Silvercrest 295079 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 295079

Categoría: Ollas arroceras

Tipo: El manual del propietario

Lidl US LLC.

Arlington, VA22202

Status of information · Estado de las informaciones:

STEAM COOKER SDG 950 C4

OLLA A VAPOR SDG 950 C4

IAN 295079 IAN 295079

OLLA A VAPOR

Manual de instrucciones

US-ES

STEAM COOKER

Copy of the operating instructions

US-EN

11/2017 ID: SDG 950 C4_17_V1.4

US-EN

US-ES

__USA_295079_B9.book Seite 1 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

English..................................................................................... 2

Español.................................................................................. 26

__USA_295079_B9.book Seite 2 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

Overview / Vista|general

__USA_295079_B9.book Seite 3 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

2 US-EN

Contents

1. Overview ............................................................................ 3

2. Intended purpose ................................................................4

3. IMPORTANT SAFEGUARDS .................................................... 5

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................... 6

5. Items supplied ................................................................... 10

6. Before using for the first time ............................................ 11

7. Operating the appliance .................................................... 12

7.1 Cooking ................................................................................ 12

7.2 Checking whether the food is cooked........................................ 12

7.3 Filling the water...................................................................... 13

7.4 Ending operation.................................................................... 13

7.5 Thermal cut-out....................................................................... 13

8. Hints for cooking with the steamer ....................................14

8.1 Using steamer baskets............................................................. 14

8.2 Boiling eggs........................................................................... 14

8.3 Cooking rice and liquids ......................................................... 14

8.4 Preparing whole meals............................................................ 14

9. Cooking times ...................................................................15

9.1 Cooking times - vegetables ...................................................... 16

9.2 Cooking times - fish................................................................. 17

9.3 Cooking times - meat............................................................... 18

9.4 Cooking times - rice ................................................................ 19

9.5 Cooking times - eggs............................................................... 19

10. Cleaning and storing .........................................................20

10.1 Disassembling the appliance.................................................... 20

10.2 Cleaning the bottom part......................................................... 20

10.3 Cleaning the accessories ......................................................... 20

10.4 Assembling the accessories...................................................... 20

10.5 Storing the appliance.............................................................. 21

10.6 Descaling the appliance.......................................................... 21

11. Disposal ............................................................................ 21

12. Problem-solving ................................................................ 22

13. Technical specifications ...................................................... 22

14. FCC hint .............................................................................22

15. 3 year limited warranty ....................................................23

__USA_295079_B9.book Seite 2 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

1. Overview

1Lid

2Rice tray

3Steamer baskets

4Steam outlet

5Collector

6Handles with filling opening

7Steam sleeve

8Recess (at the edge of the steam sleeve)

9Bottom part

10 Timer

11 Operating display

12 Water level indicator

13 Steam generator

14 Power cord with mains plug

15 Numbers of the steamer baskets

16 Steam vents

17 Cord rewind

__USA_295079_B9.book Seite 3 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

4 US-EN

Thank you for your trust!

Congratulations on your new steam

cooker.

For safe handling of the device and in

order to get to know the entire range of

features:

• Thoroughly read these oper-

ating instructions prior to

first use.

• Above all, observe the safety

instructions!

• The device should only be

used as described in these

operating instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

The user instructions are a

part of the product.

We hope you enjoy using your new

steam cooker!

Symbols on your device

DANGER!

Hot surfaces

In order to avoid injury as a result of

burns, the surfaces of the device must

not be touched during operation. Only

use the handles and control elements

provided.

The food-safe material of de-

vices with this symbol will not

change the taste or smell of

food.

2. Intended purpose

This steam cooker allows you to cook

food gently.

The device is designed for private, do-

mestic use. The device must only be

used in dry, indoor areas.

This device must not be used for com-

mercial purposes.

Foreseeable misuse

Risk of injury through scalding

~Do not lean over the steam

cooker …

… when you open the lid and the

contents are still hot or

… when hot steam is coming out of

the steam vents.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 4 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

3. IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol-

lowed including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

~To protect against risk of electrical

shock do not put the appliance in

water or other liquid.

~Close supervision is necessary

when any appliance is used near

children.

~Unplug from outlet when not in use

and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off

parts.

~Do not operate any appliance with

a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or is

dropped or damaged in any man-

ner. Return the appliance to a ser-

vice center for examination and

repair.

~The use of accessory attachments

not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

~Do not touch hot surfaces. Use han-

dles or knobs.

~Do not place on or near a hot gas

or electric burner, or in a heated ov-

en.

~Extreme caution must be used when

moving an appliance containing hot

oil or other hot liquids.

~Do not use outdoors.

~Do not let cord hang over edge of

table or counter.

~Do not let cord contact hot surfaces,

including the stove.

~Use this appliance only for its in-

tended use as described in this

manual.

~This device must not be used by chil-

dren.

~This appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electric shock,

this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not

fit fully in the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not modify

the plug in any way.

~To disconnect, turn any control to

“off”, then remove plug from wall

outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) should be used

to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a lon-

ger cord.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 5 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

6 US-EN

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and

may be used if care is exercised in their use.

c) If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at

least as great as the electrical rating of the appliance; and

2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop

or table top where it can be pulled on by children or tripped over uninten-

tionally.

4. IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS

If necessary, the following symbols and

warnings will be used in this copy of the

user instructions:

Safety Alert Symbol

This is the safety alert symbol.

It is used to alert you to poten-

tial personal injury hazards.

Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid

possible injury and death.

Meaning of the signal words

DANGER indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situ-

ation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE

indicates a situation which could lead to

property damage.

TIP

indicates circumstances and specifics that

should be observed when handling the de-

vice.

Terminology

As used in this instruction manual in

general and with regard to safety infor-

mation, safety messages and warnings,

in particular, the following words have

the following meanings:

- May: this word is understood to be

permissive.

- Shall: this word is understood to be

mandatory.

- Should: this word is understood to

be advisory.

DANGER

WARNING

CAUTION

__USA_295079_B9.book Seite 6 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with-

out adequate experience and/or understanding, if they are super-

vised or instructed on how to use this device safely and if they are

aware of the resulting danger. Children must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper-

vised children unless they are older than 8 years and supervised.

Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cord.

~The surfaces of the device become very hot during oper-

ation. During operation, only touch the timer and han-

dles of the device. During operation, only grip the

steamer baskets and accessories using pot-

holders or oven mitts.

Clean all parts and surfaces that will come into contact with food

before using the device for the first time (see “Cleaning and stor-

ing” on page 20).

If the power cord of this device should become damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser-

vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

The base, the power cord and the mains plug must not be im-

mersed in water or any other liquids.

Should liquids enter the base, pull out the mains plug immediately.

Have the device checked before reusing.

Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 7 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

8 US-EN

This device is equally intended for use in the home and in applica-

tions similar to the home, such as for example...

…in kitchens for employees in stores, offices and other commer-

cial areas;

…on agricultural estates;

…by customers in hotels, motels and other residential facilities;

…in bed-and-breakfast establishments.

To prevent overheating, never cover the appliance, otherwise heat

may build up in the appliance.

~Do not lean over the steam cooker …

…when you open the lid and the contents are still hot or

…when hot steam is coming out of the steam vents.

There is a danger of being scalded by escaping steam.

Make sure that no liquid overflows onto the plug connections of the

device.

Remember that the surface of the heating element remains hot after

use.

Risk for babies and children

~To avoid danger of suffocation,

keep this plastic bag away from

babies and children. Do not use

this bag in cribs, beds, carriages,

or playpens. This bag is not a toy.

~Keep the device out of the reach of

children.

Risk to or from pets and

livestock

~Electrical devices can represent a

hazard to pets and livestock. In ad-

dition, animals can also cause

damage to the device. For this rea-

son you should keep animals away

from electrical devices at all times.

Risk of electric shock due to

moisture

~The base, the power cord and the

mains plug must not be immersed

in water or any other liquids.

~Protect the base from moisture, wa-

ter drops and water splashes: fail-

ure to observe this instruction may

result in an electrical shock hazard.

~Should liquids enter the base, pull

out the mains plug immediately.

Have the device checked before re-

using.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 8 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

~Never touch the device with wet

hands.

~Make sure that the surface under

the device is dry.

Risk of electric shock

~Never switch on the device if there

is visible damage to the device or

the power cord, or if the device has

been dropped before.

~Only connect the mains plug to a

properly installed and easily acces-

sible grounded power outlet whose

voltage corresponds to the specifi-

cations on the rating plate. The out-

let must continue to be easily

accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cord cannot

be damaged by sharp edges or hot

surfaces.

~When using the device, ensure that

the power cord cannot be trapped

or crushed.

~The device is not fully disconnected

from the power supply, even after it

is switched off. In order to fully dis-

connect it, pull out the mains plug.

~When removing the mains plug

from the outlet, always pull the plug

and never the cord.

~Disconnect the mains plug from the

outlet.

… if there is a glitch,

… when you are not using the de-

vice,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make

modifications to the product.

Fire hazard

~Before turning the device on, place

it on a level, stable, dry, heat-resis-

tant surface.

~It is not necessary to constantly su-

pervise during operation, but just

to check regularly. This applies in

particular when very long cooking

times are set.

Risk of injury through

burning

~The surfaces of the device become

very hot during operation. During

operation, only touch the timer and

handles of the device. During op-

eration, only grip the steam-

er baskets and accessories

using potholders or oven

mitts.

~Only transport the device when it

has cooled down.

~Wait for the device to cool down

before cleaning.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 9 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

10 US-EN

Risk of injury through

scalding

~Do not lean over the steam

cooker …

… when you open the lid and the

contents are still hot or

… when hot steam is coming out of

the steam vents.

There is a danger of being

scalded by escaping steam.

Risk of material damage

~Never operate the steam cooker

without water. This could result in

the device overheating.

~Ensure that there is never too much

or too little water in the device. You

can check the water level using the

water level indicator. It must always

be between MAX (40 ounces/

1.2 l) and MIN (12 ounces/

350 ml).

~Never place the device directly un-

der a wall-mounted cupboard, as

steam comes out from the top and

could damage the furniture.

