Transcripción de documentos

English: For user instructions in your language, please visit www.rega.co.uk and go to the download section of your chosen product page. Français: Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de votre produit choisi. Deutsch: Eine Gebrauchsanleitung in Ihrer Sprache finden Sie auf www.rega.co.uk im Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt. Italiano: Puoi trovare le istruzioni d’uso su www. rega.co.uk cliccando sulla sezione Download della pagina del prodotto scelto. Español: Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas encontrará el producto que ha elegido. Português: Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na secção de transferências da página do produto escolhido. Nederlands: Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en vervolgens naar de downloadsectie van de productpagina van uw keuze. Dansk: Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og fortsætte til downloadafsnittet på siden for det produkt, du har valgt. Svenska: För bruksanvisning på ditt språk, besök www.rega.co.uk och gå till nedladdningssektionen på din valda produktsida. Polski: Instrukcje użytkowania w danym języku są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie można ściągnąć część strony, której dotyczy wybrany produkt. 1 ES ES Introducción Fono Mini A2D es un dispositivo diseñado para amplificar las señales de un cartucho de imán móvil hasta un nivel adecuado en todas las entradas de nivel de línea de amplificadores de audio. La interfaz USB también permite transferir fácilmente los vinilos al ordenador. El amplificador Fono Mini A2D ofrece un rendimiento y una comodidad excepcionales, lo que lo convierte en un complemento muy valioso para cualquier equipo de alta fidelidad. Conexiones de entrada (1) Conecte el cable de señal (conductores del brazo) en las tomas de entrada pertinentes del panel trasero. En caso de que el brazo necesite una conexión a tierra independiente, conecte el conductor de puesta a tierra en el terminal correspondiente situado en el panel trasero del Fono Mini A2D. Conexión al ordenador a través de USB Para transferir sonidos de un vinilo al ordenador, es necesario instalar un editor de audio digital. Estos programas se pueden encontrar fácilmente en la red y descargar de forma gratuita (por ejemplo, Audacity). Están compuestos por una interfaz sencilla que permite controlar el volumen y el balance mientras se transfiere el audio al disco duro del ordenador. Los programas de edición de audio incluyen un medidor de nivel que indica el nivel de salida que se alcanza al reproducir un vinilo. Utilice el mando de nivel «Level» situado en el panel delantero para ajustar la salida en función de las necesidades. Para garantizar una calidad óptima, preste siempre una especial atención a los niveles de grabación. Nota: afloje el tornillo de la toma de tierra lo estrictamente necesario para introducir el cable. Conexiones de salida (2) Conecte las tomas de salida del Fono Mini A2D en una entrada de «nivel de línea» adecuada en su amplificador utilizando los cables RCA. (No conectar en las entradas «Phono» o «Disco» integradas de un amplificador). Conexión de alimentación (4) Conecte la fuente de alimentación en la toma correspondiente del panel trasero. Cuando se encienda el LED rojo (3), la alimentación estará conectada. Earth 18 1 2 3 4 Ya ha terminado de configurar el amplificador. Enciéndalo, siéntese y disfrute del producto. 19 EN FR DE IT ES PT Specifications Input sensitivity 5 mV for 500 mV output Input loading 47 k +100 pF Maximum input level 70 mV @ 1 kHz Output impedance 100 Ω Signal to noise ratio 78 dB A ref 5 mV Power requirements 24 V AC 85 mA Input for full scale digital output 7.5 mV Warning Only use the supplied mains adaptors with this product. Spécifications Sensibilité d’entrée 5 mV pour 500 mV sortie Charge d’entrée 47 k +100 pF Niveau maximum d’entrée 70 mV @ 1 kHz Impédance de sortie 100 Ω Rapport signal sur bruit 78 dB A ref 5 mV Alimentation 24 V AC 85 mA Niveau d’entrée nécessaire pour une pleine résolution numérique 7,5 mV Avertissement Utilisez seulement les adaptateurs secteur fournis avec le produit. Spezifikationen Eingangsempfindlichkeit 5 mV für 500 mV Ausgangsleistung Eingangskapazität 47 k +100 pF Maximaler Eingangspegel 70 mV bei 1 kHz Ausgangsimpedanz 100 Ω Signal-Rauschverhältnis 78 dB A Ref 5 mV Strombedarf 24 V AC 85 mA Eingang bei voller digitaler Aussteuerung 7,5 mV Warnhinweis Verwenden Sie mit diesem Produkt nur die mitgelieferten Netzadapter. NL DA SV PL Specifiche Sensibilità input 5 mV per output 500 mV caricamento Input 47 k +100 pF Massimo livello di input 70 mV @ 1 kHz Impedenza di uscita 100 Ω Rapporto segnale-rumore 78 dB A ref 5 mV Requisiti di alimentazione 24 V CA 85 mA Ingresso per uscita digitale a fondo scala 7,5 mV Attenzione Utilizzare solo gli adattatori di rete forniti con questo prodotto. Especificaciones Sensibilidad de entrada 5 mV para salidas de 500 mV Carga de entrada 47 k +100 pF Máximo nivel de entrada 70 mV @ 1 kHz Impedancia de salida 100 Ω Relación señal-ruido 78 dB A ref 5 mV Requisitos de alimentación 24 V CA 85 mA Entrada para salida digital a escala completa 7,5 mV Advertencia Utilice únicamente los adaptadores para la red eléctrica que se suministran con este producto. Especificações Sensibilidade de entrada 5 mV para saída de 500 mV Tensão de entrada 47 k +100 pF Nível máximo de entrada 70 mV @ 1 kHz Impedância de saída 100 Ω Razão sinal/ruído 78 dB A ref 5 mV Requisitos de energia 24 V CA 85 mA Entrada para saída digital à escala total 7,5 mV Aviso Utilizar somente o adaptador elétrico fornecido com este produto. 40 Specificaties Ingangsgevoeligheid 5 mV voor 500 mVuitgang Ingangsbelasting 47 k +100 pF Maximale ingangsniveau 70 mV @ 1 kHz Uitgangsimpedantie 100 Ω Signaal-ruisverhouding 78 dB A ref 5 mV Stroomvereisten 24 V AC 85 mA Ingang voor volledige digitale uitgang 7,5 mV Waarschuwing Gebruik dit product enkel met de meegeleverde netadapters. Specifikationer Indgangssensitivitet 5 mV for 500 mV udgang Indgangsindlæsning 47 k +100 pF Maksimalt indgangsniveau 70 mV @ 1 kHz Udgangsimpedans 100 Ω Signal til støj-forhold 78 dB A ref 5 mV Strømkrav 24 V AC 85 mA Indgang til fuldskala digital udgang 7,5 mV Advarsel Brug kun de medfølgende netadaptere med dette produkt. Specifikation Ineffekt, känslighet 5 mV för 500 mV uteffekt Ineffekt, belastning 47 k +100 pF Högsta ineffektnivå 70 mV @ 1 kHz Uteffektimpedans 100 Ω Signal/brusförhållande 78 dB A ref 5 mV Strömförbrukning 24 V AC 85 mA Ineffekt för total digitaluteffekt 7,5 mV Varning Använd endast tillhörande adaptrar med denna produkt. Dane techniczne Czułość wejściowa 5 mV dla wyjścia 500 mV Impedancja wejściowa 47 k +100 pF Maksymalny poziom sygnału wejściowego 70 mV przy 1 kHz Impedancja wyjściowa 100 Ω Stosunek sygnału do szumu 78 dBA przy 5 mV Zasilanie 24 V AC 85 mA Poziom wejściowy w celu uzyskania pełnego cyfrowego sygnału wyjściowego 7,5 mV Ostrzeżenie: Z produktem można używać wyłącznie dostarczonych w komplecie adapterów do sieci zasilania. PS2 (UK) Input Output 230 V AC 50 Hz 40 mA 24 V AC 100 mA AC PS2 (Euro) Input Output 230 V AC 50 Hz 40 mA 24 V AC 100 mA AC PS2 (Aus) Input Output 230 V AC 50 Hz 40 mA 24 V AC 100 mA AC PS2 (US) Input Output 115 V AC 60 Hz 90 mA 24 V AC 100 mA AC PS2 (Korean) Input Output 220 V AC 60 Hz 40 mA 24 V AC 100 mA AC PS2 (Japan) Input Output 100 V AC 50/60 Hz 100 mA 24 V AC 100 mA AC 41