Transcripción de documentos

SPA-01.qxd 11/1/03 1:31 AM Page 1 TELEVISOR LCD LW15M13C LW17M11C LW20M11C Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual y consérvelo para futuras consultas. MENÚS DE PANTALLA TELETEXTO SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 2 Precaución PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA POSTERIOR: EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. CONSULTE AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo es un signo de advertencia que indica la presencia de "voltaje peligroso" dentro del producto. La exclamación dentro de un triángulo es un signo de advertencia que avisa sobre instrucciones importantes que conciernen al producto. PARA EVITAR DAÑOS QUE PODRÍAN CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. ☛ El voltaje nominal se indica en la parte posterior de la unidad y la frecuencia es 50 o 60 Hz. Español -2 SPA.qxd 10/13/03 11:23 PM Page 1 Instrucciones de seguridad Estas ilustraciones muestran las precauciones que deben seguirse con la unidad. No exponga la unidad a condiciones de temperatura extremas o humedad excesiva. No exponga la unidad a la luz solar directa. No exponga la unidad al contacto con líquidos. Si la unidad se avería, no intente repararla. Póngase en contacto con el servicio técnico cualificado. Durante una tormenta (especialmente si va acompañada de relámpagos) desenchufe la unidad de la toma de corriente y de la antena. No conecte demasiados aparatos en la misma toma de corriente eléctrica. (Puede provocar una sobrecarga de la toma de corriente, que puede dar lugar a un fuego.) No instale el producto en un espacio cerrado con mala ventilación, como sobre un estante o dentro de un armario. (Un aumento en la temperatura interna puede suponer un riesgo de incendio.) No doble, estire, ni coloque objetos pesados sobre el cordón de suministro eléctrico. (Puede provocar una descarga eléctrica o un fuego.) No coloque el cordón de suministro eléctrico cerca de un dispositivo de calefacción. (La capa protectora del cordón eléctrico puede derretirse, lo cual puede causar una descarga eléctrica o un fuego.) Si no va a usar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas y guárdelo en un lugar fresco y seco. Evite mantener una imagen inmóvil (como un juego de vídeo, o al conectar con un DVD) en este panel color LCD-TFT (Pantalla de cristal líquido de Transistor de película delgada) durante un período prolongado, ya que puede provocar un efecto de retención de la imagen en la pantalla. Esta retención de la imagen también se conoce como “pantalla quemada”. Para evitar dicha retención de la imagen, reduzca el nivel de luminosidad y el contraste de la pantalla al mostrar una imagen inmóvil. ESTE DISPOSITIVO NO DEBE USARSE EN ENTORNOS INDUSTRIALES Español -3 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 4 Índice ◆ PRÓLOGO ■ ■ Precaución..................................................................................................... Instrucciones de seguridad ........................................................................... ◆ CONEXIÓNYPREPARACIÓN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Español -4 DE 6 7 8 8 8 8 9 9 10 11 12 12 13 14 16 17 18 CANALES Memorización automática de canales........................................................... Memorización manual de canales................................................................. Edición de canales ........................................................................................ Orden de los canales memorizados.............................................................. Nombres de los canales................................................................................ Sintonía fina de la recepción de canales ...................................................... ◆ AJUSTE ■ TV Visualización del Panel de control ................................................................ Visualización del Panel de conexión............................................................. - Conexión a la antena o a la red de televisión por cable ........................... - Conexión del receptor de TV digital, vídeo o DVD.................................... - Conexión a dispositivos de A/V externos .................................................. - Ranura Kensington .................................................................................... Visualización de imágenes de fuentes externas ........................................... Inserción de las pilas en el mando a distancia ............................................. Visualización del mando a distancia (todas las funciones excepto el teletexto).... Visualización del mando a distancia (funciones de teletexto) ...................... Encendido y apagado.................................................................................... Cómo activar la suspensión .......................................................................... Para familiarizarse con el mando a distancia ............................................... Plug & Play.................................................................................................... Selección del Modo TV o de una Fuente de entrada ................................... Edición del nombre de la fuente de entrada ................................................. Selección del idioma ..................................................................................... ◆ AJUSTE ■ DEL 2 3 19 20 22 23 24 25 DE LA IMAGEN Cambio del formato de la imagen ................................................................. Ajuste de los parámetros de imagen ............................................................ Ajuste del Color de fondo de la pantalla ....................................................... Cambio del tamaño de la imagen ................................................................. Congelación de la imagen actual .................................................................. 26 27 28 29 29 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 5 Índice ◆ AJUSTE ■ ■ ◆ AJUSTE ■ ■ ■ ◆ USO ■ ■ ◆ USO ■ ■ ■ ■ ■ DE LOS VALORES DE LA DE ■ ■ ■ ■ ■ 30 31 HORA Configuración del Reloj ................................................................................. Apagado automáticamente ........................................................................... Encendido y apagado de la televisión automáticamente.............................. 32 33 34 OTRAS FUNCIONES Ajuste del modo Pantalla Azul....................................................................... Visualización de informaciones ..................................................................... DE LA FUNCIONES DE DE 35 35 TELETEXTO Función de teletexto ...................................................................................... Visualización de informaciones del teletexto ................................................ Selección de una página por su número ...................................................... Uso de FLOF para seleccionar una página .................................................. Memorización de páginas de teletexto.......................................................... ◆ RECOMENDACIONES ■ DEL SONIDO Cambio del estándar de sonido .................................................................... Selección del modo de sonido ...................................................................... 36 37 38 39 39 USO Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el servicio écnico ........ Especificaciones técnicas y medioambientales ............................................ Mantenimiento del televisor........................................................................... Conexin de un dispositivo de montaje para soporte o pared ....................... AInstalación del dispositivo de montaje conforme con VESA ...................... Ranura Kensington........................................................................................ 40 41 42 43 44 45 Símbolos Pulsar Importante Nota Español -5 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 6 Visualización del Panel de control TV/VIDEO Muestra un menú de todas las fuentes de entrada disponibles. (TV - AV1 - AV2 - S-Video). Mueve el selector hacia arriba o hacia abajo en la pantalla. Aumenta o disminuye el número de canal. MENU Enciende/apaga el aparato. POWER Abre el menú en pantalla ALTAVOCES - + Mueve el selector a la izquierda o a la derecha en la pantalla. Aumenta o disminuye el volumen del sonido. + : Muestra un submenú que contiene selecciones para la opción de menú actual. : Vuelva al menú anterior. Cierra el sistema de menú en pantalla en el menú principal. Español -6 SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA INDICADOR DE ALIMENTACIÓN Se ilumina cuando apaga el TV. TOMA DE AURICULARES SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 7 Visualización del Panel de conexión opcional Siempre que conecte un sistema de audio o de vídeo a esta unidad, compruebe que todos los elementos estén apagados. Consulte la documentación suministrada con el equipo para obtener instrucciones detalladas sobre la conexión y las precauciones de seguridad relacionadas. Español -7 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 8 Visualización del Panel de conexión Conexión a la antena o a la red de televisión por cable (dependiendo del modelo) Para ver los canales de televisión correctamente, la unidad debe recibir una señal de una de las fuentes siguientes: - Una antena exterior - Una red de televisión por cable - Una red por satélite Conexión del receptor de TV digital, vídeo o DVD - Conecte el cable SCART de VCR, DVD al euroconector SCART del VCR, DVD. - Si desea conectar tanto el receptor de TV digital como el vídeo (o el DVD), deberá conectar el receptor de TV digital al vídeo (o al DVD) y conectar el vídeo (o el DVD) a la unidad. Conexión a dispositivos A/V externos - Conecte el cable RCA o S-VIDEO al dispositivo A/V adecuado, como por ejemplo un vídeo, un DVD o una cámara de vídeo. - Conecte los cables de audio RCA a “AUDIO (L)” y a “AUDIO (R)” en la parte posterior de la unidad y los otros extremos a los conectores de salida de audio correspondientes en el dispositivo A/V. Ranura Kensington - Este televisor está diseñado para aplicar un bloqueo antirrobo. Soporte retráctil Incline la pantalla hasta que le resulte cómodo. El ángulo de inclinación máxima es de 13 grados hacia atrás. No incline el televisor más de lo permitido. Si fuerza excesivamente la inclinación del televisor, puede dañarse permanentemente la pieza mecánica del soporte. Español -8 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 9 Visualización de imágenes de fuentes externas Si ha conectado varios sistemas de audio y vídeo, se podrán visualizar diferentes fuentes cuando se seleccione la entrada adecuada. 1 Compruebe que se han efectuado las conexiones necesarias (consulte las páginas 8 para obtener más detalles). 2 Botón Video... Pulse el botón Video para seleccionar el modo Video. Las fuentes de entrada se muestran en el orden siguiente: AV1 - AV2 - S-Video. Botón TV... Pulse el botón TV para seleccionar el modo TV. Inserción de las pilas en el mando a distancia Debe insertar o sustituir las pilas en el mando a distancia cuando: Adquiera el aparato Note que el mando a distancia a dejado de funcionar correctamente 1 Pulse el símbolo hacia abajo y tire firmemente para extraer la cubierta en la parte posterior del mando a distancia. 2 Instale dos baterías del tamaño AAA. ◆ + en la pila con + en el mando a distancia ◆ - en la pila con - en el mando a distancia 3 Para volver a colocar la cubierta, alinéela con la base del mando a distancia y presiónela hasta que se ajuste. No mezcle tipos de pilas, es decir, alcalinas y de manganeso. Español -9 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 10 Visualización del mando a distancia(todas las funciones excepto el teletexto) Encendido y apagado de la televisión Botones numéricos para elegir un canal directamente Selección de canal de uno/dos dígitos Canal anterior Aumento del volumen Disminución del volumen Canal siguiente Canal anterior Interrupción momentánea del sonido Selección de fuente de entrada de vídeo Apagado automático Pantalla de menús y confirmación de cambios Visualiza información acerca de la emisión seleccionada Para salir de la visualización en pantalla OSD Controla el cursor en el menú Selección del modo de sonido Selección de tamaño de la imagen Congelación de la imagen Selección de estándar de la imagen Selección estandar de sonido El funcionamiento del mando a distancia se puede ver afectado por la luz brillante. Español -10 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 11 Visualización del mando a distancia (funciones de teletexto) Teletexto en espera P P : Siguiente página de teletexto : Página de teletexto anterior Selección del modo de teletexto (Lista o Flof) Awaiting for explanation Mostrar teletexto Índice del teletexto Visualización de teletexto/ mezclar información de teletexto y emisión normal Cancelar teletexto Página secundaria de teletexto Selección de tamaño de teletexto Español -11 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 12 Encendido y apagado El cable de alimentación se encuentra en la parte posterior de la unidad. 1 Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente adecuada. Resultado: Cuando el cordón de suministro eléctrico está conectado, el LED se ilumina con el color rojo 2 Pulse el botón POWER para encender el aparato. 3 Para apagarlo, pulse de nuevo el botón POWER . Cómo activar la suspensión Puede dejar el aparato en modo de Suspensión para reducir el consumo de energía. El modo de Suspensión es muy útil si desea interrumpir la visualización momentáneamente (durante la comida, por ejemplo) 1 Pulse el botón POWER . 2 Para reactivar el aparato, basta con pulsar el botón POWER otra vez o cualquier botón numérico. No deje el aparato en modo de Suspensión durante períodos largos de tiempo (cuando está de vacaciones, por ejemplo). Apáguelo pulsando el botón POWER . Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y de la antena. Español -12 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 13 Para familiarizarse con el mando a distancia El mando a distancia se usa principalmente para: Cambiar canales y ajustar el volumen Configurar la unidad mediante el sistema de menú en pantalla La tabla siguiente presenta los botones que se utilizan con más frecuencia y sus funciones. Botón PRE-CH -/-- Función de visualización Función de menú Se usa para visualizar el canal almacenado siguiente. - Se usa para visualizar el canal almacenado anterior. - Se usa para cambiar varias veces entre los dos últimos canales visualizados. (PRE-CH; canal anterior) Se usa para visualizar los canales correspondientes. Se usa para seleccionar un canal con un número superior a diez o más. Pulse este botón y se visualizará el símbolo “--”. Escriba los dos dígitos del número de canal. Se usa para disminuir el volumen. - Se usa para subir el volumen. - MUTE Se usa para interrumpir el sonido momentáneamente. Cuando desee reactivar el sonido, vuelva a pulsar este botón o pulse los botones + o -. MENU Se usa para visualizar el sistema de menú en pantalla. EXIT Se usa para volver al menú anterior o a la visualización normal. Se usa para salir del sistema de menú y volver directamente a la visualización normal. Mostrar un submenú que contiene selecciones para la opción de menú actual. Buscar canales hacia atrás/delante manualmente Aumentar/Reducir el valor de una opción de menú Español -13 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:54 PM Page 14 Plug & Play Cuando el equipo se enciende por primera vez, se presenta automáticamente una serie de opciones de configuración básicas. Los ajustes siguientes están disponibles. 1 Si el Televisor está encendido, pulse el botón POWER mando a distancia. en el Resultado: Aparece el mensaje Plug & Play Aparece unos segundos y, a continuación, aparece el menú Idioma de forma automática. 2 Seleccione el Idioma deseado pulsando el botón o . Aparece una lista de los idiomas disponibles. Puede elegir uno de los 18 idiomas. 3 Pulse el botón ENTER para confirmar la elección. Resultado: Aparece el mensaje Revisar Ant. con la opción OK seleccionada. 4 Pulse el botón ENTER . 5 Seleccione el País pulsando el botón Pulse el botón ENTER . o . Resultado: Se muestra el menú del país: Belgie - Deutschland - Espania - France - Italia - Nederland - Schweiz - Sverige - UK - Europa este - Otros 6 Seleccione la Hora o Min pulsando el botón o . Fije la Hora o Min pulsando el botón o . (Consulte “Configuración del Reloj” en la página 32) 7 Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste. Resultado: Aparece el mensaje Disfrute de su Televisor, y, entonces, se activa el canal que se había guardado. Español -14 SPA-00-15.qxd 10/1/03 1:30 PM Page 15 Plug & Play Si quiere volver a ajustar esta característica... 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Se visualiza el menú principal. 2 Pulse el botón o para seleccionar Configurar. Resultado: Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Configurar. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón o para seleccionar Plug & Play. Pulse el botón ENTER . Resultado: Se visualiza el mensaje Plug & Play. 5 Para más información sobre cómo configurar esta característica, consulte las páginas 14 y 23. El menú Ordenar aparece al finalizar el proceso de Plug & Play. Español -15 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 16 Selección del Modo TV o de una Fuente de entrada Puede elegir entre modo TV o cambiar a una fuente de entrada conectada al aparato de TV. Use este botón para seleccionar una fuente de entrada que desee visualizar. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Entrada. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Entrada. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 Se selecciona TV/Video. Pulse el botón o para cambiar a la fuente de entrada que desee visualizar. Pulse el botón ENTER . Resultado: Español -16 Se visualiza el menú principal. La fuente de entrada cambia según su selección. SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 17 Edición del Nombre de la fuente de entrada Definir los nombres de los dispositivos de fuente de entrada, conectados con los puertos de entrada del aparato de TV, permite buscar y seleccionar una fuente de entrada para visualizar de una manera rápida y cómoda. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Entrada. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Entrada. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Editar nombre. Pulse el botón ENTER . 5 Pulse el botón o para cambiar a la fuente de entrada que desee modificar. Pulse el botón ENTER . Resultado: 6 Están disponibles las siguientes opciones: AV 1 - AV 2 - S-Video Seleccione el dispositivo que desea pulsando de forma repetida el botón o . Resultado: 7 . Puede seleccionar entre las siguientes opciones disponibles: ---- - VCR - DVD - Cable STB - HD STB Satélite STB - Receptor AV - Receptor DVD Juego - Videocámara - Combo DVD - DHR - PC Cuando quede satisfecho con su elección, pulse el botón EXIT para volver a la visualización normal. Español -17 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 18 Selección del idioma Cuando utilice la unidad por primera vez, debe seleccionar el idioma que se utilizará para visualizar menús e indicaciones. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Pulse el botón Resultado: Español -18 Se visualiza el menú principal. o para seleccionar Configurar. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Configurar. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón o para seleccionar Idioma. Pulse el botón ENTER . 5 Seleccione un idioma pulsando varias veces los botones 6 Cuando quede satisfecho con su elección, pulse el botón EXIT para volver a la visualización normal. o . SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 19 Memorización automática de canales Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la disponibilidad varía en función del país). Los números de programa adjudicados automáticamente puede que no se correspondan con los números de programa reales o deseados. No obstante, puede ordenar los números manualmente y borrar los canales que no desea ver. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Canal. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar ATM. Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 . Se selecciona Inicio. Pulse el botón ENTER para buscar los canales. El submenú cambia de Inicio a Stop con la búsqueda de canales iniciada. Resultado: La búsqueda terminará automáticamente. Los canales se ordenan y se memorizan en un orden que refleja su posición en el rango de frecuencia (con el menor primero y el superior el último). El programa seleccionado originalmente se visualizará. Para Volver al menú anterior, pulse el botón o seleccionar Volver y, luego, pulse el botón ENTER para . Para detener la búsqueda antes de que finalice, pulse el botón ENTER con Stop seleccionado. 6 Cuando se hayan guardado los canales, puede: Añadir o suprimir los canales (consulte la página 22) Ordenarlos en el orden que prefiera (consulte la página 23) Añadir o suprimir los canales (consulte la página 24) Afinar la recepción de la sintonización si es necesario (consulte la página 25) Español -19 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 20 Memorización manual de canales Se pueden memorizar hasta 100 canales, que incluyen los que se reciben a través de redes por cable. Cuando memorice los canales manualmente, podrá elegir: Si se memoriza o no cada canal que se encuentre El número de programa con el que desea identificar cada canal memorizado 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Canal. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Guardar Manual. Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 6 las opciones disponibles en el menú Guardar Manual aparecen con Prog. No seleccionado. Los estándares de color se visualizan en el orden siguiente: AUTO - PAL - SECAM - NT4.43 Pulse el botón o para seleccionar Sistema sonido. Pulse el botón ENTER . Seleccione el Sistema sonido que desee pulsando de forma repetida el botón o y a continuación, pulse el botón ENTER . Resultado: 7 . Pulse el botón o para seleccionar Sistema color. Pulse el botón ENTER . Seleccione el Sistema color que desee pulsando de forma repetida el botón o y a continuación, pulse el botón ENTER . Resultado: Español -20 Se visualiza el menú principal. Los estándares de sonido se visualizan en el orden siguiente: BG - DK - I - L Para que todos los canales tengan los números de canal necesarios, repita los pasos del 5 al 6 después de seleccionar Prog. No pulsando el botón o . SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 21 Memorización manual de canales 8 Si conoce el número de canal que desea guardar... Pulse el botón o para seleccionar Canal. Pulse el botón ENTER . Seleccione C (canal aéreo) o S (Cable channel) (canal por cable) pulsando el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER . Seleccione el número que desea pulsando el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER . Si se produce un sonido anormal o no se produce sonido, vuelva a seleccionar el sistema de sonido adecuado. 9 Si no conoce los números de canales, pulse el botón o para seleccionar Buscar y, a continuación, pulse el botón ENTER . Busque pulsando el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER . Resultado: 10 Pulse el botón o para seleccionar Memorizar. Pulse el botón ENTER . Seleccione OK pulsando el botón o a continuación, pulse el botón ENTER . Resultado: 11 El sistonizador explora el rango de frecuencia hasta que se recibe en la pantalla el primer canal o el canal que se ha seleccionado. Se memorizan el canal y los programas asociados. Repita los pasos 8 a 10 para cada canal que quiera memorizar. Español -21 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 22 Edición de canals Puede elegir los canales que se excluirán en la operación de exploración de canales. Cuando se explore por los canales memorizados, los que se hayan seleccionado para que se omitan no se mostrarán. Todos los canales que no se haya especificado que se omitan se mostrarán durante la exploración. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Canal. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Añadir/Borrar. Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 . Se visualiza el estado del canal actual. Pulse el botón o Añadir o Borrar. Resultado: para seleccionar Canal que desea Si el canal que desea editar no está en memoria, se selecciona y aparece Añadir. Por el contrario, si el canal que desea editar está en memoria, se selecciona y aparece Borrar. 6 Pulse el botón ENTER 7 Para volver al menú anterior, seleccione Volver pulsando el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER 8 Español -22 Se visualiza el menú principal. para Añadir o Borrar el canal. Repita el paso 5 por cada canal que desee añadir o eliminar. . SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 23 Orden de los canales memorizados Puede intercambiar los números de dos canales para: Modificar el orden numérico en que los canales se han memorizado automáticamente. Asignar números fáciles de recordar a los canales que ve con más frecuencia. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Canal. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Ordenar. Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 El número y el Nombre del Canal se mueve al lado derecho. Pulse el botón o para desplazarse a la posición que le gustaría cambiar y pulse el botón ENTER . Resultado: 7 Aparecen Prog. Canal y Nombre. Seleccione el número nuevo del canal que desea identificar pulsando varias veces los botones o . Pulse el botón ENTER . Resultado: 6 . El canal seleccionado se intercambia con el memorizado previamente con el número elegido. Repita los pasos 5 y 6 para ordenar de nuevo otro canal. Español -23 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 24 Nombres de los canales Si se emite información del nombre del canal mientras memoriza los canales manual o automáticamente, los nombres se asignarán directamente a los canales. No obstante, podrá cambiar esos nombres o asignar nuevos nombres cuando sea necesario. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Canal. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Nombre. Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 Aparecen Prog. Canal y Nombre. Si es necesario, seleccione el canal al que se va asignar un Nombre nuevo pulsando los botones o . Pulse el botón ENTER . Resultado: 6 . La barra de selección aparece alrededor del cuadro del nombre. Para... Entonces... Seleccionar una letra, número o símbolo Pulse el botón Desplazarse a la letra siguiente Pulse el botón Retroceder a la letra anterior Pulse el botón Confirmar el Pulse el botón ENTER o Los caracteres disponibles son: Letras del alfabeto (A~Z) Números (0~9) Caracteres especiales (–, espacio) Español -24 7 Repita los pasos 5 a 6 para cada canal al que se asigne un nombre nuevo. 8 Cuando termine de escribir el nombre, pulse el botón ENTER para confirmarlo. . SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 25 Sintonía fina de la recepción de canales Si la recepción no es buena, no tendrá que ajustar la sintonización del canal porque esto se hace automáticamente cuando se ejecuta la función de búsqueda y memorización. No obstante, si la señal es débil o distorsionada, tendrá que ajustar la sintonía fina de canales manualmente. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Canal. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Sintonía Fina. Pulse el botón ENTER . 5 Pulse el botón 6 Pulse el botón o hasta llegar al ajuste para obtener una imagen nítida y clara, y una buena calidad de sonido. Para memorizar los ajustes, pulse el botón ENTER . 7 Para reinicializar la sintonía fina, seleccione Restablecer pulsando el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER . Para volver al menú anterior, seleccione Volver pulsando el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER . o . para seleccionar Sintonía Fina. Español -25 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 26 Cambio del modo de la imagen Se puede seleccionar el tipo de imagen que mejor se corresponda a los requisitos de visualización. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Imagen. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Imagen. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 Se selecciona Modo de imagen. Seleccione el efecto de imagen necesario pulsando varias veces los botones o . Pulse el botón ENTER . Resultado: Los efectos de imagen siguientes están disponibles: Dinámico - Estándar - Película- Personal - Auto También puede puede verlos simplemente el botón P.MODE (Modo de Imagen). Español -26 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 27 Ajuste de los parámetros de imagen La unidad ofrece varias configuraciones que permiten controlar la calidad de imagen. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Imagen. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo magen. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Imagen personal . Pulse el botón ENTER . 5 Seleccione la opción que quiera ajustar (Contraste, Brillo, Definición, Color o Tinte NTSC) pulsando los botones o . Pulse el botón ENTER . Resultado: . Se visualiza la barra horizontal. 6 Pulse el botón o para llegar al ajuste necesario. 7 Cuando esté satisfecho con el ajuste, pulse el botón MENU para volver al menú anterior o pulse el botón EXIT para volver a la visualización normal. Si efectúa algún cambio en esta configuración, el modo de la imagen se cambia automáticamente a Personal. Español -27 SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 28 Ajuste del Color de fondo de la pantalla Puede cambiar el color de fondo de la pantalla según sus preferencias. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Imagen. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Imagen. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Tono color. Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 Español -28 Se visualiza el menú principal. . Las siguientes opciones están disponibles: Frío - Nomal - Cálido Cuando quede satisfecho con su elección, pulse el botón EXIT para volver a la visualización normal. SPA-16-29.qxd 10/1/03 1:29 PM Page 29 Cambio del tamaño de la imagen Puede seleccionar el tamaño de imagen que major se adapte a sus requisitos de visualización. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Imagen. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Imagen. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Tamaño. Pulse el botón ENTER . 5 Seleccione el tamaño de imagen deseado pulsando varias veces los botones o . Pulse el botón ENTER . Resultado: . Las siguientes opciones están disponibles: Nomal - Zoom También puede seleccionar estas opciones con sólo pulsar el botón P.SIZE del mando a distancia. Congelación de la imagen actual Pulse el botón “STILL” (Imagen fija) del mando a distancia para congelar la imagen de un fotograma concreto. Para volver a la visualización normal, vuelva a pulsar el botón “STILL” (Imagen fija). Español -29 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 30 Cambio del estándar de sonido Puede seleccionar un tipo de efecto de sonido especial que se usará cuando se visualice una emisión concreta. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Sonido. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 Se selecciona Modo de sonido. Seleccione el efecto de sonido que desee pulsando de forma repetida el botón o y, a continuación, pulse el botón ENTER Resultado: Están disponibles los efectos de sonido siguientes: Estándar - Discurso También puede seleccionar estas opciones con sólo pulsar el botón S.MODE (Modo de Sonido) del mando a distancia. Español -30 . SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 31 Selección del modo de sonido Puede seleccionar el modo de sonido pulsando el botón “DUAL I-II”. Al pulsarlo, en la pantalla aparece el modo de sonido actual. DUAL 1/2 Mono MONO Stereo(Estéreo) Dual Stereo(Estéreo) Dual DUAL 2 DUAL 1 MONO Mono NICAM Stereo MONO Cambio automático STEREO DUAL 1 Predeterminado MONO STEREO → MONO → DUAL 1 DUAL 2 → FM Stereo Tipo de sonido Cambio automático DUAL 1 Si las condiciones de recepción se deterioran, la audición mejorará si el modo se establece en Mono. Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma automática, cambie a Mono. Español -31 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 32 Configuración del Reloj 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Configurar. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Configurar. 3 Pulse el botón ENTER 4 Press the ENTER Resultado: . button. Reloj está seleccionado. 5 Pulse el botón ENTER . Pulse el botón o para seleccionar la Hora. 6 Pulse el botón Pulse el botón 7 Pulse el botón ENTER . Resultado: El reloj está configurado. o o para seleccionar el Min. para establecer el minuto. También puede establecer la hora usando los botones numéricos del mando a distancia. Español -32 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 33 Apagado automáticamente Puede seleccionar un período de tiempo entre -- y 180 minutos tras el cual la unidad se apaga automáticamente. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Configurar. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Configurar. 3 Pulse el botón ENTER 4 Pulse el botón o para seleccionar Dormir. Pulse el botón ENTER . 5 Para seleccionar el número de minutos transcurridos los cuales la unidad se apagará, pulse varias veces los botones o . Resultado: . Los intervalos de tiempo predeterminados son: - -, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutos También puede seleccionar esta función pulsando el botón “SLEEP” (Dormir). Si ya se ha establecido el temporizador, la pantalla muestra el tiempo restante hasta que la unidad se apague. Si el temporizador no se ha establecido todavía, se mostrará Off. Off • 30 • 60 • 90 • 120 • 150 • 180 • Off Español -33 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 34 Encendido y apagado de la televisión automáticamente Puede ajustar los temporizadores de Encendido/Apagado para que el Televisor: Se encienda autom ticamente y sintonice el canal de su eleccin en el momento que seleccione Se apag automáticamente a la hora que seleccione 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Configurar. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Configurar. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón ENTER . Resultado: 5 Se visualiza el menú Hora con la opción Reloj seleccionada. Pulse el botón o para seleccionar T. de encendido. Pulse el botón ENTER . Resultado: Se visualiza el menú T. de encendido. Para... Pulse... Ir a Hora, Min, prog. y Volumen los botones o Ajustar Hora, Min, prog. y nivel de Volumen los botones o Ir a Ajustar los botones o Seleccionar On y activar la configuración elegida los botones o Pulse el botón ENTER Español -34 . 6 Pulse los botones o para seleccionar T. de apagado. De la misma forma, establezca la hora a la que desea que el equipo se apague de forma automática. 7 Para visualizar... Pulse... Información del canal Botón TV Hora actual y estado de la configuración de audio/video seleccionada Botón INFO SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 35 Ajuste del modo Pantalla Azul Si no se recibe ninguna señal o la señal es muy débil, una pantalla azul sustituirá automáticamente el fondo ruidoso de la imagen. Si desea continuar visualizando la imagen deficiente, ajuste el modo “Pantalla azul” en “Off”. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: 2 Se visualiza el menú principal. Pulse el botón Resultado: o para seleccionar Configurar. Se visualizan las opciones disponibles en el grupo Configurar. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón o para seleccionar Pantalla azul. Pulse el botón ENTER . 5 Seleccione la opción que desee (Off u On) pulsando el botón o . 6 Pulse el botón EXIT para volver a la visualización normal. Visualización de informaciones Puede ver el estado de configuración de la fuente seleccionada pulsando el botón “ INFO ” del mando a distancia. En función de la fuente seleccionada, la información que se muestre será diferente. Español -35 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 36 Función de teletexto La mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de información escrita mediante el teletexto. La información proporcionada incluye: Horas de los programas de televisión Boletines de noticias y partes meteorológicos Resultados deportivos Información de viajes Esta información se divide en páginas numeradas (consulte el esquema). Parte Contenido A Número de página seleccionado. B Identidad del canal de emisión. C Número de página actual o indicaciones de la búsqueda. D Fecha y hora. E Texto. F Información de estado. Información FASTEXT. La información de teletexto a menudo se divide entre varias páginas que se visualizan en orden, a las cuales se accede mediante: Introducción del número de página Selección de un título en una lista Selección de un encabezado de color (sistema FASTEXT) Español -36 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 37 Visualización de informaciones del teletexto Puede visualizar la información del teletexto en cualquier momento. ☛ Para que la información del teletexto se visualice correctamente, la recepción del canal debe ser estable; si no es así: ◆ Se puede perder información ◆ Algunas páginas no se visualizarán 1 Seleccione el canal que proporciona el servicio de teletexto mediante los botones o . 2 Pulse el botón TTX/MIX para activar el modo teletexto. Resultado: Se visualiza el contenido de la página. Se puede volver a visualizar en cualquier momento si se pulsa el botón (index). 3 Si quiere visualizar la emisión actual al mismo tiempo que la página del teletexto, vuelva a pulsar el botón TTX/MIX. 4 Vuelva a pulsar el botón TTX/MIX para salir del teletexto. Español -37 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 38 Selección de una página por su número Puede escribir el número de página directamente pulsando los botones numéricos del mando a distancia. 1 Escriba los tres dígitos del número de la página que se ofrecen en el índice, pulsando los botones numéricos correspondientes. Resultado: 2 El contador de página actual se incrementa y la página se visualiza. Si la página seleccionada está vinculada con varias páginas secundarias, éstas se mostrarán secuencialmente. Para congelar la imagen en una página, pulse el botón (mantener). Pulse de nuevo el botón (mantener) para reanudar. Uso de varias opciones de pantalla: Para visualizar... ◆ Texto oculto Pulse... (mostrar) (respuestas a juegos, por ejemplo) ◆ La pantalla normal (mostrar) otra vez ◆ Una página secundaria, escriba (página secundaria) los 4 dígitos del número ◆ La página siguiente (avanzar página) ◆ La página anterior (retroceder página) ◆ Tamaño doble de las letras en: • La mitad superior de la pantalla • La mitad inferior de la pantalla ◆ La pantalla normal Español -38 (tamaño) • Una vez • Dos veces • Tres veces SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 39 Uso de FLOF para seleccionar una página Los distintos temas que se incluyen en las páginas de teletexto tienen códigos de colores y se pueden seleccionar pulsando los botones de colores en el mando a distancia. 1 Pulse el botón TTX/MIX para visualizar la página de índice del teletexto. 2 Pulse el botón del color correspondiente al tema que desee seleccionar, los temas disponibles se indican en la línea de estado. Resultado: La página se visualiza con más información de colores que se puede seleccionar de la misma manera. 3 Pulse el botón del color correspondiente para ver la página anterior o la siguiente. 4 Para visualizar una página secundaria, consulte los pasos siguientes. ◆ Pulse el botón Resultado: (página secundaria). Aparecerá la página secundaria disponible. ◆ Seleccione la página secundaria que desee. Se puede desplazar por las páginas secundarias mediante los botones o . Memorización de páginas de teletexto Podrá guardar hasta cuatro páginas de teletexto para mirarlas en otro momento. 1 Seleccione el modo LIST (Lista) mediante el botón (LIST/FLOF). Resultado: ➣ Se muestran cuatro números de tres dígitos de colores diferentes. El botón (LIST/FLOF) se usa para cambiar entre los modos LIST y FLOF. 2 Pulse el botón del color correspondiente a la página que va a sustituir. 3 Escriba el número de la página nueva mediante los botones numéricos. 4 Repita los pasos 2 y 3 para cada página que quiera guardar mediante un botón de color diferente cada vez. 5 Pulse el botón (Memorizar) hasta que parpadee el bloque correspondiente. Español -39 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 40 Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el servicio écnico Antes de ponerse en contacto con el Servicio posventa de Samsung, realice las comprobaciones siguientes. Si no puede resolver el problema con las instrucciones que se ofrecen a continuación, anote los números de modelo y de serie de la unidad y póngase en contacto con el distribuidor local No hay imagen o sonido ◆ Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a la toma de pared. ◆ Compruebe que se ha pulsado el botón POWER . ◆ Compruebe los ajustes de contraste y luminosidad de la imagen. ◆ Compruebe el volumen. La imagen es normal pero no hay sonido ◆ Compruebe el volumen. ◆ Compruebe si se ha pulsado el botón MUTE (Silencio) en el mando a distancia. No hay imagen o es en blanco y negro ◆ Ajuste la configuración de color. ◆ Compruebe que el sistema de emisión seleccionado sea correcto. Interferencia en el sonido y la imagen ◆ Intente identificar el aparato eléctrico que está afectando al televisor y aléjelo. ◆ Enchufe el televisor en una toma de corriente diferente. Imagen borrosa o nevada, sonido distorsionado ◆ Compruebe la dirección, la ubicación y las conexiones de la antena. Esta interferencia a menudo se debe al uso de una antena interna. Anomalías del mando a distancia ◆ Sustituya las pilas del mando a distancia. ◆ Limpie el borde superior del mando a distancia (ventana de transmisión). ◆ Compruebe los terminales de la pila. Español -40 SPA-41.qxd 11/7/03 3:12 AM Page 41 Especificaciones técnicas y medioambientales Modelo LW15M13C LW17M11C LW20M11C 15” en diagonal 304,1 (H) x 228,1 (V) mm TN 0,297 (H) x 0,297 (V) mm 140/115 (H/V) 17” en diagonal 344,64 (H) x 258,48 (V) mm PVA 0,5385 (H) x 0,5385 (V) mm 170/170 (H/V) 20,1” en diagonal 408 (H) x 306 (V) mm TN 0,6375 (H) x 0,6375 (V) mm 160/140 (H/V) AC 100 ~ 250V (50/60 Hz) AC 100 ~ 250V (50/60 Hz) AC 100 ~ 240V (50/60 Hz) 40 W <2W 62 W <2W 60 W <3W 520,0 x 61,5 x 359,0 mm 20,47 x 2,42 x 14,13 inch 594,0 x 90,0 x 427,0 mm 23,39 x 3,54 x 16,81 inch Panel Tamaño Tamaño de pantalla Tipo Tamaño de pixel Ángulo de visualizacións Fuente de alimentación Entrada Consumo de energía Normal Suspensión Dimensiones (A x A x H) / Peso Cuerpo de l televisor Con soporte 470,0 x 57,0 x 313,7 mm 18,50 x 2,24 x 12,35 inch 470,0 x 182,2 x 367,8 mm / 4,0kg 520,0 x 182,2 x 409,5 mm / 5,0kg 594,0 x 252,0 x 489,5 mm / 9,81kg 18,50 x 7,17 x 14,48 inch / 8,8lbs 20,47 x 7,18 x 16,12 inch / 11,0lbs 23,39 x 9,92 x 19,27 inch / 21,62lbs Consideraciones sobre el entorno Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento 10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F) 10% ~ 80% -25 °C ~ 45 °C (-13 °F ~ 113 °F) 5% ~ 95% Español-41 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 42 Mantenimiento del televisor Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no desmonte la caja del televisor . El usuario no debe reparar el televisor. El mantenimiento por parte del usuario se limita a la limpieza, tal y como se describe a continuación: Desenchufe el televisor de la toma de corriente antes de limpiarlo. Cuando limpie la pantalla TFT-LCD y el panel exterior, aplique la cantidad recomendada de limpiador mediante un paño suave y seco y frótela suavemente, sin forzarla. Si aplica una fuerza excesiva puede dejar marcas. No utilice material de limpieza inflamable para limpiar el televisor ni ningún otro aparato eléctrico. Español -42 SPA-30-43.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 43 Conexin de un dispositivo de montaje para soporte o pared El Televisor admite el estándar de montaje VESA para utilizarlo con varios dispositivos de montaje VESA. Para instalar un dispositivo de montaje VESA, siga las instrucciones que se indican a continuación. <A> <B> 1 Ponga el TV LCD cara abajo en una superficie plana con un amortiguador o algún material suave para proteger la pantalla. 2 Retire todos los cables conectados al TV. 3 Retire los cuatro tornillos y, después, quite el soporte del TV LCD (consulte la figura A&B). 4 Conecte todos los cables retirados en el paso 1. 5 Ya puede instalar el dispositivo de montaje de pared/soporte. Español -43 SPA-44-49.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 44 Instalación del dispositivo de montaje conforme con VESA Alinee el adaptador de la interfaz de montaje con los orificios de la parte posterior de la cubierta del adaptador y sujételo con el brazo basculante, el soporte de montaje en pared o cualquier otro mecanismo de soporte. Adaptador de montaje de la cubierta posterior Español-44 Montaje SPA-44-49.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 45 Ranura Kensington Cable Figura 2 Figura 1 <Optionnel> El anclaje Kensington es un dispositivo utilizado para asegurar un aparato cuando se utiliza en un sitio público. Este dispositivo de bloqueo se adquiere por separado. El aspecto y método de bloqueo puede diferir del que se muestra en la ilustración dependiendo del fabricante. Consulte el manual incluido con el anclaje Kensington para utilizarlo adecuadamente. 1 Inserte el dispositivo de anclaje en la apertura Kensington del TV LCD (Figura 1), y gírelo en la dirección del bloqueo (Figura 2). 2 Conecte el cable de anclaje Kensington. 3 Asegure el anclaje Kensington a una mesa o a un objeto pesado ofijo. Español-45 SPA-44-49.qxd 10/1/03 1:38 PM Memo Español-46 Page 46 SPA-44-49.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 47 Memo Español-47 SPA-44-49.qxd 10/1/03 1:38 PM Memo Español-48 Page 48 SPA-44-49.qxd 10/1/03 1:38 PM Page 49 - SERVICIO POSVENTA - No dude en ponerse en contacto con el minorista o el agente de servicio técnico, si un cambio en el rendimiento del producto indica que se está produciendo un funcionamiento deficiente. ELECTRONICS