~Only use clean drinking water for

producing steam.

~The appliance and accessories

may not be put in a microwave ov-

en.

~Never place the device on hot sur-

faces (e.g., stovetops) or near heat

sources or open fires.

~Only use the original accessories.

~The device is fitted with non-slip sili-

cone feet. Because furniture can be

coated with a wide variety of var-

nishes and plastics, and treated

with various care products, the pos-

sibility cannot be excluded that

some of these substances have in-

gredients that may attack and soft-

en the silicone feet. If necessary,

place a nonslip mat under the de-

vice.

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

5. Items supplied

1 bottom part|9 with steam sleeve|7

1 collector|5

3 steamer baskets|3

1 rice tray|2

1 lid|1

1 set of operating instructions

Unpacking

1. Remove all parts from the packag-

ing.

2. Check that all parts are present

and intact.

WARNING

CAUTION

__USA_295079_B9.book Seite 10 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

6. Before using for the

first time

Fire hazard

~Before turning the device on, place

it on a level, stable, dry, heat-resis-

tant surface.

Risk of injury through burning

~The surfaces of the device become

very hot during operation. During

operation, only touch the timer|10

and handles|6 of the device.

TIP: as the appliance is supplied with a

thin film of grease, there might be a

small amount of smoke and odor

the first time it is used. This is not harm-

ful and will stop after a short while.

Please ensure adequate ventilation

during this process.

• Clean the appliance before

using it for the first time (see

“Cleaning and storing” on

page 20)!

1. Place the appliance on a level, dry,

non-slip surface so that the appli-

ance can neither fall over nor slide

off.

2. Pour 14 ounces (400 ml) of clean

drinking water into bottom part|9.

3. Figure E: place the steam

sleeve|7

onto the steam genera-

tor|

in such a way that the

recess|

8 on the steam sleeve points

to the front left corner (in the direc-

tion of the water level indica-

tor|12).

4. Put collector|5 in bottom part|9.

5. Place steamer baskets|3 on bottom

part|9.

TIP: ensure that the steamer baskets|3

are in the right sequence, as they are

slightly different sizes. Steamer

basket 1 is always on the bottom,

steamer basket 2 on top of it and steam-

er basket 3 right on top. The number of

the steamer basket|15 is shown on its

handles.

6. Place rice tray|2 in the top steamer

basket|3.

7. Place lid|1 on the top steamer bas-

ket|3.

8. Insert the power cord|14 in a suit-

able grounded power outlet.

9. Select a cooking time of 5 -

10 min. on timer|10.

10.The appliance starts heating up

and operating display|11 comes

on.

11.Allow the appliance to cool down

once the set time has elapsed and

then clean it again. The appliance

is now ready to use.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 11 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

12 US-EN

7. Operating the appli-

ance

7.1 Cooking

Fire hazard

~Before turning the device on, place

it on a level, stable, dry, heat-resis-

tant surface.

Risk of injury through burning

~The surfaces of the device become very

hot during operation. During operation,

only touch the timer|10 and handles|6

of the device.

1. Take collector|5 out of bottom

part|9.

2. Pour clean drinking water into bot-

tom part|9:

- The filling volume is 12 ounces

(350 ml) to 40 ounces (1.2 l);

-Figure A: ensure that the water

level on water level indicator|12

is always between MIN and

MAX;

-Figure B: with collector|5 in

place, you can also pour in wa-

ter via handles with filling open-

ing|6.

3. Figure E: place the steam

sleeve|7

onto the steam genera-

tor|

in such a way that the

recess|

8 on the steam sleeve points

to the front left corner (in the direc-

tion of the water level indica-

tor|12).

4. Put collector|5 in bottom part|9.

5. Put the food for cooking in steamer

baskets|3. You can use 1, 2 or 3

steamer baskets. Ensure that not all

the holes in the base of the steamer

baskets|3 are covered, so that the

steam can pass through freely.

6. Place steamer baskets|3 on bottom

part|9. Ensure that the steamer bas-

kets|3 are in the right sequence, as

they are slightly different sizes.

Steamer basket 1 is always on the

bottom, steamer basket 2 on top of

it and steamer basket 3 right on

top. The number of the steamer

basket|15 is shown on its handles.

7. Place lid|1 on the top steamer bas-

ket.

8. Insert the power cord|14 in a suit-

able grounded power outlet.

9. Select the desired cooking time on

timer|10.

10.The appliance starts heating up

and operating display|11 comes

on.

7.2 Checking whether the

food is cooked

Risk of injury through scalding

~Do not lean over the steam

cooker …

… when you open the lid|1 and

the contents are still hot or

… when hot steam is coming out of

the steam vents|16.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 12 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

Ensure you do not cook foods for too

long, otherwise vegetables become too

soft and meat and fish may become

over-dry and tough.

To check food during cooking, proceed

as outlined below:

1. Carefully open the lid|1 by lifting it

slightly at the back first, so that the

steam can escape away from you.

2. Remove the lid|1.

3. Use a relatively long skewer or fork

to check the food being cooked.

- If the food being cooked is ready,

turn timer|10 to "0" to switch off

the appliance.

- If the food is not yet ready, put

the lid|1 back on and allow the

appliance to continue working.

- If the set time has elapsed before

the food is ready, set timer|10 to

the new time required to continue

the cooking process. To be on the

safe side, check the water level

on water level indicator|12.

7.3 Filling the water

If the water level on water level indica-

tor|12 drops below the MIN marking

during operation, you must fill the water

so that the appliance does not run dry

and overheat.

1. Put clean drinking water in a suit-

able pitcher.

2. Figure B: pour the water through

the filling opening in handles|6 in

bottom part|9.

7.4 Ending operation

Risk of injury through scalding

~The condensation in collector|5 is

hot. Allow it to cool down before

you take out collector|5, so that

you do not accidentally scald your-

self.

1. Once the set cooking time has

elapsed, an alarm sounds and the

appliance switches off.

2. If you want to switch off the appli-

ance before the set cooking time

has elapsed, turn timer|10 to "0".

3. Wait briefly until the steam in the

appliance has dissipated.

4. Remove steamer baskets|3 with the

cooked food.

5. Clean the appliance carefully after

use (see “Cleaning and storing” on

page 20).

7.5 Thermal cut-out

The appliance is protected against over-

heating. As soon as all the water in bot-

tom part|9 has gone, making the

temperature too high, the appliance

switches off automatically.

• In this case, pull out the power

cord|14 and allow the device to

cool.

• You can then run the appliance

again with water in it.

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 13 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

14 US-EN

8. Hints for cooking

with the steamer

Risk of injury through scalding

~Do not lean over the steam

cooker …

… when you open the lid|1 and

the contents are still hot or

… when hot steam is coming out of

the steam vents|16.

Steaming is one of the healthiest ways

of cooking food. Not only are the nutri-

ents and color of foods largely retained,

the natural flavor and taste of food

cooked this way make it a pleasure to

eat. This means that salt, fat and sea-

soning can be used sparingly. Steaming

is thus especially recommended for the

preparation of baby food.

8.1 Using steamer baskets

Depending on requirements, 1, 2 or all

3 steamer baskets|3 can be used.|

The steamer baskets|3 are different siz-

es and numbered. The number|15 is on

the handle of the steamer basket.

For cooking, always put basket 1 on

first, number 2 on top of it and finally

number 3.

Figure C: the sequence is precisely re-

versed for storing, when the steamer

baskets|3 fit inside one another to save

space.

8.2 Boiling eggs

The steamer can also be used to boil

eggs. For this purpose, there are 6 de-

pressions in the base of each steamer

basket|3 into which you can place the

eggs.

If you use all 3 steamer baskets|3, this

means you can boil up to 18 eggs at

once. Please note when doing this that

the eggs in the bottom steamer basket

will be ready somewhat sooner than the

eggs in the steamer baskets above.

8.3 Cooking rice and liquids

Sauces or other liquids, fruit and rice

can be heated and cooked in rice

tray|2 supplied.

1. Put the rice, the right amount of

water and a pinch of salt in rice

tray|2.

2. Put the rice tray|2 in any steamer

basket|3.

TIP: if you are using several steamer

baskets, the rice tray|2 should be

placed in the top basket so that nothing

drips into the rice.

3. Stir the rice occasionally.

8.4 Preparing whole meals

If you are preparing a whole meal and

are using several steamer baskets|3

one above the other, please note that:

• the heaviest food should be cooked

in the bottom basket|3 if at all pos-

sible;

• as the steam acts most effectively in

the bottom steamer basket|3 and

less so as it travels upwards, cook-

ing time in the upper baskets is ex-

tended by a few minutes. You

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 14 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

should therefore follow the instruc-

tions in "Checking whether the

food is cooked” on page 12".

• stir or rearrange the food occasion-

ally with a long spoon.

1. Put the food that is going to take

longest to cook in steamer bas-

ket|1.

Exception: meat and fish should

always be cooked in the bottom

steamer basket|3 so that dripping

juices do not run over the other

foods;

2. Put this steamer basket|3 in the

steamer and start cooking (see

“Cooking” on page 12).

3. Fill steamer basket 2 with the food

which will take a moderate time to

cook.

4. Carefully open the lid|1 by lifting it

slightly at the back first, so that the

steam can escape away from you.

5. Remove the lid|1.

6. Put steamer basket 2 on steamer

basket 1 and close the lid|1 again.

7. Fill steamer basket 3 with the food

which will take the least time to

cook.

8. Proceed the same for steamer bas-

ket 2.

9. Cooking times

The times quoted in the tables are in-

tended as a guide. Actual cooking time

depends on:

• the size and freshness of the foods;

• how full the steamer baskets|3 are;

• the position of the steamer basket

(top or bottom);

• the temperature of the water (the

times quoted assume you are using

cold water. Cooking time is slightly

reduced with hot water);

• personal preference (rare/raw to

well-done).

TIP:

• Stir or rearrange the food occasion-

ally with a long spoon.

• Ensure that all the pieces are rough-

ly the same size. Arrange smaller

pieces on top.

• Do not over-fill the steamer bas-

kets|3 by packing food in too tight-

ly or covering all the holes. It must

be possible for steam to pass ev-

erywhere between the pieces and

through the holes in the bases of

the steamer baskets.

__USA_295079_B9.book Seite 15 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

16 US-EN

9.1 Cooking times - vegetables

• Prepare the vegetables by cutting

off thick stalks and cutting large

vegetables into similar-sized piec-

es.

• Leafy vegetables should be cooked

for as short a time as possible so

that they retain their color.

• Do not season vegetables until they

are cooked.

• Frozen vegetables can be cooked

like fresh ones. For many vegeta-

bles, cooking time is extended by a

few minutes when they are frozen.

Vege-

table Quan-

tity Cooking

time Comments

Broccoli 14 oz

(400 g) 10 - 15 min

- Divide into florets

- Increase cooking time by about 5 min if fro-

zen

- Stir/rearrange half-way through cooking

Cauli-

flower 14 oz

(400 g) 15 - 20 min

- Divide into florets

- Increase cooking time by about 5 min if fro-

zen

- Stir/rearrange half-way through cooking

Green

beans 14 oz

(400 g) 25 - 30 min

- Increase cooking time by about 5 min if fro-

zen

- Stir/rearrange half-way through cooking

Brussels

Sprouts 14 oz

(400 g) 20 - 25 min

- Stir/rearrange half-way through cooking

Cab-

bage 14 oz

(400 g) 35 - 40 min

-Fresh, shredded

- Stir/rearrange half-way through cooking

Carrots 14 oz

(400 g) 20 - 25 min

-Fresh, sliced

- Stir/rearrange half-way through cooking

Peas 14 oz

(400 g) 15 - 20 min

- Stir/rearrange half-way through cooking

Zucchini 14 oz

(400 g) 20 - 25 min

-Fresh, quartered

- Stir/rearrange half-way through cooking

Spinach 14 oz

(400 g) 15 - 20 min

- Stir/rearrange half-way through cooking

Mush-

rooms 7oz

(200 g) 15 - 20 min

- Fresh, sliced or whole, very small

- Stir/rearrange half-way through cooking

Potatoes 30 oz

(900 g) 30 - 40 min

- Fresh, peeled and quartered

- Stir/rearrange half-way through cooking

New or

small

potatoes

17 oz

(500 g) 35 - 40 min

- Fresh, peeled and whole

__USA_295079_B9.book Seite 16 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

9.2 Cooking times - fish

• Frozen fish can be cooked without

being thawed. Ensure that the indi-

vidual pieces are separated from

one another so that the steam can

get everywhere. The cooking time

may be extended by a few minutes

for thicker pieces.

• Keep an eye on cooking time. Un-

dercooked fish is still glassy inside.

Overcooked fish can become dry.

Aspara-

gus 14 oz

(400 g) 15 - 20 min

- Lay out flat in steamer basket, second layer

cross-wise over the top

Arti-

chokes 2 - 3 me-

dium-

sized

50 - 55 min

- Place in the steamer basket with the opening

facing downwards so that condensation can

drain off

Vege-

table Quan-

tity Cooking

time Comments

Fish Quanti-

ty Cooking

time Comments

Fish fillet 8.5 oz

(250 g) 10 - 15 min

-Fresh

Fish fillet 8.5 oz

(250 g) 15 - 20 min

- Frozen

Salmon

steak 14 oz

(400 g) 10 - 15 min

- Increase cooking time by about 5 min if

frozen

Tuna steak 14 oz

(400 g) 15 - 20 min

- Increase cooking time by about 5 min if

frozen

Mussels 14 oz

(400 g) 10 - 15 min

- Only cook fresh mussels which are closed

- The mussels are ready when the shells

have opened completely

Shrimp 14 oz

(400 g) 10 - 15 min

- Stir/rearrange half-way through cooking

Lobster

tails 2 20 - 25 min

Oysters 6 15 - 20 min

- Only cook fresh, closed oysters

- The oysters are cooked when the shells

have opened completely

__USA_295079_B9.book Seite 17 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

18 US-EN

9.3 Cooking times - meat

• Select only lean, tender meat and

remove all fat.

• The pieces of meat should not be

too thick. Meat suitable for grilling

is also good for steaming.

• Any fat still in the meat is reduced

further by the steaming process.

• Poultry, in particular, needs to be

cooked thoroughly to prevent the

risk of salmonella infection.

• Pierce sausages to stop them burst-

ing.

• Steam-cooking is not suitable for

raw sausage. Sausage needs to

have been boiled already (e.g.,

bratwurst, hot dogs).

Meat Quantity Cooking

time Comments

Beef 8.5 oz

(250 g) 10 - 15 min

- In slices, e.g., steak, roast

Meatballs 17 oz

(500 g) 22 - 24 min

- Made of ground beef or mixed ground

meat

Pork 14 oz

(400 g) or

4pieces

10-15 min

- In slices, e.g., fillet, tenderloin

Lamb 4 pieces 15 - 20 min

-Slices, e.g., chop

Sausages 14 oz

(400 g) 10 - 15 min

- Only boiled sausage such as hot dogs,

knackwurst, bratwurst, sausage links,

etc.

- Pierce the skin before cooking

Chicken

breast 14 oz

(400 g) 15 - 20 min

- Remove the skin before cooking

- Meat must be cooked thoroughly

Chicken

legs 2 20 - 30 min

- Meat must be cooked thoroughly

- Brown under broiler after steaming, if

desired

__USA_295079_B9.book Seite 18 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

9.4 Cooking times - rice

• Put the rice, the right amount of wa-

ter and a pinch of salt into rice

tray|2.

• Put the rice tray|2 in the top steam-

er basket|3 so that no condensa-

tion can drip into the tray.

• Stir the rice occasionally.

• When opening the lid|1, ensure

you are not hit by a cloud of hot

steam and ensure that no conden-

sation drips into the rice.

• There are many different kinds of

rice. Follow the individual cooking

instructions as far as the required

quantity of water is concerned.

9.5 Cooking times - eggs

Rice Quantity Cooking

time Comments

White rice

Normal 1 cup 45 - 50 min - Add 1.5 cups of water

Long-grain 1 cup 50 - 55 min - Add 1.75 cups of water

Natural rice (brown)

Normal 1 cup 40 - 45 min - Add 2 cups of water

Parboiled 1 cup 45 - 55 min - Add 1.5 cups of water

Mixture of long-grain and wild rice

Normal 1 cup 55 - 60 min - Add 1.5 cups of water

Easy-cook

rice 1 cup 20 - 25 min - Add 1.75 cups of water

Other rice

Minute rice 1 cup 12 - 15 min - Add 1.5 cups of water

Rice pudding 3.5 oz

(100 g) +

1oz (30 g)

sugar

75 - 80 min - Appropriate quantity of hot milk in-

stead of water

Eggs Quantity Quantity

of water Cooking

time Comments

Soft Max. 6 per

steamer bas-

ket|3

13.5 ounce

(400 ml) 10 - 15 min - Place eggs in the depres-

sions in the base of the

steamer baskets.

- Eggs in lower steamer

baskets will be ready

somewhat earlier than

those in upper steamer

baskets.

Hard 20 - 25 min

__USA_295079_B9.book Seite 19 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

20 US-EN

10. Cleaning and storing

Clean the device prior to its first

use!

Risk of electric shock

~Pull the power cord|14 out of the

outlet before you clean the device.

Risk of injury through burning

~Allow all the parts to cool down be-

fore cleaning.

Risk of material damage

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

• Clean the device after each use

and remove all food residues.

10.1 Disassembling the

appliance

1. Disconnect the power cord|14

from the outlet.

2. Remove steamer baskets|3.

3. Figure D: carefully push the perfo-

rated bases out of the steamer bas-

kets.

4. Remove collector|5.

5. Figure E: remove the steam

sleeve|7 upward off the steam gen-

erator|13

10.2 Cleaning the bottom

part

1. Clean bottom part|9 with a damp

cloth. Dish detergent may also be

used.

2. Wipe with clean water.

3. Do not use the appliance again

until it is completely dry.

10.3 Cleaning the

accessories

• Clean the plastic accessories by

hand in the sink

10.4 Assembling the

accessories

1. Put the bases back in steamer bas-

kets|

- insert the bases so that the small

depressions for eggs are pointing

downwards;

- the feet in the steamer baskets

must align precisely in the corre-

sponding openings in the bases;

- push the bases into the steamer

baskets until they engage audi-

bly.

WARNING

CAUTION

__USA_295079_B9.book Seite 20 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

2. Figure E: place the steam

sleeve|7

onto the steam genera-

tor|

in such a way that the

recess|

8 on the steam sleeve points

to the front left corner (in the direc-

tion of the water level indica-

tor|12).

10.5 Storing the appliance

The steamer baskets|3 of different sizes

can be stacked inside one another to

save space when stored. (Figure C)

1. Figure F: wind the power cord|14

around the cord rewind|17 on the

underside of the bottom part|9.

2. Put collector|5 in bottom part|9.

3. Put steamer basket no. 1 in no. 2

and then both in steamer basket

no. 3.

4. Put rice tray|2 in steamer bas-

kets|3.

5. Put on lid|1.

6. Put the steamer baskets|3 on bot-

tom part|9.

7. Put the appliance away.

10.6 Descaling the appliance

Depending on the hardness of your wa-

ter, limescale may build up in the appli-

ance. You should remove this regularly

to save energy, increase the service life

of the appliance and for hygiene.

1. Wipe over surfaces with limescale

using a cloth soaked in vinegar.

2. If steam generator|13 has severe

limescale, pour a commercially-

available descaler into the bottom

part|9 and leave to stand over-

night.

Risk of material damage

~The appliance may not under any

circumstances be switched on

while being descaled. This could

lead to damage or injury.

3. Rinse thoroughly afterwards.

4. Do not use the appliance again

until it is completely dry.

11. Disposal

This appliance must not be disposed of as

household garbage.

If the electrical appliance is no longer

needed, it must be handed over to the

relevant local public waste authorities

for disposal.

As a rule, these waste disposal authori-

ties run special collection units for elec-

trical appliances (recycling centers,

materials recovery centers, etc.).

For further information, see:

www.epa.gov

CAUTION

__USA_295079_B9.book Seite 21 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

22 US-EN

12. Problem-solving

If your device fails to function as re-

quired, please try this checklist first. Per-

haps there is only a minor problem, and

you can solve it yourself.

Risk of electric shock

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

13. Technical specifica-

tions

Subject to technical modification.

14. FCC hint

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a res-

idential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not oc-

cur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving

antenna.

- Increase the separation between

the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an out-

let on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for

help.

CAUTION: To comply with the limits of

the Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules, this device is

to comply with Class B limits. All periph-

erals must be shielded and grounded.

Operation with non-certified peripher-

als or non-shielded cables may result in

interference to radio or reception.

MODIFICATION: Any changes or mod-

ifications not expressly approved by the

grantee of this device could void the us-

er‘s authority to operate the device.

Issue Possible causes /

Action

No power

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connec-

tion.

• Has the thermal cut-

out switched off the

device? (see “Thermal

cut-out” on page 13)

Model: SDG 950 C4

Mains voltage: 120 V ~ 60 Hz

Power rating: 950 W

WARNING

__USA_295079_B9.book Seite 22 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

15. 3 year limited

warranty

What does this warranty

cover?

The warranty covers:

- Damage, breakage, or inoperabili-

ty due to defect.

- Damage not caused by normal

wear and tear or failure to follow

the safety and maintenance instruc-

tions provided in the user manual.

What is not covered by the

warranty?

The warranty does not cover damage

caused by:

- Normal wear and tear of the prod-

uct, including fragile parts (such as

switches, glass, etc.);

- Improper use or transport;

- Disregarding safety and mainte-

nance instructions;

- Accidents or acts of nature (e.g.,

lightening, fire, water, etc.);

- Tampering with the product (such as

removing cover, unscrewing screws

etc.).

Consequential and incidental damages

are also not covered under this warran-

ty. However, some states do not allow

the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so this limi-

tation or exclusion may not apply to

you.

What is the period of

coverage and warranty

resolution?

The warranty is for 3 years from the date

of purchase. At our discretion, product

will either be refunded or replaced.

What will we not do?

We will not:

- Start a new warranty period upon

product exchange;

- Repair product.

How to process the

warranty?

To initiate, please:

- Call customer service at

1 (844) 543-5872

- Visit the Website Customer Service

Platform at www.lidl.com/contact-us

- Visit a LIDL store for further assistance

To ensure the quickest warranty return

process, please have the following avail-

able:

- The original sales receipt that in-

cludes the date purchased;

- The product and manual in the orig-

inal package;

- A statement of the problem.

What must you do to keep the

warranty in effect?

- Retain the original receipt;

- Follow all product instructions;

- Do not repair or modify the product.

__USA_295079_B9.book Seite 23 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

24 US-EN

How does state law relate to

this warranty?

This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other

rights which vary from state to state. All

implied warranties are limited by the du-

ration and terms of this warranty. Some

states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Distributor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

Country of origin: China

Customer Service:

Service hotline:

(free of charge in

USA) 1-844-543-5872

Contact page:

www.lidl.com/contact-us

__USA_295079_B9.book Seite 24 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-EN

__USA_295079_B9.book Seite 25 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

26 US-ES

Indice

1. Vista general....................................................................27

2. Uso adecuado ..................................................................28

3. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD .......................... 29

4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............... 30

5. Artículos suministrados.....................................................35

6. Antes de que la use por primera vez ................................35

7. Uso del aparato ...............................................................36

7.1 Cocinar...............................................................................36

7.2 Comprobar si el alimento está cocido .....................................37

7.3 Llenar el agua......................................................................38

7.4 Finalizar el funcionamiento....................................................38

7.5 Interruptor térmico ................................................................38

8. Sugerencias para cocinar con la olla a vapor....................38

8.1 Usar las cestas vaporeras......................................................39

8.2 Cocer huevos.......................................................................39

8.3 Cocinar arroz y líquidos........................................................39

8.4 Preparación de comidas completas.........................................39

9. Tiempos de cocción...........................................................40

9.1 Tiempos de cocción: verduras................................................41

9.2 Tiempos de cocción: pescado................................................42

9.3 Tiempos de cocción: carne ....................................................43

9.4 Tiempos de cocción: arroz.....................................................44

9.5 Tiempos de cocción: huevos ..................................................45

10. Limpieza y almacenamiento .............................................45

10.1 Desarmar el aparato.............................................................45

10.2 Limpieza de la parte inferior..................................................45

10.3 Limpieza de los accesorios ....................................................46

10.4 Ensamblar los accesorios.......................................................46

10.5 Almacenar el aparato ...........................................................46

10.6 Descalcificar el aparato.........................................................46

11. Eliminación.......................................................................47

12. Resolución de problemas..................................................47

13. Especificaciones técnicas ...................................................47

14. Consejos de FCC ...............................................................48

15. Garantía limitada de 3 años.............................................48

__USA_295079_B9.book Seite 26 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

1. Vista general

1Tapa

2Bandeja para arroz

3Cestas vaporeras

4Salida de vapor

5Colector

6Mangos con abertura de llenado

7Manga de vapor

8Muesca (en el borde del manguito de vapor)

9Parte inferior

10 Temporizador

11 Pantalla de funcionamiento

12 Indicador de nivel de agua

13 Generador de vapor

14 Cable de alimentación con enchufe de conexión a la red eléctrica

15 Números de las cestas vaporeras

16 Escapes de vapor

17 Rebobinador del cable

__USA_295079_B9.book Seite 27 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

28 US-ES

¡Gracias por su

confianza!

Lo felicitamos por haber adquirido su

nueva olla a vapor.

Para un manejo seguro del dispositivo y

para conocer toda la gama de caracte-

rísticas:

• Antes de usar el dispositivo

por primera vez, lea este

manual de instrucciones de-

tenidamente.

• ¡Ante todo, siga las indica-

ciones de seguridad!

• El dispositivo solo debe usar-

se de la manera que se des-

cribe en este manual de

instrucciones.

• Conserve este manual de ins-

trucciones para referencias

futuras.

• En caso que entregue este

dispositivo a otra persona,

adjunte el manual de instruc-

ciones. Las instrucciones de

uso forman parte del pro-

ducto.

¡Esperamos que disfrute el uso de su

nueva olla a vapor!

Símbolos en su dispositivo

¡PELIGRO!

Superficies calientes

Para evitar lesiones como resultado de

quemaduras, las superficies del disposi-

tivo no deben tocarse durante su funcio-

namiento. Utilice únicamente los

mangos y los elementos de control pro-

porcionados.

El material seguro para ali-

mentos de los dispositivos

con este símbolo no cambia-

rá el sabor o el olor de los ali-

mentos.

2. Uso adecuado

Esta olla a vapor le permite cocinar los

alimentos gradualmente.

Este dispositivo está concebido para

uso particular, doméstico. Este dispositi-

vo solo se debe usar en espacios secos

bajo techo.

Este dispositivo no debe usarse para fi-

nes comerciales.

Posible uso indebido

Riesgo de lesión por quemadura

~No se incline sobre la olla a va-

por…

… cuando abra la tapa y el conte-

nido siga caliente o

… cuando salga vapor caliente

por los escapes de vapor.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 28 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

3. MEDIDAS IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones básicas de

seguridad como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

~Para protegerse contra riesgo de

descarga eléctrica, no coloque este

aparato en agua ni en otro líquido.

~La supervisión atenta es necesaria

cuando se utilice cualquier aparato

cerca de niños.

~Desconecte del tomacorriente cuan-

do no esté en uso y antes de lim-

piar. Deje que se enfríe antes de

poner o quitar las piezas.

~No opere ningún aparato con un

cable o enchufe dañado o después

de que presente fallas, se caiga o

dañe de cualquier forma. Devuelva

el aparato a un centro de servicio

para que lo revisen y lo reparen.

~El uso de accesorios no recomenda-

dos por el fabricante del aparato

puede causar lesiones.

~No toque las superficies calientes.

Utilice las asas o perillas.

~No lo coloque sobre o cerca de una

hornilla de gas o eléctrica ni en un

horno caliente.

~Se debe prestar mucha atención al

mover un aparato que contenga

aceite caliente u otros líquidos ca-

lientes.

~No lo use en exteriores.

~No deje que el cable cuelgue por el

borde de la mesa o encimera.

~No permita que el cable entre en

contacto con superficies calientes,

como la estufa.

~Use este aparato solo para su uso

previsto tal como se describe en

este manual.

~Este dispositivo no debe ser utiliza-

do por niños.

~Este aparato tiene un enchufe pola-

rizado (una clavija es más ancha

que la otra). Para reducir el riesgo

de descarga eléctrica, este enchufe

debe encajar en un tomacorriente

polarizado solo de una forma. Si el

enchufe no encaja por completo en

el tomacorriente, voltéelo. Si aun

así no encaja, comuníquese con un

electricista calificado. No modifi-

que el enchufe de ninguna manera.

~Para desconectar, cambie cual-

quier control a “apagado” (off) y

luego desenchufe del tomacorrien-

te de la pared.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 29 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

30 US-ES

a) Debería usarse un cable de alimentación corto (o un cable de alimentación

corto desmontable) para reducir el riesgo de enredo o tropiezo con un cable

más largo.

b) Los cables de alimentación desmontables más largos o extensiones están dis-

ponibles y pueden usarse con cuidado.

c) Si se usa un cable de alimentación desmontable más largo o extensión:

1) La clasificación eléctrica del juego de cables marcada o extensión debe

ser por lo menos tan grande como la clasificación eléctrica del aparato;

2) El cable se debe arreglar de modo que no cuelgue del tope o la mesa ya

que podría tropezarse por accidente o los niños podrían halarlo.

4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

De ser necesario, se utilizarán los si-

guientes símbolos y advertencias en

esta copia del manual de instrucciones

de uso:

Símbolo de alerta de

seguridad

Este es el símbolo de adver-

tencia de seguridad. Se usa

para advertirle de posibles

riesgos de lesiones persona-

les. Acate todos los mensajes

de seguridad que acompa-

ñen a este símbolo para evi-

tar posibles lesiones o la

muerte.

Significado de las palabras

de advertencia

PELIGRO indica una situación de riesgo

que, si no se evita, puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar lesiones leves o moderadas.

AVISO

indica una situación que podría ocasio-

nar daños materiales.

SUGERENCIA

indica circunstancias y detalles que deben

vigilarse cuando use el dispositivo.

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_295079_B9.book Seite 30 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

Terminología

Según se usa en este manual de instruc-

ciones en general y con respecto a la in-

formación de seguridad, mensajes de

seguridad y advertencias, en particular,

las siguientes palabras tienen los si-

guientes significados:

- Puede: se entiende que esta pala-

bra es de permiso.

- Debe: se entiende que esta pala-

bra es de obligación.

- Debería: se entiende que esta pa-

labra es de consejo.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO SEGURO

Los niños mayores de 8 años de edad y las personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o intelectuales, o que carezcan de la expe-

riencia y los conocimientos necesarios, pueden usar este dispositivo

bajo supervisión o habiendo recibido indicaciones sobre el uso segu-

ro del dispositivo, y siendo conscientes de los posibles peligros inhe-

rentes. Los niños no deben jugar con este dispositivo. Los niños sin

supervisión no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimien-

to del aparato, a menos que sean mayores de 8 años de edad y ten-

gan supervisión.

Los niños menores de 8 años de edad deben mantenerse alejados

del dispositivo y del cable de alimentación.

~Las superficies del dispositivo se calientan mucho cuan-

do el mismo está en funcionamiento. Durante el funcio-

namiento, toque únicamente el temporizador y los

mangos del dispositivo. Durante la operación, solo

agarre las cestas vaporeras y los accesorios

usando manoplas o guantes para horno.

Limpie todas las partes y superficies que entren en contacto con los

alimentos antes de usar el dispositivo por primera vez (véase “Lim-

pieza y almacenamiento” en la página 45).

Si el cable de alimentación de este dispositivo se daña, debe rem-

plazarlo el fabricante, el departamento de servicio al cliente del fa-

bricante o un especialista calificado, con el fin de evitar cualquier

riesgo.

La base, el cable de alimentación y el enchufe de conexión a la

red eléctrica no deben sumergirse en agua ni en ningún otro líqui-

do.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 31 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

32 US-ES

Si entran líquidos en la base, desconecte inmediatamente el enchu-

fe de conexión a la red eléctrica. Haga que revisen el dispositivo

antes de volver a utilizarlo.

No utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos.

Este dispositivo no está diseñado para funcionar utilizando un tem-

porizador externo o un sistema de control remoto independiente.

Este dispositivo está destinado tanto para su uso en el hogar como

para aplicaciones similares, como por ejemplo...

…en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otras áreas

comerciales;

…en fincas agrícolas;

…por clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones residen-

ciales;

…en establecimientos de alojamiento y desayuno.

Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra nunca el aparato, de

lo contrario puede acumularse calor en el mismo.

~No se incline sobre la olla a vapor…

…cuando abra la tapa y el contenido siga caliente o

…cuando salga vapor caliente por los escapes de vapor.

Existe el peligro de quemaduras por el escape de vapor.

Asegúrese que no se derrame líquido sobre las conexiones de en-

chufe del dispositivo.

Recuerde que la superficie del elemento calefactor permanece ca-

liente después del uso.

Riesgo para los niños y los

bebés

~Para evitar el peligro de asfixia,

mantenga esta bolsa plástica fuera

del alcance de bebés y niños. No

use esta bolsa en cunas, camas,

coches ni corrales de juego. La bol-

sa no es un juguete.

~Mantenga el dispositivo fuera del

alcance de los niños.

Riesgo para las mascotas y el

ganado y debido a estos

~Los dispositivos eléctricos pueden

constituir riesgos para las mascotas

y el ganado. Además, los animales

también pueden ocasionar daños

al dispositivo. Por ello, como regla

general, debe mantener a los ani-

males alejados de los dispositivos

eléctricos en todo momento.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 32 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

Riesgo de descarga eléctrica

debido a la humedad

~La base, el cable de alimentación y

el enchufe de conexión a la red

eléctrica no deben sumergirse en

agua ni en ningún otro líquido.

~Proteja la base de humedad, gotas

y salpicaduras de agua: no seguir

esta recomendación puede resul-

tar en un riesgo de descarga eléc-

trica.

~Si entran líquidos en la base, des-

conecte inmediatamente el enchufe

de conexión a la red eléctrica.

Haga que revisen el dispositivo an-

tes de volver a utilizarlo.

~Nunca toque el dispositivo con las

manos mojadas.

~Asegúrese que la superficie bajo el

dispositivo esté seca.

Riesgo de descarga eléctrica

~Nunca encienda el dispositivo si el

mismo o el cable de alimentación

presentan daños visibles, o si el

dispositivo se ha caído antes al

suelo.

~Conecte el enchufe de conexión a

la red eléctrica a un tomacorriente

con puesta a tierra fácilmente acce-

sible e instalado adecuadamente,

cuyo voltaje corresponda a las es-

pecificaciones de la placa de ca-

racterísticas. El tomacorriente debe

seguir siendo fácilmente accesible

una vez que el dispositivo esté en-

chufado.

~Asegúrese que el cable de alimen-

tación no pueda resultar dañado

por bordes afilados o superficies

calientes.

~Cuando utilice el dispositivo, ase-

gúrese que no se presione ni se

apriete el cable de alimentación.

~Incluso una vez apagado, el dispo-

sitivo no está completamente des-

conectado de la electricidad. Para

ello, retire el enchufe de conexión

a la red eléctrica del tomacorrien-

te.

~Al retirar el enchufe de conexión a

la red eléctrica del tomacorriente,

tire siempre de la clavija, nunca

del cable.

~Desconecte el enchufe de conexión

a la red eléctrica del tomacorrien-

te.

… si se produce una avería,

… cuando no use el dispositivo,

… antes de limpiar el dispositivo y

… durante las tormentas.

~Para evitar cualquier riesgo, no

haga modificaciones al producto.

Riesgo de incendio

~Antes de encender el dispositivo,

colóquelo en una superficie plana,

estable, seca y resistente al calor.

~No es necesario supervisar cons-

tantemente el dispositivo durante

su funcionamiento; solo compruebe

regularmente. Esto aplica especial-

mente cuando se configuren tiem-

pos de cocción muy largos.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 33 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

34 US-ES

Riesgo de lesión por

quemadura

~Las superficies del dispositivo se

calientan mucho cuando el mismo

está en funcionamiento. Durante el

funcionamiento, toque únicamente

el temporizador y los mangos del

dispositivo. Durante la opera-

ción, solo agarre las cestas

vaporeras y los accesorios

usando manoplas o guantes

para horno.

~Solo transporte el dispositivo cuan-

do se haya enfriado.

~Espere a que el dispositivo se en-

fríe antes de limpiarlo.

Riesgo de lesión por

quemadura

~No se incline sobre la olla a va-

por…

… cuando abra la tapa y el conte-

nido siga caliente o

… cuando salga vapor caliente

por los escapes de vapor.

Existe el peligro de quemaduras

por el escape de vapor.

Riesgo de daños materiales

~Nunca opere la olla a vapor sin

agua. Esto podría ocasionar el so-

brecalentamiento del dispositivo.

~Asegúrese que nunca haya dema-

siada o muy poca agua en el dis-

positivo. Puede comprobar el nivel

del agua usando el indicador de

nivel de agua. Debe estar siempre

entre MAX (40 onzas/1.2 l) y

MIN (12 onzas/350 ml).

~Nunca coloque el dispositivo direc-

tamente debajo de un armario

montado en la pared, ya que el va-

por sale por la parte superior y po-

dría dañar el mueble.

~Utilice solamente agua potable lim-

pia para producir vapor.

~El aparato y los accesorios no se

deben colocar en horno microon-

das.

~Nunca coloque el dispositivo sobre

superficies calientes (p. ej., topes

de cocina) o cerca de fuentes de

calor o llamas abiertas.

~Use solamente accesorios origina-

les.

~El dispositivo está equipado con

patas de silicona antideslizantes.

Debido a que los muebles pueden

estar revestidos con una amplia va-

riedad de barnices y plásticos, y

ser tratados con diversos productos

de cuidado, no se puede excluir la

posibilidad de que algunas de es-

tas sustancias tengan ingredientes

que puedan atacar y debilitar las

patas de silicona. Si es necesario,

coloque una alfombra antideslizan-

te bajo el dispositivo.

~No use ningún astringente o pro-

ducto limpiador abrasivo.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 34 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

5. Artículos suministra-

dos

1 parte inferior|9 con manga de va-

por|7

1colector|5

3 cestas vaporeras|3

1 bandeja para arroz|2

1 tapa|1

1 manual de instrucciones

Desembalaje

1. Saque todas las piezas del emba-

laje.

2. Compruebe que estén todas las

piezas y que no estén dañadas.|

6. Antes de que la use

por primera vez

Riesgo de incendio

~Antes de encender el dispositivo,

colóquelo en una superficie plana,

estable, seca y resistente al calor.

Riesgo de lesión por quemadura

~Las superficies del dispositivo se ca-

lientan mucho cuando el mismo

está en funcionamiento. Durante el

funcionamiento, toque únicamente

el temporizador|10 y los mangos|6

del dispositivo.

SUGERENCIA: ya que el aparato se

suministra con una delgada película de

grasa, podría haber una pequeña

cantidad de humo y olor la primera

vez que se use. Esto no es dañino y se

detendrá después de un corto tiempo.

Por favor, asegúrese que haya una ven-

tilación adecuada durante este proce-

so.

• ¡Limpie el aparato antes de

utilizarlo por primera vez

(véase “Limpieza y almace-

namiento” en la página 45)!

1. Coloque el aparato sobre una

superficie nivelada, seca y antides-

lizante de forma que el aparato no

pueda caerse ni deslizarse.

2. Vierta 14 onzas (400 ml) de agua

potable en la parte inferior|9.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 35 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

36 US-ES

3. Imagen E: coloque el manguito

de vapor|7 sobre el generador de

vapor|13 de tal forma que la

muesca|8 del manguito de vapor

señale hacia la esquina delantera

izquierda (dirección al indicador

del nivel de agua|12).

4. Ponga el colector|5 en la parte

inferior|9.

5. Coloque las cestas vaporeras|3 en

la parte inferior|9.

SUGERENCIA: asegúrese que las ces-

tas vaporeras|3 estén en la secuencia

correcta, ya que tienen tamaños ligera-

mente diferentes. La cesta vaporera 1

va siempre en el fondo, la cesta vapore-

ra 2 encima de ella y la cesta vapore-

ra|3 justo encima. El número de la cesta

vaporera|15 se muestra en sus man-

gos.

6. Coloque la bandeja para arroz|2

en la cesta vaporera superior|3.

7. Coloque la tapa|1 sobre la cesta

vaporera superior|3.

8. Inserte el cable de alimenta-

ción|14 en un tomacorriente ade-

cuado con puesta a tierra.

9. Seleccione un tiempo de cocción

de 5 a 10 minutos en el temporiza-

dor|10.

10.El aparato comienza a calentarse y

la pantalla de funcionamiento|11

se enciende.

11.Permita que el aparato se enfríe

una vez transcurrido el tiempo esta-

blecido y vuelva a limpiarlo. El

aparato está listo para usar.

7. Uso del aparato

7.1 Cocinar

Riesgo de incendio

~Antes de encender el dispositivo,

colóquelo en una superficie plana,

estable, seca y resistente al calor.

Riesgo de lesión por quemadura

~Las superficies del dispositivo se calien-

tan mucho cuando el mismo está en fun-

cionamiento. Durante el

funcionamiento, toque únicamente el

temporizador|10 y los mangos|6 del

dispositivo.

1. Saque el colector|5 de la parte

inferior|9.

2. Vierta agua potable en la parte

inferior|9:

- El volumen de llenado es de

12|onzas (350 ml) a 40 onzas

(1.2 l).

-Imagen A: asegúrese que el ni-

vel de agua en el indicador de

nivel de agua|12 esté siempre

entre MIN y MAX.

-Imagen B: con el colector|5 en

su lugar, también puede verter el

agua a través de los mangos con

abertura de llenado|6.

3. Imagen E: coloque el manguito

de vapor|7 sobre el generador de

vapor|13 de tal forma que la

muesca|8 del manguito de vapor

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 36 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

señale hacia la esquina delantera

izquierda (dirección al indicador

del nivel de agua|12).

4. Ponga el colector|5 en la parte

inferior|9.

5. Ponga los alimentos a cocinar en

las cestas vaporeras|3. Usted

puede utilizar 1, 2 o 3 cestas

vaporeras. Asegúrese que no estén

cubiertos todos los orificios en la

base de las cestas vaporeras|3, de

modo que el vapor pueda pasar

libremente.

6. Coloque las cestas vaporeras|3 en

la parte inferior|9. Asegúrese que

las cestas vaporeras|3 estén en la

secuencia correcta, ya que tienen

tamaños ligeramente diferentes. La

cesta vaporera 1 va siempre en el

fondo, la cesta vaporera 2 encima

de ella y la cesta vaporera 3 justo

encima. El número de la cesta

vaporera|15 se muestra en sus

mangos.

7. Coloque la tapa|1 sobre la cesta

vaporera superior.

8. Inserte el cable de alimenta-

ción|14 en un tomacorriente ade-

cuado con puesta a tierra.

9. Seleccione el tiempo de cocción

deseado en el temporizador|10.

10.El aparato comienza a calentarse y

la pantalla de funcionamiento|11

se enciende.

7.2 Comprobar si el

alimento está cocido

Riesgo de lesión por quemadura

~No se incline sobre la olla a va-

por…

… cuando abra la tapa|1 y el con-

tenido siga caliente o

… cuando salga vapor caliente

por los escapes de vapor|16.

Asegúrese de no cocinar los alimentos

durante demasiado tiempo, de lo con-

trario las verduras se vuelven demasia-

do blandos y la carne y el pescado

pueden volverse demasiado secos y du-

ros.

Para verificar el estatus de los alimentos

durante la cocción, proceda como se in-

dica a continuación:

1. Cuidadosamente abra la tapa|1

levantándola ligeramente primero

en la parte posterior, de modo que

el vapor pueda escapar lejos de

usted.

2. Quite la tapa|1.

3. Utilice una brocheta o tenedor rela-

tivamente largo para revisar los ali-

mentos que se cocinan.

- Si el alimento que se está coci-

nando está listo, gire el tempori-

zador|10 hasta “0” para

apagar el aparato.

- Si la comida aún no está lista,

vuelva a colocar la tapa|1 y deje

que el aparato continúe funcio-

nando.

- Si el tiempo establecido ha trans-

currido antes de que el alimento

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 37 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

38 US-ES

esté listo, ajuste el temporiza-

dor|10 al tiempo nuevo necesa-

rio para continuar el proceso de

cocción. Para estar seguro, com-

prueba el nivel del agua en el in-

dicador de nivel de agua|12.

7.3 Llenar el agua

Si el nivel del agua en el indicador de

nivel de agua|12 está por debajo de la

marca de MIN durante el funciona-

miento, usted debe rellenar el agua

para que el aparato no se seque y se re-

caliente.

1. Vierta agua potable en una jarra

adecuada.

2. Imagen B: vierta el agua a través

de la abertura de llenado en los

mangos|6 de la parte inferior|9.

7.4 Finalizar el

funcionamiento

Riesgo de lesión por quemadura

~La condensación en el colector|5

está caliente. Deje que se enfríe

antes de sacar el colector|5, de

manera que no se queme acciden-

talmente.

1. Una vez haya transcurrido el

tiempo de cocción establecido,

sonará una alarma y el aparato se

apagará.

2. Si desea apagar el aparato antes

de que el tiempo de cocción esta-

blecido haya transcurrido, gire el

temporizador|10 hasta “0”.

3. Espere brevemente hasta que se

haya disipado el vapor en el apa-

rato.

4. Retire las cestas vaporeras|3 con

los alimentos cocidos.

5. Limpie el aparato cuidadosamente

después de usarlo (véase “Lim-

pieza y almacenamiento” en la

página 45).

7.5 Interruptor térmico

El aparato está protegido contra sobre-

calentamiento. Tan pronto como se

haya acabado el agua en la parte infe-

rior|9, lo que hace que la temperatura

aumente demasiado, el aparato se apa-

gará automáticamente.

• En este caso, desenchufe el cable

de alimentación|14 y deje que el

dispositivo se enfríe.

• Entonces puede volver a poner en

funcionamiento el aparato con

agua.

8. Sugerencias para co-

cinar con la olla a

vapor

Riesgo de lesión por quemadura

~No se incline sobre la olla a va-

por…

… cuando abra la tapa|1 y el con-

tenido siga caliente o

… cuando salga vapor caliente

por los escapes de vapor|16.

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 38 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

Cocinar a vapor es una de las maneras

más saludables de cocinar los alimen-

tos. No solo se retiene en gran medida

los nutrientes y colores de los alimentos,

sino que también el sabor natural y el

gusto de los alimentos cocinados de

esta manera hacen que comerlos sea

un placer. Esto significa que la sal, la

grasa y los condimentos se pueden uti-

lizar con moderación. Por lo tanto, la

comida cocinada al vapor es especial-

mente recomendada para la prepara-

ción de alimentos para bebés.

8.1 Usar las cestas

vaporeras

Dependiendo de las necesidades se

puede usar 1, 2 o las 3 cestas vapore-

ras|3.

Las cestas vaporeras|3 son de diferen-

tes tamaños y tienen números distintos.

El número|15 está en el mango de la

cesta vaporera.

Para cocinar, coloque siempre la ces-

ta|1 en primer lugar, la número 2 en la

parte superior de la misma y finalmente

la número 3.

Imagen C: la secuencia se invierte

para el almacenaje, cuando las cestas

vaporeras|3 se ajustan una dentro de

otra para ahorrar espacio.

8.2 Cocer huevos

La olla a vapor también se puede utili-

zar para cocer huevos. Para este propó-

sito, hay 6 hendiduras en la base de

cada cesta vaporera|3 en las que se

pueden colocar los huevos.

Si utiliza las 3 cestas vaporeras|3, sig-

nifica que puede cocer hasta 18 huevos

a la vez. Por favor, tome en cuenta al

hacer esto que los huevos en la cesta

vaporera inferior estarán listos algo

más pronto que los huevos en las cestas

vaporeras superiores.

8.3 Cocinar arroz y líquidos

Las salsas u otros líquidos, las frutas y el

arroz se pueden calentar y cocinar en

la bandeja para arroz|2 suministrada.

1. Coloque el arroz, la cantidad

correcta de agua y una pizca de

sal en la bandeja para arroz|2.

2. Coloque la bandeja para arroz|2

en cualquiera de las cestas vapore-

ras|3.

SUGERENCIA: si está usando varias

cestas vaporeras, la bandeja para

arroz|2 debe colocarse en la cesta su-

perior para que nada gotee en el arroz.

3. Revuelva el arroz de vez en

cuando.

8.4 Preparación de comidas

completas

Si está preparando una comida com-

pleta y está usando varias cestas vapo-

reras|3 una encima de la otra, tenga en

cuenta que:

• si es posible, los alimentos más pe-

sados deben ser cocinados en la

cesta inferior|3;

• ya que el vapor actúa más efectiva-

mente en la cesta vaporera infe-

rior|3 y menos a medida que se

desplaza hacia arriba, el tiempo

de cocción en las cestas superiores

se prolonga unos pocos minutos

más. Por lo tanto, debe seguir las

instrucciones en "Comprobar si el

__USA_295079_B9.book Seite 39 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

40 US-ES

alimento está cocido" en la

página 37.

• revuelva o reorganice los alimentos

ocasionalmente con una cuchara

larga.

1. Coloque la comida toma más

tiempo para cocinarse en la cesta

vaporera 1.

Excepción: la carne y el pescado

siempre deben ser cocinados en la

cesta vaporera inferior|3, de mane-

ra que los jugos que gotean no cai-

gan sobre los demás alimentos.

2. Coloque esta cesta vaporera|3 en

la olla a vapor y comience a coci-

nar (véase “Cocinar” en la

página 36).

3. Llene la cesta vaporera 2 con la

comida que tomará un tiempo

moderado para cocinarse.

4. Cuidadosamente abra la tapa|1

levantándola ligeramente primero

en la parte posterior, de modo que

el vapor pueda escapar lejos de

usted.

5. Quite la tapa|1.

6. Coloque la cesta vaporera 2 sobre

la cesta vaporera 1 y cierre la

tapa|1 de nuevo.

7. Llene la cesta vaporera 3 con la

comida que tomará el menor

tiempo para cocinarse.

8. Proceda de la misma manera para

la cesta vaporera 2.

9. Tiempos de cocción

Los tiempos que se citan en las tablas

son a modo informativo. El tiempo de

cocción real depende de:

• el tamaño y la frescura de los ali-

mentos;

• cuán llenas están las cestas vapore-

ras|3;

• la posición de la cesta vaporera

(arriba o abajo);

• la temperatura del agua (los tiem-

pos citados suponen que está usan-

do agua fría. El tiempo de cocción

se reduce ligeramente con agua

caliente);

• preferencia personal (poco coci-

do/crudo a cocido por completo).

SUGERENCIA:

• Revuelva o reorganice los alimen-

tos ocasionalmente con una cucha-

ra larga.

• Asegúrese que todas las piezas

son aproximadamente del mismo

tamaño. Coloque piezas más pe-

queñas en la parte superior.

• No llene demasiado las cestas va-

poreras|3 al colocar los alimentos

demasiado apretados o cubriendo

todos los orificios. Debe ser posi-

ble que el vapor pase por todas

partes entre las piezas y a través

de los agujeros en las bases de las

cestas vaporeras.

__USA_295079_B9.book Seite 40 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

9.1 Tiempos de cocción: verduras

• Prepare las verduras retirando los

tallos gruesos y cortando las verdu-

ras grandes en trozos de tamaño

similar.

• Las verduras de hojas deben ser

cocinadas por el menor tiempo po-

sible, para que conserven su color.

• No sazone las verduras hasta que

estén cocidas.

• Las verduras congeladas se pue-

den cocinar del mismo modo que

las frescas. Para muchas verduras

el tiempo de cocción se prolonga

unos pocos minutos más cuando

son congeladas.

Verdura Canti-

dad

Tiempo

de cocción

Comentarios

Brócoli 14 oz

(400 g) De 10 a

15 minutos

- Divida en flores

- Aumente el tiempo de cocción por unos

5 minutos si está congelado

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Coliflor 14 oz

(400 g) De 15 a

20 minutos

- Divida en flores

- Aumente el tiempo de cocción por unos

5 minutos si está congelado

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Frijoles ver-

des 14 oz

(400 g) De 25 a

30 minutos

- Aumente el tiempo de cocción por unos

5 minutos si está congelado

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Coles de Bru-

selas 14 oz

(400 g) De 20 a

25 minutos

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Repollo 14 oz

(400 g) De 35 a

40 minutos

- Fresco, en tiras

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Zanahorias 14 oz

(400 g) De 20 a

25 minutos

- Fresca, rebanada

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Guisantes 14 oz

(400 g) De 15 a

20 minutos

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Calabacín 14 oz

(400 g) De 20 a

25 minutos

-Fresco, en cuartos

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Espinaca 14 oz

(400 g) De 15 a

20 minutos

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Hongos 7 oz

(200 g) De 15 a

20 minutos

- Frescos, en rodajas o enteros, muy pe-

queños

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Papas 30 oz

(900 g) De 30 a

40 minutos

- Frescas, peladas y en cuartos

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

__USA_295079_B9.book Seite 41 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

42 US-ES

9.2 Tiempos de cocción: pescado

• Los pescados congelados se pue-

den cocinar sin ser descongelados.

Asegúrese que las piezas indivi-

duales estén separadas unas de

otras para que el vapor pueda lle-

gar a todas partes. El tiempo de

cocción puede prolongarse unos

pocos minutos para piezas más

gruesas.

• Esté pendiente del tiempo de coc-

ción. El pescado semicrudo estará

aún vidrioso por dentro. El pesca-

do muy cocido puede secarse.

Papas nuevas

o pequeñas

17 oz

(500 g) De 35 a

40 minutos

- Frescas, peladas y enteras

Espárragos 14 oz

(400 g) De 15 a

20 minutos

- Colóquelos acostados en la cesta vapo-

rera, con la segunda capa en sentido

transversal sobre la parte superior

Alcachofas De 2 a

3, me-

dianas

De 50 a

55 minutos

- Colóquelas en la cesta vaporera con la

abertura hacia abajo para que la con-

densación puede drenar

Verdura Canti-

dad

Tiempo

de cocción

Comentarios

Pescado Canti-

dad

Tiempo

de cocción

Comentarios

Filete de

pescado 8.5 oz

(250 g) De 10 a

15 minutos

-Fresco

Filete de

pescado 8.5 oz

(250 g) De 15 a

20 minutos

-Congelado

Filete de

salmón 14 oz

(400 g) De 10 a

15 minutos

- Aumente el tiempo de cocción por unos

5|minutos si está congelado

Filete de

atún 14 oz

(400 g) De 15 a

20 minutos

- Aumente el tiempo de cocción por unos

5|minutos si está congelado

Mejillones 14 oz

(400 g) De 10 a

15 minutos

- Solo cocine mejillones frescos que estén

cerrados

- Los mejillones están listos cuando las con-

chas se han abierto completamente

Camarón 14 oz

(400 g) De 10 a

15 minutos

- Revuelva/reorganice a mitad de cocción

Colas de

langosta 2De 20 a

25 minutos

Ostras 6 De 15 a

20 minutos

- Solo cocine ostras frescas y cerradas

- Las ostras están listas cuando las conchas

se han abierto completamente

__USA_295079_B9.book Seite 42 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

9.3 Tiempos de cocción: carne

• Seleccione solo carne magra y tier-

na y elimine toda la grasa.

• Las piezas de carne no deben ser

demasiado gruesas. La carne ade-

cuada para asar también es buena

para cocinar al vapor.

• Cualquier grasa aún en la carne se

reduce aún más por el proceso de

vapor.

• En particular, las aves de corral de-

ben cocinarse completamente para

prevenir el riesgo de infección por

salmonela.

• Perfore las salchichas para evitar

que se revienten.

• La cocción al vapor no es adecua-

da para la salchicha cruda. Las sal-

chichas deben haberse hervido

antes (p. ej., la salchicha alemana

o hot dogs).

Carne Cantidad

Tiempo

de cocción

Comentarios

Carne de

res 8.5 oz

(250 g) De 10 a

15 minutos

- En rebanadas; p. ej., bistec, asado

Albóndi-

gas 17 oz

(500 g) De 22 a

24 minutos

- Hechas de carne de res molida o carne

de res mezclada

Cerdo 14 oz

(400 g) o 4

piezas

De 10 a

15 minutos

- En rebanadas; p. ej., filete, lomo

Cordero 4 piezas De 15 a

20 minutos

- Rebanadas, p. ej., chuleta

Salchichas 14 oz

(400 g) De 10 a

15 minutos

- Solo salchichas hervidas como hot

dogs, knackwurst, bratwurst, salchichas

enlazadas, etc.

- Perfore la piel antes de cocinarla

Pechuga

de pollo 14 oz

(400 g) De 15 a

20 minutos

- Retire la piel antes de cocinarla

- La carne debe cocinarse completamente

Piernas de

pollo 2De 20 a

30 minutos

- La carne debe cocinarse completamente

- Si lo desea, tueste bajo parrilla después

de cocinar al vapor

__USA_295079_B9.book Seite 43 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

44 US-ES

9.4 Tiempos de cocción: arroz

• Coloque el arroz, la cantidad co-

rrecta de agua y una pizca de sal

en la bandeja para arroz|2.

• Coloque la bandeja para arroz|2

en la cesta vaporera|3 superior

para que la condensación no go-

tee en la bandeja.

• Revuelva el arroz de vez en cuan-

do.

• Al abrir la tapa|1, asegúrese de

no ser golpeado por una nube de

vapor caliente y que la condensa-

ción no gotea en el arroz.

• Hay muchos tipos diferentes de

arroz. Siga las instrucciones de

cocción individuales en cuanto a la

cantidad de agua requerida.

Arroz Cantidad

Tiempo de

cocción

Comentarios

Arroz blanco

Normal 1 taza De 45 a

50|minutos - Añada 1.5 tazas de agua

Grano largo 1 taza De 50 a

55|minutos - Añada 1.75 tazas de agua

Arroz natural (integral)

Normal 1 taza De 40 a

45|minutos - Añada 2 tazas de agua

Precocido 1 taza De 45 a

55|minutos - Añada 1.5 tazas de agua

Mezcla de arroz de grano largo y arroz salvaje

Normal 1 taza De 55 a

60|minutos - Añada 1.5 tazas de agua

Arroz de fácil

cocción 1 taza De 20 a

25|minutos - Añada 1.75 tazas de agua

Otros tipos de arroz

Arroz instan-

táneo 1 taza De 12 a

15|minutos - Añada 1.5 tazas de agua

Pudín de

arroz 3.5 oz

(100 g) +

1oz (30 g)

azúcar

De 75 a

80|minutos - Cantidad apropiada de leche ca-

liente en lugar de agua

__USA_295079_B9.book Seite 44 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

9.5 Tiempos de cocción:

huevos

10. Limpieza y almace-

namiento

¡Limpie el dispositivo antes de

usarlo por primera vez!

Riesgo de descarga eléctrica

~Retire el cable de alimentación|14

del tomacorriente antes de limpiar

el dispositivo.

Riesgo de lesión por quemadura

~Permita que todas las piezas se en-

fríen antes de limpiarlas.

Riesgo de daños materiales

~No use ningún astringente o pro-

ducto limpiador abrasivo.

• Limpie el dispositivo después de

cada uso y retire todos los residuos

de alimentos.

10.1 Desarmar el aparato

1. Desconecte el cable de alimenta-

ción|14 del tomacorriente.

2. Retire las cestas vaporeras|3.

3. Imagen D: empuje con cuidado

las bases perforadas de las cestas

vaporeras.

4. Retire el colector|5.

5. Imagen E: retire la manga de

vapor|7 hacia arriba del genera-

dor de vapor|13

10.2 Limpieza de la parte

inferior

1. Limpie la parte inferior|9 con un

paño húmedo. También se puede

usar detergente para platos.

2. Limpie con un trapo con agua lim-

pia.

3. No use el aparato de nuevo hasta

que el mismo se haya secado com-

pletamente.

Huevos

Cantidad Cantidad

de agua

Tiempo

de cocción

Comentarios

Suave Máx. 6 por

cesta vapore-

ra|3

13.5 onzas

(400 ml) De 10 a

15 minutos

- Coloque los huevos en las

hendiduras en la base de las

cestas vaporeras.

- Los huevos en las cestas va-

poreras inferiores estarán lis-

tos algo más temprano que

aquellos en las cestas vapo-

reras superiores.

Duros De 20 a

25 minutos

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__USA_295079_B9.book Seite 45 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

46 US-ES

10.3 Limpieza de los

accesorios

• Limpie los accesorios de plástico a

mano en el fregadero.

10.4 Ensamblar los

accesorios

1. Coloque las bases de nuevo en las

cestas vaporeras|

- inserte las bases de forma que

las pequeñas hendiduras para

los huevos estén apuntando ha-

cia abajo;

- las patas en las cestas vaporeras

deben alinearse precisamente en

las aberturas correspondientes

en las bases;

- empuje las bases en las cestas

vaporeras hasta que se engan-

chen de forma audible.

2. Imagen E: coloque el manguito

de vapor|7 sobre el generador de

vapor|13 de tal forma que la

muesca|8 del manguito de vapor

señale hacia la esquina delantera

izquierda (dirección al indicador

del nivel de agua|12).

10.5 Almacenar el aparato

Las cestas vaporeras|3 de diferentes ta-

maños se pueden apilar una dentro de

otra para ahorrar espacio cuando se al-

macena. (Imagen C)

1. Imagen F: enrolle el cable de ali-

mentación|14 alrededor del rebo-

binador del cable|17 por debajo

de la parte inferior|9.

2. Ponga el colector|5 en la parte

inferior|9.

3. Coloque la cesta vaporera N° 1

dentro de la N° 2, y luego ambas

dentro de la cesta vaporera N° 3.

4. Coloque la bandeja para arroz|2

en las cestas vaporeras|3.

5. Coloque la tapa|1.

6. Coloque las cestas vaporeras|3 en

la parte inferior|9.

7. Guarde el aparato.

10.6 Descalcificar el aparato

Dependiendo de la dureza del agua,

pueden presentarse depósitos de calcio

en el aparato. Usted debe retirar esto

regularmente por higiene y para aho-

rrar energía y aumentar la vida útil del

aparato.

1. Limpie las superficies con depósi-

tos de calcio con un paño empa-

pado en vinagre.

2. Si el generador de vapor|13 tiene

muchos depósitos de calcio, vierta

una solución descalcificadora dis-

ponible en el mercado en la parte

inferior|9 y déjelo en remojo

durante la noche.

Riesgo de daños materiales

~En ningún caso se puede encender

el aparato mientras se está descal-

cificando. Esto podría causar da-

ños o lesiones.

3. Enjuague muy bien después.

4. No use el aparato de nuevo hasta

que el mismo se haya secado com-

pletamente.

ATENCIÓN

__USA_295079_B9.book Seite 46 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

11. Eliminación

Este aparato no se debe desechar con la

basura doméstica normal.

Si el aparato eléctrico ya no es necesa-

rio, debe entregarse a las correspon-

dientes autoridades públicas locales de

residuos para su eliminación.

Por regla general, estas autoridades de

eliminación de residuos gestionan uni-

dades especiales de recogida de apa-

ratos eléctricos (centros de reciclaje,

centros de recuperación de materiales,

etc.).

Para más información, visite:

www.epa.gov

12. Resolución de pro-

blemas

Si el dispositivo no funciona como es

debido, consulte en primer lugar la si-

guiente lista. Es posible que se trate de

un problema sin importancia que usted

mismo pueda solucionar.

Riesgo de descarga eléctrica

~No intente reparar el dispositivo usted

mismo bajo ninguna circunstancia.

13. Especificaciones téc-

nicas

Sujeto a modificaciones técnicas.

Proble-

ma Posibles causas/

Medidas a adoptar

Sin energía

• ¿Se ha conectado el

dispositivo al suminis-

tro de energía?

• Compruebe la cone-

xión.

• ¿El interruptor térmico

ha apagado el dispo-

sitivo? (véase “Inte-

rruptor térmico” en la

página 38)

Modelo: SDG 950 C4

Voltaje de red: 120 V ~ 60 Hz

Potencia: 950 W

ADVERTENCIA

__USA_295079_B9.book Seite 47 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

48 US-ES

14. Consejos de FCC

NOTA: este equipo ha sido probado y

cumple con los límites para un dispositivo

digital de Clase B, de conformidad con

la parte 15 de las Normas de la Comi-

sión Federal de Comunicaciones (Fede-

ral Communications Commission, FCC).

Estos límites están diseñados para pro-

porcionar una protección razonable con-

tra interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo ge-

nera, usa y puede emitir energía de ra-

diofrecuencia y, si no se instala y usa

según las instrucciones, puede causar in-

terferencias perjudiciales a las radioco-

municaciones. Sin embargo, no se

puede garantizar que no habrá interfe-

rencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perju-

diciales a la recepción de radio o televi-

sión, lo que puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo, se

exhorta al usuario a intentar corregir la

interferencia con una o varias de las si-

guientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena re-

ceptora.

- Aumente la distancia entre el equi-

po y el receptor.

- Conecte el equipo en un tomaco-

rriente de un circuito distinto al que

esté conectado el receptor.

- Solicite ayuda al distribuidor o a

un técnico experto de radio/TV.

ATENCIÓN: para cumplir con los lími-

tes de los dispositivos digitales Clase B,

de conformidad con la Parte 15 de las

normas de la FCC, este dispositivo

debe cumplir con los límites de la Clase

B. Todos los accesorios deben estar pro-

tegidos y anclados. El funcionamiento

con accesorios no certificados o cables

no protegidos puede ocasionar interfe-

rencia con la radio o con la recepción.

MODIFICACIÓN: cualquier cambio o

modificación que no esté expresamente

aprobada por el cedente de este dispo-

sitivo puede anular el derecho del usua-

rio a utilizar el dispositivo.

15. Garantía limitada de

3 años

Lo que cubre la presente

garantía

La garantía incluye:

- Daños, quebraduras o incapacidad

para funcionar debido a defectos.

- Daños que no hayan sido causados

por el desgaste propio del uso o

por no seguir las instrucciones de

seguridad y mantención incluidas

en el manual para el usuario.

Lo que no cubre esta garantía

La garantía no cubre daños causados por:

- El desgaste propio del uso del pro-

ducto, incluidas las partes frágiles

(como interruptores, piezas de vi-

drio, etc.).

- Uso o transporte no indicado del

producto.

- Desatención a las instrucciones de

seguridad y mantención.

- Accidentes o causas de fuerza ma-

yor (e.g. relámpagos, incendio,

inundación, etc.).

- Manipulación mal intencionada del

producto (retirar la cubierta, tornillos,

etc.).

La presente garantía tampoco cubre da-

ños indirectos o emergentes. Sin embar-

go algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños indirec-

__USA_295079_B9.book Seite 48 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

US-ES

tos o emergentes, por lo que dicha ex-

clusión o limitación pudiera no

aplicarse en su caso.

Período de cobertura y

resolución de la garantía

La garantía es válida por 3 años a par-

tir de la fecha de compra. La empresa,

según lo estime conveniente, devolverá

el dinero o repondrá el producto.

La empresa no:

- Dará inicio a un nuevo período de

garantía al hacerse el cambio del

producto.

- Reparará el producto.

¿Cómo se tramita la

garantía?

Recomendamos que primero usted:

- Llame al Servicio de atención al

cliente al 1 (844) 543-5872.

- Visite el Portal de atención al cliente

en www.lidl.com/contact-us

- Visite una de nuestras tiendas LIDL

en caso de cualquier inquietud.

A fin de acelerar el trámite de la garan-

tía, tenga a bien contar con lo siguiente:

- Recibo de venta original que inclu-

ya la fecha de compra.

- Producto y manual en su empaque

original.

- Descripción del problema.

¿Qué debe hacer usted para

mantener la garantía vigente?

- Guardar el recibo original.

- Seguir todas las instrucciones para

el uso del producto.

- No realizar ninguna reparación ni

alteración al producto.

¿De qué manera influyen las

leyes estatales con esta

garantía?

La presente garantía le otorga derechos

legales específicos, y pudiera usted

contar con otros derechos los cuales va-

rían de un estado a otro. Todas las ga-

rantías implícitas se encuentran

limitadas a la duración y términos de la

presente garantía. Algunos estados no

permiten limitaciones al período de

tiempo y términos de la garantía implí-

cita, por lo que dichas limitaciones pu-

dieran no aplicarse en su caso.

Distribuidor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

País de origen: China

Atención al cliente:

Línea directa de

atención: (gratuita

en Estados Unidos) 1-844-543-5872

Página de contacto:

www.lidl.com/contact-us

__USA_295079_B9.book Seite 49 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

__USA_295079_B9.book Seite 50 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

__USA_295079_B9.book Seite 51 Donnerstag, 9. November 2017 7:53 19

Silvercrest 295079 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 295079

Categoría: Ollas arroceras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Silvercrest 295079 Owner's manual

Silvercrest 295079 El manual del propietario

Silvercrest 295079 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos