Transcripción de documentos

Winch de remolque Español Manual de usuario 41  42 Español  Componentes Clave del Winch (W08B, W10B & W12B) Caja de Control Aloja el solenoide resistente que proporciona energía al motor mediante el interruptor del control remoto. El solenoide cumple con el grado de protección IP68 de resistencia al agua. Palanca de Carrete Libre Conecta o desconecta el sistema de transmisión por engranaje permitiendo al operador tirar de la carga calificada o desenrollar el cable libremente. Carcasa del Motor Aloja el motor de corriente continua devanado en serie de 12V que impulsa el sistema de engranaje y finalmente el tambor. Armazón del Engranaje Aloja el Sistema Planetario de Engranaje de 3 fases sin mantenimiento que puede ser “conectado” o “desconectado” por el operador. Control Remoto Permite al operador controlar la dirección del winch desde una distancia segura. Rodillo de Guía Cable de acero reforzado / cuerda sintetica diseñado para tirar de cargas califi cadas de manera segura. Manténgase siempre dentro de los parámetros de carga por capa que se especifi can en este manual y en la etiqueta de aviso del armazón del engranaje. Remplace siempre el cable metálico con cable del mismo largo y fuerza que lo que se especifi ca en este manual. Gancho Gancho forjado diseñado para manejar de forma segura la carga calculada del winch. Rodillo de Guía de alta calidad para guiar el cable del winch a la entrada y salida del tambor. Español Cable Metálico 43  Componentes Clave del Winch (WS10B) Caja de Control Aloja el solenoide resistente que proporciona energía al motor mediante el interruptor del control remoto. El solenoide cumple con el grado de protección IP68 de resistencia al agua. Palanca de Carrete Libre Conecta o desconecta el sistema de transmisión por engranaje permitiendo al operador tirar de la carga calificada o desenrollar el cable libremente. Carcasa del Motor Aloja el motor de corriente continua devanado en serie de 12V que impulsa el sistema de engranaje y finalmente el tambor. Armazón del Engranaje Aloja el Sistema Planetario de Engranaje de 3 fases sin mantenimiento que puede ser “conectado” o “desconectado” por el operador. control remoto inalámbrico y por cable Permite al operador controlar la dirección del winch desde una distancia segura. De Guía Cable Metálico de Guía de alta calidad para guiar el cable del winch a la entrada y salida del tambor. Cable de acero reforzado / cuerda sintetica diseñado para tirar de cargas califi cadas de manera segura. Manténgase siempre dentro de los parámetros de carga por capa que se especifi can en este manual y en la etiqueta de aviso del armazón del engranaje. Remplace siempre el cable metálico con cable del mismo largo y fuerza que lo que se especifi ca en este manual. Gancho Gancho forjado diseñado para manejar de forma segura la carga calculada del winch. 44  Precauciones de Seguridad Observe las precauciones de seguridad personal y de los demás. Operar el equipo de forma indebida puede causar lesiones personales y daños al equipo. Nunca haga funcionar este cabrestante si es menor de 16 años de edad. Nunca haga funcionar este cabrestante bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Lea lo siguiente cuidadosamente antes de intentar operar su winch y conserve las instrucciones para referencia futura. 1. Vístase adecuadamente: • No lleve ropa ni joyas sueltas. Pueden quedar atrapados en piezas móviles. • Use guantes apropiadas de tracción al manejar cable del cabrestante. No manipule la cuerda con hebras rotas como mano desnuda s pueden causar lesiones. • Se recomienda usar calzado anti-deslizante. 2. Manténgase a una distancia segura: • Asegúrese de que todas las personas se mantengan apartadas del cable y la carga del winch, se recomienda una distancia de 1,5 veces el largo del cable. Si un cable se zafa o se rompe bajo la carga, puede recular y causar heridas graves o muerte. • No pase por encima del cable. • Deben mantenerse alejados todos los visitantes y observadores del área de trabajo. • Mantenga en todo momento un punto de apoyo y equilibrio apropiado. 3. No abuse del cordón: • Nunca cargue su winch por el cordón o tire de él para desconectarlo del receptáculo. • Mantenga el cordón o cable alejado del calor, el aceite y los cantos afi lados 4. No haga trabajar demasiado el winch: • Si el motor se vuelve demasiado caliente para tocar, pare y deje que se enfríe unos minutos. • Corte la energía al winch si el motor se atasca. No exceda los valores máximos de tensión de cable mostrados en las tablas. Las cargas de choque no deberán superar estos valores. Español 5. Evite el arranque no intencionado: • El embrague debe estar desactivado cuando no se esté usando y totalmente activado cuando esté en uso. 6. Revise las partes dañadas: • Antes de usarlo, revise el winch cuidadosamente. Deberá reparar correctamente o remplazar cualquier parte que esté dañada. Puede obtener soporte técnico y piezas de recambio contactando al servicio al cliente como se especifica en la carátula trasera del manual o en la tarjeta de garantía. 7. Repare su winch: • Al hacer reparaciones, use nada más piezas de recambio idénticas o podría causar un daño considerable al usuario. Las piezas de recambio pueden obtenerse del servicio al cliente, como se especifica en la carátula trasera del manual o en la tarjeta de garantía. 8. Rebobine el cable: • Guantes cabrestante deben ser usados mientras vuelve a poner en cola. Es necesario mantener la carga ligera sobre la cuerda. Sostenga la cuerda con una mano y el interruptor de control remoto con la otra. Comience tan atrás y en el centro como puedas. Caminar hasta mantener carga en el cable como el cabrestante es impulsado en. • No permita que el cable se detenga en sus manos y no se acerque demasiado al winch. • Apague el winch y repita el proceso hasta que se haya enrollado todo menos 3 pies de cable. • Desconecte el interruptor del control remoto y termine de enrollar el cable rotando a mano el tambor con el embrague desactivado. • para los winches ocultos, enrolle el cable con corriente eléctrica pero mantenga alejadas las manos. 45  Precauciones de Operación del Winch Lea con cuidado lo siguiente antes de intentar operar su winch y guarde estas instrucciones para referencia futura. 1. El enrollado desigual del cable, mientras tira de una carga, no es un problema, a no ser que el cable se acumule en un lado del tambor. Si esto pasa cambie la dirección del winch para soltar la tensión y mueva el punto de anclaje más hacia el centro del vehículo. Una vez terminado, puede desenrollar y rebobinar para que quede el cable enrollado de manera más uniforme. 2. Guarde el interruptor del control remoto dentro de su vehículo donde no se pueda dañar. Inspecciónelo antes de enchufarlo. 3. Cuando esté preparado para comenzar a enrollar, enchufe el interruptor del control remoto con el embrague soltado. No accione el embrague con el motor encendido. 4. Nunca conecte el gancho directamente al cable ya que esto puede dañar el cable. Use siempre una eslinga de cadena con una fuerza apropiada. 5. Observe su winch mientras tira de una carga si es posible, manteniéndose a una distancia segura. Para el proceso de recuperación con winch cada metro o así para asegurar que el cable no se está levantando de un lado. Atorar el cable puede romper su winch. 6. No fije el gancho de remolque a la placa de montaje del winch. Deberá fijarse a la estructura del vehículo. 7. Usar una pasteca ayudará con la operación de remolque al doblar la capacidad del winch, cortando en la mitad la velocidad del winch y ayudando a mantener un tirón directo de línea al centro de los rodillos. Con una carga doble, el gancho del winch deberá fijarse al chasis del vehículo. 8. Asegúrese de usar grilletes tipo arco o “D” junto con un protector de tronco de árbol aprobado para proporcionar un punto de anclaje seguro. 9. Al extender el cable del winch, asegúrese de que en todo momento queden al menos ocho vueltas de cable en el tambor. No hacer esto podría resultar en que el cable se separe del tambor bajo carga. Podría resultar daños materiales o personales serios. 10. Todos los winches están provistos con una marca roja la cual señala cuando solo quedan (8) vueltas de cable o cuerda en el tambor del winch. No debe intentarse recuperación alguna más allá de esta marca o podrían ocurrir lesiones serias. 11. Como el tirón máximo se consigue con la primera capa del winch, es preferible sacar cuanta cuerda sea posible para halones pesados. Doblar o triplicar usando pastecas puede ayudar. ¡Debe dejar al menos ocho vueltas en el tambor o no ver nada de cable rojo expuesto! 12. Se recomienda cubrir el cable del winch extendido con una manta pesada u objeto similar ya que absorberá el coletazo si hubiera algún fallo. 13. Un rebobinado ordenado u apretado evita que se atasque el cable, lo que ocurre cuando se aplica una carga y el cable queda atrapado entre los otros. Si esto ocurre, ponga en marcha el winch alternando la dirección, dentro y fuera. No intente zafar a mano un cable atascado con una carga. 14. Aplique bloques a las ruedas cuando el vehículo esté en una cuesta. 15. Batería: • Asegúrese de que la batería esté en buena condición. • Evite contacto con ácido de la batería u otros contaminantes. • Siempre lleve protección en los ojos cuando trabaje alrededor de la batería. • Para evitar la degradación de la batería, tenga el motor encendido/en marcha cuando use el winch. 46  Precauciones de Operación del Winch, Continuación 16. Cable del winch: • Asegúrese de que el cable está en buenas condiciones y está correctamente fijado. • No use el winch si el cable está raído. • No mueva el vehículo para tirar de una carga. • No remplace el cable con un cable de menor fuerza. • La vida del cable o cuerda está directamente relacionada con el uso y cuidado que reciba. Después del primer uso y los usos posteriores, un cable o cuerda debe estar enrollado en el tambor bajo una carga de al menos 500lbs (230kgs) o las vueltas exteriores se rozarán con las vueltas interiores y dañaran seriamente el cable o cuerda durante el remolque mediante winch. El primer uso del winch debe ser una prueba de familiarización, en un ambiente relajado y no de remolque. Desenrolle el cable o cuerda hasta que aparezca la marca roja en el cable o cuerda (alrededor de 8 vueltas en el tambor), y luego vuelva a enrollar el cable en el tambor bajo una carga de 500lbs (230kgs) o más. • Cuando remplace el cable, asegúrese de aplicar un compuesto bloqueador a la rosca de la abrazadera del cable. Apriete la abrazadera correctamente pero no la apriete demasiado. El compuesto bloqueador evitará que se afloje la abrazadera en condiciones duras. 17. No intente sobrepasar los límites de remolque del winch. 18. No maneje su vehículo para ayudar al winch de ninguna forma. ¡El movimiento del vehículo combinado con la operación del winch puede sobrecargar el cable, el winch en sí o causar cargas de choque dañinas! 19. ¡Las cargas de choque al remolcar con el winch son peligrosas! Una carga de choque ocurre cuando se aplica de repente un aumento de fuerza al cable. Un vehículo que rueda hacia atrás en un cable flácido puede provocar una carga de choque dañina. 20. Los winches que se muestran en este manual están pensados únicamente para aplicaciones de vehículo y no industriales. 21. No use el winch para aplicaciones de elevación dados las características y factores de seguridad de elevación. 22. No use el winch para levantar, apoyar o transportar personal. Instalar su Winch 1. El winch se debe montar en un marco de montaje de tamaño adecuado usando el sistema de montaje de pie de 4 puntos en un plano horizontal o vertical. • Es muy importante que el winch se monte sobre una superficie plana para que las tres secciones (motor, tambor y cubierta del engranaje) estén correctamente alineadas. • El montaje de winches y/o un sistema de protección delantera puede afectar la activación de las bolsas de aire SRS. Revise que el sistema de montaje ha sido probado y aprobado para montaje de winch en el vehículo equipado con bolsa de aire. 2. Los marcos de montajes de winch y/o los sistemas de protección delantera se sugieren para adaptarse a la mayoría de los vehículos populares. Los marcos de winch están empaquetados con instrucciones detalladas de montaje. 3. El winch deberá fijarse al montaje con el herraje incluido con su winch. 4. El rodillo de guía debe montarse de tal manera que guíe el cable o la cuerda de forma pareja en el tambor de enrollado. Español Instalación 47  W08B, W10B W12B WS10B 4- M1 114 0 160 48 254 121 64 250 159.5 224 534.5 Todas las dimensiones son en mm.  Coneccion Electrica Para trabajo normal de auto-recuperacion, tu sistema electrico existente es adecuado. Una bateria completamente cargada y conecciones adecuadas son esensiales. Enciende la maquina de el vehiculo cuando estes operando el winch para mantener la bateria cargada. Pon mucha atencion para la apropiada conexion de cables electricos siguientes: W08B, W10B, and W12B 1. Cable corto rojo ( B') conexion a la terminal roja (B) de el motor. 2. Cable corto negro con funda amarilla ( C ) conexion a la terminal amarilla ( C ) de el motor. 3. Cable corto negro con funda negra ( D ) conexion a la terminal negra ( D ) de el motor. 4. Cable delgado negro ( A') conexion a terminal baja ( A ) de el motor. 5. Cable largo negro ( 1.8 mm ), una terminal ( A ) conexion a terminal baja ( A ) de el motor y la otra terminal negativa ( - ) conexion a la terminal negativa ( - ) de la bateria. 6. Cable largo rojo positivo ( + ) conexion terminal positiva ( + ) de bateria. WS10B 1. Cable corto de el winch conexion a la terminal ( + ) de la bateria. 2. Cable negro corto ( incluido por separado con el winch ) una punta conectala a la terminal ( A) del winch y la otra a la terminal negativa ( - ) de la bateria. Operacion de el Control Remoto ( para WS10B ) 1. Conecta el cable de el control ( con el control remoto de mano pegado ) dentro de el enchufe en la caja de control y gira cuidadosamente hacia la izquierda para aseguralo en posicion. 2. Es recomendado que para la instalacion inicial de el winch ( antes de aplicar cualquier carga ) que el winch sea operado en el modo conectado. 3. Una vez que que se ha hecho la installacion inicial entonces el control remoto de mano puede ser operado ya sea en el modo de conectado directo o en el inalambrico. 4. Para usar el control remoto de mano en el modo inalambrico desconecta el control remoto de mano de el cable de control. 5. El control de mano no es resisitible contra el agua y se debe de tomar cuidado en su uso. Instrucciones para remplazar la batería del control remoto. NOTA 1. Tu bateria tiene que estar en buenas condiciones. 2. Asegurate que los cables de la bateria no esten precionados o estirados a una superficie, los cuales puedan ser danados. 3. Corrosion en las conecciones electricas reducira el rendimiento y podoria ocasionar un corto. 4. Limpia toda las conecciones especialmente en el switch de el control remoto y el receptible. 5. En ambientes salitrosos usa un pegamento de silicone para proteger encontra de corrosion. 6. Indice las cabezas de los tornillos de el plato dentro de la ranura del orificio por atras de el winch. Español 1. Remove the screws & dismantle Remote cover. 2. Remueve la batería CR2 3V 900 mAh ( Color Azul ) y remplázala con una nueva. Esta batería no está directamente relacionada con la operación del control remoto y esto solo se cambiara cuando la luz LED no esté funcionando. 3. Para cambiar la bateria del control de Operación, remueve el ”Switch In & Out “ de PCBA estirándolo hacia arriba. 4. Doble ligeramente la pequeña PCBA situado por encima de A23 12V batería (color de oro) para facilitar el acceso y reemplazar por uno nuevo. 5. Dobla el mismo PCBA a su posicion original y repara el “ Switch In & Out “ 6. Repara la cubierta del Remoto a su posicion original y armalo con los tornillos. 7. Por favor usa el tamaño de batería mencionada anteriormente. Si los cables estan cercanos a superficies calientes, usa la funda protectora para el calor requerida para prevenir danos. 49  W08B, W10B & W12B Positivo (+VE) Terminal C (Cable Negro corto con protector amarillo) Terminal D (negro) Terminal B (cable corto Rojo) Terminal D (cable Negro corto) Funda negra Terminal B (rojo) Terminal A (Cable Delgado Negro con Protector Negro) Caja de control Terminal A Terminal A Negativo (-ve) Cable Negro Largo Terminal C (Amarillo) Rojo Negro Negro Negro Rojo Negro WS10B inalámbrico Instrucciones para remplazar la batería del control remoto. Positivo (+VE) Cable Rojo PCBA Negativo (-VE) Luz LED Batería A23 12V (Color Dorado) Cable Negro Terminal A Switch Terminal A (Cable Negro) Negativo (-VE) Cable Rojo Cable Negro 50 Control Remoto Batería CR2 3V 900 mAh (Color azul)  Operación del Winch Sugerencia La mejor manera de familiarizarse con cómo operar su winch es hacer algunas pruebas antes de realmente tener que usarlo. Planee su prueba de antemano. Recuerde que puede oír su winch además de ver cómo funciona. Aprenda a reconocer el sonido de una tirada ligera y constante, una tirada pesada y los sonidos causados por tirones o movimiento de la carga. Pronto ganará confianza para operar el winch y su uso se convertirá en segunda naturaleza. Operación 1. ¡Asegúrese de que el winch está sujeto accionando el freno de mano o bloqueando las ruedas! 2. Suelte el cable del winch al largo deseado y sujételo a un punto de anclaje. El embrague del winch permite desenrollar el cable rápidamente para engancharlo a la carga o al punto de anclaje. El anillo del cambiador ubicada en la cubierta del engranaje del winch opera el embrague de la siguiente manera: a) Para desembragar, mueva el anillo del cambiador del embrague a la posición de “OUT” o “FREE”. El cable se podrá desenrollar libremente del tambor. b) Para embragar, mueva el anillo del cambiador del embrague a la posición “IN” o LOCKED”. El winch estará preparado para tirar. 3. Vuelva a revisar todo el montaje del cable antes de proceder. 4. Enchufe el control remoto del winch. Se recomienda operar el winch desde el asiento del conductor para asegurar una operación segura. 5. Para comenzar a operar el winch, arranque el motor del vehículo, seleccione la posición neutral en la transmisión y mantenga la velocidad del motor en ralentí. 6. Mueva el interruptor del control remoto a IN u OUT hasta que el vehículo haya sido recuperado. Revise con frecuencia el winch para asegurar que el cable se enrolla en el tambor de manera pareja. 1. Nunca opera el winch con su vehículo con una marcha metida o parcialmente metida, lo que dañaría la transmisión del vehículo. 2. Nunca envuelva el cable alrededor del objeto y enganche el cable sobre sí mismo. Esto puede dañar el objeto que esté tirando y doblar o deshilachar el cable. 3. Mantenga las manos, ropa, pelo y joyas alejados del área del tambor y del cable cuando opera el winch. 4. Nunca use el winch si el cable está deshilachado, doblado o dañado. 5. No permita que nadie se pare cerca del cable o en la línea del cable detrás del winch cuando está en funcionamiento. Si el cable se resbala o se rompe, puede saltar hacia atrás, poniendo en peligro a cualquiera que esté en el área. Manténgase siempre apartado mientras enrolla. 6. No deje enchufado el interruptor cuando no esté usándolo. Español DEBE LEER ESTO REVISE EL TORNO ATENTA Y COMPLETAMENTE ANTES DE FUNCIONAMIENTO! 51  Mantenimiento Es altamente recomendable que el wich se use regularmente (una vez por mes). Simplemente prende y desenrolla el cable o cuerda 50 pies., carrete libre 15 pies y enrolla de regreso. Esto mantendra todos los componentes en buenas condiciones y de esa manera el winch estara listo cuado se necesita. Consulta tu tienda autorizada para asistencia tecnica y reparaciones. Solucion de Problemas Sintoma Motor no prende Posible causa Sugerencia Remedio Switch de montaje no conectado correctamente Drena la Bateria del Remoto (In case de un Remoto inalambrico) Oprima el switch de montaje firmemente al conector Cable de bateria suelto Aprieta las tuercas en el conector de cable Remplaza Baterias segun las instruciones en la pagina no.9. Malfuncionamiento de Silinoide Toque ligeramente el silinoide para desbloquear los contactos, aplique 12 voltios directamente a la terminal enroscada. Haz un click audible cuando se active. Switch de montaje defetuoso Reemplace el interruptor de la Asamblea Motor defectuoso Revisa el voltaje en la entrada de la armadura con el switch precionado.Si el voltaje esta presente, remplaza el motor. Escurre y seca. Correlo en cortos estallidos sin carga hasta que quede completamente seco. Agua ha entrado al motor Motor funciona demasiado caliente Motor funciona lento o sin el normal poder. Altos periodos de operacion Deja enfriar el winch periodicamente Bateria se descarga Recarga la bateria prediendo el vehiculo Insuficiente corriente o voltage Limpia, aprieta o remplaza el conector Motor funciona pero el Clutch no engancha cable tambor no da vuelta Motor funciona en una direcion solamente Pon el clutch en posicion IN, si eso no funciona , consulta a un tecnico calificado para revisar o reparar. Switch atorado o defectuoso Toque ligeramente el silinoide para desbloquear los contactos. Repare o remplaze el silinoide. Switch de montaje defectuoso Remplace switch de montaje Lubricacion Todas las partes moviles en el winch son permanentemente lubricadas con grasa de alta temperatura de lutinium a la hora de ensamble. Lubrica el cable de alambre periodicamente y usa aceite liviano penetrante. Revisa por hebras rotas y remplazalo si es necesario. Si el cable se desgasta o se rompe tiene que ser remplazado. Instalacion de Cable Desenreda el cable nuevo rodandolo en el suelo, para prevenir que se retuerza. Remueve el cable viejo y observa la manera en la que estaba conectado el cable a la brida de el tambor. Installa el nuevo cable de la misma manera que el cable viejo estaba installado el cable a la brida de el tambor. Remplaza el cable con diametro longitud y fuerza exacta como el cable existente. 52  Especificaciones TrailFx Winch Calificacion de linea de tiro Una sola linea 8,000 Lbs., (3600 kgs.) Una sola linea 10,000 Lbs.,(4532 kgs.) Una sola linea 12,000 Lbs.,(5440 kgs.) Una sola linea 10,000 Lbs.,(4532 kgs.) Motor Enrollado en Serie de 6.7 HP/12 V Enrollado en Serie de 6.7 HP/12 V Enrollado en Serie de 6.7 HP/12 V Enrollado en Serie de 6.7 HP/12 V Control remoto Cable de Switch Remoto, 12' (3.7m) Cable de Switch Remoto, 12'(3.7m) Cable de Switch Remoto, 12'(3.7m) Switch de control remoto Conectado/Inalambrico con LED Cable 12'(3.7m) Controlador Electrico Silinoide de Alto Rendimiento de 450 A Silinoide de Alto Rendimiento de 450 A Silinoide de Alto Rendimiento de 450 A Silinoide de Alto Rendimiento de 450 A Tren de engranes Aro Planetario 3 Aro Planetario 3 Aro Planetario 3 Aro Planetario 3 Radio de engranes 150:1 218:1 265:1 218 : 1 Tipo de Embrague Anillo de engrane giratorio Anillo de engrane giratorio Anillo de engrane giratorio Anillo de engrane giratorio Accion de frenado Entrada Automatica -de-tambor Entrada Automatica -de-tambor Entrada Automatica -de-tambor Salida automatica de tambor Tamano de tambor 2.5" X 8.82" (Diametro x longitud) 2.5" X 8.82" 3.0" X 8.82" 2.5" X 8.82" Cuerda-Cable 8.1 mm X 94' (Diametro x longitud) Cable de acero 9.1 mm X 94' Cable de acero 9.5 mm X 94' Cable de acero * 9.5 mm X 94' Cuerda Sintetica gris Guia Rodillo de 4 direcciones Rodillo de 4 direcciones Rodillo de 4 direcciones Guia de Aluminio Bateria recomendada 650 CCA minimos para usar el winch 650 CCA minimos para usar el winch 650 CCA minimos para usar el winch 650 CCA minimos para usar el winch Cable de Bateria 25 mm² , 72” (1.8 m) 25 mm² , 72” (1.8 m) 25 mm² , 72” (1.8 m) 25 mm² , 72” (1.8 m) Peso 88 lbs. 93 lbs. 97 lbs. 79 lbs Patron de Montaje 10" x 4.5" 10" x 4.5" 10" x 4.5" 10" x 4.5" Desmpeno de Winch (12V DC) Especificaciones de el desempeno de el Winch estan basadas en la primer capa de el tambor. Linea de tiro (lbs) Velocidad de Linea Ft / min Corriente de Motor Amps 0 40 18 11 80 2000 4000 6000 8000 8 6 170 250 330 390 10000 12000 Linea de tiro (Capas) 30 14 11 8 6 4 Linea de Capacidad de tiro por capas Cuerda (ft) (lbs) 1 8000 2 6500 5500 4500 3 4 Velocidad Corriente de Linea de Motor Amps Ft / min 16 42 72 94 Velocidad de Linea Ft / min Corriente Velocidad de Motor de Linea Ft / min Amps 75 24 80 140 210 12.5 150 200 260 260 310 370 10 8 6.5 5 4 315 365 410 30 14 11 8 6 4 Corriente de Motor Amps 75 140 210 260 310 370 Linea de tiro por capas (lbs) Capacidad de Cuerda (ft) Linea de tiro por capas (lbs) 10000 16 42 72 12000 9800 16 42 10000 8100 16 42 8300 7200 72 94 6900 6000 72 94 8100 6900 6000 94 Capacidad Linea de de tiro Cuerda por capas (ft) (lbs) English WS10B W12B W10B W08B Capcidad de Cuerda (ft) Español Núm. Pieza TrailFX Caracteristicas del motor basadas en la Corriente de entrada. Silinoide reuene especificacions IP68 para resistencia de agua. *Cuerda Sintetica hecha de fibra de Dyneema SK75. 53  Lista de Partes W08B and W10B 8000lb y 10000lb 54  Lista de Partes W12B Español 12000lb 55  Lista de Partes WS10B 10000lb 56  No. Descripcion Tapon de caja de engranes 1 2 Arandela 3 Valero de retencion -Aceite 4 Aro central Allen Aro planetario - Nivel 1 5 Aro planetario -Nivel 2 6 Arandela 7 Engrane interno 8 Aro planetario -Etapa 3 9 10 Juego de embrague 11 Tubo de Caja de Engranes 12 Dado para tornillo de cabeza exagonal 13 Empaque 14 Arandola de presion 15 Dado para tornillo de cabeza exagonal 16 Valero deslizante 17 Anillo sellador 18 Unidad de tambor 19 Barra de Union 20 Motor Base 21 Dado para tornillo de cabeza exagonal 22 Arandela de presión 23 Base de Caja de engranes 24 Tuerca cuadrada 25 Arandela plana 26 Arandela de presion 27 Dado para tornillo de cabeza exagonal 28 Eje conductor 29 Unidad de freno 30 Motor 31 Tornillo Exagonal 32 Rodillos de guia 33 Arandola Plana 34 Arandola de presion 35 Tuerca 36 Unidad de Cable 37 Gancho 3/8 38 Correa protectora de Mano 39 Cubierta Superior de caja de control 40 Silinoide 41 Cubierta Impermeable 42 Dado socket 43 Cubierta inferior de caja de control 44 Switch de Control remoto Lista de Partes -WS10B Qty 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 10 10 2 2 1 2 1 10 10 1 4 4 4 4 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Lista de piezas de repuesto Part No. Description WA001 WA002 WA003 WA004 WA005 WA006 WA007 WA008 WA009 WA010 WA011 WA012 WA020 WA021 WA022 WA023 WA024 Caja de Control Control Remoto Motor Motor Cuerda alambre Cuerda alambre Cuerda Alambre Guia Gancho Correa Hook Cable de la batería Montaje hardware Control Remoto Asamblea Motor De Cuerda sintetica Aluminio Fairlead Solenoide - Aplicable W08B W10B W12B WS10B No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26-1 26-2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Descripcion Dado para tornillo de cabeza exagonal Arandela de retencion Tapon de caja de engranes Arandela Retenedor de Aceite de engranaje Pinion Central Aro planetario -Nivel 1 Aro planetario -Nivel 2 Arandela Engrane de Embriague Aro planetario -Nivel 3 Tornillo Espaciador Carcasa de Caja de engranes Perilla de Embrague Base de perilla de engrane Arandela de perilla de Embrague Dado para tornillo de cabeza exagonal Tuerca de Seguridad M8 Tornillos cruz de cabeza plana Cubierta de Socket Dado Socket Soporte de caja de control (derecho) Soporte de Caja de Engranes Tuerca Arandela de retencion Dado para tornillo de cabeza exagonal Dado para tornillo de cabeza exagonal Valero deslizante Sellador Base de Caja de Control Tornillos cruz de cabeza plana Cubierta de caja de control Silinoide Tornillos cruz de cabeza plana Tambor Soporte del Motor Soporte de caja de control (Izquierdo) Arandela de orificio para cable de energia Unidad de motor tornillos cruz de cabeza plana Cubierta de motor Arandela de orificio para cable de energia Unidad de Cuerda sintetica Guia Gancho 3/8 Arandola Plana Arandela de retencion Tornillo de cabeza exagonal Tornillo de cabeza exagonal Arandela plana Arandela de retencion Tuerca Cable de energia Negro ( - ) Switch de remoto Correa protectora de Mano Cable de energia rojo Recibidor Qty 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 1 1 4 10 10 4 2 2 1 2 1 1 6 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 Español Lista de Partes -W08B,W10B & W12B 57  Winch lista de accesorios Numero de Producto / Descripcion WA014 TFX Juego de accesorios Mediano WA015 Guantes TFX de Winch WA016 Cubierta TFX para Winch WA017 Montura TFX de Winch Plato Universal WA018 Montura TFX de Winch Plato-Cuna WA019 Control remoto inalambrico para Winch TFX 58 Imagenes de Productos Caracteristicas del Producto Juego de winch con equipo protector de tronco de 2 x 8 pulgadas ,con una resistencia de rotura de 17,600 lbs. Bloque galvanizado de toma con capcidad de 17,600 lbs. con boquilla para grasa. Dos grilletes de 3/4" de 10,000 lbs. de capacidad. Par de guantes anaranjados. 10'x 5/16'' 17,600 lbs de resistencia de rotura Grado 70. Cadena gargantilla de recuperacion con ganchos de 2"x 30' con resistencia de rotura de 17,600 lbs. Correa de recuperacion Bolsa anaranjada gruesa de 16.5'' x12.5" con logotipo negro de TrailFx. Guantes de Winch Extra grandes Color Naranja Logotipo negro de TrailFx Cubierta para Winch Para Winches TrailFx W08B/W10B/W12B/WS10B Anaranjada con logotipo de Trail Fx Montura de Winch Para Winches livianos Plato plano integrado Texturizado con una capa pulverizada Color Negro Montura de Winch Para Winches livianos Recibidor con entrada de 2" Texturizado con una capa pulverizada Color Negro Controlador remoto de mano para winch Para TrailFx Winches W08B/W10B/W12B Inalambrico  Instruccion de ajuste para caja de engranes de TrailFX Winches W08B,W10B & W12B Modificacion de el diseno original no es recomendado y anularia la garantia. Desatornilla los dos Pernos de tension. Separa la caja de engranes de el tambor Desenrosca 10 tornillos de montura usando una llave Allen tamano 3. Gira la tapa de caja de engranes para decidir la posicion. Aprieta todos los tornillos de montura de la tapa de la caja de engranes. Vuelve a ensamblar la caja de cambios con el tambor y la barra de union. 10 opciones de posicion posibles con incrementos de un angulo de 36°. Español Tornillos de montaje de caja de engranes 59  Garantía limitada de por vida para componentes mecánicos Garantía limitada de un (1) año para componentes eléctricos Keystone Automotive Operations, Inc. (“Keystone”) garantiza al comprador original que (a) los componentes mecánicos de cualquier winch TrailFX estarán libres de defectos de material y de mano de obra durante la vida del winch, y (b) los componentes eléctricos estarán libres de defectos materiales y de mano de obra por un periodo de un (1) año a contar desde la fecha original de compra. Esta Garantía se aplica únicamente al comprador original del winch. Para obtener cualquier servicio de garantía, debe proporcionar a Keystone la prueba de la compra y la fecha de compra que Keystone considere aceptable, como por ejemplo su recibo original de compra. Esta Garantía no cubre la desinstalación y reinstalación del winch. Keystone podrá, según decida, reparar, remplazar o rembolsar el precio de compra de un winch o componente defectuoso, siempre que el winch o componente defectuoso se devuelva, con los costos de transporte pre-pagados, a Keystone, dentro del periodo de la garantía. Adjunte el nombre, dirección, número de teléfono del dueño, una descripción del problema y una copia de su recibo original con el número de serie de Keystone del winch defectuoso y la fecha de compra. Esta Garantía no se aplica a (i) el acabado, soga sintética o de alambre; (ii) daños al winch causados por accidente, abuso, choque, uso incorrecto, modificación, aplicación incorrecta, sobrecarga, instalación incorrecta o servicio incorrecto; o (iii) cualquier pieza de desgaste normal por uso. Esta Garantía será nula si el número de serie ha sido borrado o desfigurado. El uso o aplicación comercial o industrial, así como el uso del winch como grúa, también anulará la Garantía. LA GARANTÍA EXPUESTA ANTERIORMENTE ES LA ÚNICA GARANTÍA. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O TÁCITA, INCLUYENDO, DE FORMA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE POR LEY NO PUEDA EXCLUIRSE SE LIMITA EN DURACIÓN A UN (1) AÑO DESDE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL AL POR MENOR DEL PRODUCTO. Ningún distribuidor, agente o empleado de Keystone está autorizado para modificar, añadir o extender esta Garantía. KEYSTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO, DE FORMA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA) BAJO NINGUNA TEORÍA JURÍDICA, INCLUSO SI KEYSTONE ESTUVIERA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS. Algunos estados no permiten excluir las garantías implícitas ni excluir ni limitar la responsabilidad por daños incidentales o emergentes o limitar la duración de la garantía implícita, así que es posible que la limitación o exclusión anteriormente mencionada no le sea de aplicación. Esta Garantía le da derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos adicionales que varíen de estado a estado. Keystone se reserva el derecho de cambiar el diseño del producto sin previo aviso. En las situaciones en las que Keystone ha cambiado el diseño del producto, Keystone no tendrá obligación alguna de actualizar ni modificar productos producidos con anterioridad. Para presentar un reclamo de garantía o hacer una consulta, o para información sobre el soporte técnico o la garantía contacte con: Keystone Automotive Operations, Inc. 44 Tunkhannock Avenue, Exeter, PA 18643 1.866.638.4870 • E-mail: [email protected] To return product for warranty service contact: 1.866.638.4870 • E-mail: [email protected] 60