Duux Bora El manual del propietario

Marca: Duux

Modelo: Bora

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Bora

smart dehumidier

user manual | gebruikershandleiding | manuel d’utilisation

manual de usuario | Bedienungsanleitung

Thank you for

choosing Duux.

We’re so glad you decided to read the instructions to your new Duux dehumidier! Many users casually

dismiss instructions and seek to gure it out on their own. But studies show that people who read

instructions will get up to speed more quickly and eciently than those who poke around with trial and

error.

At Duux we believe in the importance of a comfortable and healthy living environment. Enhancing your

wellbeing by designing appealing, functional and eective products is the passion that drives us every day.

With our range of innovative air treatment products we aim to provide you the best possible indoor air

quality.

The perfect climate for any room with excessive humidity. Bora is a stylish dehumidier with a capacity

of 20 liters a day, preventing the growth of contaminants like mold and bacteria. The compressor draws

in air and extracts moisture from it, which is caught in a 4-liter water tank. The built-in hygrostat ensures

automatic regulation of the room humidity while the carbon lter removes unwanted odors. You can use

the Duux app for convenient remote operation anytime, anywhere.

Read this manual carefully to get the most out of your Bora dehumidier.

1. Product overview 4

2. Installation & use 5

3. Maintenance 9

4. Functions 11

5. Technical specications 15

6. FAQ 16

Table of

contents

into the dehumidier in case that error and

damage occur.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• In the event of an abnormality (such as a burning

smell), turn o the machine and unplug the

power cord.

• The appliance should be installed in accordance

with the corresponding national wiring

regulations and ensure reliable grounding.

• Never operate the appliance if it has been

damaged or dropped.

• The appliance should only be repaired by a

qualied engineer.

• Ensure the mains plug has been disconnected

before transporting or cleaning the appliance.

• Operate the appliance only at the voltage

specied on the rating label.

• Do not use an extension cable to power this

appliance.

• Please do not place this dehumidier close to

heating devices (ame or heaters, etc.).

• Use the internal drying function, if the device has

not been used for a long time. This will prevent

the formation of mildew or unpleasant smells

inside the unit.

• Do not hang curtains or wet clothes in front of

the dehumidier or air outlet.

1. Product overview 2. Installation and use

Safety requirements

• Install this dehumidier on a stable at surface

place to reduce vibration and noise. Keep a

distance of at least 50cm between appliances and

surroundings.

• Do not place this dehumidier in water or other

liquids.

• In order to prevent accidents, please do not use

this dehumidier if wires or other connections

are damaged.

• Users of this appliance must be at least 8 years

old. Those who are weak, those with poor

sensory ability, or those with low mental quality

must supervise their use with an understanding

of the correct use and harm. Children are

prohibited from playing. Children need to clean

and maintain the appliance under supervision.

• When stop, reset or clean this dehumidier,

please cut o the power.

• Please use at the specied voltage.

• This dehumidier can only be used indoor, please

do not use for other purposes.

• Please do not place heavy objects on this

dehumidier.

• Please empty water tank to prevent overow and

spill before restarting this dehumidier.

• Please do not incline in case that the spilled water

damages this dehumidier.

• Please do not place waste rods and hard objects

Water tank

Filter holder

frame

Carry handle

Air outlet

Control panel

Power cord

Caster wheels

Water tank cover

Water tank handle

Carbon lter

Air inlet

Drain outlet

• The end of the drain hose should not be fed

outdoors in low temperatures.

• To prevent spillages, empty the water tank before

relocating the appliance.

• Do not tip the appliance on its side as escaping

water may cause damage.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Please do not turn on or turn o this

dehumidier by plugging in or pulling out the

plug.

• Do not use insecticide spray or other ammable

substances in the vicinity of this dehumidier.

• Do not scratch appearance of this dehumidier

with sharp matters.

• Do not splash oil or water into this dehumidier.

• Do not clean this dehumidier with water, please

wipe it with sub humid soft cloth.

• Do not wipe this dehumidier with chemical

solvents such as benzene, gasoline and alcohol,

etc. If this dehumidier is indeed dirty, please

wipe with neutral detergent.

• Please do not incline this dehumidier over 45°or

place this dehumidier upside down.

• The end of the drain hose should not be fed

outdoors in low temperatures.

• To prevent spillages, empty the water tank before

relocating the appliance.

• Do not tip the appliance on its side as escaping

water may cause damage.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Please do not turn on or turn o this dehumidier

by plugging in or pulling out the plug.

• Do not use insecticide spray or other ammable

substances in the vicinity of this dehumidier.

• Do not scratch appearance of this dehumidier

with sharp matters.

• Do not splash oil or water into this dehumidier.

• Do not clean this dehumidier with water, please

wipe it with sub humid soft cloth.

• Do not wipe this dehumidier with chemical

solvents such as benzene, gasoline and alcohol,

etc. If this dehumidier is indeed dirty, please wipe

with neutral detergent.

• Please do not incline this dehumidier over 45°or

place this dehumidier upside down.

• Any person who is involved with working on or

breaking into a refrigerant circuit should hold

a current valid certicate from an industry-

accredited assessment authority, which authorises

their competence to handle refrigerants safely

in accordance with an industry recognised

assessment specication.

• Servicing shall only be performed as recommended

by the equipment manufacturer. Maintenance

and repair requiring the assistance of other

skilled personnel shall be carried out under the

supervision of the person competent in the use of

ammable refrigerants.

Warnings

• Do not use means to accelerate the defrosting

process or to clean, other than those

recommended by the manufacturer.

• The appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (for

example: open ames, an operating gas

appliance or an operating electric heater.)

• Do not pierce or burn.

• Be aware that refrigerants may be odourless.

• Compliance with national gas regulations shall be

observed.

• The appliance must be installed, operated and

stored in a room which has a oor area larger

than 4 m2.

• Maximum refrigerant charge amount (M): 52g

• Keep ventilation openings clear of obstruction.

• Children shall not play with the appliance.

Installation

• Please drain water from water tank before

running.

• During running please do not open doors and

windows as much as possible since this can save

energy resources.

• When the dehumidier is installed, a certain

space must be reserved around this

dehumidier, the minimum distance above is

50cm, and the minimum distance in front/rear

and left/right is 20cm as required.

• When big noise is found during operation of

this dehumidier it is recommended inserting

pads or damping rubber sheets, etc. below this

dehumidier, this can reduce vibration and noise,

and can also reduce sinking of wood oor or

carpet.

When the water tank is released from the

device, turn the water tank handle upright,

remove the cover and gently pour out the

water in a sink or container

When the water tank is empty, close the water

tank with the cover and turn down the handle

before reinserting it back in the device.

When the water tank is empty, close the water

tank with the cover and turn down the handle

before reinserting it back in the device.

Attention: Before putting the water tank back in

the devices, please check whether the oater is in its

default position. If not, push it into position before

reinserting the water tank.

Continuous drainage

If you do not want to frequently drain water from

the water tank, you can connect a drain tube on

the back of the device for continuous drainage.

Installing the device

Unpack the device and remove the packing

materials from the device. Store the packing

materials for possible future transportation.

Unpack the carbon lter, put it in the lter

holder frame and install the lter frame with

carbon lter in the air inlet.

Plug the power cord in a wall outlet. You will

hear a beep and the power indicator will blink.

Press the power button to switch on the device

and the display will light up.

Use of the water tank

Note: when the water tank is full, the full water

tank icon on the display will start ashing and the

compressor and fan will stop running

automatically. A beep will sound for 10 times to

remind the user to drain water from the water tank.

To drain water from the water tank, please follow

below steps:

Turn o the device and remove the power plug

from the wall outlet

When facing the front of the product, gently

take out the water tank by pulling the handles

on the side of the tank towards you.

1110

Locate the drain outlet on the back of the

device, unscrew the drain cover and pull out

the water plug.

Connect the drain tube to the drain outlet.

Place the other end of the drain tube in a sink

or container.

Attention: the drain tube may not be extended

and must always be placed at least 10cm below the

water outlet to ensure water can ow through.

Important: Be sure to remove the power plug

from the outlet before carrying out maintenance.

Important: Do not soak or immerse the power

plug or the device in water.

Important: We recommend daily maintenance

to prevent the growth of bacteria and scale inside

the water tank.

Cleaning

• Please use a soft cloth to wipe the dust on the

body; If the surface is too dirty, it is recommended

to wipe it clean with a damped cloth mixed with

neutral detergent.

• Do not use chemical solvents, gasoline, polishing

powder, etc. to clean the surface of the device.

Do not place the device or any of its parts in the

dishwasher to clean. It is best to clean it with

clean water.

• If the regular cleaning can’t remove the scale on

the inside of the water tank, mix some lemon

vinegar with lukewarm water (water and lemon

vinegar ratio 10ml:1g) Pour everything into a

large container and let it soak for 5 minutes. Then

gently scrub the scale surface with a soft brush

until the scale is removed.

3. Maintenance

Filter

Clean the lter and the frame at least once per two

weeks simply by simply rinsing with cold or warm

water, do not use chemical solvents or hot water.

The carbon lter should be replaced at least once a

year (art. no. DXDHF01)

> 10 cm

1+2

1312

Storage

Before storing the device, use the cleaning mode

to completely dry the humidier from the inside to

prevent the growth of contaminants like mold and

bacteria. See chapter 4 for instructions. Once clean

and dry, put the device and all its components into

the original box and store them in a dry place.

Spare parts

Spare parts and accessories can be requested at

the point of purchase or local distributor.

4. Functions

Power

Press the key to switch on the device. The

corresponding indicator will light up on the display.

The display screen will show the actual humidity.

When device is in standby mode, the ambient

humidity will be shown on the display.

Night mode

Press and hold the key for 3 second to activate

night mode. The indicator will start blinking and

light up brightly before the whole display will be

dimmed after 10 seconds. Press any button to

reactivate the display. To deactivate night mode,

press and hold the again for 3 seconds or press

the ‘Operation Mode’ button.

NIGHT

Cleaning mode

Note: only use this mode before storage or

long period without operation.

Press this key to start the dry cleaning

procedure. This prevents the growth of

contaminants like mold and bacteria inside the

device. Once activated, the display will show

“CL” and the indicator will illuminate. The whole

procedure takes approximately 1 hour of which

30 minutes in high fan speed and 20 minutes in

low fan speed. Press this key again to cancel the

procedure and resume operation.

1514

Fan speed

Press the key to switch between low (I) or

high (II) fan speed. The corresponding indicator

on the display will illuminate.

Hygrostat

Note: the hygrostat can only be used in AUTO

mode.

Press the key to activate the self-regulating

hygrostat. The extraction intensity will now

self-regulate according to the ambient

humidity. Press multiple times to change the

desired humidity in the following order: 80% > 75%

> 70% > 65% > 60% > 55% > 50% > 45% > 40% >

35% > 30% > ... and so on.

Each press will decrease with 5%. Once released,

the selected humidity on the display will blink 3

seconds to conrm your choice.

Note: When the hygrostat is set below the

actual humidity, the compressor will start to extract

moisture at the set speed until the desired humidity

has been reached. When the hygrostat is set above

the actual humidity, the compressor will stop but

the fan will remain to run at the set speed.

The default set humidity value is 50%

WiFi mode

Important: WiFi mode can only be activated in

stand-by mode. Please connect to WiFi before

turning on the device with the power button. Press

and hold the key for 3 seconds to activate WiFi

mode. The indicator will start ashing rapidly to

search for devices to pair. Please refer to “WiFi and

app operation” paragraph further in this chapter

for pairing instructions.

Operation mode

Press the key to switch between AUTO and

CONTINUOUS mode. The corresponding indicator

will illuminate.

AUTO mode can used in combination with the

hygrostat to self-regulate the ambient humidity.

CONTINUOUS mode will activate the compressor

and fan at high speed, regardless of the ambient

humidity. The fan speed can be regulated with the

key.

Child lock

Press and hold the key for 3 seconds to

activate child lock. The display will show “LC” once it

is activated. In child lock, all buttons on the display

are disabled until the lock is removed.

To remove child lock, press and hold the

for 3 seconds again.

Timer mode

Press the key to activate the timer setting. With

every press the timer will increase with one hour in

the following sequence: 1h > 2h > 3h > 4h > … 23h

> 24h > OFF. Once the timer is activated, the device

will automatically shut down after the set timer has

been completed. With every press the display will

show the selected timer. To deactivate the timer,

shortly press twice after setting the timer. As long

as the timer is active, the indicator will illuminate

on the display.

LED display

In auto, continuous and drying mode, the display

indicates the ambient room humidity. When using

the timer function, it also indicates the set timer

hours

Full water tank

When the water tank is full, the icon on the

display will start ashing and the LED display will

show “FL”

The compressor and fan will stop running

automatically. A beep will sound for 10 times to

remind the user to drain water from the water

tank. When the emptied water tank is placed

back in the product, it will automatically resume

operation.

WIFI and APP operation

Scan below QR code to download the Duux APP

or search DUUX APP in the App Store or Google

Play Store to start the procedure to download the

APP. Once installed, enter your e-mail address and

complete the registration

APP STORE PLAY STORE

Connect to WIFI

Once registered, click “add duux device” on the

main screen or use the “+” button in the top

right corner to add a new device.,

Search for “Bora” and press to continue

Connect to your preferred WiFi network and

enter the corresponding password

Follow the instructions in the app to complete

the pairing process.

1716

5. Technical specications

The appearance

and specication of

the device may be

changed without

notice.

Power consumption:

400 Watt

Weight:

15 kg

Water tank capacity:

Eective area:

up to 40m²

33,5 cm

51 cm

24,5 cm

The stylish

climate controller

that deals with

excessive humidity

51 cm

Model no.:

DXDH02

Main materials:

ABS

WiFi frequency:

2.4Ghz

Air circulation:

230 CBM/h

Dehumidifying capacity:

20L / day

Timer Modes:

1-24 hours

Noise Level:

46dBA

Hygrostat range:

30-80% RH

1918

6. FAQ

Why is less water extracted in water tank

during winter?

In winter, temperatures are low and the air

is relatively dry. Compared to summer, the

moisture extraction is much lower.

Why the device cannot run or stops

running suddenly?

Please check if the water tank is full or if the

water tank is not properly installed. Drain the

water from the water tank or reinsert water

tank correctly.

The ambient temperature may be too low

or high to be able to extract moisture.

Dehumidication cannot be performed when

the ambient temperature is below 5⁰C or above

32⁰C.

Why is hot air blown out from the air

outlet?

This device extracts moisture from the air by

cooling the air inside the compressor below

the condensation point which allows the

air to condense into water drops that are

captured in the water tank. The dry air that

is released through the air outlet is heated

by the temperature returning unit. This

reduces energy consumption and accelerates

extraction.

Why is there an abnormal sound during

operation?

Please check if the device is placed properly on

a at surface (not inclined or unstable)

Please check if nothing is blocking the air in- or

outlet.

The “owing” sound is caused by the

refrigerant. This sound is normal during

operation.

There is water leaking from the device.

What’s wrong?

Please check if the drain tube is properly

connected.

The drainage system may be blocked due to

a deformed drain tube. Please straighten the

drain tube.

Why does frosting occur?

The ambient temperature is low and the device

is awaiting defrosting. Please wait until the

device is defrosted to remain operation.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE),

requires that old household electrical appliances

must not be disposed in the normal unsorted

municipal waste stream. Old appliances must

be collected separately in order to optimize the

recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health

and the environment. The crossed out “wheeled

bin” symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance

it must be separately collected. Consumers

should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of

their old appliance.

Display

code

Cause

The water tank is full

The coil sensor detects anomaly,

repair is required contact Duux

The room temperature sensor

detects anomaly, repair is

required contact Duux

The unit is in the defrosting state

The unit is in the cleaning mode

state

Child lock function activated

2120

Notes/notities/les notes/notas/Notitzen Notes/notities/les notes/notas/Notitzen

2322

Bedankt dat je voor

Duux hebt gekozen.

We zijn blij dat je hebt besloten de handleiding bij je nieuwe luchtontvochtiger van Duux door te lezen!

Veel gebruikers laten de handleiding links liggen en proberen er zelf achter te komen. Uit onderzoek

blijkt echter dat mensen die de handleiding lezen sneller en beter snappen hoe een apparaat werkt dan

mensen die er met vallen en opstaan achterkomen.

Bij Duux geloven we in het belang van een comfortabele, gezonde leefomgeving. Jouw welzijn verhogen

door aantrekkelijke, functionele en eectieve producten te ontwikkelen: dat is de passie die ons iedere

dag opnieuw drijft. Met ons aanbod aan innovatieve luchtbehandelingsproducten willen we je de best

denkbare luchtkwaliteit binnenshuis bieden.

Het ideale klimaat voor ruimtes met overmatige luchtvochtigheid. Bora is een stijlvolle luchtontvochtiger

met een capaciteit van 20 liter per dag die vorming van schimmel en bacteriën voorkomt. De compressor

zuigt lucht aan en onttrekt hier vocht aan. Het vocht wordt in de watertank met een inhoud van 4 liter

opgevangen. De ingebouwde hygrostat regelt de luchtvochtigheid in de ruimte automatisch en bovendien

verwijdert de koolstolter nare geurtjes. Je kunt de Duux-app gebruiken voor eenvoudige bediening op

afstand, altijd en overal.

Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal van je Bora luchtontvochtiger te kunnen proteren.

1. Productoverzicht 22

2. Installatie en gebruik 23

3. Onderhoud 27

4. Functies 29

5. Technische specicaties 33

6. Veelgestelde vragen 34

Inhouds-

opgave

2524

1. Productoverzicht 2. Installatie en gebruik

Watertank

Frame van de

lterhouder

Handgreep

Luchtuitlaat

Bedieningspaneel

Stroomkabel

Zwenkwielen

Deksel watertank

Handgreep watertank

Koolstolter

Luchtinlaat

Waterafvoer

weer inschakelt.

• Houd de watertank rechtop tijdens het

verwijderen uit de luchtontvochtiger, omdat

gemorst water schade kan veroorzaken aan het

apparaat.

• Steek geen losse staven of stokken of harde

voorwerpen in de luchtontvochtiger wanneer er

een storing of beschadiging optreedt.

• Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient een

beschadigde stroomkabel te worden vervangen

door de fabrikant, een servicemonteur van de

fabrikant of een vergelijkbaar gekwaliceerde

persoon.

• Schakel in geval van een afwijking (zoals een

brandlucht) het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd in

overeenstemming met de desbetreende

nationale voorschriften voor de bekabeling

en een veilige aarding moet in acht worden

genomen.

• Schakel het apparaat niet meer in nadat het is

beschadigd of gevallen.

• Het apparaat mag uitsluitend door een

gekwaliceerde technicus worden gerepareerd.

• Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact

is gehaald voordat je het apparaat vervoert of

reinigt.

• Laat het apparaat uitsluitend werken met het

Veiligheidsvoorschriften

• Plaats deze luchtontvochtiger op een stabiele

vlakke ondergrond om trillingen en geluid te

verminderen. Zorg voor een afstand van minstens

50cm tussen de apparaten en de omgeving.

• Plaats deze luchtontvochtiger niet in water of

andere vloeistoen.

• Om ongevallen te voorkomen, dien je deze

luchtontvochtiger niet te gebruiken als er kabels

of andere aansluitingen beschadigd zijn.

• Gebruikers van dit apparaat moeten ten

minste 8 jaar oud zijn. Mensen met een zwakke

gezondheid, mensen met slechte sensorische

vermogens of beperkte mentale vermogens

mogen dit apparaat uitsluitend gebruiken onder

toezicht of na uitleg over het juiste gebruik en

het risico op letsel. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet zonder toezicht reinigen en onderhouden.

• Schakel de luchtontvochtiger uit alvorens het

apparaat te stoppen, resetten of te reinigen.

• Neem het vermelde voltage in acht.

• Deze luchtontvochtiger kan uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt, gebruik deze niet

voor andere doeleinden.

• Plaats geen zware voorwerpen op deze

luchtontvochtiger.

• Leeg de watertank om morsen en lekkage te

voorkomen voordat je deze luchtontvochtiger

2726

voltage dat overeenkomt met het voltage op het

voltagelabel.

• Gebruik geen verlengsnoer voor de

stroomtoevoer van dit apparaat.

• Plaats deze luchtontvochtiger niet in de buurt van

verwarmingstoestellen (vlammen, kachels, enz.).

• Gebruik de interne droogfunctie wanneer het

apparaat gedurende langere tijd niet is gebruikt.

Dit voorkomt schimmelvorming of onaangename

geurtjes in het apparaat.

• Hang geen gordijnen of natte kleding voor de

luchtontvochtiger of luchtuitlaat.

• Het eind van de afvoerslang mag zich niet

buitenshuis bevinden bij lagere temperaturen.

• Leeg de watertank voordat je het apparaat

verplaatst, om morsen te voorkomen.

• Laat het apparaat niet naar een zijkant hellen,

want dan kan er water uitlopen dat schade kan

veroorzaken.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Laat de reiniging en het gebruikersonderhoud

niet door kinderen uitvoeren zonder toezicht.

• Schakel deze luchtontvochtiger niet in of uit door

de stekker in het stopcontact te steken of uit het

stopcontact te halen.

• Gebruik geen insecticide of andere brandbare

stoen in de buurt van deze luchtontvochtiger.

• Maak geen krassen op het oppervlak van deze

luchtontvochtiger met scherpe voorwerpen.

• Laat geen olie of water in deze luchtontvochtiger

spatten.

• Reinig deze luchtontvochtiger niet met water,

maar gebruik een licht vochtige, zachte doek.

• Neem deze luchtontvochtiger niet af met

chemische oplosmiddelen zoals benzeen,

benzine, alcohol, enz. Indien de luchtontvochtiger

te vuil is, neem deze dan af met een neutraal

reinigingsmiddel.

• Laat deze luchtontvochtiger niet meer dan 45°

hellen en plaats deze niet ondersteboven.

• Iedereen die werkzaamheden uitvoert aan

een koelcircuit of een koelcircuit onderbreekt,

dient in het bezit te zijn van een actueel geldig

certicaat van een door de branche erkende

beoordelingsinstantie, ter verklaring van zijn of

haar vakbewaamheid om veilig om te gaan met

koelmiddelen in overeenstemming met een door

de branche erkende beoordelingsspecicatie.

• Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd

in overeenstemming met de aanbevelingen van

de fabrikant. Onderhoud en reparaties die de

ondersteuning van ander geschoold personeel

vereisen, dienen te worden uitgevoerd onder

toezicht van een persoon die bevoegd is tot het

gebruik van brandbare koelmiddelen.

Waarschuwingen

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of middelen

om het ontdooiproces te versnellen die niet zijn

aanbevolen door de fabrikant.

• Het apparaat moet worden opgeborgen in

een ruimte waar geen continu werkende

ontstekingsbronnen aanwezig zijn (bijvoorbeeld:

open vuur, een werkende gasinstallatie of een

werkende elektrische verwarming).

• Niet doorboren en niet in brand steken.

• Denk eraan dat koelmiddelen geurloos kunnen

zijn.

• De nationale gasregelgeving dient te worden

nageleefd.

• Het apparaat moet geïnstalleerd, bediend en

opgeborgen worden in een ruimte met een

vloeroppervlak groter dan 4m2.

• Maximale vulhoeveelheid koelmiddel (M): 52g

• Houd de ventilatieopeningen vrij van obstakels.

Installatie

• Leeg de watertank voordat je het apparaat

inschakelt.

• Als je het product in een ruimte met gesloten

deuren en ramen gebruikt, bespaar je stroom en

levert het product betere prestaties.

• Bij de installatie van de luchtontvochtiger

moet er rondom deze luchtontvochtiger

voldoende ruimte worden vrijgehouden. Er

geldt een minimumafstand van 50cm boven de

luchtontvochtiger en een minimumafstand van

20cm voor/achter en links/rechts.

• In het geval dat het product te veel geluid

veroorzaakt, wordt aangeraden om bijvoorbeeld

pads of dempende rubberplaten onder deze

luchtontvochtiger te plaatsen. Dit kan trillingen en

geluid verminderen en ook het wegzakken in een

houten vloer of tapijt verminderen.

2928

Klap bij het verwijderen van de watertank

de handgreep van de watertank uit, haal het

deksel eraf en giet het water voorzichtig in een

gootsteen of een bak.

Zodra de watertank is geleegd, plaats je het

deksel weer op de watertank en klap je de

handgreep in en plaats je de watertank weer

terug in het apparaat.

Zodra de watertank is geleegd, plaats je het

deksel weer op de watertank en klap je de

handgreep in en plaats je de watertank weer

terug in het apparaat.

Let op: controleer of de vlotter in de

standaardpositie staat vóór je de watertank weer

in het apparaat plaatst. Als dat niet het geval is,

duw deze dan op zijn plaats vóór je de watertank

terugzet.

Constante afvoer

Als je de watertank niet regelmatig wil legen,

kun je aan de achterkant van het apparaat een

afvoerslang aansluiten voor een constante afvoer.

Installatie

Pak het apparaat uit en verwijder al

het verpakkingsmateriaal. Bewaar het

verpakkingsmateriaal voor toekomstig vervoer.

Haal het koolstolter uit de verpakking,

plaats het in het frame van de lterhouder

en monteer het frame met koolstolter in de

luchtinlaat.

Steek de stroomkabel in een stopcontact.

Je hoort een piepje en de stroomindicator

knippert.

Druk op de aan/uit-knop om het apparaat aan

te zetten. Het scherm is nu verlicht.

Gebruik van de watertank

Opmerking: wanneer de watertank vol is,

knippert het pictogram 'watertank vol' op het

scherm en vallen de compressor en de ventilator

automatisch stil. Er klinkt tien keer een piepje om

de gebruiker eraan te herinneren dat de watertank

moet worden geleegd.

Volg de onderstaande stappen om de watertank

te legen:

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

Ga recht voor het product staan en verwijder

de watertank voorzichtig door de handgrepen

aan de zijkant van de tank naar je toe te

3130

Schroef het afvoerdeksel van de afvoer aan

de achterzijde van het apparaat los en haal de

afsluitdop uit het apparaat.

Sluit de afvoerslang aan op de wateruitlaat.

Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang

in een gootsteen of een bak.

Let op: de afvoerslang kan niet worden

uitgetrokken en moet altijd minstens 10cm onder

de wateruitlaat worden geplaatst zodat het water

goed kan weglopen.

Belangrijk: verwijder vóór ieder onderhoud de

stekker uit het stopcontact.

Belangrijk: dompel de stekker of het apparaat

nooit onder in water.

Belangrijk: we adviseren dagelijks onderhoud

om de groei van bacteriën en kalkaanslag in de

watertank te voorkomen.

Reinigen

• Gebruik een zachte doek om stof van de

behuizing te vegen. Is de buitenkant te vuil,

gebruik dan een vochtige doek met een neutraal

reinigingsmiddel.

• Gebruik geen chemische oplosmiddelen, benzine,

polijstmiddel, enz. om de buitenkant van het

apparaat te reinigen. Plaats het apparaat of enig

onderdeel ervan niet in de afwasmachine. Je

kunt het apparaat het beste reinigen met schoon

water.

• Lukt het niet om met regelmatig reinigen de

kalkaanslag in de watertank te verwijderen, meng

dan wat citroenazijn met lauw water (verhouding

water en citroenazijn 10ml:1g). Giet het mengsel

in een grote bak en laat vijf minuten weken.

Borstel dan voorzichtig het oppervlak met de

kalkaanslag totdat deze is verdwenen.

3. Onderhoud

Filter

Maak het lter en het frame minstens één keer per

twee weken schoon door ze met koud of warm

water af te spoelen. Gebruik geen chemische

oplosmiddelen of heet water. Het koolstolter

moet minstens één keer per jaar worden

vervangen (artikelnr. DXDHF01).

> 10cm

1+2

3332

Opbergen

Voer vóór het opbergen van het apparaat het

reinigingsprogramma uit om de luchtontvochtiger

van binnenuit volledig te drogen om

schimmelvorming en bacteriegroei te voorkomen.

Raadpleeg hoofdstuk 4 voor instructies. Plaats

na het schoonmaken en drogen het apparaat

en alle onderdelen in de oorspronkelijke

verpakking en bewaar deze op een droge plaats.

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en accessoires kunnen worden

aangeschaft bij het verkooppunt of de plaatselijke

distributeur.

4. Functies

Aanzetten

Druk op om het apparaat aan te zetten.

De bijbehorende indicator op het scherm gaat

branden. Het scherm toont de luchtvochtigheid

in de ruimte. Wanneer het apparaat in de stand-

bymodus staat, wordt de luchtvochtigheid van de

omgeving op het scherm weergegeven.

Nachtstand

Houd drie seconden ingedrukt om de

nachtstand in te schakelen.De indicator knippert

en licht fel op en na tien seconden wordt het

scherm gedimd. Druk op een willekeurige knop om

het scherm weer te activeren. Houd of de knop

nogmaals drie seconden ingedrukt

om de nachtstand uit te schakelen.

NIGHT

Reinigingsprogramma

Opmerking: voer dit programma alleen uit

voor je het apparaat opbergt of als je het apparaat

gedurende een lange periode niet gebruikt.

Druk op om het droog-reinigingsprogramma

uit te voeren. Dit voorkomt schimmelvorming

en bacteriegroei in het apparaat. Eenmaal

ingeschakeld verschijnt 'CL' op het scherm en

gaat de indicator branden. Het hele programma

duurt ongeveer één uur, waarvan 30 minuten op

hoge ventilatorsnelheid en 20 minuten op lage

ventilatorsnelheid. Druk deze knop nogmaals in om

het programma te onderbreken en het apparaat

weer aan te zetten.

3534

Ventilatorsnelheid

Druk op om te schakelen tussen lage (I) en hoge

(II) ventilatorsnelheid. De bijbehorende indicator op

het scherm gaat branden.

Hygrostat

Opmerking: de hygrostat kan alleen in de

automodus worden gebruikt.

Druk op om de zelfregulerende

hygrostat te activeren. De ontvochtiging is nu

zelfregulerend naargelang de luchtvochtigheid van

de omgeving. Druk meerdere malen voor het

aanpassen van de gewenste luchtvochtigheid in

deze volgorde: 80% > 75% > 70% > 65% > 60% >

55% > 50% > 45% > 40% > 35% > 30% > ... etc.

Met elke keer drukken wordt de uitstoot met 5%

verlaagd. Als je de knop loslaat, knippert de

geselecteerde luchtvochtigheid op het scherm drie

seconden ter bevestiging van je keuze.

Opmerking: als de hygrostat lager is ingesteld

dan de luchtvochtigheid in de ruimte, begint de

compressor op de ingestelde snelheid vocht af

te voeren totdat de gewenste luchtvochtigheid is

bereikt. Als de hygrostat hoger is ingesteld dan de

luchtvochtigheid in de ruimte, stopt de compressor,

maar blijft de ventilator op het ingestelde toerental

draaien.

De standaard ingestelde luchtvochtigheid is 50%.

Wi-modus

Belangrijk: de wi-modus kan alleen worden

geactiveerd in de stand-bymodus. Maak verbinding

met wi vóór je het apparaat inschakelt met de

aan/uit-knop. Houd drie seconden ingedrukt

om de wi-modus te deactiveren. De indicator

knippert vervolgens snel en gaat op zoek naar

apparaten om mee te verbinden. Raadpleeg

de paragraaf 'Bediening van wi en app' in dit

hoofdstuk voor instructies over het koppelen.

Bedrijfsmodus

Druk op om te schakelen tussen de AUTO- en

CONTINU-modus. De bijbehorende LED-lampjes

gaan branden. De AUTO-modus kan in combinatie

met de hygrostat worden gebruikt om de

luchtvochtigheid van de omgeving zelfregulerend

te maken. In de CONTINU-modus worden de

compressor en de ventilator op hoge snelheid

ingeschakeld, ongeacht de luchtvochtigheid van

de omgeving. De snelheid van de ventilator kan

worden ingesteld met de sleutel.

Kinderslot

Houd drie seconden ingedrukt om het

kinderslot in te schakelen. Eenmaal ingeschakeld

verschijnt 'LC' op het scherm. Als het kinderslot is

ingeschakeld, zijn alle knoppen op het scherm

uitgeschakeld totdat het slot wordt uitgeschakeld.

Houd opnieuw drie seconden ingedrukt om

het kinderslot uit te schakelen.

Timerstand

Druk op om de timerinstelling te activeren. Per

druk neemt de timer als volgt met één uur toe: 1u

> 2u > 3u > 4u > ... 23u > 24u > UIT. Als de timer is

geactiveerd, schakelt het apparaat automatisch uit

nadat de ingestelde duur is verstreken. Elke keer

dat de knop wordt ingedrukt, toon het scherm de

selecteerde timer. Druk kort na het instellen van de

timer twee keer om de timer te deactiveren. Zolang

de timer actief is, brandt de indicator op

het scherm.

LED-scherm

In de automatische, continu- en droog-modus

toont het scherm de luchtvochtigheid van

de omgeving. In de timerstand wordt ook de

ingestelde duur van de timer getoond.

Volle watertank

Wanneer de watertank vol is, knippert het

pictogram op het scherm en verschijnt 'FL' op

het LED-scherm.

De compressor en ventilatormotor vallen

automatisch stil. Er klinkt tien keer een piepje om

de gebruiker eraan te herinneren dat de watertank

moet worden geleegd. Zodra de geleegde

watertank weer in het product is geplaatst, schakelt

het apparaat weer in.

Bediening via wi en app

Scan de onderstaande QR-code om de Duux-

app te downloaden of zoek de Duux-app in de

App Store of Google Play Store om de app te

downloaden. Voer na de installatie je e-mailadres

in en rond de registratie af.

APP STORE PLAY STORE

Verbinden met wi

Klik na de registratie op 'add duux device' op het

hoofdscherm of gebruik de knop '+' rechtsboven

om een nieuw apparaat toe te voegen.

Zoek naar 'Bora' en klik hierop om door te gaan.

Maak verbinding met het gewenste wi-netwerk

en voer het bijbehorende wachtwoord in.

Volg de instructies in de app om de

verbindingsprocedure te voltooien.

3736

5. Technische specicaties

Het uiterlijk en de

specicaties van het

apparaat kunnen

zonder voorafgaande

kennisgeving worden

gewijzigd.

Stroomverbruik:

400W

Gewicht:

15kg

Inhoud watertank:

Eectieve ruimte:

tot 40m²

33,5cm

51cm

24,5cm

De stijlvolle

klimaatregelaar

die overmatige

luchtvochtigheid

aanpakt.

51cm

Modelnr.:

DXDH02

Hoofdmaterialen:

ABS

Wi-frequentie:

2,4Ghz

Luchtcirculatie:

230CBM/uur

Ontvochtigingscapaciteit:

20L/dag

Timerstanden:

1-24 uur

Geluidsniveau:

46dBA

Bereik hygrostat:

30-80% RV

3938

6. Veelgestelde vragen

Waarom zit er 's winters minder water in

de watertank?

In de winter zijn de temperaturen laag en is de

lucht relatief droog. Vergeleken met de zomer

is de ontvochtiging veel lager.

Waarom werkt het apparaat niet of werkt

het plotseling niet meer?

Controleer of de watertank vol is en of deze op

de juiste manier is geïnstalleerd. Leeg indien

nodig de watertank en/of plaats de watertank

op de juiste manier in het apparaat.

Het is mogelijk dat de omgevingstemperatuur

te laag of te hoog is om vocht uit de lucht te

kunnen verwijderen. Ontvochtiging is niet

mogelijk wanneer de omgevingstemperatuur

lager dan 5⁰C of hoger dan 32⁰C is.

Waarom komt er hete lucht uit de

luchtuitlaat?

Dit apparaat verwijdert vocht uit de lucht

door de lucht in de compressor af te koelen

tot onder het condensatiepunt, waardoor

de lucht kan condenseren tot waterdruppels

die in de watertank worden opgevangen. De

droge lucht die vrijkomt via de luchtuitlaat

wordt opgewarmd door de eenheid die de

temperatuur terugvoert. Hierdoor wordt het

stroomverbruik verlaagd en de ontvochtiging

versneld.

Waarom maakt het ingeschakelde

apparaat een abnormaal geluid?

Controleer of het apparaat op de juiste manier

op een vlakke ondergrond is geplaatst (niet

hellend of onstabiel).

Controleer of er niets de luchttoevoer of

-afvoer blokkeert.

Het 'stromende' geluid wordt veroorzaakt door

het koelmiddel. Dit geluid is normaal voor een

ingeschakeld apparaat.

Het apparaat lekt water. Wat is er mis?

Controleer of de afvoerslang op de juiste

manier is aangesloten.

Het afvoersysteem is mogelijk geblokkeerd

door een vervormde afvoerbuis. Draai de

afvoerslang recht.

Hoe komt het dat er ijs ontstaat?

De omgevingstemperatuur is laag en het

apparaat moet worden ontdooid. Wacht tot

het apparaat is ontdooid vóór je het weer

inschakelt.

Afvoer

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/

EU betreende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) mogen oude

elektrische huishoudelijke apparaten niet via de

gemeentelijke diensten als normaal ongesorteerd

huishoudelijk afval worden afgevoerd. Oude

apparaten moeten gescheiden worden

ingezameld om hergebruik en recycling van de

materialen in de apparaten te optimaliseren en

de eecten op de gezondheid van mensen en

het milieu te beperken. Het symbool van een

container met een kruis erdoor herinnert je

aan je verplichting om het afgedankte apparaat

aan te bieden voor gescheiden afvalinzameling.

Consumenten dienten contact op te nemen met

de plaatselijke overheid of hun detailhandelaar

voor meer informatie over de correcte afvoer van

oude apparaten.

Code

Oorzaak

De watertank is vol

De spoelsensor stelt afwijking

vast, reparatie noodzakelijk, neem

contact op met Duux

De sensor voor

kamertemperatuur stelt afwijking

vast, reparatie noodzakelijk, neem

contact op met Duux

Het apparaat staat in de

ontdooistand

Het apparaat staat in de

reinigingsmodus

Kinderslot-functie geactiveerd

4140

Notes/notities/les notes/notas/Notitzen Notes/notities/les notes/notas/Notitzen

4342

Nous vous remercions

d'avoir choisi Duux.

Nous sommes ravis que vous ayez décidé de lire les instructions relatives à votre nouveau

déshumidicateur Duux! De nombreux utilisateurs ne prêtent pas attention aux instructions et veulent

trouver eux-mêmes comment fonctionne l’appareil. Cependant, des études démontrent que les personnes

qui lisent les instructions pourront se familiariser avec l’appareil plus rapidement et plus ecacement que

celles qui procèdent par tâtonnements.

Chez Duux, nous sommes convaincus de l’importance d’un environnement de vie confortable et sain.

La passion qui nous anime jour après jour est d’améliorer votre bien-être en concevant des produits

attrayants, fonctionnels et ecaces. Grâce à notre gamme d’appareils de traitement de l’air innovants,

nous visons à vous fournir la meilleure qualité d’air intérieur possible.

Le climat parfait pour toute pièce ayant une humidité excessive. Bora est un déshumidicateur élégant

d’une capacité de 20 litres par jour. Il empêche la prolifération de contaminants tels que les moisissures

et les bactéries. Le compresseur aspire l’air et en extrait l’humidité, qui est capturée dans un réservoir

d’eau de 4 litres. L’hygrostat intégré assure une régulation automatique de l’humidité ambiante tandis que

le ltre à charbon élimine les odeurs indésirables. Vous pouvez utiliser l’appli Duux pour une utilisation à

distance pratique, à tout moment, n’importe où.

Lisez attentivement ce manuel pour tirer le meilleur parti de votre déshumidicateur Bora.

1. Aperçu du produit 40

2. Installation et utilisation 41

3. Maintenance 45

4. Fonctions 47

5. Spécications techniques 51

6. FAQ 52

Table des

matières

4544

1. Aperçu du produit 2. Installation et utilisation

Réservoir d’eau

Support de ltre

Cadre

Poignée de transport

Sortie d'air

Panneau de commande

Cordon d’alimentation

Roues pivotantes

Couvercle du

réservoir d'eau

Poignée du

réservoir d’eau

Filtre à charbon

Entrée d’air

Sortie de vidange

• Veuillez ne pas incliner le déshumidicateur au

cas où l’eau renversée endommagerait l’appareil.

• Veuillez ne pas placer de détritus, des barres et

des objets durs dans le déshumidicateur pour

éviter toute erreur ou dommage.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent

de service ou des personnes de qualication

similaire pour éviter tout risque.

• En cas d’anomalie (telle qu’une odeur de brûlé),

éteignez l’appareil et débranchez le cordon

d’alimentation.

• L’appareil doit être installé conformément

aux réglementations de câblage nationales

correspondantes et avec une mise à la terre

able.

• N’utilisez jamais l’appareil s’il a été endommagé

ou s’il est tombé.

• L’appareil doit uniquement être réparé par un

technicien qualié.

• Assurez-vous que la che secteur a été

débranchée avant de transporter ou de nettoyer

l’appareil.

• Faites fonctionner l’appareil uniquement à la

tension indiquée sur l’étiquette de classement.

• N’utilisez pas de rallonge pour alimenter cet

appareil.

• Veuillez ne pas placer ce déshumidicateur à

proximité d’appareils de chauage (amme ou

Exigences de sécurité

• Installez ce déshumidicateur sur une surface

plane et stable pour réduire les vibrations et

le bruit. Gardez une distance d’au moins 50cm

entre les appareils et leur environnement.

• Ne placez pas ce déshumidicateur dans l’eau ou

tout autre liquide.

• An d’éviter les accidents, veuillez ne pas

utiliser ce déshumidicateur si les ls ou autres

connexions sont endommagés.

• Les utilisateurs de cet appareil doivent être âgés

d’au moins 8 ans. Les personnes faibles, ayant

une faible capacité sensorielle ou une décience

intellectuelle doivent utiliser l’appareil sous la

surveillance d’une personne qui comprend sa

bonne utilisation et les risques encourus. Il est

interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Les

enfants doivent nettoyer et entretenir l’appareil

sous surveillance.

• Lorsque vous arrêtez, réinitialisez ou nettoyez ce

déshumidicateur, veuillez couper l’alimentation.

• Veuillez utiliser à la tension spéciée.

• Ce déshumidicateur ne peut être utilisé qu’à

l’intérieur, veuillez ne pas l’utiliser à d’autres ns.

• Veuillez ne pas placer d’objets lourds sur ce

déshumidicateur.

• Veuillez vider le réservoir d’eau pour éviter tout

débordement et tout déversement avant de

redémarrer ce déshumidicateur.

4746

radiateurs, etc.).

• Utilisez la fonction de séchage interne si l’appareil

n’a pas été utilisé pendant une longue période.

Cela empêchera la formation de moisissure ou

d’odeurs désagréables à l’intérieur de l’appareil.

• Ne suspendez pas de rideaux ou de vêtements

mouillés devant le déshumidicateur ou la sortie

d’air.

• L’extrémité du tuyau de vidange ne doit pas sortir

à l’extérieur en cas de températures basses.

• Pour éviter les déversements, videz le réservoir

d’eau avant de déplacer l’appareil.

• Ne basculez pas l’appareil sur le côté car l’eau qui

s’échappe peut l’endommager.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Veuillez ne pas allumer ou éteindre ce

déshumidicateur en insérant ou en retirant la

che de la prise.

• N’utilisez pas de spray insecticide ou d’autres

substances inammables à proximité de ce

déshumidicateur.

• Ne rayez pas la surface de ce déshumidicateur

avec des objets pointus.

• N’éclaboussez pas d’huile ou d’eau sur ce

déshumidicateur.

• Ne nettoyez pas ce déshumidicateur avec de

l’eau, veuillez l’essuyer avec un chion doux

légèrement humide.

• N’essuyez pas ce déshumidicateur avec

des solvants chimiques tels que le benzène,

l’essence, l’alcool, etc. Si ce déshumidicateur est

eectivement sale, essuyez-le avec un détergent

neutre.

• Veuillez ne pas incliner ce déshumidicateur à

plus de 45° ni le placer à l’envers.

• Toute personne impliquée dans des travaux

sur un circuit frigorique doit être titulaire d’un

certicat en cours de validité délivré par une

autorité d’évaluation accréditée par le secteur,

qui reconnaît sa compétence pour manipuler des

réfrigérants en toute sécurité conformément à

une spécication d’évaluation reconnue par le

secteur.

• L’entretien doit toujours être eectué selon les

recommandations du fabricant de l’équipement.

La maintenance et les réparations nécessitant

l’assistance d’autres personnes qualiées

doivent être eectuées sous la supervision de la

personne compétente en matière d’utilisation de

réfrigérants inammables.

Avertissements

• N’utilisez pas de moyens pour accélérer le

processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres

que ceux recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être stocké dans une pièce sans

sources d’allumage permanente (par exemple :

ammes nues, appareil à gaz en fonctionnement

ou chauage électrique en fonctionnement).

• Ne pas percer ni brûler.

• Sachez que les réfrigérants peuvent être

inodores.

• Les réglementations nationales en matière de gaz

doivent être respectées.

• L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans

une pièce dont la surface au sol est supérieure à

4m2.

• Quantité maximale de réfrigérant (M) : 52g

• Gardez les ouvertures de ventilation libres de

toute obstruction.

Installation

• Veuillez vidanger l’eau du réservoir d’eau avant de

mettre en marche.

• L’utilisation du produit dans une pièce où les

portes et fenêtres sont fermées économisera

de l’énergie et améliorera les performances du

produit.

• Lorsque le déshumidicateur est installé, un

certain espace doit être réservé autour de ce

déshumidicateur, la distance minimale au-

dessus de l’appareil est de 50cm et la distance

minimale à l’avant/arrière et à gauche/droite est

de 20cm.

• Si le produit génère trop de bruit, il est

recommandé d’insérer des patins ou des

lamelles de caoutchouc amortissant, etc. sous

ce déshumidicateur. Cela peut réduire les

vibrations et le bruit, et peut également réduire

l’enfoncement du parquet ou de la moquette.

4948

Lorsque le réservoir d'eau est sorti de

l'appareil, tournez la poignée du réservoir

d'eau vers le haut, retirez le couvercle et versez

doucement l'eau dans un évier ou un récipient

Lorsque le réservoir d'eau est vide, fermez le

réservoir d'eau avec le couvercle et abaissez la

poignée avant de le réinsérer dans l'appareil.

Lorsque le réservoir d'eau est vide, fermez le

réservoir d'eau avec le couvercle et abaissez la

poignée avant de le réinsérer dans l'appareil.

Attention: avant de remettre le réservoir d'eau

dans l’appareil, veuillez vérier si le otteur est dans

sa position par défaut. Sinon, poussez-le en place

avant de réinsérer le réservoir d'eau.

Évacuation continue de l’eau

Si vous ne souhaitez pas vidanger fréquemment

l'eau du réservoir, vous pouvez connecter un

tube de vidange à l'arrière de l'appareil pour une

évacuation continue.

Installation de l’appareil

Déballer l’appareil et retirer les matériaux

d’emballage de l’appareil. Conserver les

matériaux d’emballage pour un éventuel

transport futur.

Déballez le ltre à charbon, placez-le dans le

cadre du porte-ltre et placez le cadre du ltre

avec le ltre à charbon dans l'entrée d'air.

Brancher le cordon d’alimentation dans une

prise murale. Vous entendrez un bip et le

voyant d’alimentation clignotera.

Appuyez sur le bouton de mise en marche sur

l’appareil pour l’allumer et l’achage s’éclairera.

Utilisation du réservoir d'eau

Remarque: lorsque le réservoir d'eau est

plein, l'icône de réservoir d'eau plein sur l'écran

commencera à clignoter et le compresseur et le

ventilateur cesseront de fonctionner

automatiquement. Un bip retentit 10 fois pour

rappeler à l'utilisateur de vidanger l'eau du réservoir.

Pour vidanger l'eau du réservoir, veuillez suivre les

étapes ci-dessous:

Éteignez l'appareil et retirez la che

d'alimentation de la prise murale

Lorsque vous êtes en face de l’avant du

produit, retirez doucement le réservoir d'eau

en tirant les poignées sur le côté du réservoir

5150

Localisez la sortie de vidange à l'arrière de

l'appareil, dévissez le couvercle de vidange et

retirez le bouchon d'eau.

Connectez le tube de vidange à la sortie de vidange.

Placez l'autre extrémité du tube de vidange dans un

évier ou un récipient.

Attention: le tuyau de vidange ne doit pas être

rallongé et doit toujours être placé au moins 10cm

sous la sortie d'eau pour garantir que l'eau puisse

s'écouler.

Important: assurez-vous de retirer le cordon

d’alimentation de la prise avant de procéder à

l’entretien.

Important: ne pas faire tremper ou immerger

la che d’alimentation ou l’appareil dans l’eau.

Important: nous recommandons un entretien

quotidien pour éviter le développement de bactéries

et de tartre dans le réservoir d’eau.

Nettoyage

• Veuillez utiliser un chion doux pour essuyer la

poussière sur l’extérieur de l’appareil; Si la surface

est trop sale, il est préférable de l’essuyer avec un

chion humide imbibé de détergent neutre.

• N’utilisez pas de solvants chimiques, d’essence, de

poudre de polissage, etc. pour nettoyer la surface

de l’appareil. Ne pas placer l’appareil ni aucune de

ses pièces dans le lave-vaisselle pour le nettoyer. Il

est préférable de le nettoyer avec de l’eau propre.

• Si le nettoyage régulier n'élimine pas le tartre à

l'intérieur du réservoir d'eau, mélangez du vinaigre

de citron avec de l’eau tiède (rapport eau / vinaigre

de citron: 10ml pour 1g). Versez le tout dans un

grand récipient et laissez-le tremper pendant

5minutes. Ensuite, frottez doucement la surface

entartrée avec une brosse douce jusqu’à ce que le

tartre soit parti.

3. Maintenance

Filtre

Nettoyez le ltre et le cadre au moins une fois

toutes les deux semaines simplement en les

rinçant à l'eau froide ou tiède, n'utilisez pas de

solvants chimiques ou d'eau chaude. Le ltre à

charbon doit être remplacé au moins une fois par

an (n° d’art. DXDHF01)

> 10cm

1+2

5352

Stockage

Avant de stocker l'appareil, utilisez le mode

de nettoyage pour sécher complètement le

déshumidicateur de l'intérieur an d'éviter le

développement de contaminants comme les

moisissures et les bactéries. Voir le chapitre 4 pour

les instructions. Une fois propre et sec, placez

l'appareil et tous ses composants dans la boîte

d'origine et stockez-le dans un endroit sec.

Pièces de rechange

Les pièces de rechange et les accessoires peuvent

être commandés au point de vente ou chez un

distributeur local.

4. Fonctions

Mise en route

Appuyer sur la touche pour allumer l’appareil.

L’indicateur correspondant s’éclaire sur l’écran.

L’écran d’achage ache l’humidité réelle.

Lorsque l'appareil est en mode veille, l'humidité

ambiante s'ache à l'écran.

Mode nuit

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant 3secondes pour activer le

mode nuit. L'indicateur commencera à clignoter et

s'allumera avant que l’achage ne s’atténue après

10secondes. Appuyez sur n'importe quel bouton

pour réactiver l'achage. Pour désactiver le mode

nuit, appuyez sur la touche et maintenez-la à

nouveau pendant 3secondes ou appuyez sur

la touche «mode opérationnel».

NIGHT

Mode de nettoyage

Remarque: n'utilisez ce mode qu'avant

le stockage ou une longue période sans

fonctionnement.

Appuyez sur cette touche pour démarrer la

procédure de nettoyage à sec. Cela empêche

le développement de contaminants tels que

les moisissures et les bactéries à l'intérieur de

l'appareil. Une fois activée, l'écran achera

«CL» et l'indicateur s'allumera. L'ensemble de la

procédure prend environ 1heure, dont 30minutes

en vitesse de ventilation élevée et 20minutes en

vitesse de ventilation faible. Appuyez à nouveau

sur cette touche pour annuler la procédure et

reprendre le fonctionnement.

5554

Vitesse du ventilateur

Appuyez sur la touche pour basculer entre

vitesse du ventilateur faible (I) ou élevée (II).

L'indicateur correspondant sur l'écran s’éclairera.

Hygrostat

Remarque: l'hygrostat ne peut être utilisé qu'en

mode AUTO.

Appuyer sur la touche pour activer l’hygrostat

autorégulé. L'intensité d'extraction va maintenant

s'autoréguler en fonction de l’humidité ambiante

Appuyer plusieurs fois pour modier l’humidité

souhaitée dans l’ordre suivant: 80% > 75%

> 70% > 65% > 60% > 55% > 50% > 45% > 40%

> 35% > 30% > ... et ainsi de suite.

Chaque pression représente une diminution de

5%. Une fois la touche relâchée, l’humidité

sélectionnée sur l’achage clignotera pendant 3

secondes pour conrmer votre choix.

Remarque: lorsque l'hygrostat est réglé

en dessous de l'humidité réelle, le compresseur

commence à extraire l'humidité à la vitesse réglée

jusqu'à ce que l'humidité souhaitée soit atteinte.

Lorsque l'hygrostat est réglé au-dessus de

l'humidité réelle, le compresseur s'arrête mais

le ventilateur continuera à fonctionner à la vitesse

réglée.

La valeur d'humidité dénie par défaut est 50%

Mode wi-

Important: le mode wi- ne peut être activé qu'en

mode veille. Veuillez vous connecter au wi- avant

d'allumer l'appareil avec le bouton d'alimentation.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant 3secondes pour activer le mode wi-.

L'indicateur commencera à clignoter rapidement

pour rechercher les appareils à coupler. Veuillez

vous reporter au paragraphe «Fonctionnement du

wi- et de l'appli» dans la suite de ce chapitre pour

les instructions de couplage.

Mode opérationnel

Appuyez sur la touche pour basculer entre

les modes AUTO et CONTINU. L’indicateur

correspondant s’allumera sur l’écran.

Le mode AUTO peut être utilisé en combinaison

avec l'hygrostat pour autoréguler l'humidité

ambiante.Le mode CONTINU activera le

compresseur et le ventilateur à haute vitesse,

quelle que soit l'humidité ambiante. La vitesse du

ventilateur peut être réglée avec la touche

Verrouillage enfant

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant 3secondes pour activer le verrouillage

enfant. L'écran achera «LC» une fois qu'il sera activé.

En verrouillage enfant, tous les boutons de l'écran sont

désactivés jusqu'à ce que le verrouillage soit supprimé.

Pour supprimer le verrouillage enfant, appuyez

et maintenez la touche enfoncée pendant 3

secondes à nouveau.

Mode minuterie

Appuyez sur la touche pour activer la

conguration de la minuterie. À chaque pression,

la minuterie augmentera d’une heure dans l’ordre

suivant: 1h > 2h > 3h > 4h > 23h > 24h >

OFF. Quand la minuterie est activée, l’appareil

s’éteindra automatiquement une fois le temps

programmé écoulé. À chaque pression, l'écran

achera la minuterie sélectionnée. Pour désactiver

la minuterie, appuyez brièvement deux fois après

avoir réglé la minuterie. Tant que la minuterie est

active, l'indicateur s'allume sur l'écran.

Écran LED

En mode auto, continu et séchage, l'achage

indique l'humidité ambiante de la pièce. Lorsque

vous utilisez la fonction de minuterie, elle indique

également les heures réglées de la minuterie

Réservoir d'eau plein

Lorsque le réservoir d'eau est plein, l'icône

sur l'écran commencera à clignoter et l'écran

LED achera «FL»

Le compresseur et le ventilateur cesseront de

fonctionner automatiquement. Un bip retentit 10

fois pour rappeler à l'utilisateur de vidanger l'eau du

réservoir. Lorsque le réservoir d'eau vide est replacé

dans l’appareil, il reprend automatiquement son

fonctionnement.

Wi- et opération appli

Scannez le code QR ci-dessous pour télécharger

l’application Duux ou recherchez l’application DUUX

dans l’App Store ou le Google Play Store pour lancer

la procédure de téléchargement de l’APPLI. Une

fois l’appli installée, saisissez votre adresse e-mail et

terminez l’enregistrement.

APP STORE PLAY STORE

Connexion à la wi-

Une fois enregistré, cliquez sur «ajoutez

l'appareil duux» sur l'écran principal ou utilisez

le bouton «+» dans le coin supérieur droit pour

ajouter un nouvel appareil.

Recherchez «Bora» et appuyez pour continuer.

Connectez-vous à votre réseau wi- préféré et

saisissez le mot de passe correspondant

Suivez les instructions dans l’appli pour terminer

le processus de couplage.

5756

5. Caractéristiques techniques

L’apparence et les

spécications de

l’appareil peuvent

être modiées sans

préavis.

Consommation électrique:

400watts

Poids:

15kg

Capacité du réservoir d’eau:

Surface utile:

jusqu’à 40m²

33,5cm

51cm

24,5cm

Le contrôleur de

climat élégant qui

élimine l’excès

d’humidité

51cm

N° de modèle:

DXDH02

Matériaux principaux:

ABS

Fréquence wi-:

2,4GHz

Circulation d'air:

230CBM/h

Capacité de déshumidication:

20l/jour

Modes minuterie:

1-24heures

Niveau sonore:

46dBA

Plage de l’hygrostat:

30 à 80% HR

5958

6. FAQ

Pourquoi moins d'eau est-elle extraite

dans le réservoir d'eau en hiver?

En hiver, les températures sont basses et

l'air est relativement sec. Par rapport à l'été,

l'extraction d'humidité est beaucoup plus faible.

Pourquoi l'appareil ne fonctionne-t-il pas

ou s'arrête-t-il soudainement?

Veuillez vérier si le réservoir d'eau est plein ou

si le réservoir d'eau est correctement installé.

Vidangez l'eau du réservoir ou réinsérez

correctement le réservoir d'eau.

La température ambiante peut être trop basse

ou trop élevée pour pouvoir extraire l'humidité.

La déshumidication ne peut pas être eectuée

lorsque la température ambiante est inférieure

à 5°C ou supérieure à 32°C.

Pourquoi de l'air chaud sort-il par la sortie

d'air?

Cet appareil extrait l'humidité de l'air en

refroidissant l'air à l'intérieur du compresseur

en dessous du point de condensation, ce qui

permet à l'air de se condenser en gouttes d'eau

qui sont capturées dans le réservoir d'eau. L'air

sec qui est libéré par la sortie d'air est chaué

par l'unité de retour de température. Ceci

réduit la consommation d'énergie et accélère

l'extraction.

Pourquoi y a-t-il un son anormal pendant

le fonctionnement?

Veuillez vérier si l'appareil est correctement

placé sur une surface plane (qui ne soit pas

inclinée ou instable)

Veuillez vérier si rien ne bloque l'entrée ou la

sortie d'air.

Le bruit de «uide» s’explique par le

réfrigérant. Ce son est normal pendant le

fonctionnement.

Il y a de l'eau qui fuit de l'appareil. Que se

passe-t-il?

Veuillez vérier si le tube de vidange est

correctement raccordé.

Le système de vidange peut être bloqué en

raison d'un tube de vidange déformé. Veuillez

redresser le tube de vidange.

Pourquoi l’appareil est-il givré?

La température ambiante est basse et

l'appareil est en attente de dégivrage. Veuillez

attendre que l'appareil soit dégivré pour qu’il

recommence à fonctionner.

Élimination

La directive européenne 2012/19/CE relative

aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE) exige que les appareils

ménagers électriques ne soient pas jetés avec

les déchets ménagers ordinaires. Les appareils

en n de vie doivent être collectés séparément

pour optimiser la récupération et le recyclage

des matériaux qu'ils contiennent et réduire leur

eet sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole avec la poubelle et la croix sur

les produits vous rappelle à votre obligation

d'assurer la collecte séparée de vos appareils.

Les consommateurs doivent contacter leurs

autorités locales ou revendeur pour obtenir des

informations concernant l'élimination correcte de

leur ancien appareil.

Code

aché

Cause

Le réservoir d'eau est plein

Le capteur à bobine détecte une

anomalie, une réparation est

nécessaire, contacter Duux

Le capteur de température

ambiante détecte une anomalie,

une réparation est nécessaire

contacter Duux

L'unité est en état de dégivrage

L'unité est en état mode de

nettoyage

Fonction de verrouillage enfant

activée

6160

Notes/notities/les notes/notas/Notitzen Notes/notities/les notes/notas/Notitzen

6362

Gracias por

escoger Duux.

¡Nos complace que haya decidido leer las instrucciones de su nuevo deshumidicador Duux! Muchos

usuarios se toman las instrucciones a la ligera y tratan de arreglárselas solos. Sin embargo, los estudios

nos indican que quienes leen las instrucciones se ponen al corriente de forma más rápida y ecaz que los

que lo intentan con el sistema de prueba y error.

En Duux creemos en la importancia de un ambiente cómodo y saludable. Mejorar su bienestar diseñando

productos atractivos, funcionales y ecaces es la pasión que nos mueve cada día. Con nuestra gama de

productos innovadores para el tratamiento del aire deseamos ofrecerle la mejor calidad posible de aire

interior.

El ambiente perfecto para cualquier habitación con exceso de humedad. Bora es un elegante

deshumidicador con una capacidad de extracción de 20 litros por día y que impide el crecimiento de

contaminantes como el moho y las bacterias. El compresor absorbe el aire y extrae la humedad, que se

recoge en un depósito de agua de 4 litros. El higrostato incorporado garantiza la regulación automática de

la humedad en la habitación, mientras que el ltro de carbono elimina los malos olores. Puede utilizar la

aplicación Duux para ponerlo en marcha y manejarlo desde cualquier sitio y en cualquier momento.

Lea el manual atentamente para sacar el máximo provecho a su deshumidicador Bora.

1. Descripción general del

producto 58

2. Instalación y uso 59

3. Mantenimiento 63

4. Funciones 65

5. Especicaciones técnicas 69

6. Preguntas frecuentes 70

Índice

6564

1. Descripción general del producto 2. Instalación y uso

Depósito de agua

Soporte del

ltro bastidor

Asa de transporte

Salida de aire

Panel de control

Cable de alimentación

Ruedas giratorias

Tapa del depósito

de agua

Asa del depósito de

agua

Filtro de

carbón

Entrada de aire

Salida de

drenaje

deshumidicador.

• No incline el deshumidicador para evitar daños

por el agua derramada.

• En caso de que produzcan errores o daños, no

introduzca residuos, varillas ni objetos duros en

el deshumidicador.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

sustituirlo el fabricante, el técnico del servicio

de mantenimiento o personas de cualicación

similar, para evitar peligros.

• En caso de anomalía (si huele a quemado, por

ejemplo), apague el aparato y desenchufe el

cable de alimentación.

• El aparato se debe instalar de conformidad con

los reglamentos nacionales aplicables sobre

cableado y garantizar una puesta a tierra segura.

• Nunca ponga en funcionamiento el aparato si

este está dañado o se ha caído.

• El aparato solo debe ser reparado por un técnico

cualicado.

• Asegúrese de que el enchufe de conexión a la

red se ha desconectado antes de transportar o

limpiar el aparato.

• Utilice el aparato solo con la tensión especicada

en la etiqueta de clasicación.

• No utilice un cable alargador para encender este

aparato.

• No ponga el deshumidicador cerca de aparatos

de calefacción (con llama o calefactores, etc.).

Requisitos de seguridad

• Coloque el deshumidicador en una supercie

estable y plana para reducir la vibración y el

ruido. Deje una distancia de al menos 50cm con

respecto a otros aparatos y objetos.

• No sumerja el deshumidicador en agua u otros

líquidos.

• Para evitar accidentes, no utilice el

deshumidicador si están dañados los cables u

otras conexiones.

• Los usuarios de este aparato deben tener al

menos 8 años . Aquellas personas que tengan

alguna discapacidad, algún impedimento

sensorial o algún trastorno mental, deben usar

este aparato bajo supervisión, y comprender cuál

es el uso correcto y los daños que puede causar.

Se prohíbe a los niños jugar con el aparato.

En caso de que los niños limpien o hagan

mantenimiento del aparato será siempre bajo

supervisión.

• Cuando vaya a parar, reiniciar o limpiar el

deshumidicador, desconecte el aparato.

• Utilice la tensión especicada.

• El deshumidicador solo es apto para su uso en

interiores, no lo utilice para otros nes.

• No ponga objetos pesados sobre el

deshumidicador.

• Vacíe el depósito de agua para evitar que rebose

y se produzcan derrames antes de reiniciar el

6766

• Utilice la función de secado interno si el aparato

no se ha utilizado durante mucho tiempo.

Esto evitará la formación de moho u olores

desagradables dentro de la unidad.

• No cuelgue cortinas ni ropa mojada delante del

deshumidicador o la salida de aire.

• El extremo de la manguera de descarga no debe

vaciarse en el exterior a bajas temperaturas.

• Para evitar derrames, vacíe el depósito de agua

antes de reubicar el aparato.

• No incline el aparato de lado ya que el agua que

se derrame puede causar daños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños no deberán realizar la limpieza y el

mantenimiento de usuario sin supervisión.

• No encienda ni apague el deshumidicador

simplemente enchufándolo o desenchufándolo.

• No pulverice insecticidas ni otras sustancias

inamables cerca del deshumidicador.

• No raye el deshumidicador con objetos alados.

• Evite las salpicaduras de aceite o agua sobre el

deshumidicador.

• No limpie el deshumidicador con agua; pase un

paño suave ligeramente húmedo.

• No limpie el deshumidicador con disolventes

químicos como benceno, gasolina o alcohol. Si

el deshumidicador está sucio, límpielo con un

detergente neutro.

• No incline el deshumidicador más de 45° ni lo

coloque boca abajo.

• Toda persona que trabaje o acceda a un

circuito de refrigeración debe estar en posesión

de un certicado actualizado validado por

una autoridad acreditada por la industria,

que le otorgue la competencia de manipular

refrigerantes de forma segura conforme a las

especicaciones de evaluación reconocidas por el

sector.

• El servicio técnico solo se realizará según lo

recomendado por el fabricante del equipo. El

mantenimiento y la reparación que requieran

la asistencia de otro personal cualicado

se llevarán a cabo bajo la supervisión de la

persona competente en el uso de refrigerantes

inamables.

Advertencias

• No utilice ningún medio para acelerar el proceso

de descongelación o para limpiar, que no esté

recomendado por el fabricante.

• El aparato se guardará en un lugar sin fuentes

inamables que funcionen continuamente (por

ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas o un

calentador eléctrico en funcionamiento).

• No perforar ni quemar.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden

ser inodoros.

• Se respetará el cumplimiento de las normativas

nacionales en materia de gas.

• El aparato deberá instalarse, accionarse y

guardarse en un lugar cuya supercie de suelo

sea superior a 4m².

• Cantidad de carga máxima de refrigerante (M):

52g

• Mantenga despejadas las aberturas de

ventilación.

Instalación

• Vacíe el agua del depósito de agua antes de

ponerlo en marcha.

• Si cierra la puerta y las ventanas de la habitación

en la que se va a usar el producto, ahorrará

energía y mejorará los resultados.

• Al colocar el deshumidicador es preciso dejar

algo de espacio alrededor, con una distancia

mínima de 50cm por encima, mientras que la

distancia mínima por delante/detrás y a derecha/

izquierda es de 20cm.

• Si el producto genera demasiado ruido, se

recomienda poner almohadillas o láminas de

goma amortiguadoras, etc. por debajo, tanto para

reducir la vibración y el ruido como para que no

se hunda tanto en el suelo de madera o en la

alfombra.

6968

Al soltar el depósito de agua del aparato,

ponga el asa del depósito en vertical, quite

la tapa y vacíe el agua con cuidado en un

recipiente o en el fregadero

Una vez vacío, cierre el depósito con la

cubierta, baje el asa y vuelva a introducirlo en

el aparato.

Cuando el depósito de agua esté vacío, ciérrelo

con la tapa y baje el asa antes de volver a

introducirlo en el aparato.

Atención: antes de reinsertar el depósito de

agua en el dispositivo, compruebe que el otador

esté en su posición. De no ser así, póngalo en

posición antes de colocar el depósito de agua.

Drenaje continuo de agua

Si no quiere tener que vaciar el depósito a

menudo, puede conectar un tubo de drenaje en

la parte posterior del aparato para un drenaje

continuo.

Instalación del aparato

Desempaquete el dispositivo y retire los

materiales de embalaje del mismo. Guarde

los materiales de embalaje en previsión de un

posible transporte en el futuro.

Desempaquete el ltro de carbón, póngalo en

el bastidor del soporte del ltro y colóquelo en

la entrada de aire.

Enchufe el cable eléctrico a un enchufe

de pared. Oirá un pitido y el indicador de

encendido parpadeará.

Apriete el botón de encendido para encender

el dispositivo y la pantalla se iluminará.

Uso del depósito de agua

Nota: cuando el depósito de agua esté lleno,

el icono de depósito de agua lleno de la pantalla

comenzará a parpadear y se detendrán el

compresor y el ventilador automáticamente. Sonará

un pitido 10 veces para recordarle que es necesario

vaciar el agua del depósito de agua.

Siga estos pasos para vaciar el depósito de agua:

Apague el aparato y desenchufe el cable

Desde la parte delantera del producto, extraiga

el depósito de agua tirando hacia usted de las

asas laterales del depósito.

7170

Busque la salida de drenaje de la parte

posterior del dispositivo, desatornille la tapa y

extraiga el tapón de agua.

Conecte el tubo de drenaje a la salida de drenaje.

Ponga el otro extremo del tubo de drenaje en un

recipiente o en el fregadero/lavabo.

Atención: no se puede alargar el tubo de

drenaje y se debe colocar siempre al menos 10cm

por debajo de la salida de agua para que el agua

pueda pasar sin problema.

Importante: Asegúrese de retirar el enchufe

de la toma de corriente antes de llevar a cabo el

mantenimiento.

Importante: no moje ni sumerja en agua el

enchufe ni el aparato.

Importante: Recomendamos un mantenimiento

diario para evitar la aparición de bacterias y la

acumulación de cal dentro del depósito.

Limpieza

• Pase un paño suave para quitar el polvo del

aparato; Si la supercie está demasiado sucia, se

recomienda pasar un paño húmedo mezclado

con detergente neutro.

• No use disolventes químicos, gasolina, polvo

para pulido, etc., para limpiar la supercie del

dispositivo. No meta el dispositivo ni ninguna de

sus piezas en el lavavajillas. Es mejor limpiarlo con

agua limpia.

• Si la limpieza periódica no logra quitar la cal

del interior del depósito de agua, mezcle una

pequeña cantidad de vinagre de limón con

agua tibia (proporción de agua y vinagre de

limón: 10ml:1g). Vierta todo en un recipiente

grande y deje en remojo durante 5 minutos. A

continuación, frote suavemente la supercie con

cal usando un cepillo suave, hasta quitarla.

3. Mantenimiento

Filtro

Limpie el ltro y el bastidor al menos una vez cada

quince días simplemente aclarándolo con agua fría

o templada, sin usar disolventes químicos ni agua

caliente. El ltro de carbón se debe sustituir una

vez al año, como mínimo (n.° de pieza DXDHF01)

> 10cm

1+2

7372

Conservación

Antes de guardar el aparato, seque el interior

del deshumidicador por completo utilizando

el modo de limpieza para evitar que proliferen

contaminantes como moho o bacterias. Consulte

el capítulo 4 para ver las instrucciones. Cuando

esté limpio y seco, meta el aparato y todos los

componentes en su caja original y guárdelos en un

lugar seco.

Piezas de repuesto

Puede solicitar piezas de repuesto y accesorios al

punto de compra o a su distribuidor local.

4. Funciones

Encendido

Pulse el botón para encender el dispositivo.

El indicador correspondiente se iluminará en la

pantalla. La pantalla muestra la humedad. Si el

aparato está en modo de espera, la humedad

ambiente se mostrará en la pantalla.

Modo nocturno

Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3

segundos para activar el modo nocturno. El

indicador empezará a parpadear y se iluminará

con una luz brillante, tras lo cual la pantalla se

atenuará al cabo de 10 segundos. Si pulsa

cualquier botón, se reactivará la pantalla. Para

desactivar el modo nocturno, pulse y mantenga

pulsado de nuevo durante 3 segundos o pulse

el botón «Modo de funcionamiento».

NIGHT

Modo de limpieza

Nota: utilice este modo únicamente antes de

guardarlo o cuando vaya a estar mucho tiempo sin

usarse.

Pulse el botón para iniciar el procedimiento

de limpieza en seco. Esto evita la proliferación

de contaminantes como moho y bacterias en

el interior del aparato. Una vez activado, en la

pantalla aparecerá «CL» y el indicador se iluminará.

El procedimiento completo dura aproximadamente

1 hora, 30 minutos con el ventilador a velocidad

alta y 20 minutos a velocidad baja. Vuelva a

pulsar el botón para cancelar el procedimiento y

reanudar el funcionamiento.

7574

Velocidad del ventilador

Pulse el botón para cambiar la velocidad del

ventilador de baja (I) a alta (II). En la pantalla se

iluminará el indicador correspondiente.

Higrostato

Nota: el higrostato solamente se puede usar en

modo AUTO.

Pulse el botón para activar el higrostato

autorregulable. La intensidad de extracción se

regulará automáticamente dependiendo de la

humedad ambiente. Presione varias veces para

cambiar la humedad deseada en el siguiente

orden: 80% > 75% > 70% > 65% > 60% > 55% >

50% > 45% > 40% > 35% > 30% > ... y así

sucesivamente. Cada vez que pulse el botón,

disminuirá en un 5%. Cuando lo suelte,

parpadeará la humedad seleccionada en la

pantalla durante 3 segundos para conrmar la

elección.

Nota: si el higrostato se ajusta por debajo de la

humedad real, el compresor comenzará a extraer

humedad a la velocidad jada hasta alcanzar

la humedad deseada. Si el higrostato se ajusta

por encima de la humedad real, el compresor se

detendrá pero el ventilador seguirá funcionando

a la velocidad jada.

El valor de humedad por defecto es 50%

Modo wi

Importante: solamente se puede activar el modo

wi en modo de espera. Conéctese al wi antes de

encender el aparato con el botón de encendido.

Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3

segundos para activar el modo wi. El indicador

comenzará a parpadear rápidamente mientras

busca dispositivos con los que conectarse.

Consulte la sección «Funcionamiento del wi y

de la aplicación» de este capítulo para ver las

instrucciones de conexión.

Modo de funcionamiento

Pulse el botón para cambiar entre el modo

AUTO y CONTINUO. Se iluminará el indicador

correspondiente. El modo AUTO se puede

emplear en combinación con el higrostato para

autorregular la humedad ambiente.

El modo CONTINUO activa el compresor y el

ventilador a velocidad alta, independientemente de

la humedad ambiente. La velocidad del ventilador

se puede regular con el botón

Bloqueo de seguridad infantil

Pulse y mantenga pulsado el botón 3 segundos

para activar el bloqueo de seguridad infantil. Una

vez activado, aparecerá en pantalla «LC». Con el

bloqueo de seguridad infantil, se desactivan todos

los botones de la pantalla hasta que se desactive.

Para desactivar el bloqueo de seguridad infantil,

pulse de nuevo y mantenga pulsado el botón

durante 3 segundos.

Modo temporizador

Pulse el botón para activar la función

de temporizador. Cada vez que lo pulse, el

temporizador aumentará en una hora siguiendo

esta secuencia: 1h > 2h > 3h > 4h > … 23h > 24h >

apagado. Una vez que se active el temporizador, el

aparato se apagará automáticamente cuando se

complete el tiempo. Cada vez que pulse el botón, en

la pantalla aparecerá el temporizador seleccionado.

Para desactivar el temporizador, pulse brevemente

dos veces después de jar el temporizador.

Mientras el temporizador esté activo, el indicador se

iluminará en la pantalla.

Pantalla LED

En los modos auto, continuo y secado, la pantalla

indica la humedad ambiente de la habitación. Si usa

la función de temporizador, también se indican las

horas del temporizador jadas

Depósito de agua lleno

Cuando el depósito de agua esté lleno, el icono

de depósito de agua lleno de la pantalla comenzará

a parpadear y en la pantalla de LED aparecerá «FL»

El compresor y el ventilador se detienen

automáticamente. Sonará un pitido 10 veces para

recordarle que es necesario vaciar el agua del

depósito de agua. El funcionamiento se reanudará

automáticamente al introducir de nuevo el

depósito de agua vacío en el producto.

Funcionamiento del wi y de la

aplicación

Escanee el código QR que se muestra a

continuación para descargar la aplicación Duux o

busque DUUX APP en App Store o en Google Play

Store. Una vez instalada, escriba su dirección de

correo electrónico y termine el registro

APP STORE PLAY STORE

Conectarse al wi

Cuando se haya registrado, haga clic en “añadir

dispositivo duux” en la pantalla principal, o use

el botón “+” situado en la esquina superior

derecha para añadir un nuevo dispositivo.

Busque «Bora» y pulse continuar

Conéctese a su red wi preferida e introduzca

la clave correspondiente.

Siga las instrucciones indicadas en la aplicación

para completar el proceso de emparejamiento.

7776

5. Especicaciones técnicas

El aspecto y las

especicaciones del

dispositivo pueden

cambiar sin previo

aviso.

Consumo de energía:

400 vatios

Peso:

15kg

Capacidad del depósito de agua:

Área de alcance efectiva:

hasta 40m²

33,5cm

51cm

24,5cm

El elegante

controlador del

clima que se

ocupa del exceso

de humedad

51cm

Modelo n.º:

DXDH02

Principales materiales de fabricación:

ABS

Frecuencia wi:

2,4Ghz

Circulación del aire:

230CBM/h

Capacidad de deshumidicación:

20l/día

Modos de temporizador:

1-24 horas

Nivel de ruido:

46dBA

Rango higrostato:

30-80% HR

7978

6. Preguntas frecuentes

¿Por qué sale menos agua del depósito de

agua en invierno?

En invierno, la temperatura es baja y el aire

está relativamente seco. En comparación con

el verano, la extracción de humedad es mucho

más reducida.

¿Por qué no funciona el aparato o deja de

funcionar de repente?

Compruebe si el depósito de agua está lleno

o si no está bien instalado. Vacíe el agua del

depósito de agua o reinserte el depósito de

agua correctamente.

Puede que la temperatura ambiente sea

demasiado baja o alta para extraer la

humedad. La deshumidicación no es posible

si la temperatura ambiente es inferior a 5⁰C o

superior a 32⁰C.

¿Por qué sale aire caliente de la salida de

aire?

El aparato extrae la humedad del aire

enfriando el aire en el compresor por debajo

del punto de condensación, lo que permite

condensar el aire en gotas de agua que quedan

capturadas en el depósito de agua. El aire seco

que se expulsa por la salida de aire se calienta

en la unidad de retorno de la temperatura.

Esto reduce el consumo de energía y acelera la

extracción.

¿Por qué se oye un sonido raro durante el

funcionamiento?

Compruebe si el aparato está correctamente

colocado sobre una supercie plana (no

inclinada ni inestable)

Compruebe que no haya nada que bloquee la

entrada ni la salida de aire.

Ese sonido lo provoca el refrigerante. El sonido

es normal durante el funcionamiento.

El dispositivo tiene una fuga de agua.

¿Qué ocurre?

Compruebe que el tubo de drenaje esté bien

conectado.

El sistema de drenaje puede estar bloqueado

si el tubo está deformado. Estire el tubo de

drenaje.

¿Por qué se produce escarcha?

La temperatura ambiente es baja y el aparato

está esperando para desescarchar. Espere

hasta que se desescarche el aparato para

reanudar el funcionamiento.

Eliminación

La directiva europea 2012/19/UE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) exige

que los aparatos eléctricos domésticos antiguos

no deben eliminarse en la recogida de residuos

municipal normal sin clasicar. Los aparatos

antiguos deben recogerse de forma separada

para optimizar la recuperación y el reciclaje de

los materiales y reducir el impacto sobre la salud

humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo

de basura” tachado en el producto le recuerda

su obligación de que, cuando se deshaga del

aparato, debe recogerse de forma separada.

Los consumidores deben ponerse en contacto

con las autoridades locales o con el distribuidor

para obtener información respecto a la correcta

eliminación del aparato antiguo.

Código

de pantalla

Causa

El depósito de agua está lleno

El sensor de la bobina detecta una

anomalía, se requiere reparación,

contacte con Duux

El sensor de temperatura

ambiente detecta una anomalía,

se requiere reparación, contacte

con Duux

La unidad está en estado de

desescarcha

La unidad está en modo de

limpieza

Función de bloqueo de seguridad

infantil activada

8180

Notes/notities/les notes/notas/Notitzen Notes/notities/les notes/notas/Notitzen

8382

Vielen Dank,

dass du dich für

Duux entschieden

Wir freuen uns sehr darüber, dass du dir die Anleitung für deinen neuen Duux Entfeuchter durchlesen willst!

Viele Nutzer verzichten auf das Lesen der Anleitung und versuchen, selbst herauszunden, wie das Produkt

verwendet wird. Studien haben allerdings gezeigt, dass Menschen, die Anleitungen lesen, ein Produkt schneller

und besser nutzen können, als diejenigen, die nach dem Grundsatz „Versuch macht klug“ vorgehen.

Bei Duux glauben wir an die Bedeutung einer komfortablen und gesunden Wohnumgebung. Dein

Wohlbenden durch die Entwicklung ansprechender, funktionaler und eektiver Produkte zu verbessern:

das ist die Leidenschaft, die uns jeden Tag antreibt. Mit unserem Sortiment innovativer Produkte zur

Luftbehandlung wollen wir dir eine Raumluft von bestmöglicher Qualität bieten.

Die perfekte Klimasteuerung für alle Räume mit übermäßig viel Feuchtigkeit. Bora ist ein stilvoller Entfeuchter

mit einem Leistungsvermögen von 20 Litern pro Tag, der das Wachstum schädlicher Schmutzstoe wie

Schimmel und Bakterien verhindert. Der Kompressor saugt Luft an und extrahiert die Feuchtigkeit, die in

einem 4-Liter-Wassertank aufgefangen wird. Der eingebaute Feuchtigkeitsregler sorgt für eine automatische

Regulierung der Luftfeuchtigkeit im Raum und der Aktivkohlelter entfernt unangenehme Gerüche. Mit der

Duux-App lässt sich das Gerät jederzeit und von überall bequem auf Abstand bedienen.

Lies dir diese Anleitung sorgfältig durch, um deinen Bora Entfeuchter optimal nutzen zu können.

1. Produktübersicht 76

2. Installation & Verwendung 77

3. Wartung und Pege 81

4. Funktionen 83

5. Technische Angaben 89

6. FAQ 90

Inhalts-

verzeichnis

8584

1. Produktübersicht 2. Installation und Verwendung

Wassertank

Filterhalterung

Rahmen

Tragegri

Luftauslass

Bedienfeld

Stromkabel

Rollen

Wassertank

abdeckung

Gri Wassertank

Kohlelter

Lufteinlass

Abuss

diesen Entfeuchter.

• Bitte leere den Wassertank, bevor du diesen

Entfeuchter wieder in Betrieb nimmst, um

ein Überlaufen und Austreten von Wasser zu

verhindern.

• Der Entfeuchter darf nicht geneigt werden, weil

sonst möglicherweise Wasser austritt und den

Entfeuchter beschädigt.

• Es dürfen keine Abfälle und harten Gegenstände

in den Entfeuchter gelangen, da sonst Fehler und

Schäden auftreten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer

ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Schalte das Gerät ab und ziehe den Stecker aus

der Steckdose, wenn du etwas Ungewöhnliches

(wie einen angebrannten Geruch) feststellst.

• Das Gerät sollte in Übereinstimmung mit den

entsprechenden nationalen Vorschriften zur

Verkabelung installiert werden und über eine

zuverlässige Erdung verfügen.

• Verwende das Gerät niemals, wenn es beschädigt

oder gefallen ist.

• In diesem Fall muss das Gerät von einem

sachkundigen Techniker repariert werden.

• Sorge dafür, dass der Hauptstecker gezogen

wurde, bevor du das Gerät reinigst oder bewegst.

• Verwende das Gerät nur bei der auf dem

Sicherheitsanforderungen

• Dieser Entfeuchter muss auf einer glatten

Oberäche aufgestellt werden, um Vibrationen

und unnötigen Lärm zu vermeiden. Es muss ein

Abstand von mindestens 50cm zur Umgebung

und zu anderen Geräten eingehalten werden.

• Dieser Entfeuchter darf nicht in Wasser oder

anderen Flüssigkeiten aufgestellt werden.

• Bitte verwende diesen Entfeuchter nicht, wenn

die Verkabelung oder sonstige Anschlüsse

beschädigt sind.

• Nutzer dieses Gerätes müssen mindestens 8

Jahre alt sein. Personen mit eingeschränkten

körperlichen, geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten müssen bei der Verwendung des

Gerätes über den ordnungsgemäßen Gebrauch

und mögliche Gefahren informiert sein. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und

warten.

• Wenn der Entfeuchter abgeschaltet, neu

eingestellt oder gereinigt wird, muss immer der

Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Das Gerät sollte bei der angegebenen Spannung

verwendet werden.

• Dieser Entfeuchter ist nur für die Verwendung

in Innenräumen geeignet und sollte nicht für

andere Zwecke eingesetzt werden.

• Lege bitte keine schweren Gegenstände auf

8786

Typenschild angegebenen Spannung.

• Verwende kein Verlängerungskabel, um dieses

Gerät mit Strom zu versorgen.

• Bitte stelle diesen Entfeuchter nicht in der Nähe

von Heizgeräten (oene Flammen, Heizlüfter

usw.) auf.

• Verwende die Funktion zur internen Trocknung,

wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt

wurde. Dadurch wird die Bildung von Schimmel

oder unangenehmen Gerüchen im Inneren des

Gerätes verhindert.

• Vor dem Entfeuchter und dem Luftauslass dürfen

keine Vorhänge oder feuchten Kleidungsstücke

aufgehängt werden.

• Das Ende des Abussschlauches sollte bei

niedrigen Temperaturen nicht im Außenbereich

platziert werden.

• Um Verschütten zu verhindern, sollte der

Wassertank entleert werden, bevor das Gerät

bewegt wird.

• Das Gerät darf nicht zur Seite gekippt werden, da

sonst Wasser herausießen kann, was Schäden

verursachen kann.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Reinigung, Pege und Wartung des

Geräts sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Schalte den Entfeuchter nicht ein oder aus,

indem du den Stecker in die Steckdose steckst

bzw. aus der Steckdose herausziehst.

• Verwende in der Nähe dieses Entfeuchters kein

Insektenspray oder keine leicht entammbaren

Stoe.

• Zerkratze die Oberäche des Entfeuchters nicht

mit scharfen Gegenständen.

• Spritze kein Öl oder Wasser in diesen

Entfeuchter.

• Reinige diesen Entfeuchter nicht mit Wasser,

sondern wische ihn mit einem leicht feuchten

Tuch ab.

• Wische diesen Entfeuchter nicht mit chemischen

Lösungsmitteln wie Benzol, Benzin und Alkohol

ab. Sollte der Entfeuchter schmutzig sein, kannst

du ihn mit einem neutralen Reinigungsmittel

sauber machen.

• Neige den Entfeuchter nicht mehr als 45° und

stelle ihn nicht auf den Kopf.

• Personen, die Arbeiten am Kältemittelkreislauf

durchführen oder diesen unterbrechen, sollten

im Besitz eines aktuell gültigen Zertikats einer

von der Branche anerkannten Prüfstelle sein,

das belegt, dass sie die nötigen Kenntnisse zum

sicheren Umgang mit Kältemitteln entsprechend

branchenweit anerkannter Bewertungskriterien

besitzen.

• Die Wartung darf ausschließlich gemäß

den Empfehlungen des Geräteherstellers

durchgeführt werden. Wartungs-, Pege- und

Reparaturarbeiten, bei denen die Unterstützung

von sonstigem Fachpersonal erforderlich ist,

müssen unter Aufsicht einer Person durchgeführt

werden, die mit dem Umgang mit entammbaren

Kältemitteln vertraut ist.

Warnhinweise

• Es dürfen keine Hilfsmittel zur Beschleunigung

des Enteisungsvorgangs oder zur Reinigung

verwendet werden, es sei denn, sie wurden vom

Hersteller empfohlen.

• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt

werden, in dem sich keine Zündquelle im

Dauerbetrieb bendet (wie zum Beispiel oene

Flammen, Gasgeräte in Betrieb oder Heizlüfter in

Betrieb).

• Nicht gewaltsam önen oder verbrennen.

• Bitte beachte, dass Kältemittel geruchlos sein

können.

• Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften

muss überprüft werden.

• Das Gerät darf nur in Räumen aufgestellt,

betrieben und gelagert werden, die größer als

4m2 sind.

• Maximale Kühlmittelbefüllung (M): 52g

• Die Belüftungsönungen müssen freigehalten

werden.

Installation

• Gieße bitte das Wasser aus dem Tank, bevor du

das Gerät einschaltest.

• Die Verwendung des Produktes in einem

Raum mit geschlossenen Türen und Fenstern

spart Energie und verbessert die Leistung des

Produktes.

• Beim Aufstellen des Entfeuchters muss ein

bestimmter Raum rund um den Entfeuchter

freigehalten werden. Über dem Entfeuchter ist

der Mindestabstand 50 cm, und an der Vorder-

und Rückseite sowie an den Seiten muss der

Abstand mindestens 20cm betragen.

• Wenn der Geräuschpegel des Produktes

zu hoch ist, wird empfohlen, Unterlagen,

geräuschdämpfende Gummimatten o.ä. unter

den Entfeuchter zu legen. Dadurch können

Geräusche und Vibrationen reduziert werden,

auch können Vertiefungen in Holzböden oder

Teppichen verhindert werden.

8988

Schalte das Gerät ab und ziehe den Stecker

aus der Steckdose.

Wenn du frontal vor dem Gerät stehst, nimmst

du den Wassertank vorsichtig heraus, indem

du die Grie an den Seiten des Tanks zu dir hin

ziehst.

Achtung: Bitte überprüfe, ob sich der

Schwimmer in der richtigen Position bendet,

bevor du den Wassertank wieder in das Gerät

einsetzt. Wenn das nicht der Fall ist, musst du ihn

erst wieder in die richtige Position drücken, bevor

du den Wassertank wieder einsetzt.

Durchgängige Entwässerung

Wenn du den Wassertank nicht immer wieder

ausleeren möchtest, kannst du an der Rückseite

einen Abussschlauch für eine durchgängige

Entwässerung anschließen.

Installation des Geräts

Packe das Gerät aus und entferne das

Verpackungsmaterial vom Gerät. Bewahre

das Verpackungsmaterial für einen möglichen

zukünftigen Transport auf.

Hohle den Kohlelter aus der Verpackung,

setze ihn in den Filterhalterungsrahmen ein

und setze den Filterrahmen mit dem Kohlelter

im Lufteinlass.

Schließe das Stromkabel an einer Steckdose

an. Du hörst einen Ton und die Power-Anzeige

blinkt.

Drücke auf den An-/Aus-Schalter, um das Gerät

einzuschalten: Das Display leuchtet auf.

Den Wassertank verwenden

Hinweis: Wenn der Wassertank voll ist, blinkt das

Wassertanksymbol auf dem Display, und Kompressor

und Ventilator schalten sich automatisch ab. Es

erklingt 10 Mal ein Piepton, um den Benutzer daran

zu erinnern, den Wassertank zu leeren.

Befolge bitte die folgenden Schritte, um Wasser

aus dem Wassertank abzulassen:

Nachdem du den Wassertank aus dem

Gerät genommen hast, drehst du den Gri

des Wassertanks nach oben, nimmst die

Abdeckung ab und gießt das Wasser vorsichtig

in ein Waschbecken oder einen Behälter.

Wenn der Wassertank leer ist, schließt du

den Wassertank mit der Abdeckung ab. Dann

drehst den Gri nach unten und setzt den

Tank wieder in das Gerät ein.

Wenn der Wassertank leer ist, schließt du

den Wassertank mit der Abdeckung ab. Dann

drehst den Gri nach unten und setzt den

Tank wieder in das Gerät ein.

9190

Suche den Auslauf an der Rückseite des

Gerätes, schraube den Deckel auf dem Auslauf

ab und ziehe den Wasserstopfen heraus.

Schließe den Ablaufschlauch an den Auslauf an.

Lege das andere Ende des Ablaufschlauches in

ein Waschbecken oder einen Behälter.

Hinweis: Der Ablaufschlauch darf nicht

verlängert werden und muss immer mindestens

10cm unterhalb des Wasserablaufs platziert

werden, damit das Wasser ungehindert abießen

kann.

Wichtig: Achte darauf, den Netzstecker vor der

Pege/Wartung des Geräts aus der Steckdose zu

ziehen.

Wichtig: Der Stecker und das Gerät selbst dürfen

nicht durchnässt oder in Wasser eingetaucht werden.

Wichtig: Wir empfehlen eine tägliche Pege, um

die Bildung von Bakterien oder Kalk im Wassertank

zu verhindern.

Reinigung

• Bitte verwende ein weiches Tuch, um auf dem Gerät

Staub zu wischen; Wenn die Oberäche zu schmutzig

ist, empehlt sich die Verwendung eines feuchten

Tuchs mit einem neutralen Reinigungsmittel.

• Verwende keine chemischen Lösungsmittel,

Reinigungsbenzin, Putzmittel usw., um die Oberäche

des Geräts zu reinigen. Das Gerät oder Teile davon

dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

Am besten reinigst du es mit klarem Wasser.

• Wenn der Kalk im Wassertank bei der regelmäßigen

Reinigung nicht entfernt werden kann, vermische

ein wenig Zitronenessig mit lauwarmem Wasser

(Verhältnis Wasser zu Zitronenessig 10ml:1g) Gieße

alles in einen großen Behälter und lasse es 5 Minuten

einweichen. Anschließend reinigst du die verkalkte

Oberäche vorsichtig mit einer weichen Bürste, bis

der Kalk verschwunden ist.

3. Wartung und Pege

Filter

Reinige den Filter und den Rahmen mindestens

alle zwei Wochen, indem du beide ganz einfach mit

kaltem oder warmem Wasser abspülst. Verwende

keine chemischen Lösungsmittel und kein

heißes Wasser. Der Kohlelter sollte mindestens

einmal pro Jahr ausgewechselt werden (Artikelnr.

DXDHF01)

> 10cm

1+2

9392

Lagerung

Bevor du das Gerät einlagerst, solltest du den

Reinigungsmodus nutzen, um den Entfeuchter an

der Innenseite vollständig zu trockenen und so das

Wachstum von schädlichen Stoen wie Schimmel

und Bakterien zu vermeiden. Eine Anleitung dazu

ndest du in Kapitel 4. Wenn das Gerät trocken

und sauber ist, steckst du es mit sämtlichem

Zubehör in die Originalverpackung und bewahrst

alles an einem trockenen Ort auf.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör können bei der

Verkaufsstelle oder beim örtlichen Händler

angefordert werden.

4. Funktionen

Power

Berühre die Taste, um das Gerät einzuschalten.

Die entsprechende Anzeige auf dem Display

leuchtet auf. Die Anzeige auf dem Display zeigt die

momentane Luftfeuchtigkeit an. Wenn das Gerät

im Standby-Betrieb ist, wird die Luftfeuchtigkeit der

Umgebung auf dem Display angezeigt.

Nacht-Modus

Halte die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um

den Nacht-Modus zu aktivieren. Die Anzeige

beginnt zu blinken und hell aufzuleuchten, bevor

das Display nach 10 Sekunden gedimmt wird

Drücke auf eine beliebige Taste, um das Display

wieder zu aktivieren. Um den Nacht-Modus zu

deaktivieren, hältst du erneut 3 Sekunden lang

gedrückt, oder du drückst auf die Taste „Operation

Mode/Betriebsmodus“.

NIGHT

Reinigungsmodus

Hinweis: Verwende diesen Modus nur, bevor

du das Gerät einlagerst oder über einen längeren

Zeitraum nicht verwendest.

Berühre diese Taste, um den Reinigungsvorgang

zu beginnen. So wird verhindert, dass sich

im inneren des Gerätes schädliche Stoe wie

Schimmel und Bakterien bilden. Nach der

Aktivierung zeigt das Display „CL“ an und die

Anzeige leuchtet auf. Der gesamte Vorgang

dauert etwa 1 Stunde, davon 30 Minuten mit

hoher Lüftergeschwindigkeit und 20 Minuten mit

niedriger Lüftergeschwindigkeit. Berühre die Taste

noch einmal, wenn du den Vorgang abbrechen und

den Betrieb wieder aufnehmen möchtest.

9594

Lüftergeschwindigkeit

Berühre die Taste, um von niedriger (I) auf

hohe (II) Lüftergeschwindigkeit umzuschalten. Die

entsprechende Anzeige auf dem Display leuchtet auf.

Feuchtigkeitsregler

Hinweis: Der Feuchtigkeitsregler kann nur im

AUTO-Modus verwendet werden.

Drücke auf die Taste um den automatisch

gesteuerten Feuchtigkeitsregler zu aktivieren. Die

Intensität der Extraktion wird jetzt automatisch an

die Luftfeuchtigkeit der Umgebung angepasst. Du

kannst mehrfach auf diesen Knopf drücken, um die

gewünschte Feuchtigkeit in folgenden

Schrittenanzupassen: 80% > 75% > 70% > 65% >

60% > 55% > 50% > 45% > 40% > 35% > 30% > ..

und so weiter. Mit jedem Drücken wird die

Einstellung um 5% reduziert. Wenn du die Taste

loslässt, blinkt die gewählte Feuchtigkeit 3

Sekunden lang auf dem Display auf, um deine

Auswahl zu bestätigen.

Hinweis: Wenn der Feuchtigkeitsregler auf

einen Wert unter der tatsächlichen Luftfeuchtigkeit

eingestellt wird, beginnt der Kompressor,

Feuchtigkeit mit der gewählten Geschwindigkeit

zu extrahieren, bis die gewünschte Luftfeuchtigkeit

erreicht wurde. Wenn der Feuchtigkeitsregler

auf einen Wert oberhalb der tatsächlichen

Luftfeuchtigkeit eingestellt wurde, wird der

Kompressor angehalten. Das Gebläse läuft in der

eingestellten Geschwindigkeit weiter.

Die Standardeinstellung für die Luftfeuchtigkeit ist 50%.

WLAN-Modus

Wichtig: Der WLAN-Modus kann nur im Standby-

Betrieb aktiviert werden. Bitte verbinde das Gerät

mit dem WLAN, bevor du es über die Power-Taste

anschaltest. Drücke die Taste und halte sie für

3 Sekunden gedrückt, um den WLAN-Modus zu

aktivieren. Die Anzeige blinkt und beginnt mit der

Suche nach den zu koppelnden Geräten. Weitere

Hinweise zur Kopplung ndest du im Abschnitt

„WLAN und App-Betrieb“ weiter hinten in diesem

Kapitel.

Betriebsmodus

Drücke die Taste, um zwischen dem

AUTO und DAUER-Mode zu wechseln. Die

entsprechende Anzeige leuchtet auf. AUTO-Modus

kann in Kombination mit dem Feuchtigkeitsregler

verwendet werden, um die Luftfeuchtigkeit in der

Umgebung automatisch zu regulieren.

Im DAUER-Modus werden Kompressor und

Lüftermotor unabhängig von der Luftfeuchtigkeit

der Umgebung bei hoher Geschwindigkeit aktiviert.

Die Lüftergeschwindigkeit kann mit der

Taste eingestellt werden.

Kindersicherung

Halte die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,

um die Kindersicherung zu aktivieren. Nach der

Aktivierung zeigt das Display „LC“ an.

Wenn die Kindersicherung aktiv ist, werden

alle Tasten auf dem Display deaktiviert, bis die

Sicherung wieder abgeschaltet wird. Halte erneut

3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung

abzuschalten.

Timer-Modus

Drücke die Taste um die Timer-Einstellung zu

aktivieren. Jedes Mal, wenn du das Timer-Symbol

drückst, veränderst du die eingestellte Zeit nach

folgendem Schema: 1h > 2h > 3h > 4h > … 23h >

24h > AUS.

Nachdem der Timer eingestellt wurde, schaltet

sich das Gerät automatisch ab, wenn der Timer

abgelaufen ist. Bei jedem Drücken zeigt das

Display den gewählten Timer an. Drücke nach

der Einstellung des Timers zwei Mal kurz, um den

Timer zu deaktivieren. Die Anzeige leuchtet auf

dem Display, so lange der Timer aktiv ist.

LED-Display

Das Display gibt die Luftfeuchtigkeit der Umgebung

im Dauer-, Auto- und Trocknungsmodus an. Bei

Verwendung der Timer-Funktion gibt das Display

auch die eingestellte Timer-Zeit an.

Wassertank voll

Wenn der Wassertank voll ist, leuchtet das

Symbol auf dem Display auf und das LED-Display

zeigt „FL“ an

Der Kompressor und der Lüfter schalten sich

automatisch ab. Es erklingt 10 Mal ein Piepton, um

den Benutzer daran zu erinnern, den Wassertank

zu leeren. Wenn der geleerte Wassertank wieder

in das Gerät eingesetzt wird, nimmt es den Betrieb

automatisch wieder auf.

9796

Betrieb über WLAN und App

Scanne folgenden QR-Code, um die Duux App

herunterzuladen oder suche im AppStore oder

bei Google Play nach der Duux App und lade sie

dort herunter. Nach der Installation gibst du deine

E-Mail-Adresse ein und schließt die Registrierung

ab.

APP STORE GOOGLE

Mit dem WLAN verbinden

Nach der Registrierung klickst du in der

zentralen Ansicht auf „add duux device“ oder

die Schaltäche „+“ in der rechten oberen Ecke,

um ein neues Gerät hinzuzufügen.

Suche nach „Bora“ und drücke um fortzufahren.

Verbinde dich mit deinem bevorzugten WLAN-

Netz und gib das entsprechende Passwort ein

Folge den Anweisungen in der App, um den

Verbindungsvorgang abzuschließen.

Die stilvolle

Klima-Steuerung

für Innenräume,

die kurzen Prozess

mit übermäßiger

Luftfeuchtigkeit macht.

9998

5. Technische Angaben

Aussehen und

Spezikationen

dieses Geräts

können ohne

Vorankündigung

geändert werden.

Stromverbrauch:

400 Watt

Gewicht:

15kg

Fassungsvermögen Wassertank:

Wirkäche:

bis zu 40m²

33,5cm

51cm

24,5cm

51cm

Modell-Nr.:

DXDH02

Hauptsächlich verwendete Materialien:

ABS

WLAN-Frequenz:

2,4Ghz

Luftzirkulation:

230CBM/Std

Entfeuchtungsleistung:

20L/Tag

Timer Modus:

1-24 Stunden

Geräuschpegel:

46dBA

Bereich Feuchtigkeitsregler:

30-80% RH

6. FAQ

Warum wird im Winter weniger Wasser

extrahiert?

Im Winter sind die Temperaturen niedrig

und die Luft ist relativ trocken. Im Vergleich

zum Sommer wird viel weniger Feuchtigkeit

extrahiert.

Warum geht das Gerät nicht an oder

schaltet sich plötzlich ab?

Überprüfe bitte, ob der Wassertank voll oder

nicht richtig installiert ist. Lasse das Wasser aus

dem Wassertank ab oder setze den Wassertank

wieder ordnungsgemäß ein.

Eventuell ist die Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu niedrig um Feuchtigkeit

extrahieren zu können. Die Luft kann

nicht entfeuchtet werden, wenn die

Umgebungstemperatur unter 5⁰C oder über

32⁰C liegt.

Warum tritt heiße Luft aus dem

Luftauslass aus?

Dieses Gerät entzieht der Luft Feuchtigkeit,

indem es die Luft im Inneren des Kompressors

unter den Kondensationspunkt abkühlt,

wodurch die Luft zu Wassertropfen

kondensieren kann, die dann im Wassertank

aufgefangen werden. Die trockene Luft,

die durch den Luftauslass freigesetzt wird,

wird durch die Temperatur-Rückführeinheit

erwärmt. Das reduziert den Energieverbrauch

und steigert die Extraktion.

Warum höre ich ein ungewöhnliches

Geräusch, während das Gerät läuft?

Bitte überprüfe, ob das Gerät ordnungsgemäß

auf einer achen (nicht geneigten oder

instabilen) Oberäche steht

Bitte überprüfe, ob der Luftauslass oder

-einlass blockiert ist.

Das Kühlmittel verursacht ein „rauschendes“

Geräusch. Dies ist ein normales

Betriebsgeräusch.

Aus dem Gerät tritt Wasser aus. Wo liegt

das Problem?

Kontrolliere bitte, ob der Ablaufschlauch richtig

angeschlossen ist.

Das Ablaufsystem kann aufgrund eines

verformten Schlauches blockiert sein. Bitte

ziehe den Ablaufschlauch gerade.

Warum kommt es zu Vereisung?

Die Umgebungstemperatur ist niedrig und das

Gerät wartet darauf, abzutauen. Bitte warte, bis

das Gerät enteist ist und den Betrieb wieder

aufnimmt.

A. F.

101100

Entsorgung

Die europäische WEEE-Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte verlangt,

dass alte elektronische Haushaltsgeräte nicht

über den normalen, unsortierten Hausmüll

entsorgt werden. Altgeräte müssen gesondert

eingesammelt werden, um die Rückgewinnung

und das Recycling der darin enthaltenen

Materialien zu optimieren und die Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt

zu reduzieren. Das Symbol der durchgestrichenen

„Mülltonne“ auf dem Produkt erinnert dich an

diese Verpichtung, dass du das Gerät bei der

Entsorgung trennen musst. Für Informationen

über die richtige Entsorgung ihrer Altgeräte

sollten Verbraucher sich an die Behörden oder

Händler vor Ort wenden.

Anzeigecode

Ursache

Der Wassertank ist voll

Der Spulensensor erkennt eine

Abweichung, eine Reparatur ist

erforderlich, wenden Sie sich an

Duux

Der Raumtemperatursensor

erkennt eine Abweichung, eine

Reparatur ist erforderlich, wenden

Sie sich an Duux

Das Gerät bendet sich im

Enteisungsstatus

Das Gerät bendet sich im

Reinigungsmodus

Die Kindersicherung ist aktiviert

Simplied EU declaration of conformity

Hereby, Duux declares that this environmental control radio equipment is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the

following internet address: www.duux.com/doc

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Duux dat deze radioapparatuur voor omgevingsbediening in

overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.duux.com/doc

Déclaration de conformité UE simpliée

Par la présente, Duux déclare que cet équipement radio de contrôle de l’environnement est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est

disponible à l’adresse Internet suivante: www.duux.com/doc

Declaración de conformidad de la UE simplicada

Por la presente, Duux declara que este equipo de radio de control ambiental cumple con

la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está

disponible en la siguiente dirección de Internet: www.duux.com/doc

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Duux, dass diese Funkgeräte zur Umweltkontrolle der Richtlinie 2014/53/

EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar: www.duux.com/doc

102

Designed in The Netherlands by Duux BV. Made in P.R.C.

Duux BV, P.O. Box 145, 5400 AC Uden The Netherlands, www.duux.com

DUUX® is a trademark of Duux BV,

registered in the EU and other countries.

The brand cited belongs exclusively to the respective owners.

Specications are subject to modication without notice.

IMDXDH02_V1

Duux Bora El manual del propietario

Marca: Duux

Modelo: Bora

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Duux Bora Le manuel du propriétaire
English: Duux Bora Owner's manual
Deutsch: Duux Bora Bedienungsanleitung

Duux Bora El manual del propietario

Duux Bora El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos