños a los componentes eléctricos.

t-BDPOFYJØOBMBSFEEFBMJNFOUBDJØOFTEFUJQP:QPSFMMP

y para prevenir cualquier riesgo, la sustitución del cable

debe llevarse a cabo exclusivamente por parte del servicio

de asistencia técnica.

t1BSBFMDBCMFBEPVTBSMPTDBCMFTFTQFDÓöDPTZDPOFDUBSMPT

sólidamente a los bornes correspondientes.

ADVERTENCIA

tAsegurarse de que esté disponible una adecuada toma

EFUJFSSBVOBUPNBEFUJFSSBJOBEFDVBEBQVFEFDBVTBS

descargas eléctricas.

t/PDPOFDUBSMPTDBCMFTEFUPNBEFUJFSSBBMBTUVCFSÓBTEFM

gas, del agua, a pararrayos o a cables de toma de tierra

para cables telefónicos.

PELIGRO:

/PNPEJöDBSMBVOJEBERVJUBOEPMBTQSPUFDDJPOFTEF

seguridad o by-paseando los interruptores de seguridad.

 1POFSTFFODPOUBDUPDPOFMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBTJTF

produjera cualquiera de los eventos que se describen

a continuación:

tDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTPCSFDBMFOUBEPPEB×BEP

tSVJEPTFYUSB×PTEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP

tFOUSBEBFOGVODJØOGSFDVFOUFEFMPTEJTQPTJUJWPTEF

 QSPUFDDJØO

tPMPSFTFYUSB×PTDPNPPMPSBRVFNBEP

Español

64 30AWH

Los espacios mínimos de instalación expresados en mm están indicados en la Fig. 2 (instalación de 1 unidad) y en la Fig. 3

(instalación de varias unidades).

Nota:

-BBMUVSBEFMPCTUÈDVMPTPCSFMPTMBEPTEFMBOUFSPZUSBTFSPEFCFTFSJOGFSJPSBMBBMUVSBEFMBVOJEBEFYUFSJPS

Asistencia y mantenimiento

ATENCIÓN

t7FSJöDBSRVFFMQFSTPOBMMMFWBMPTEJTQPTJUJWPTEF

protección individual.

t-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPFYUSBPSEJOBSJPEFCFO

TFSFGFDUVBEBTQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEP

Desconectar las red de alimentación antes de

cualquier operación de mantenimiento o antes

de manipular cualquier componente interno de la

unidad.

ATENCIÓN

t &MDMJNBUJ[BEPSDPOUJFOFSFGSJHFSBOUFRVFSFRVJFSFVOB

eliminación especial.

t5FSNJOBEBTVWJEBÞUJMSFUJSBSFMBDPOEJDJPOBEPSDPOHSBO

precaución.

t&MBDPOEJDJPOBEPSEFCFTFSMMFWBEPBVODFOUSPFTQFDÓöDP

de recogida o al vendedor que se ocuparán de realizar su

eliminación de manera correcta y adecuada.

Dimensiones y espacios libres

Datos técnicos

1BSBMBTEJNFOTJPOFTDPOTVMUBSMBöH

Procedimientos de seguridad

30AWH ABCDEFGHL

004_ 908 821 326 350 87 356 466 40 60 59

006_ 908 821 326 350 87 356 466 40 60 61

008_ 908 821 326 350 87 356 466 40 60 71

012_ 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 105

015_ 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 130

Unidad

30AWH

004H 006H 008H 012H 015H 004X 006X 008X 012X 015X

Tipo de compresor

Rotary DC Inverter Tecnology

Velocidad Bomba Agua

tres velocidades

N.A.

Vaso de

expansión

Capacidad l 2 3 N.A.

1SFTJØOEF

precarga

nitrógeno

L1B 100 N.A.

Volumen neto de agua l 1 1 1,2 2,5 2,5 0,8 0,8 1 2,3 2,3

Conexión de agua 1''M

Máxima presión agua L1B 300

Español

65

30AWH

1BSBQFSNJUJSFMQBTBKFEFMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTRVJUBSMBT

partes precortadas.

No quitar el panel frontal de la unidad, de manera que el

precortado pueda punzarse fácilmente.

1BSBRVJUBSMBQBSUFEFDIBQBQSFDPSUBEBQVO[BSFOMPT

puntos de conexión utilizando un destornillador, siguiendo

la línea de guía, a continuación es posible retirarla

TPMBNFOUFDPOMBTNBOPT7FSöH

Una vez abierto el paso para los tubos/cables, quitar las

rebabas e instalar la protección para los tubos y el casquillo

de protección de los cables entregados en dotación con el

öOEFQSPUFHFSUPEPTMPTDBCMFT

Instalación

Antes de realizar la instalación, compruebe la resistencia

y la horizontalidad de la base, de manera que no genere

ningún sonido extraño. De acuerdo con el siguiente

diagrama de la base, fije firmemente la base con los pernos

EFBODMBKF1FSOPEFBODMBKFUVFSDBT.YQBSFTSi la

Procedimiento de apertura de los pasos de los tubos (Fig. 4)

$ØNPFYUSBFSFMQBOFMGSPOUBM (Fig. 5)

2VJUFMPTUPSOJMMPTEFMQBOFMGSPOUBM7FSöH 2. Tire del panel frontal hacia abajo operando en la manija.

Tubo de evacuación de la condensación y los oricios precortados de la base

(Fig. 6)

7FSöH

Si el drenaje se realiza a través del tubo de evacuación,

conectar el empalme de drenaje (A) y utilizar el tubo de

descarga (diámetro interno: 16 mm) disponible en el

comercio.

En caso de instalación en zonas muy frías y sujetas a fuertes

nevadas donde existe la posibilidad de que el tubo de

FWBDVBDJØOEFMBDPOEFOTBDJØOTFDPOHFMFWFSJöDBSMB

capacidad de drenaje del tubo.

-BDBQBDJEBEEFESFOBKFBVNFOUBDVBOEPMPTPSJöDJPT

precortados de la base que funciona como recogida de la

DPOEFOTBDJØOFTUÈOBCJFSUPT"CSJSMPTPSJöDJPTQSFDPSUBEPT

con la ayuda de un martillo (B), etc.).

Limites de funcionamiento (Fig. 7/8)

Funcionamiento en enfriamiento

7FSöH

A- Temperatura Aire Exterior (ºC)

B- Temperatura Agua en salida (ºC)

Nota: 1BSBMBTVOJEBEFT"8)@DPOTJEFSBSVOB

Temperatura Aire Exterior mínima de +5ºC.

( - -30AWH006_ ,-  -30AWH004_ )

Funcionamiento en Calentamiento

7FSöH

A- Temperatura Aire Exterior (ºC)

B- Temperatura Agua en salida (ºC)

unidad exterior se encuentra instalada en un lugar con

mucho viento, proteger el ventilador con un dispositivo

de protección contra el viento y comprobar que funciona

correctamente.

Español

66 30AWH

$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT

Módulo hidrónico (Fig. 10/11)

$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT 'JH

Las unidades 30AWH__H están dotadas de un módulo

hidrónico integrado que permite la instalación rápida con

la ayuda de pocos componentes externos. Las unidades

30AWH__X en cambio, no tienen la bomba de recirculación

OJMBDVCBEFFYQBOTJØO1PSMPUBOUPFTOFDFTBSJPJOTUBMBSMBT

en el exterior. Todas las protecciones y las válvulas

necesarias están incluidas en el circuito hidráulico dentro

de la unidad.

7ÏBTFMBöHVSBQBSBMBDPSSFDUBDPOFYJØOEFMPTUVCPT

hidráulicos.

-BTöHVSBTZEFUBMMBOMPTDPNQPOFOUFTJOUFHSBEPTFO

MBTEJTUJOUBTDPOöHVSBDJPOFT

Nota: El instalador deberá calcular las dimensiones

adecuadas de la cuba de expansión, de acuerdo al equipo.

Nota: La descarga de la válvula de seguridad puede ser

canalizada al exterior de la máquina a través de los agujeros

FYJTUFOUFTWÏBTFöH&OFTUFDBTPFTOFDFTBSJPDPMPDBSVO

embudo de descarga a la vista.

Circuito hidráulico integrado 30AWH__H (Fig. 10)

1 purgador automático

2 interruptor de ujo

3 válvula de seguridad (salida 1/2')

4 sonda de temperatura

5 bomba de recirculación

6 tapón para desbloqueo bomba de agarrotamiento

7 válvulas de cierre

Circuito hidráulico integrado 30AWH__X (Fig. 11)

1 purgador automático

2 interruptor de ujo

3 válvula de seguridad (salida 1/2')

4 sonda de temperatura

Efectuar Ias conexiones de agua del intercambiador

mediante los elementos necesarios, utilizando en Ias uniones

roscadas cualquier material que garantice una perfecta

estanqueidad de Ias mismas. El esquema típico del circuito

hidráulico muestra la instalación típica de un

circuito de agua en un sistema de aire acondicionado.

1BSBVODPSSFDUPEFTBSSPMMPEFMBJOTUBMBDJØOTFHVJSMBT

recomendaciones y puntos de obligado cumplimiento que se

dan a continuación:

1. La bomba deberá montarse inmediatamente antes del

intercambiador de calor y después de la conexión al retorno

del sistema (unidad sin módulo hidrónico).

2. Es aconsejable instalar válvulas de corte para poder aislar

los componentes más importantes del circuito, así como el

propio intercambiador de calor.

Estas válvulas (de bola, de globo o de mariposa) deberían

producir una pérdida de carga mínima cuando estén

abiertas.

3. Colocar drenajes y purgadores de la unidad y del sistema en

el punto más bajo de este último.

4. Colocar purgadores en la parte superior de la instalación.

5. Se colocarán tomas de presión con sus correspondientes

manómetros antes y después de la bomba de agua (unidad

sin módulo hidrónico).

6. Toda la tubería deberá estar convenientemente aislada.

1VOUPTEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUP

1. La existencia de partículas en el uido puede producir

obstrucciones en el intercambiador, por lo tanto en

instalaciones donde se prevean partículas en suspensión

FOF*BHVBEFCFSÈJOTUBMBSTFVOöMUSPEFNBMMBBMBFOUSBEB

del intercambiador. EI tamaño de la malla dependerá del

UBNB×PEFMBTQBSUÓDVMBT-BMV[EFQBTPEFMöMUSPEFCFSÈTFS

de 10 mesh/cm

2

como mínimo. La dotación estándar del

BQBSBUPDPONØEVMPIJESØOJDPJODMVZFVOöMUSPEFSFEZB

montado de serie en las máquinas.

2. Después del montaje o de una reparación en el circuito, la

instalación deberá Iimpiarse completamente, prestando

FTQFDJBMBUFODJØOBMPTöMUSPT

 1BSBSFHVMBSFMDBVEBMEFMBCPNCBFTOFDFTBSJPNPOUBSFO

la tubería de impulsión una válvula de control, a montar en

el momento de la instalación.

4. En los casos en que sea necesario refrigerar el agua a

temperaturas inferiores a 5°C, o si el aparato está instalado

en zonas sometidas a temperaturas inferiores a 0°C, es

indispensable mezclar el agua con una cantidad adecuada

de glicol Monoetilénico inhibido.

Anti-agarrotamiento bomba

Las unidades 30AWH __H están dotadas de una protección anti-

BHBSSPUBNJFOUPEFMFKFEFMSPUPSEFMBCPNCB1BSBQFSNJUJSFTUB

función no se debe vaciar el sistema y no quitar la tensión de

alimentación durante períodos prolongados de inactividad.

De todas maneras, si luego de un período prolongado de

inactividad se comprobara un agarrotamiento del eje del rotor

de la bomba, el usuario debe operar de la siguiente manera:

- Quitar la tensión

- Quitar el panel delantero

- Aojar el tapón de protección del eje en la parte trasera de la

bomba

- Introducir un destornillador plano en la acanaladura y girar

el eje del rotor

- Montar nuevamente el tapón de protección

- Conectar nuevamente la tensión

Limpieza Sistema y Características Agua

En caso de nueva instalación o vaciado del circuito es necesario

realizar una limpieza previa del sistema.

1BSBHBSBOUJ[BSFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPMVFHP

de cada operación de limpieza, sustitución agua o agregado

de glicol, controlar que el aspecto del líquido sea claro, sin

impurezas visibles y que la dureza sea inferior a 20ºf.

Fig. 14

A - Caudal de agua (l/s)

B -1SFTJØOFTUÈUJDBEJTQPOJCMFL1B

Fig. 15

A - Caudal de agua (l/s)

B -$BÓEBEFQSFTJØOL1B

Español

67

30AWH

$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT

Esquema Hidráulico Recomendado (Fig. 12/13)

Esquema típico del circuito de agua de la unidad

"8)@@9WFSöH

1 válvulas de cierre

 öMUSPEFMÓOFBQBSBBHVBNBMMBTDN?

3 bomba aceleradora de agua

4 válvula de llenado

5 válvula de descarga

(en los puntos más altos del circuito)

6 válvula de purga aire

(en los puntos más altos del circuito)

7 válvula de 3 vías

8 depósito de acumulación agua sanitaria

9 sistema interno

10 bomba de recirculación agua

11 vaso de expansión

Esquema típico del circuito de agua de la unidad

"8)@@)WFSöH

1 válvulas de cierre

 öMUSPEFMÓOFBQBSBBHVBNBMMBTDN?

3 bomba aceleradora de agua

4 válvula de llenado

5 válvula de descarga

(en los puntos más altos del circuito)

6 válvula de purga aire

(en los puntos más altos del circuito)

7 válvula de 3 vías

8 depósito de acumulación agua sanitaria

9 sistema interno

% Glicol

Monoetilénico

inhibido

10% 20% 30% 40%

Temperatura de

Congelamiento (*)

-4 °C -9 °C -15 °C -23 °C

Factores de

corrección

Capacidad 0,996 0,991 0,983 0,974

1PU"CTPSCJEB 0,990 0,978 0,964 1,008

1ÏSEJEBEFDBSHB 1,003 1,010 1,020 1,033

(*) Nota: los valores de temperatura son indicativos

$POUSPMBSTJFNQSFMBTUFNQFSBUVSBTJOEJDBEBTQBSBFMQSPEVDUPFTQFDÓöDPVTBEP

Contenido agua tubos

Diámetro interno Diámetro exterior Litros / metro

cobre

12 mm 14 mm 0,11 l/m

14 mm 16 mm 0,15 l/m

16 mm 18 mm 0,20 l/m

20 mm 22 mm 0,31 l/m

25 mm 28 mm 0,49 l/m

32 mm 35 mm 0,80 l/m

acero

"12.7 mm (1/2'')" 3/8'' Gas 0,13 l/m

"16.3 mm (5/8'')" 1/2'' Gas 0,21 l/m

"21.7 mm (7/8'')" 3/4'' Gas 0,37 l/m

"27.4 mm (11/16'')" 1' Gas 0,59 l/m

5"#-""64"31"3"&-$«-$6-0%&-$0/5&/*%0%&"(6"&/&-4*45&."

Unidad Instalada .............

Contenido unidad (*) l .............

Contenido tubos (**) l .............

Servicios (ventiladores convectores, paneles, radiadores, etc.) (***) l .............

Contenido total (****) l .............

(*) Consultar tabla de datos técnicos

(**) Consultar tabla contenido agua tubos

(***) Consultar el manual de servicios instalados

(****) El contenido de agua del sistema debe estar comprendido entre el valor mínimo y el valor máximo para la unidad

con kit hidrónico y debe ser superior al valor mínimo para las unidades sin kit hidrónico. El valor mínimo es necesario para

garantizar el mejor confort.

1BSBMBTVOJEBEFTTJOLJUIJESØOJDPBHSFHBSFOFMTJTUFNBVOBDVCBEFFYQBOTJØOBEFDVBEBBMDPOUFOJEPEFBHVBEFMTJTUFNB

No usar la bomba de calor para tratar agua de proceso industrial, agua de piscinas o agua sanitaria.

En todos estos casos colocar un intercambiador de calor intermedio.

Unit

30AWH

004_ 006_ 008_ 012_ 015_

Caudal agua

nominal

Std l/s 0,20 0,28 0,33 0,58 0,69

Contenido agua

sistema unidad con

cuba de expansión

Min l 14 21 28 42 49

Max l 65 65 65 95 95

1SFTJØOFKFSDJDJP Max L1B 300 300 300 300 300

1SFTJØOEFMMFOBEP Min L1B 120 120 120 120 120

Desnivel con

unidad en el nivel

más bajo

Max m 20 20 20 20 20

Español

68 30AWH

$POFYJPOFTFMÏDUSJDBT (Fig. 17)

ATTENCIÓN:

Realizar las conexiones de los tubos para el refrigerante antes de las conexiones eléctricas.

$PNQSPCBSFMCMPRVFEFUFSNJOBMFTFOFMDVBESPEFDPOUSPMQBSBEFöOJSMBDPOFYJØOFMÏDUSJDB

5PEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTFOMBPCSBTPOSFTQPOTBCJMJEBEEFMJOTUBMBEPS

que para el uso consultar los respectivos manuales.

$POFYJØO*OUFSSVQUPSFT7FSöH

S1: O/On

S2: Refrigeración/Calefacción

S3: Normal / Economic

$POFYJPOFTBVYJMJBSFT7FSöH

1= Válvula de 3 vías

"MBSNB%FTFTDBSDIF%FTIVNJEJöDBEPS

"MBSNB%FTFTDBSDIF%FTIVNJEJöDBEPS

3=Trace Heater / Bomba de agua adicional

4=Fuente de calor externa / Desescarche

5=Alarma /Contacto terminal convector

6=Limitación de frecuencia

7=Entrada sanitaria

8=Entrada alarma

9 = Sensor de temperatura externa (NTC 3k@25°C)

10=Bomba de agua externa

Nota:

La calidad de los contactos debe ser mayor a 25mA @ 12V.

Al retirar el panel frontal, los componentes eléctricos

aparecerán delante de todo. Los cables de alimentación

FMÏDUSJDBQVFEFOTFSJOUSPEVDJEPTFOMPTPSJöDJPTQBSB

MPTUVCPT4JFMUBNB×PEFMPTPSJöDJPTOPFTFMBEFDVBEP

adaptar las dimensiones de estos últimos.

Asegúrese de juntar el cable de alimentación y el cable de

conexión de la unidad interior/exterior con eje (de venta

en el mercado), de manera que no entren en contacto ni

con el compresor, ni con el tubo de descarga ni con las

UVCFSÓBTDBMJFOUFT"MöOEFHBSBOUJ[BSMBDPSSFDUBSFTJTUFODJB

BMBUSBDDJØOöKBSMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTDPOTVKFUBDBCMFT

situados en la placa (Únicamente para el tamaño 015,

utilizar el aprieta-cable suministrado con la unidad)

La unidad puede ser controlada y programada a través de:

Control por cable Confort User Interface 33AW-CS1 t

(opcional)

Control remoto por cable 33AW-RC1 (opcional)t

Interruptores (no suministrada)t

1BSBMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTWÏBTFMBöHVSBNJFOUSBT

Mando con cable 1BSBMBJOTUBMBDJØOEFDPOUSPMSFNPUPDPODBCMFDPOTVMUBSFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØOEFMNBOEP

Alimentación

Seleccionar el cable, los cables deben ser del tipo H07 RN-F (3x2,5 mm).

Según las instrucciones de instalación, todos los dispositivos de desconexión de la alimentación

eléctrica principal tiene que presentar una distancia de apertura entre los contactos de 4 mm para

permitir la desconexión total de acuerdo con las condiciones previstas para la clase de sobretensión

***1BSBQSFWFOJSDVBMRVJFSSJFTHPFTOFDFTBSJPRVFMBTVTUJUVDJØOEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFSFBMJDF

exclusivamente por parte de los técnicos del servicio posventa.

Comprobar también la tensión de alimentación y la frecuencia de la unidad interior.

Unidad

30AWH

004_ 006_ 008_ 012_ 015_

Alimentación V- ph - Hz 230 - 1 -50

Rango Tensión Admitido V 207 ÷ 254.

Corriente máxima kW 2 2,3 2,7 5,1 5,1

Consumo máximo A 7,2 11 14 23 20

Fusibles

Tipo gL Tipo

Corriente A 10 - Tipo B 15 - Tipo B 15 - Tipo B 25 -Tipo D 25 - TipoD

Cable de alimentación mm H07RN-F 3 x 2.5mm

Corriente máxima Bomba

Circulación externa

A2

Utilizar cables H03VV-F de 4x0.75 mm para conectar el mando al hilo NUI (33AW-CS1)

y H03VV-F de 6x0.75 mm para conectar el mando al hilo SUI (33AW-RC1)

Español

69

30AWH

$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT (Fig. 17)

Válvula de 3 vías

Limitación frecuencia

Señales de Stop Unidad o Desempañado

4POEBEF5FNQFSBUVSBT&YUFSJPSFT

Las unidades 30AWH permiten administrar una válvula de 3

vías para la gestión de un depósito de agua de acumulación

sanitaria. La lógica de funcionamiento prevé que, en caso

de necesidad de agua sanitaria por parte de un depósito de

acumulación, el sistema controle una válvula de 3 vías para

dirigir el agua caliente solo al depósito y operar a la máxima

capacidad para suministrar agua a 60ºC (compatible con los

límites de funcionamiento).

1BSBFMGVODJPOBNJFOUPDPOFDUBSMBWÈMWVMBEFWÓBTFOUSF

FM1*//ZEFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöH&M1*/

(Línea) y N (Neutro) suministran la alimentación a la válvula

QI_7"NÈYZFOFM1*/FTUÈEJTQPOJCMFMBTF×BM

de mando (1ph~ 230V 2A máx.).

En caso de usar una válvula con retorno de muelle, conectar

TPMPMPT1*/Z/

La señal de pedido de agua sanitaria debe ser de tipo Dry

Contact (calidad de los contactos superior a 25 mA @ 12V),

RVFDJFSSBFMDJSDVJUPFOUSFMPT1*/ZEFMBDBKBEF

CPSOFTWÏBTFöH

Atención: el pedido de agua sanitaria tiene prioridad

superior al modo de funcionamiento programado, ya sea en

modalidad calentamiento que enfriamiento.

$POFMöOEFGPS[BSMBVOJEBEQBSBRVFPQFSFBVOB

frecuencia máxima inferior (para reducir el ruido generado),

sin el Confort User Interface, usar un contacto de tipo Dry

Contact (calidad de los contactos superior a 25mA @ 12V)

FOUSFMPT1*/ZEFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöHVSB

17). Con el contacto cerrado, la unidad operará con una

frecuencia máxima inferior a la estándar, caso contrario

En la caja de bornes se encuentran disponibles algunas

señales para indicar condiciones particulares de

funcionamiento o stop de la unidad externa.

Las señales disponibles son:

Desempañado: durante el funcionamiento en t

Calentamiento, de acuerdo a las condiciones

ambientales exteriores, la unidad podría realizar los

ciclos de desempañado para limpiar la batería externa de

eventuales formaciones de hielo. En esta condición no es

posible garantizar la temperatura necesaria del agua en

salida, lo que podría reducir el confort general.

 1*/4/PS//6*$0%&PS

Alarma: se indica una condición de alarma que lleva a la t

parada del compresor.

Si el posicionamiento de la unidad puede inducir una

lectura que no sea representativa de la temperatura exterior,

medida por la sonda posicionada sobre la máquina, se

puede colocar una sonda de temperatura extra

funcionará en modalidad estándar.

1BSBPQFSBSDPSSFDUBNFOUFFTOFDFTBSJPDPOöHVSBSBOUFTMB

unidad a través de los parámetros 5 y 6 del menú del User

Interface del 33AW-CS1.

La reducción del ruido máximo es de aproximadamente

3dB al 75% de la máxima frecuencia de funcionamiento del

compresor.

 1*/4/PS//6*$0%&PS

Alcanzada Temperatura Ambiente: si se programa t

oportunamente a través del Confort User Interface y

funciona con esta interface, se suministra una señal

que indica que la temperatura pre-establecida ha sido

alcanzada. Esta señal se puede usar como el contacto

ventana normalmente implementado en los fain coil.

1*/4//6*$0%&

Algunas salidas se han usado para varias condiciones. A

través del menú de instalación del Confort User Interface

TFQVFEFODPOöHVSBSFTUBTTBMJEBTDPOTVMUBSFMNBOVBMEFM

33AW-CS1).

Consultar las tablas de pág. 62 para la correcta conexión y

uso de las señales.

(NTC 2 cables de 3k @ 25ºC, código Carrier 33AW-RAS01)

BEJTUBODJB$POFDUBSMPTFYUSFNPTEFMBTPOEBFOUSFMPT1*/

ZEFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöHVSB

Déshumidicateur ou Humidicateur

"RVBTOBQ1MVTQVFEFBDUJWBSVOEFTIVNJEJöDBEPSPVO

IVNJEJöDBEPSBUSBWÏTEFMEFUFDUPSEFIVNFEBEEFMB

JOUFSGB["8$4&ODIVGBSFMEFTIVNJEJöDBEPSPFM

IVNJEJöDBEPSFOMPTUFSNJOBMFT/ZVOSFMÏBDUJWB

CJFOTFBVOEFTIVNJEJöDBEPSDPOUBDUP/0CJFOTFBVO

IVNJEJöDBEPSDPOUBDUP/$$POöHVSBSFMDØEJHP/6*

QBSBEFTIVNJEJöDBEPSIVNJEJöDBEPS$POöHVSBS

el límite de humedad ambiente (CODE NUI 107) en

correspondencia con el cual está programada la activación

EFMEFTIVNJEJöDBEPSPEFMIVNJEJöDBEPSQPSFKFNQMPDPO

DØEJHPFMEFTIVNJEJöDBEPSTFBDUJWBDVBOEPMB

IVNFEBEBNCJFOUF)3DPOVOBIJTUÏSFTJTEFM

Español

70 30AWH

$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT (Fig. 17)

$JSDVMBEPSBHVBFYUFSOPQBSBVOJEBE"8)@@9

&OUSBEBBMBSNBFYUFSJPS

Las unidades sin bomba integrada permiten manejar una

externa.

&OFM1*/EFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTF'JHFTQPTJCMF

recibir una señal de alarma (contacto seco) del exterior para

forzar la unidad a apagarse.

$VBOEPFMDPOUBDUPTFDJFSSB1*/BDUJWPUPEPFMTJTUFNB

se apaga (unidad apagada, circulador de agua apagado,

alarma n°2 GMC). Tan pronto como se cierra el contacto

seco, el sistema se enciende y se vuelve a poner en marcha

EFBDVFSEPDPOMBÞMUJNBDPOöHVSBDJØOQSPHSBNBEB

-BTF×BMQI_7"NÈYTFTVNJOJTUSBFOUSFMPT1*/

Z/EFMBDBKBEFCPSOFTWFSöH

Esta función se puede utilizar en conexión con diferentes

sistemas de control externos y/o dispositivos de seguridad.

1PSFKFNQMPFMDPOUBDUPTFQPESÓBDFSSBSFODBTPEFQFMJHSP

a través de una señal de alarma enviada por un dispositivo

exterior de seguridad. De esta forma, la unidad exterior

se apaga y solamente se enciende nuevamente cuando el

contacto se vuelve a abrir.

4F×BMQBSBQFEJEPEFVOB'VFOUFEF$BMPS&YUFSOB&)4

&OUSFMPT1*/Z/EFMBDBKBEFCPSOFTWÏBTFöHTF

encuentra disponible una salida (1ph ~ 230V, 2A máx.) que

puede ser programada a través del control remoto Confort

User Interface (Consultar Manual controles, código Menú

Instalación 106).

Se pueden adoptar dos estrategias diferentes en función de

la temperatura del aire exterior:

1) Apagar la bomba de calor y activar la resistencia eléctrica

de apoyo. Esta función se activa cuando OAT < temperatura

programada en el código NUI 148 (valor por defecto

-20°C). En este área, la bomba de calor se apaga y la fuente

de apoyo externa se activa siguiendo una de las lógicas

siguientes (CÓDIGO NUI 154):

t.BOEPTJFNQSF0/$»%*(0/6*EÏKËRVFFM

dispositivo de apoyo sea controlado por su propia lógica de

regulación interna.

t0/0''FOGVODJØOEFMBDPOTJHOBEFUFNQFSBUVSBEFMB

habitación (CÓDIGO NUI 154=1)

t0/0''FOGVODJØOEFMBDPOTJHOBEFUFNQFSBUVSBEFM

agua (CÓDIGO 154=2) si la NUI no se ha instalado o no está

disponible.

2) La bomba de calor y el elemento calentador de apoyo se

encienden ambos si la potencia suministrada por la bomba

EFDBMPSOPFTTVöDJFOUF&TUBGVODJØOTFBDUJWBDVBOEPMB

temperatura del aire externo es inferior a la temperatura

programada en el código NUI 150 (pero superior a la

temperatura programada en el código NUI 148). En este

área, la bomba de calor sigue trabajando y el elemento

calentador eléctrico de apoyo solamente se enciende si la

temperatura del agua desciende por debajo de la consigna

NFOPT¡$WBMPSDPOöHVSBCMFDPOFMDØEJHP/6*

EVSBOUFNJOVUPTWBMPSDPOöHVSBCMFDPOFMDØEJHP/6*

151).

El elemento calentador eléctrico de apoyo se apaga cuando

el sistema vuelve a alcanzar la temperatura correspondiente

al valor de consigna de temperatura del agua.

IMPORTANT NOTICE :

In case of SHW activation (pins 13-15 closed) heat pump will

turn on and backup heater will turn o. This will happen in

both the above strategies.

ATENCIÓN :

En caso de instalación de una fuente externa cualquiera de

calor, es obligatorio instalar un termostato en el circuito de

agua para proteger la instalación contra los picos excesivos

de temperatura del agua. Este dispositivo de seguridad

tiene que colocarse justo después del elemento calentador

de apoyo.

Bomba de agua adicional (ADD WP )

Se puede conectar una bomba de agua adicional a través de

MPT1*/EFDPOFYJØOZ/-BSFHVMBDJØOTFMMFWBBDBCPEF

la manera siguiente:

4J0"5 UFNQFSBUVSBQSPHSBNBEBFO DØEJHP/6*MB

activación de la bomba de agua adicional depende de la

DPOöHVSBDJØOEFMDØEJHP/6*

1. ON/ OFF en función de la lógica de la bomba de agua de la

unidad exterior, en caso de activación del input sanitario, la

bomba de agua adicional se enciende.

2. ON/ OFF en función de la lógica de la bomba de agua de la

unidad exterior, en caso de activación del input sanitario, la

bomba de agua adicional se apaga.

Si OAT < temperatura programada en código 148, la activación

EFMBCPNCBEFBHVBBEJDJPOBMEFQFOEFEFMBDPOöHVSBDJØO

del código NUI 157 (0. siempre ON, 1. siempre OFF o bien 2.

ON/OFF en función de la fuente de calor externa).

Español

71

30AWH

$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT

1JO$BKBEF#PSOFT

30AWH__X

Descripción 1*/ Señal Límites

33AW-CSI

instalación

Menú Código

Sonda extra temperatura exterior 23 - 24 Input (NTC 3k @25°C) N.A. 126

1FEJEPBHVBTBOJUBSJB 13 - 15

Input (contact switch

RVBMJUZN"!7

N.A. 153

Reducción Frecuencia Máxima

Compresor

13 - 14

Input (contact switch quality

N"!7

N.A. 5 - 6

Válvula de 3 vías

10 - 18

- N

Output 230Vac (18-N: alimentación,

10 señal)

1 ph ~ 230V,

2A

N.A.

1FEJEP'VFOUF$BMPS&YUFSOB

2- Descongele

4 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

106 - 148 -150

-151 - 152 -154

-155

1- Alarm

2- Alcanzada Temperatura Ambiente

5 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

147

1- Alarm + Descongele

%FTIVNJEJöDBEPS

11 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

107 - 108

1 - Trace heater

2 - Bomba de agua adicional

12 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

156 - 157

Alarm input 21

Input (contact switch quality

N"!7

N.A. N.A.

ON / OFF 6 - 3 Contacto seco N.A. N.A.

Modo NORMAL / ECO 8 - 3 Contacto seco N.A. N.A.

Calefacción / Refrigeración 7 - 3 Contacto seco N.A. N.A.

30AWH__H

Descripción 1*/ Signal Límites

33AW-CSI

instalación

Menú Código

Sonda extra temperatura exterior 23 - 24 Input (NTC 3k @25°C) N.A. 126

1FEJEPBHVBTBOJUBSJB 13 - 15

IInput (contact switch quality

N"!7

N.A. 153

Reducción Frecuencia Máxima

Compresor

13 - 14

Input (contact switch quality

N"!7

N.A. 5 - 6

Válvula de 3 vías

10 - 18

- N

Output 230Vac (18-N: alimentación,

10 señal)

1 ph ~ 230V,

2A

N.A.

1FEJEP'VFOUF$BMPS&YUFSOB

2- Descongele

4 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

106 - 148 -150

-151 - 152 -154

-155

1- Alarm

2- Alcanzada Temperatura Ambiente

5 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

147

1- Alarm + Descongele

%FTIVNJEJöDBEPS

11 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

107 - 108

1 - Trace heater

2 - Bomba de agua adicional

12 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

156 - 157

Alarm input 21

Input (contact switch quality

N"!7

N.A. N.A.

Bomba de agua externa 16 - N Contacto relé salida

1 ph ~ 230V,

2A

N.A.

ON / OFF 6 - 3 Contacto seco N.A. N.A.

Modo NORMAL / ECO 8 – 3 Contacto seco N.A. N.A.

Calefacción / Refrigeración 7 – 3 Contacto seco N.A. N.A.

Español

72 30AWH

Se pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad

exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el

UBCMFSP1$EFDPOUSPMEFDJDMPEFMBVOJEBEFYUFSJPS

Utilícelos para realizar comprovaciones varias.

Antes de realizar una comprobación, asegúrese que todos

los componentes del interruptor de inmersión estén en

posición OFF (apagado).

Vericación del sistema

Códigos alarmas placa Convertidor (sólo para 38AWH012_) (Fig. 16)

Indicaciones de los LEDs y verificación de código

Posición placas

Fig. 16

Leyenda:

" 1PTJDJØO-FE%JBHOPTJT1MBDB$POWFSUJEPSTPMP"8)@

# 1PTJDJØO-FE%JBHOPTJT1MBDB(.$

C Caja de Bornes de instalación

Indicación del LED

Tablero P.C. de control de ciclo

CausaIndicación del LED

D800 D801 D802 D803

D800 O: Rojo

D801 O: Amarillo

D802 O: Amarillo

D803 O: Amarillo

t: 1BSQBEFBOUF

l: Apagado

ô: Encendido

ô

lll

Error en el sensor del intercambiador de calor (TE)

ll

ô

l

Error en el sensor de aspiración (TS)

ôô

ll

Error en el sensor de descarga gas caliente (TD)

l

ô

l

ô

Error en la protección para altas presiones

l

ô

ll

Error en el sensor de temperatura aire exterior (TO)

ôôô

l

Error motoventilador exterior DC

ô

ll

ô

&SSPSEFDPNVOJDBDJØODPO*1%61BSBEBBOPSNBM

l

ô

l

ô

Operacion de liberacion de alta presion

l

ôô

l

Error en la temperatura de descarga gas caliente demasiado

elevado

ôô

l

ô

&SSPSFO&&130.

ll

ôô

&SSPSEFDPNVOJDBDJØODPO*1%61BSBEBTJOBOPSNBMJEBEFT

tlll

1SPUFDDJØO(5SQBSBDPSUPDJSDVJUPT

ltll

Error en el circuito de detección

ttll

Error en el sensor activo

lltl

Error en el bloqueo del compresor

tltl

Error en el compresor

Español

73

30AWH

Vericación del sistema

SW803

ON

2341

SW803

ON

2341

Contenido de error

Normal

Discharge temp. sensor (TD) error

Error detector de temperatura intercambiador de calor (TE)

Heat exchanger temp. sensor (TL) error

Error detector de temperatura externa (TO)

Error detector de temperatura de aspiración (TS)

Error detector de temperatura del disipador de calor (TH)

Error de cableado de los detectores del intercambiador de calor (TE, TS)

&&130.FSSPS

Avería del compresor

Bloqueo del compresor

Error circuito de detección de corriente

Funcionamiento del termostato

.PEFMPOPDPOöHVSBEP

Error de comunicación entre tarjetas

Otro error (fallo compresor, etc.)

Error temperatura de descarga

Error alimentación

Error sobrecalentamiento disipador de calor

Detección fuga de gas

Error inversión válvula de 4 vías

Funcionamiento protección alta presión

Error sistema de ventilación

Cortocircuito del elemento piloto

Error circuito de detección de posición

Error actual

Apagado Encendido 1BSQBEFBOUF

Último error

(Leyenda)

(Amarillo)

(Verde)

Display 1

(Display inicial)

Display 2

(pulsando SW800)

Inversor códigos panel de alarma (sólo para 30AWH015) (Fig. 16)

El error en curso en el momento presente y el último error (el

último error incluye el error actual) son convalidados por los

leds de D800 a D804 que se encienden en la tarjeta inverter.

a) Cuando todos los conectores dip SW803 están apagados,

aparece visualizado el estado de error en curso.

b) Si solamente está encendido el interruptor 1 del SW803, el

que aparece visualizado el error generado anteriormente (el

último error incluye el error actual).

c) Si hay un error, se encienden los leds de D800 a D804

(display 1)

d) Si se mantiene pulsado el botón SW800 durante

aproximadamente un segundo, el display conmuta (display

2)

F1VMTBOEPOVFWBNFOUFFMCPUØO48PCJFOEFTQVÏTEF

2 minutos, se vuelve a la visualización del display 1.

Español

74 30AWH

Vericación del sistema

Códigos de Alarmas placa GMC (Fig. 16)

En la placa GMC se encuentra un LED para mostrar los

FWFOUVBMFTFSSPSFTSFMBUJWPTBMBQMBDB1PSNFEJPEFM

destello del LED se puede individualizar el código de error

de acuerdo a la siguiente tabla. En caso de varios errores,

se visualizará el error con mayor prioridad hasta que sea

solucionado. En caso de funcionamiento normal, el LED

destella a una frecuencia de ½ Hz. En caso de error, el LED

permanece apagado durante 4 segundos, es decir a una

frecuencia de 1 Hz, destella un número de veces iguales

al código error, luego permanece nuevamente apagado

durante 6 segundos.

En caso que el código de error esté compuesto por 2 cifras,

el destello se interrumpe durante 2 segundos entre la

indicación de la primera cifra y la segunda.

Ejemplo: error 23: 4 segundos LED Apagado. 2 destellos a

una frecuencia d 1 Hz. 2 segundos apagado. 3 destellos a

una frecuencia de 1 Hz. 6 segundos apagado. Repite el ciclo

hasta que se apaga, se resuelve el problema o en caso de

error con mayor prioridad.

Código

error

Descripción

2 Entrada seguridad

3 Sensor de temperatura entrada del agua (EWT)

4 Detector de temperatura líquido refrigerante (TR)

5 Sensor de temperatura del aire GMC

6 1ÏSEJEBEFDPNVOJDBDJØODPODPOUSPM/6*

7 Sensor de temperatura ambiente control NUI

9 Error en sensor agua / bomba del agua

10 &&1SPNBMUFSBEB

13 1ÏSEJEBEFDPNVOJDBDJØO34DPOöHVSBDJØOTJTUFNBUJQP

14 Loss of Signal From inverter board o activación alta temperatura

15 Sensor de temperatura salida del agua (LWT)

16 Alarm Test

17 Sensor de temperatura aire Inversor (TO)

18 1SPUFDDJØOEFDPSUPDJSDVJUPJOWFSTPS(5S

20 Error en control de posición del rotor compresor

21 Error en sensor de corriente de inversor

22 Sensores del refrigerante cambiador o aspiración del compresor (TE) / (TS)

23 Sensor de temperatura impulsión compresor (TD)

24 Error en motor del ventilador

26 Otros errores en tarjeta del inversor

27 Compresor bloqueado

28 Error de temperatura de impulsión

29 Fallo en compresor

Español

75

30AWH

Mantenimiento

Limpieza de la batería

batería.

Seguir las indicaciones que se muestran a continuación:

Apagar el circuito de alimentación.

Quitar la tapa superior de la unidad destornillando los

UPSOJMMPTEFöKBDJØO

Levantar la tapa.

Limpiar atentamente la batería con un aspirador operando

desde el interior hacia el exterior.

Con el aspirador mismo, eliminar el polvo del hueco y de las

aspas del ventilador.

1SFTUBSBUFODJØOBOPEB×BSMBTBTQBTQBSBFWJUBSWJCSBDJPOFT

y ruidos extraños.

$PMPDBSEFOVFWPMBUBQBZBQSFUBSMPTUPSOJMMPTEFöKBDJØO

Dispositivos de protección de la unidad

IMPORTANTE!

Durante el funcionamiento en modalidad de calefacción de la bomba de calor, la unidad realiza ciclos de desescarche para

eliminar el hielo que eventualmente se ha formado en la unidad exterior a causa de las bajas temperaturas. Durante el

desescarche, el ventilador interno se apaga automáticamente y no se pone de nuevo en marcha hasta que no ha terminado

el desescarche.

Tipo de dispositivos de seguridad Desenganche Restablecimiento

1SFTØTUBUPFODJSDVJUPIJESÈVMJDP L1B N.A.

1SPUFDDJØOBOUJDPOHFMBNJFOUP Regulable de 3 a 9 ºC Controlado por software

1VFTUBFONBSDIBSFUBSEBEBEFM

compresor

0''0/

180 s max*

-ÓNJUF1JDPT"SSBORVFDPNQSFTPS

0/0''

180 s*

-ÓNJUF1JDPT"SSBORVFDPNQSFTPS 6 picos/h*

IMPORTANTE!

La operación debe ser realizada por personal capacitado

Vericación de la carga de refrigerante

Esta comprobación es necesaria después de cualquier

fuga de refrigerante debida a la conexión incorrecta, o al

remplazamiento del compresor.

El mejor modo para cargar correctamente el refrigerante

es vaciar completamente el circuito del líquido refrigerante

con la ayuda de los instrumentos de recuperación del

refrigerante.

Introducir entonces la cantidad exacta de líquido

refrigerante de acuerdo con los datos indicados en la placa

de datos de la unidad.

Los sistemas R-410A deben ser cargados con refrigerante

en fase líquida. Utilizar el equipo de recarga adecuado (que

se puede encontrar en el comercio) para garantizar una

gestión correcta del refrigerante.

* El 6 de aceleración / h tiene la lógica de la prioridad

Español

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Bombas de calor aire-agua de ciclo Tabla de materias Página R-410A - Información general ........................................... 1SPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBE .......................................... Dimensiones y espacios libres .......................................... Datos técnicos ....................................................................... Instalación .............................................................................. Conexiones hidráulicas ...................................................... Conexiones eléctricas ......................................................... Conexión accesorios auxiliares ........................................ Localización de avería ......................................................... Dispositivos de protección de la unidad ....................... Mantenimiento ..................................................................... 53 54 56 56 57 58 60 61 63 64 64 INSTALACIÓN COLOCACIÓN DEL APARATO CONEXIONES HIDRÁULICAS CONEXIONES ELÉCTRICAS CABLEADO DE CONTROL CON CABLE R-410A - Informacion general t El acondicionador utiliza el nuevo refrigerante HFC (R410A) ecológico cque no daña la capa de ozono. t El refrigerante R-410A funciona con presiones del 50%-70% más altas que el R-22. Asegurarse que el equipo de mantenimiento y los componentes de repuesto sean aptos para funcionar con el R-410A. t Los cilindros de refrigerante R-410A tienen un tubo que permite que el líquido salga estando el cilindro en posición vertical con la válvula en la parte superior. t Los sistemas R-410A deben ser llenados con líquido refrigerante. evono essere caricati di liquido refrigerante. Aplicar un dispositivo de dosificación disponible en el comercio en el tubo de manguito para vaporizar el refrigerante líquido antes de la entrada a la unidad. t El R-410A, como en los demás HFC, es compatible con los aceites elegidos por el fabricante de compresores. t La bomba de vacío no es suficiente para liberar el aceite de la humedad. t -PTBDFJUFT10&BCTPSCFOSÈQJEBNFOUFMBIVNFEBE/P exponer el aceite al aire. t No abrir nunca el sistema al aire cuando está bajo vacío. t En el caso de que sea necesario abrir el sistema para efectuar el mantenimiento, interrumpir el vacío mediante nitrógeno seco. t No tirar el R-410A en el medio ambiente. (Opcional) CABLEADO DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN LLENADO SISTEMA HIDRÁULICO Y PURGA AIRE CONTROL FUGAS HIDRÁULICAS CONFIGURACIÓN Y CONTROL DEL SISTEMA ADVERTENCIA : t /PEFKBSOVODBFMTJTUFNBBCJFSUPBMBJSFNÈTBMMÈEFM tiempo mínimo necesario para la instalación. t &MBDFJUFDPOUFOJEPFOFMDPNQSFTPSFT FYUSFNBEBNFOUFIJHSPTDØQJDP t -BDBOUJEBENÈYJNBSFTJEVBMEFBDFJUFVUJMJ[BEB para el funcionamiento del tubo es 40 mg / 10 m. Utilizar la unidad solo para las aplicaciones autorizadas por el constructor. Las capacidades y los códigos de la unidad están indicados en la placa de la unidad exterior. UNIDAD SIN MÓDULO HIDRÓNICO UNIDAD CON MÓDULO HIDRÓNICO 30AWH004HB 30AWH004XB 30AWH006HB 30AWH006XB 30AWH008HB 30AWH008XB 30AWH012HB 30AWH012XB 30AWH015HB 30AWH015XB 30AWH 61 Procedimientos de seguridad Informaciones importantes sobre la seguridad están indicadas sobre el producto y contenidas en el presente Manual. Leer atentamente el presente manual de instalación antes de instalar la unidad. En el Manual están contenidas informaciones importantes para una correcta instalación. Significado de los símbolos Indica una prohibición. Indica una obligación. Indica una precaución (también peligro/advertencia). Significado de las indicaciones PELIGRO Indica el riesgo de muerte o graves lesiones en caso de uso erróneo. ADVERTENCIA ATENCIÓN Indica el riesgo de muerte o graves lesiones en caso de uso erróneo. Indica el riesgo de lesiones o daños a propiedades, muebles o animales en caso de no observancia las instrucciones. Informaciones generales Español t -FFSBUFOUBNFOUFFMQSFTFOUFNBOVBMZDPOTFSWBSMPQBSB usos futuros. t "OUFTEFDVBMRVJFSSFQBSBDJØOPNBOUFOJNJFOUP evaluar atentamente los riesgos potenciales y tomar las precauciones adecuadas para garantizar la seguridad del personal. t /PUSBUBSEFSFQBSBS EFTQMB[BSPSFJOTUBMBSMBVOJEBETJOMB BZVEBEFVOUÏDOJDPDVBMJöDBEP RESPONSABILIDAD El constructor declina cualquier responsabilidad y declara nula la garantía de la unidad en caso de daños causados por: t *OTUBMBDJØOFSSØOFB DPNQSFOEJEBMBOPPCTFSWBODJB de las instrucciones contenidas en los manuales correspondientes t $BNCJPTPFSSPSFTFOMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBT EF refrigerante o de agua. t 6TPEFMBVOJEBEFODPOEJDJPOFTEJGFSFOUFTEFMBT indicadas. 5PEPTMPTNBUFSJBMFTVTBEPTQBSBFMFNCBMBKFEFMOVFWP aparato son ecológicos y reciclables. Utilización de la unidad Controlar que el personal lleve dispositivos de protección individual idóneos. 7FSJöDBSMBBVTFODJBEFEB×PTDBVTBEPTQPSFMUSBOTQPSUFPQPSFMEFTQMB[BNJFOUPEFMPTFRVJQPT Z eventualmente dirigir una reclamación inmediata a la sociedad de envío. Eliminar el material de embalaje conformemente con las normas locales. /PMFWBOUBSMBVOJEBEJOUSPEVDJFOEPHBODIPTFOMBTNBOJMMBTMBUFSBMFTTJOPVUJMJ[BSMPTFRVJQPTFTQFDÓöDPT (dispositivos de levantamiento, carros, etc.). No subirse a la unidad exterior ni colocar ningún objeto encima, ya que se podría provocar un accidente o dañar la unidad. No apoyar recipientes de líquidos o cualquier otro objeto sobre la unidad. El aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén menguadas, o que carezcan de experiencia o de conocimiento, salvo que hayan podido obtener, mediante una persona responsable de su seguridad, vigilancia o instrucciones sobre el uso del aparato. Mantener a los niños bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato. 62 30AWH Procedimientos de seguridad Instalación de las unidades La instalación debe ser realizada por un instalador cualificado. NO INSTALAR EN LUGARES… t %FBDDFTPEJGÓDJMQBSBMBTPQFSBDJPOFTEFJOTUBMBDJØOZ mantenimiento. t &OQSPYJNJEBEEFGVFOUFTEFDBMPS t 2VFQPESÓBOBVNFOUBSMBTWJCSBDJPOFTEFMBVOJEBE t $POTVQFSöDJFTJOBEFDVBEBTBMQFTPEFMBVOJEBE t 4VKFUPTBMSJFTHPEFFYQPTJDJØOBHBTFTDPNCVTUJCMFT t &YQVFTUPTBWBQPSFTEFBDFJUF t $PODPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTQBSUJDVMBSFT UNIDAD EXTERIOR ELECCIÓN DEL LUGAR t Considerar un lugar donde el ruido y el aire evacuado no molesten a los vecinos. t $POTJEFSBSVOBQPTJDJØOQSPUFHJEBEFMWJFOUP t $POTJEFSBSVOB[POBRVFSFTQFUFMPTFTQBDJPTNÓOJNPT recomendados. t $POTJEFSBSVOMVHBSRVFOPPCTUSVZBFMBDDFTPBQVFSUBTP pasillos. t -BTVQFSöDJFEFMQBWJNFOUPEFCFTFSTVöDJFOUFNFOUF sólida para sostener el peso de la unidad y minimizar la transmisión de las vibraciones. Español Fijar la unidad con bulones comprados en el lugar, hundidos en la base. Si la unidad está instalada en zonas sujetas a fuertes nevadas, será necesario levantar la unidad de al menos 200 mm por encima del nivel normal donde la nieve pueda llegar o usar en alternativa el estribo de suspensión para la unidad exterior. $POFYJPOFTFMÏDUSJDBT 5PEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTSFBMJ[BEBTFOFMMVHBS son responsabilidad del instalador. PELIGRO Las descargad eléctricas pueden causar lesiones QFSTPOBMFTHSBWFTPMBNVFSUF-BTDPOFYJPOFT eléctricas deben ser realizadas solamente por personal cualificado. ADVERTENCIA t &MBQBSBUPFTDPOGPSNFBMBTEJSFDUJWBEF.ÈRVJOBT (2006/95/EC), compatibilidad electromagnética (2004/108/EC) y sistemas en presión (EEC/97/23). t $POFMPCKFUPEFFWJUBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT WFSJöDBSRVFBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTTFBOSFBMJ[BEBT TPMBNFOUFQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEP t "TFHVSBSTFEFRVFMBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDBEFBMJNFOUBDJØO sea conforme a las normas nacionales para la seguridad vigentes. t 3FTQFUBSMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEOBDJPOBMFTFOWJHPS t "TFHVSBSTFEFRVFFTUÏEJTQPOJCMFVOBMÓOFBFöDB[EF toma de tierra. t $POUSPMBSRVFMBUFOTJØOZMBGSFDVFODJBEFMBJOTUBMBDJØO eléctrica correspondan a las requeridas y que la potencia JOTUBMBEBEJTQPOJCMFTFBTVöDJFOUFQBSBFMGVODJPOBNJFOUP de otros electrodomésticos conectados sobre las mismas líneas eléctricas. t "TFHVSBSTFEFRVFMBJNQFEBODJBEFMBMÓOFBEF alimentación sea conforme a la absorción eléctrica de la unidad indicada en los datos de placa de la unidad. t "TFHVSBSTFEFRVFIBZBOTJEPDPOFDUBEPT adecuadamente los seccionadores e interruptores de seguridad cerca de la unidad t -PTEJTQPTJUJWPTEFEFTDPOFYJØOEFMBSFEEFBMJNFOUBDJØO deben permitir la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensiones III. ATENCIÓN t Conectar correctamente el cable de conexión con el objeto de evitar daños a los componentes eléctricos. t -BDPOFYJØOBMBSFEEFBMJNFOUBDJØOFTEFUJQP: QPSFMMP y para prevenir cualquier riesgo, la sustitución del cable debe llevarse a cabo exclusivamente por parte del servicio de asistencia técnica. t 1BSBFMDBCMFBEP VTBSMPTDBCMFTFTQFDÓöDPTZDPOFDUBSMPT sólidamente a los bornes correspondientes. ADVERTENCIA t Asegurarse de que esté disponible una adecuada toma EFUJFSSBVOBUPNBEFUJFSSBJOBEFDVBEBQVFEFDBVTBS descargas eléctricas. t /PDPOFDUBSMPTDBCMFTEFUPNBEFUJFSSBBMBTUVCFSÓBTEFM gas, del agua, a pararrayos o a cables de toma de tierra para cables telefónicos. PELIGRO: /PNPEJöDBSMBVOJEBERVJUBOEPMBTQSPUFDDJPOFTEF seguridad o by-paseando los interruptores de seguridad. 1POFSTFFODPOUBDUPDPOFMTFSWJDJPEFBTJTUFODJBTJTF produjera cualquiera de los eventos que se describen a continuación: tDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTPCSFDBMFOUBEPPEB×BEP tSVJEPTFYUSB×PTEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP tFOUSBEBFOGVODJØOGSFDVFOUFEFMPTEJTQPTJUJWPTEF QSPUFDDJØO tPMPSFTFYUSB×PT DPNPPMPSBRVFNBEP 30AWH 63 Procedimientos de seguridad Asistencia y mantenimiento ATENCIÓN ATENCIÓN t 7FSJöDBSRVFFMQFSTPOBMMMFWBMPTEJTQPTJUJWPTEF protección individual. t -BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPFYUSBPSEJOBSJPEFCFO TFSFGFDUVBEBTQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEP t &MDMJNBUJ[BEPSDPOUJFOFSFGSJHFSBOUFRVFSFRVJFSFVOB eliminación especial. t 5FSNJOBEBTVWJEBÞUJM SFUJSBSFMBDPOEJDJPOBEPSDPOHSBO precaución. t &MBDPOEJDJPOBEPSEFCFTFSMMFWBEPBVODFOUSPFTQFDÓöDP de recogida o al vendedor que se ocuparán de realizar su eliminación de manera correcta y adecuada. Desconectar las red de alimentación antes de cualquier operación de mantenimiento o antes de manipular cualquier componente interno de la unidad. Dimensiones y espacios libres 1BSBMBTEJNFOTJPOFT DPOTVMUBSMBöH A B C D E F G H L 004_ 908 821 326 350 87 356 466 40 60 59 006_ 908 821 326 350 87 356 466 40 60 61 Español 30AWH 008_ 908 821 326 350 87 356 466 40 60 71 012_ 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 105 015_ 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 130 Los espacios mínimos de instalación expresados en mm están indicados en la Fig. 2 (instalación de 1 unidad) y en la Fig. 3 (instalación de varias unidades). Nota: -BBMUVSBEFMPCTUÈDVMPTPCSFMPTMBEPTEFMBOUFSPZUSBTFSPEFCFTFSJOGFSJPSBMBBMUVSBEFMBVOJEBEFYUFSJPS Datos técnicos 30AWH Unidad 004H 006H 008H Velocidad Bomba Agua Vaso de expansión Capacidad l 1SFTJØOEF precarga nitrógeno L1B Volumen neto de agua l Conexión de agua Máxima presión agua 64 30AWH 012H 015H 004X 006X 008X 012X 015X 2,3 2,3 Rotary DC Inverter Tecnology Tipo de compresor tres velocidades N.A. 3 N.A. 2 100 1 1 1,2 N.A. 2,5 2,5 0,8 1''M L1B 300 0,8 1 Instalación unidad exterior se encuentra instalada en un lugar con mucho viento, proteger el ventilador con un dispositivo de protección contra el viento y comprobar que funciona correctamente. Procedimiento de apertura de los pasos de los tubos 1BSBQFSNJUJSFMQBTBKFEFMPTDBCMFTFMÏDUSJDPT RVJUBSMBT partes precortadas. No quitar el panel frontal de la unidad, de manera que el precortado pueda punzarse fácilmente. 1BSBRVJUBSMBQBSUFEFDIBQBQSFDPSUBEB QVO[BSFOMPT puntos de conexión utilizando un destornillador, siguiendo (Fig. 4) la línea de guía, a continuación es posible retirarla TPMBNFOUFDPOMBTNBOPT 7FSöH Una vez abierto el paso para los tubos/cables, quitar las rebabas e instalar la protección para los tubos y el casquillo de protección de los cables entregados en dotación con el öOEFQSPUFHFSUPEPTMPTDBCMFT $ØNPFYUSBFSFMQBOFMGSPOUBM (Fig. 5) 2VJUFMPTUPSOJMMPTEFMQBOFMGSPOUBM 7FSöH 2. Tire del panel frontal hacia abajo operando en la manija. Tubo de evacuación de la condensación y los orificios precortados de la base 7FSöH Si el drenaje se realiza a través del tubo de evacuación, conectar el empalme de drenaje (A) y utilizar el tubo de descarga (diámetro interno: 16 mm) disponible en el comercio. En caso de instalación en zonas muy frías y sujetas a fuertes (Fig. 6) nevadas donde existe la posibilidad de que el tubo de FWBDVBDJØOEFMBDPOEFOTBDJØOTFDPOHFMF WFSJöDBSMB capacidad de drenaje del tubo. -BDBQBDJEBEEFESFOBKFBVNFOUBDVBOEPMPTPSJöDJPT precortados de la base que funciona como recogida de la DPOEFOTBDJØOFTUÈOBCJFSUPT "CSJSMPTPSJöDJPTQSFDPSUBEPT con la ayuda de un martillo (B), etc.). Limites de funcionamiento Funcionamiento en enfriamiento 7FSöH A- Temperatura Aire Exterior (ºC) B- Temperatura Agua en salida (ºC) Español Antes de realizar la instalación, compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base, de manera que no genere ningún sonido extraño. De acuerdo con el siguiente diagrama de la base, fije firmemente la base con los pernos EFBODMBKF 1FSOPEFBODMBKFUVFSDBT.YQBSFT Si la (Fig. 7/8) Funcionamiento en Calentamiento 7FSöH A- Temperatura Aire Exterior (ºC) B- Temperatura Agua en salida (ºC) Nota: 1BSBMBTVOJEBEFT"8)@DPOTJEFSBSVOB Temperatura Aire Exterior mínima de +5ºC. ( - -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ ) 30AWH 65 $POFYJPOFTIJESÈVMJDBT Módulo hidrónico Las unidades 30AWH__H están dotadas de un módulo hidrónico integrado que permite la instalación rápida con la ayuda de pocos componentes externos. Las unidades 30AWH__X en cambio, no tienen la bomba de recirculación OJMBDVCBEFFYQBOTJØO1PSMPUBOUPFTOFDFTBSJPJOTUBMBSMBT en el exterior. Todas las protecciones y las válvulas necesarias están incluidas en el circuito hidráulico dentro de la unidad. 7ÏBTFMBöHVSBQBSBMBDPSSFDUBDPOFYJØOEFMPTUVCPT hidráulicos. -BTöHVSBTZEFUBMMBOMPTDPNQPOFOUFTJOUFHSBEPTFO MBTEJTUJOUBTDPOöHVSBDJPOFT Nota: El instalador deberá calcular las dimensiones adecuadas de la cuba de expansión, de acuerdo al equipo. Nota: La descarga de la válvula de seguridad puede ser canalizada al exterior de la máquina a través de los agujeros FYJTUFOUFT WÏBTFöH &OFTUFDBTPFTOFDFTBSJPDPMPDBSVO embudo de descarga a la vista. (Fig. 10/11) Circuito hidráulico integrado 30AWH__H (Fig. 10) 1 2 3 4 5 6 7 purgador automático interruptor de flujo válvula de seguridad (salida 1/2') sonda de temperatura bomba de recirculación tapón para desbloqueo bomba de agarrotamiento válvulas de cierre Circuito hidráulico integrado 30AWH__X (Fig. 11) 1 2 3 4 purgador automático interruptor de flujo válvula de seguridad (salida 1/2') sonda de temperatura Español $POFYJPOFTIJESÈVMJDBT Efectuar Ias conexiones de agua del intercambiador mediante los elementos necesarios, utilizando en Ias uniones roscadas cualquier material que garantice una perfecta estanqueidad de Ias mismas. El esquema típico del circuito hidráulico muestra la instalación típica de un circuito de agua en un sistema de aire acondicionado. 1BSBVODPSSFDUPEFTBSSPMMPEFMBJOTUBMBDJØOTFHVJSMBT recomendaciones y puntos de obligado cumplimiento que se dan a continuación: 1. La bomba deberá montarse inmediatamente antes del intercambiador de calor y después de la conexión al retorno del sistema (unidad sin módulo hidrónico). 2. Es aconsejable instalar válvulas de corte para poder aislar los componentes más importantes del circuito, así como el propio intercambiador de calor. Estas válvulas (de bola, de globo o de mariposa) deberían producir una pérdida de carga mínima cuando estén abiertas. 3. Colocar drenajes y purgadores de la unidad y del sistema en el punto más bajo de este último. 4. Colocar purgadores en la parte superior de la instalación. 5. Se colocarán tomas de presión con sus correspondientes manómetros antes y después de la bomba de agua (unidad sin módulo hidrónico). 6. Toda la tubería deberá estar convenientemente aislada. 1VOUPTEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUP 1. La existencia de partículas en el fluido puede producir obstrucciones en el intercambiador, por lo tanto en instalaciones donde se prevean partículas en suspensión FOF*BHVB EFCFSÈJOTUBMBSTFVOöMUSPEFNBMMBBMBFOUSBEB del intercambiador. EI tamaño de la malla dependerá del UBNB×PEFMBTQBSUÓDVMBT-BMV[EFQBTPEFMöMUSPEFCFSÈTFS de 10 mesh/cm2 como mínimo. La dotación estándar del BQBSBUPDPONØEVMPIJESØOJDPJODMVZFVOöMUSPEFSFE ZB montado de serie en las máquinas. 2. Después del montaje o de una reparación en el circuito, la instalación deberá Iimpiarse completamente, prestando FTQFDJBMBUFODJØOBMPTöMUSPT 66 30AWH 'JH 1BSBSFHVMBSFMDBVEBMEFMBCPNCB FTOFDFTBSJPNPOUBSFO la tubería de impulsión una válvula de control, a montar en el momento de la instalación. 4. En los casos en que sea necesario refrigerar el agua a temperaturas inferiores a 5°C, o si el aparato está instalado en zonas sometidas a temperaturas inferiores a 0°C, es indispensable mezclar el agua con una cantidad adecuada de glicol Monoetilénico inhibido. Anti-agarrotamiento bomba Las unidades 30AWH __H están dotadas de una protección antiBHBSSPUBNJFOUPEFMFKFEFMSPUPSEFMBCPNCB1BSBQFSNJUJSFTUB función no se debe vaciar el sistema y no quitar la tensión de alimentación durante períodos prolongados de inactividad. De todas maneras, si luego de un período prolongado de inactividad se comprobara un agarrotamiento del eje del rotor de la bomba, el usuario debe operar de la siguiente manera: - Quitar la tensión - Quitar el panel delantero - Aflojar el tapón de protección del eje en la parte trasera de la bomba - Introducir un destornillador plano en la acanaladura y girar el eje del rotor - Montar nuevamente el tapón de protección - Conectar nuevamente la tensión Limpieza Sistema y Características Agua En caso de nueva instalación o vaciado del circuito es necesario realizar una limpieza previa del sistema. 1BSBHBSBOUJ[BSFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP MVFHP de cada operación de limpieza, sustitución agua o agregado de glicol, controlar que el aspecto del líquido sea claro, sin impurezas visibles y que la dureza sea inferior a 20ºf. Fig. 14 A - Caudal de agua (l/s) B -1SFTJØOFTUÈUJDBEJTQPOJCMF L1B Fig. 15 A - Caudal de agua (l/s) B -$BÓEBEFQSFTJØO L1B $POFYJPOFTIJESÈVMJDBT Contenido agua tubos Diámetro interno Diámetro exterior 12 mm 14 mm 14 mm 16 mm 16 mm 18 mm cobre 20 mm 22 mm 25 mm 28 mm 32 mm 35 mm "12.7 mm (1/2'')" 3/8'' Gas "16.3 mm (5/8'')" 1/2'' Gas acero "21.7 mm (7/8'')" 3/4'' Gas "27.4 mm (11/16'')" 1' Gas Litros / metro 0,11 l/m 0,15 l/m 0,20 l/m 0,31 l/m 0,49 l/m 0,80 l/m 0,13 l/m 0,21 l/m 0,37 l/m 0,59 l/m 30AWH 004_ 006_ 008_ 012_ 015_ Unit Caudal agua Std l/s 0,20 nominal Contenido agua Min l 14 sistema unidad con 65 cuba de expansión Max l 1SFTJØOFKFSDJDJP Max L1B 300 0,28 0,33 0,58 0,69 1SFTJØOEFMMFOBEP Desnivel con unidad en el nivel más bajo 21 28 42 65 65 95 95 300 300 300 300 Min L1B 120 120 120 120 120 Max 20 20 20 20 % Glicol Monoetilénico 10% 20% inhibido Temperatura de -4 °C -9 °C Congelamiento (*) Capacidad 0,996 0,991 Factores de 1PU"CTPSCJEB 0,990 0,978 corrección 1ÏSEJEBEFDBSHB 1,003 1,010 (*) Nota: los valores de temperatura son indicativos $POUSPMBSTJFNQSFMBTUFNQFSBUVSBTJOEJDBEBTQBSBFMQSPEVDUPFTQFDÓöDPVTBEP m 20 30% 40% -15 °C -23 °C 0,983 0,964 1,020 0,974 1,008 1,033 49 Español 5"#-""64"31"3"&-$«-$6-0%&-$0/5&/*%0%&"(6"&/&-4*45&." Unidad Instalada ............. Contenido unidad (*) l ............. Contenido tubos (**) l ............. Servicios (ventiladores convectores, paneles, radiadores, etc.) (***) l ............. Contenido total (****) l ............. (*) Consultar tabla de datos técnicos (**) Consultar tabla contenido agua tubos (***) Consultar el manual de servicios instalados (****) El contenido de agua del sistema debe estar comprendido entre el valor mínimo y el valor máximo para la unidad con kit hidrónico y debe ser superior al valor mínimo para las unidades sin kit hidrónico. El valor mínimo es necesario para garantizar el mejor confort. 1BSBMBTVOJEBEFTTJOLJUIJESØOJDPBHSFHBSFOFMTJTUFNBVOBDVCBEFFYQBOTJØOBEFDVBEBBMDPOUFOJEPEFBHVBEFMTJTUFNB Esquema Hidráulico Recomendado (Fig. 12/13) Esquema típico del circuito de agua de la unidad "8)@@9 WFSöH Esquema típico del circuito de agua de la unidad "8)@@) WFSöH 1 3 4 5 1 3 4 5 válvulas de cierre öMUSPEFMÓOFBQBSBBHVB NBMMBTDN? bomba aceleradora de agua válvula de llenado válvula de descarga (en los puntos más altos del circuito) 6 válvula de purga aire (en los puntos más altos del circuito) 7 válvula de 3 vías 8 depósito de acumulación agua sanitaria 9 sistema interno 10 bomba de recirculación agua 11 vaso de expansión 6 7 8 9 válvulas de cierre öMUSPEFMÓOFBQBSBBHVB NBMMBTDN? bomba aceleradora de agua válvula de llenado válvula de descarga (en los puntos más altos del circuito) válvula de purga aire (en los puntos más altos del circuito) válvula de 3 vías depósito de acumulación agua sanitaria sistema interno No usar la bomba de calor para tratar agua de proceso industrial, agua de piscinas o agua sanitaria. En todos estos casos colocar un intercambiador de calor intermedio. 30AWH 67 $POFYJPOFTFMÏDUSJDBT (Fig. 17) 5PEBTMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTFOMBPCSBTPOSFTQPOTBCJMJEBEEFMJOTUBMBEPS ATTENCIÓN: Realizar las conexiones de los tubos para el refrigerante antes de las conexiones eléctricas. $PNQSPCBSFMCMPRVFEFUFSNJOBMFTFOFMDVBESPEFDPOUSPMQBSBEFöOJSMBDPOFYJØOFMÏDUSJDB 30AWH Unidad Alimentación 004_ 006_ 008_ V- ph - Hz Rango Tensión Admitido 012_ 015_ 230 - 1 -50 V 207 ÷ 254. Corriente máxima kW 2 2,3 2,7 5,1 5,1 Consumo máximo A 7,2 11 14 23 20 25 -Tipo D 25 - TipoD Tipo Fusibles Corriente Español Cable de alimentación Corriente máxima Bomba Circulación externa gL Tipo A 10 - Tipo B 15 - Tipo B 15 - Tipo B mm2 H07RN-F 3 x 2.5mm2 A 2 Utilizar cables H03VV-F de 4x0.75 mm2 para conectar el mando al hilo NUI (33AW-CS1) y H03VV-F de 6x0.75 mm2 para conectar el mando al hilo SUI (33AW-RC1) Comprobar también la tensión de alimentación y la frecuencia de la unidad interior. Al retirar el panel frontal, los componentes eléctricos aparecerán delante de todo. Los cables de alimentación FMÏDUSJDBQVFEFOTFSJOUSPEVDJEPTFOMPTPSJöDJPTQBSB MPTUVCPT4JFMUBNB×PEFMPTPSJöDJPTOPFTFMBEFDVBEP adaptar las dimensiones de estos últimos. Asegúrese de juntar el cable de alimentación y el cable de conexión de la unidad interior/exterior con fleje (de venta en el mercado), de manera que no entren en contacto ni con el compresor, ni con el tubo de descarga ni con las UVCFSÓBTDBMJFOUFT"MöOEFHBSBOUJ[BSMBDPSSFDUBSFTJTUFODJB BMBUSBDDJØO öKBSMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTDPOTVKFUBDBCMFT situados en la placa (Únicamente para el tamaño 015, utilizar el aprieta-cable suministrado con la unidad) La unidad puede ser controlada y programada a través de: t Control por cable Confort User Interface 33AW-CS1 (opcional) t Control remoto por cable 33AW-RC1 (opcional) t Interruptores (no suministrada) 1BSBMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTWÏBTFMBöHVSB NJFOUSBT Mando con cable Alimentación 68 30AWH que para el uso consultar los respectivos manuales. $POFYJØO*OUFSSVQUPSFT 7FSöH S1: Off/On S2: Refrigeración/Calefacción S3: Normal / Economic $POFYJPOFTBVYJMJBSFT 7FSöH 1= Válvula de 3 vías "MBSNB %FTFTDBSDIF%FTIVNJEJöDBEPS "MBSNB %FTFTDBSDIF%FTIVNJEJöDBEPS 3=Trace Heater / Bomba de agua adicional 4=Fuente de calor externa / Desescarche 5=Alarma /Contacto terminal convector 6=Limitación de frecuencia 7=Entrada sanitaria 8=Entrada alarma 9 = Sensor de temperatura externa (NTC 3kΩ@25°C) 10=Bomba de agua externa Nota: La calidad de los contactos debe ser mayor a 25mA @ 12V. 1BSBMBJOTUBMBDJØOEFDPOUSPMSFNPUPDPODBCMFDPOTVMUBSFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØOEFMNBOEP Seleccionar el cable, los cables deben ser del tipo H07 RN-F (3x2,5 mm2). Según las instrucciones de instalación, todos los dispositivos de desconexión de la alimentación eléctrica principal tiene que presentar una distancia de apertura entre los contactos de 4 mm para permitir la desconexión total de acuerdo con las condiciones previstas para la clase de sobretensión ***1BSBQSFWFOJSDVBMRVJFSSJFTHP FTOFDFTBSJPRVFMBTVTUJUVDJØOEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFSFBMJDF exclusivamente por parte de los técnicos del servicio posventa. $POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT (Fig. 17) Válvula de 3 vías Las unidades 30AWH permiten administrar una válvula de 3 vías para la gestión de un depósito de agua de acumulación sanitaria. La lógica de funcionamiento prevé que, en caso de necesidad de agua sanitaria por parte de un depósito de acumulación, el sistema controle una válvula de 3 vías para dirigir el agua caliente solo al depósito y operar a la máxima capacidad para suministrar agua a 60ºC (compatible con los límites de funcionamiento). 1BSBFMGVODJPOBNJFOUP DPOFDUBSMBWÈMWVMBEFWÓBTFOUSF FM1*/ /ZEFMBDBKBEFCPSOFT WÏBTFöH &M1*/ (Línea) y N (Neutro) suministran la alimentación a la válvula QI_7 "NÈY ZFOFM1*/FTUÈEJTQPOJCMFMBTF×BM de mando (1ph~ 230V 2A máx.). En caso de usar una válvula con retorno de muelle, conectar TPMPMPT1*/Z/ La señal de pedido de agua sanitaria debe ser de tipo Dry Contact (calidad de los contactos superior a 25 mA @ 12V), RVFDJFSSBFMDJSDVJUPFOUSFMPT1*/ZEFMBDBKBEF CPSOFT WÏBTFöH Atención: el pedido de agua sanitaria tiene prioridad superior al modo de funcionamiento programado, ya sea en modalidad calentamiento que enfriamiento. $POFMöOEFGPS[BSMBVOJEBEQBSBRVFPQFSFBVOB frecuencia máxima inferior (para reducir el ruido generado), sin el Confort User Interface, usar un contacto de tipo Dry Contact (calidad de los contactos superior a 25mA @ 12V) FOUSFMPT1*/ZEFMBDBKBEFCPSOFT WÏBTFöHVSB 17). Con el contacto cerrado, la unidad operará con una frecuencia máxima inferior a la estándar, caso contrario funcionará en modalidad estándar. 1BSBPQFSBSDPSSFDUBNFOUFFTOFDFTBSJPDPOöHVSBSBOUFTMB unidad a través de los parámetros 5 y 6 del menú del User Interface del 33AW-CS1. La reducción del ruido máximo es de aproximadamente 3dB al 75% de la máxima frecuencia de funcionamiento del compresor. Señales de Stop Unidad o Desempañado En la caja de bornes se encuentran disponibles algunas señales para indicar condiciones particulares de funcionamiento o stop de la unidad externa. Las señales disponibles son: t Desempañado: durante el funcionamiento en Calentamiento, de acuerdo a las condiciones ambientales exteriores, la unidad podría realizar los ciclos de desempañado para limpiar la batería externa de eventuales formaciones de hielo. En esta condición no es posible garantizar la temperatura necesaria del agua en salida, lo que podría reducir el confort general. 1*/4/PS/ /6*$0%&PS t Alarma: se indica una condición de alarma que lleva a la parada del compresor. 1*/4/PS/ /6*$0%&PS t Alcanzada Temperatura Ambiente: si se programa oportunamente a través del Confort User Interface y funciona con esta interface, se suministra una señal que indica que la temperatura pre-establecida ha sido alcanzada. Esta señal se puede usar como el contacto ventana normalmente implementado en los fain coil. 1*/4/ /6*$0%& Algunas salidas se han usado para varias condiciones. A través del menú de instalación del Confort User Interface TFQVFEFODPOöHVSBSFTUBTTBMJEBT DPOTVMUBSFMNBOVBMEFM 33AW-CS1). Consultar las tablas de pág. 62 para la correcta conexión y uso de las señales. 4POEBEF5FNQFSBUVSBT&YUFSJPSFT Si el posicionamiento de la unidad puede inducir una lectura que no sea representativa de la temperatura exterior, medida por la sonda posicionada sobre la máquina, se puede colocar una sonda de temperatura extra (NTC 2 cables de 3kΩ @ 25ºC, código Carrier 33AW-RAS01) BEJTUBODJB$POFDUBSMPTFYUSFNPTEFMBTPOEBFOUSFMPT1*/ ZEFMBDBKBEFCPSOFT WÏBTFöHVSB Déshumidificateur ou Humidificateur "RVBTOBQ1MVTQVFEFBDUJWBSVOEFTIVNJEJöDBEPSPVO IVNJEJöDBEPSBUSBWÏTEFMEFUFDUPSEFIVNFEBEEFMB JOUFSGB["8$4&ODIVGBSFMEFTIVNJEJöDBEPSPFM IVNJEJöDBEPSFOMPTUFSNJOBMFT/ZVOSFMÏBDUJWB CJFOTFBVOEFTIVNJEJöDBEPS DPOUBDUP/0 CJFOTFBVO IVNJEJöDBEPS DPOUBDUP/$ $POöHVSBSFMDØEJHP/6* QBSBEFTIVNJEJöDBEPSIVNJEJöDBEPS $POöHVSBS el límite de humedad ambiente (CODE NUI 107) en correspondencia con el cual está programada la activación EFMEFTIVNJEJöDBEPSPEFMIVNJEJöDBEPS QPSFKFNQMP DPO DØEJHP FMEFTIVNJEJöDBEPSTFBDUJWBDVBOEPMB IVNFEBEBNCJFOUF)3DPOVOBIJTUÏSFTJTEFM 30AWH 69 Español Limitación frecuencia $POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT (Fig. 17) Bomba de agua adicional (ADD WP ) Se puede conectar una bomba de agua adicional a través de MPT1*/EFDPOFYJØOZ/-BSFHVMBDJØOTFMMFWBBDBCPEF la manera siguiente: 4J 0"5 UFNQFSBUVSB QSPHSBNBEB FO DØEJHP /6* MB activación de la bomba de agua adicional depende de la DPOöHVSBDJØOEFMDØEJHP/6* 1. ON/ OFF en función de la lógica de la bomba de agua de la unidad exterior, en caso de activación del input sanitario, la bomba de agua adicional se enciende. 2. ON/ OFF en función de la lógica de la bomba de agua de la unidad exterior, en caso de activación del input sanitario, la bomba de agua adicional se apaga. Si OAT < temperatura programada en código 148, la activación EFMBCPNCBEFBHVBBEJDJPOBMEFQFOEFEFMBDPOöHVSBDJØO del código NUI 157 (0. siempre ON, 1. siempre OFF o bien 2. ON/OFF en función de la fuente de calor externa). 4F×BMQBSBQFEJEPEFVOB'VFOUFEF$BMPS&YUFSOB &)4 Español &OUSFMPT1*/Z/EFMBDBKBEFCPSOFT WÏBTFöH TF encuentra disponible una salida (1ph ~ 230V, 2A máx.) que puede ser programada a través del control remoto Confort User Interface (Consultar Manual controles, código Menú Instalación 106). Se pueden adoptar dos estrategias diferentes en función de la temperatura del aire exterior: 1) Apagar la bomba de calor y activar la resistencia eléctrica de apoyo. Esta función se activa cuando OAT < temperatura programada en el código NUI 148 (valor por defecto -20°C). En este área, la bomba de calor se apaga y la fuente de apoyo externa se activa siguiendo una de las lógicas siguientes (CÓDIGO NUI 154): t.BOEPTJFNQSF0/ $»%*(0/6* EÏKËRVFFM dispositivo de apoyo sea controlado por su propia lógica de regulación interna. t0/0''FOGVODJØOEFMBDPOTJHOBEFUFNQFSBUVSBEFMB habitación (CÓDIGO NUI 154=1) t0/0''FOGVODJØOEFMBDPOTJHOBEFUFNQFSBUVSBEFM agua (CÓDIGO 154=2) si la NUI no se ha instalado o no está disponible. 2) La bomba de calor y el elemento calentador de apoyo se encienden ambos si la potencia suministrada por la bomba EFDBMPSOPFTTVöDJFOUF&TUBGVODJØOTFBDUJWBDVBOEPMB temperatura del aire externo es inferior a la temperatura programada en el código NUI 150 (pero superior a la temperatura programada en el código NUI 148). En este área, la bomba de calor sigue trabajando y el elemento calentador eléctrico de apoyo solamente se enciende si la temperatura del agua desciende por debajo de la consigna NFOPT¡$ WBMPSDPOöHVSBCMFDPOFMDØEJHP/6* EVSBOUFNJOVUPT WBMPSDPOöHVSBCMFDPOFMDØEJHP/6* 151). El elemento calentador eléctrico de apoyo se apaga cuando el sistema vuelve a alcanzar la temperatura correspondiente al valor de consigna de temperatura del agua. IMPORTANT NOTICE : In case of SHW activation (pins 13-15 closed) heat pump will turn on and backup heater will turn off. This will happen in both the above strategies. ATENCIÓN : En caso de instalación de una fuente externa cualquiera de calor, es obligatorio instalar un termostato en el circuito de agua para proteger la instalación contra los picos excesivos de temperatura del agua. Este dispositivo de seguridad tiene que colocarse justo después del elemento calentador de apoyo. $JSDVMBEPSBHVBFYUFSOPQBSBVOJEBE"8)@@9 Las unidades sin bomba integrada permiten manejar una externa. -BTF×BM QI_7 "NÈY TFTVNJOJTUSBFOUSFMPT1*/ Z/EFMBDBKBEFCPSOFT WFSöH &OUSBEBBMBSNBFYUFSJPS &OFM1*/EFMBDBKBEFCPSOFT WÏBTF'JH FTQPTJCMF recibir una señal de alarma (contacto seco) del exterior para forzar la unidad a apagarse. $VBOEPFMDPOUBDUPTFDJFSSB 1*/BDUJWP UPEPFMTJTUFNB se apaga (unidad apagada, circulador de agua apagado, alarma n°2 GMC). Tan pronto como se cierra el contacto seco, el sistema se enciende y se vuelve a poner en marcha EFBDVFSEPDPOMBÞMUJNBDPOöHVSBDJØOQSPHSBNBEB 70 30AWH Esta función se puede utilizar en conexión con diferentes sistemas de control externos y/o dispositivos de seguridad. 1PSFKFNQMP FMDPOUBDUPTFQPESÓBDFSSBSFODBTPEFQFMJHSP a través de una señal de alarma enviada por un dispositivo exterior de seguridad. De esta forma, la unidad exterior se apaga y solamente se enciende nuevamente cuando el contacto se vuelve a abrir. $POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT 1JO$BKBEF#PSOFT 30AWH__X Sonda extra temperatura exterior 1FEJEPBHVBTBOJUBSJB Reducción Frecuencia Máxima Compresor Válvula de 3 vías 1FEJEP'VFOUF$BMPS&YUFSOB 2- Descongele 1- Alarm 2- Alcanzada Temperatura Ambiente 1- Alarm + Descongele %FTIVNJEJöDBEPS 1 - Trace heater 2 - Bomba de agua adicional Alarm input ON / OFF Modo NORMAL / ECO Calefacción / Refrigeración 1*/ Señal 23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C) Input (contact switch 13 - 15 RVBMJUZN"!7 Input (contact switch quality 13 - 14 N"!7 10 - 18 Output 230Vac (18-N: alimentación, -N 10 señal) 4-N Contacto relé salida 5-N Contacto relé salida 11 - N Contacto relé salida 12 - N Contacto relé salida 21 6-3 8-3 7-3 Input (contact switch quality N"!7 Contacto seco Contacto seco Contacto seco N.A. 33AW-CSI instalación Menú Código 126 N.A. 153 Límites N.A. 5-6 1 ph ~ 230V, 2A N.A. 1 ph ~ 230V, 2A 106 - 148 -150 -151 - 152 -154 -155 1 ph ~ 230V, 2A 1 ph ~ 230V, 2A 1 ph ~ 230V, 2A 107 - 108 N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. 147 156 - 157 Español Descripción 30AWH__H Descripción Sonda extra temperatura exterior 1FEJEPBHVBTBOJUBSJB Reducción Frecuencia Máxima Compresor Válvula de 3 vías 1FEJEP'VFOUF$BMPS&YUFSOB 2- Descongele 1- Alarm 2- Alcanzada Temperatura Ambiente 1- Alarm + Descongele %FTIVNJEJöDBEPS 1 - Trace heater 2 - Bomba de agua adicional Alarm input 1*/ Signal 23 - 24 Input (NTC 3kΩ @25°C) IInput (contact switch quality N"!7 Input (contact switch quality 13 - 14 N"!7 10 - 18 Output 230Vac (18-N: alimentación, -N 10 señal) 13 - 15 4-N Contacto relé salida 5-N Contacto relé salida 11 - N Contacto relé salida 12 - N Contacto relé salida 21 Input (contact switch quality N"!7 Bomba de agua externa 16 - N Contacto relé salida ON / OFF Modo NORMAL / ECO Calefacción / Refrigeración 6-3 8–3 7–3 Contacto seco Contacto seco Contacto seco N.A. 33AW-CSI instalación Menú Código 126 N.A. 153 Límites N.A. 5-6 1 ph ~ 230V, 2A N.A. 1 ph ~ 230V, 2A 106 - 148 -150 -151 - 152 -154 -155 1 ph ~ 230V, 2A 1 ph ~ 230V, 2A 1 ph ~ 230V, 2A 107 - 108 N.A. N.A. 1 ph ~ 230V, 2A N.A. N.A. N.A. 147 156 - 157 N.A. N.A. N.A. N.A. 30AWH 71 Verificación del sistema Códigos alarmas placa Convertidor (sólo para 38AWH012_) Se pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el UBCMFSP1$EFDPOUSPMEFDJDMPEFMBVOJEBEFYUFSJPS Utilícelos para realizar comprovaciones varias. (Fig. 16) Antes de realizar una comprobación, asegúrese que todos los componentes del interruptor de inmersión estén en posición OFF (apagado). Indicaciones de los LEDs y verificación de código Tablero P.C. de control de ciclo Indicación del LED Indicación del LED D800 D800 O: Rojo Español D801 O: Amarillo D802 O: Amarillo D803 O: Amarillo t: 1BSQBEFBOUF l: Apagado ô: Encendido D801 Causa D802 D803 ô l l l Error en el sensor del intercambiador de calor (TE) l l ô l Error en el sensor de aspiración (TS) ô ô l l Error en el sensor de descarga gas caliente (TD) l ô l ô Error en la protección para altas presiones l ô l l Error en el sensor de temperatura aire exterior (TO) ô ô ô l Error motoventilador exterior DC ô l l ô &SSPSEFDPNVOJDBDJØODPO*1%6 1BSBEBBOPSNBM l ô l ô Operacion de liberacion de alta presion l ô ô l Error en la temperatura de descarga gas caliente demasiado elevado ô ô l ô &SSPSFO&&130. l l ô ô &SSPSEFDPNVOJDBDJØODPO*1%6 1BSBEBTJOBOPSNBMJEBEFT t l l l 1SPUFDDJØO(5SQBSBDPSUPDJSDVJUPT l t l l Error en el circuito de detección t t l l Error en el sensor activo l l t l Error en el bloqueo del compresor t l t l Error en el compresor Posición placas Fig. 16 Leyenda: " 1PTJDJØO-FE%JBHOPTJT1MBDB$POWFSUJEPS TPMP"8)@ # 1PTJDJØO-FE%JBHOPTJT1MBDB(.$ C Caja de Bornes de instalación 72 30AWH Verificación del sistema Inversor códigos panel de alarma (sólo para 30AWH015) El error en curso en el momento presente y el último error (el último error incluye el error actual) son convalidados por los leds de D800 a D804 que se encienden en la tarjeta inverter. a) Cuando todos los conectores dip SW803 están apagados, aparece visualizado el estado de error en curso. b) Si solamente está encendido el interruptor 1 del SW803, el que aparece visualizado el error generado anteriormente (el último error incluye el error actual). c) Si hay un error, se encienden los leds de D800 a D804 (display 1) d) Si se mantiene pulsado el botón SW800 durante aproximadamente un segundo, el display conmuta (display 2) F 1VMTBOEPOVFWBNFOUFFMCPUØO48PCJFOEFTQVÏTEF 2 minutos, se vuelve a la visualización del display 1. (Leyenda) (Amarillo) (Amarillo) (Amarillo) 1 2 (Amarillo) (Amarillo) (Verde) Display 2 (pulsando SW800) Apagado Encendido 1BSQBEFBOUF Español 4 Display 1 (Display inicial) ON 1 ON 2 3 SW803 4 Último error SW803 3 Error actual (Fig. 16) Contenido de error Normal Discharge temp. sensor (TD) error Error detector de temperatura intercambiador de calor (TE) Heat exchanger temp. sensor (TL) error Error detector de temperatura externa (TO) Error detector de temperatura de aspiración (TS) Error detector de temperatura del disipador de calor (TH) Error de cableado de los detectores del intercambiador de calor (TE, TS) &&130.FSSPS Avería del compresor Bloqueo del compresor Error circuito de detección de corriente Funcionamiento del termostato .PEFMPOPDPOöHVSBEP Error de comunicación entre tarjetas Otro error (fallo compresor, etc.) Error temperatura de descarga Error alimentación Error sobrecalentamiento disipador de calor Detección fuga de gas Error inversión válvula de 4 vías Funcionamiento protección alta presión Error sistema de ventilación Cortocircuito del elemento piloto Error circuito de detección de posición 30AWH 73 Verificación del sistema Códigos de Alarmas placa GMC En la placa GMC se encuentra un LED para mostrar los FWFOUVBMFTFSSPSFTSFMBUJWPTBMBQMBDB1PSNFEJPEFM destello del LED se puede individualizar el código de error de acuerdo a la siguiente tabla. En caso de varios errores, se visualizará el error con mayor prioridad hasta que sea solucionado. En caso de funcionamiento normal, el LED destella a una frecuencia de ½ Hz. En caso de error, el LED permanece apagado durante 4 segundos, es decir a una frecuencia de 1 Hz, destella un número de veces iguales al código error, luego permanece nuevamente apagado durante 6 segundos. Código error Español 74 (Fig. 16) En caso que el código de error esté compuesto por 2 cifras, el destello se interrumpe durante 2 segundos entre la indicación de la primera cifra y la segunda. Ejemplo: error 23: 4 segundos LED Apagado. 2 destellos a una frecuencia d 1 Hz. 2 segundos apagado. 3 destellos a una frecuencia de 1 Hz. 6 segundos apagado. Repite el ciclo hasta que se apaga, se resuelve el problema o en caso de error con mayor prioridad. Descripción 2 Entrada seguridad 3 Sensor de temperatura entrada del agua (EWT) 4 Detector de temperatura líquido refrigerante (TR) 5 Sensor de temperatura del aire GMC 6 1ÏSEJEBEFDPNVOJDBDJØODPODPOUSPM/6* 7 Sensor de temperatura ambiente control NUI 9 Error en sensor agua / bomba del agua 10 &&1SPNBMUFSBEB 13 1ÏSEJEBEFDPNVOJDBDJØO34 DPOöHVSBDJØOTJTUFNBUJQP 14 Loss of Signal From inverter board o activación alta temperatura 15 Sensor de temperatura salida del agua (LWT) 16 Alarm Test 17 Sensor de temperatura aire Inversor (TO) 18 1SPUFDDJØOEFDPSUPDJSDVJUPJOWFSTPS(5S 20 Error en control de posición del rotor compresor 21 Error en sensor de corriente de inversor 22 Sensores del refrigerante cambiador o aspiración del compresor (TE) / (TS) 23 Sensor de temperatura impulsión compresor (TD) 24 Error en motor del ventilador 26 Otros errores en tarjeta del inversor 27 Compresor bloqueado 28 Error de temperatura de impulsión 29 Fallo en compresor 30AWH Dispositivos de protección de la unidad Tipo de dispositivos de seguridad Desenganche Restablecimiento 1SFTØTUBUPFODJSDVJUPIJESÈVMJDP L1B N.A. 1SPUFDDJØOBOUJDPOHFMBNJFOUP Regulable de 3 a 9 ºC Controlado por software 1VFTUBFONBSDIBSFUBSEBEBEFM compresor 0''0/ 180 s max* -ÓNJUF1JDPT"SSBORVFDPNQSFTPS 0/0'' 180 s* -ÓNJUF1JDPT"SSBORVFDPNQSFTPS 6 picos/h* * El 6 de aceleración / h tiene la lógica de la prioridad IMPORTANTE! Español Durante el funcionamiento en modalidad de calefacción de la bomba de calor, la unidad realiza ciclos de desescarche para eliminar el hielo que eventualmente se ha formado en la unidad exterior a causa de las bajas temperaturas. Durante el desescarche, el ventilador interno se apaga automáticamente y no se pone de nuevo en marcha hasta que no ha terminado el desescarche. Mantenimiento Limpieza de la batería batería. Seguir las indicaciones que se muestran a continuación: Apagar el circuito de alimentación. Quitar la tapa superior de la unidad destornillando los UPSOJMMPTEFöKBDJØO Levantar la tapa. Limpiar atentamente la batería con un aspirador operando desde el interior hacia el exterior. Con el aspirador mismo, eliminar el polvo del hueco y de las aspas del ventilador. 1SFTUBSBUFODJØOBOPEB×BSMBTBTQBTQBSBFWJUBSWJCSBDJPOFT y ruidos extraños. $PMPDBSEFOVFWPMBUBQBZBQSFUBSMPTUPSOJMMPTEFöKBDJØO IMPORTANTE! La operación debe ser realizada por personal capacitado Verificación de la carga de refrigerante Esta comprobación es necesaria después de cualquier fuga de refrigerante debida a la conexión incorrecta, o al remplazamiento del compresor. El mejor modo para cargar correctamente el refrigerante es vaciar completamente el circuito del líquido refrigerante con la ayuda de los instrumentos de recuperación del refrigerante. Introducir entonces la cantidad exacta de líquido refrigerante de acuerdo con los datos indicados en la placa de datos de la unidad. Los sistemas R-410A deben ser cargados con refrigerante en fase líquida. Utilizar el equipo de recarga adecuado (que se puede encontrar en el comercio) para garantizar una gestión correcta del refrigerante. 30AWH 75

Carrier 30AWH006HB Guía de instalación

Transcripción de documentos

Carrier 30AWH006HB Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos