Transcripción de documentos

DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati FARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL N° MATRICULA N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER Cod. 52704510 Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los. Mi 2417 La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten. - 20 - 4 -1- ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO Mi 2417 3 Mi 2417 PORTUGUÊS VD2121CAG VD2121CAGL 2 Posto esterno videocitofonico serie Agorà per sistema digitale DUO Agorà external video door station for DUO system Plaque de rue vidéophonique série Agorà pour le système digital DUO Placa de calle de videoportero serie Agorà para sistema digital DUO Posto externo de vídeo-porteiro série Agorà para sistema digital DUO Videotürstation Serie Agorà für Bussysteme DUO 1 Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano l’obiettivo della telecamera. Position the camera unit in such a way that solar rays or other direct light or intense reflections do not hit the camera lens. Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires ou autres sources lumineuses directes ou reflets de forte intensité ne visent pas l’objectif de la caméra. Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad no incidan en la óptica de la telecámara. Posicionar a telecâmara de maneira a que os raios solares ou outras fontes luminosas, directas ou reflectidas, de forte intensidade, não atinjam a objectiva da câmara de video. Die Videokamera so ausrichten, dass Sonnenstrahlen, oder andere direkte und indirekte starke Lichtquellen, das Objektiv nicht treffen können. DEUTSCH  Applicazione del secondo pulsante supplementare sulla placca esterna Application of second additional button on external plate Application du deuxième bouton-poussoir supplémentaire sur la plaque de rue Aplicación del segundo pulsador adicional en la placa externa Aplicação do segundo botão suplementar sobre a placa externa Einbau der zweiten Zusatztaste in Außenplatte Alimentation 13Vca±1 Absorption 0,8A Standard signal vidéo PAL Eclairage minimum 2,5 Lux Leds 4 (blancs) + 2 (rouges) Capteur CCD 1/3" aux couleurs Numéro de pixel 291.000 Objectif 3,6mm Mise au point réglable 0,6m ÷ ∞ Balayage horizontal/vertical ±10° AG21 Power supply 13Vac±1 Absorption 0.8A Video signal standard PAL Minimum lighting 2.5 Lux LED's 4 (white) + 2 (red) Sensor CCD 1/3" colour Number of pixel 291,000 Lens 3.6mm Focusing 0.6m ÷ ∞ Horizontal/vertical sweep ±10° Bornes Données techniques Alimentazione 13Vca±1 Assorbimento 0,8A Standard segnale video PAL Illuminazione minima 2,5 Lux Led 4 (bianchi) + 2 (rossi) Sensore CCD 1/3" a colori Numero di pixel 291.000 Ottica 3,6mm Messa a fuoco 0,6m ÷ ∞ Brandeggio orizzontale/verticale ±10° Terminals Technical data Morsetti / 13VAC voltage input V Video signal input for supplementary camera (coaxial cable) M Video ground for supplementary camera (coaxial shield) S1/S2 Door opening contacts LP/LP Audio-data-video to/from internal users Dati tecnici / ingresso alimentazione alternata 13Vca V ingresso segnale video telecamera supplementare (cavo coassiale) M massa video telecamera supplementare (schermo coassiale) S1/S2 contatti apertura serratura LP/LP fonia-dati-video da e verso gli interni / Entrée alimentation alternatif (13Vca) V Entrée signal de vidéo pour caméra supplémentaire (câble coaxial) M Masse de vidéo pour caméra supplémentaire (blindage coaxial) S1/S2 Contacts ouverture gâche LP/LP Phonie-données-vidéo depuis et vers les internes Stromversorgung 13Vac±1 Verbrauch 0,8A Videosignalstandard PAL Mindestbeleuchtung 2,5 Lux LED 4 (weiß) + 2 (rot) Sensor CCD 1/3" zu Farben Anzahl der Pixel 291.000 Optik 3,6mm Fokus 0,6m ÷ ∞ Horizontale/vertikale Einstellung ±10° Technische Daten Alimentação 13Vca±1 Absorção 0,8A Standard sinal video PAL Iluminação mínima 2,5 Lux Led 4 (brancos) + 2 (vermelhos) Sensor CCD 1/3" a cores Número de pixel 291.000 Optica 3,6mm Foco 0,6m ÷ ∞ Ajustamento horizontal/vertical ±10° Anschlussklemmen Dados técnicos Alimentación 13Vca±1 Consumo 0,8A Standard señal video PAL Iluminación mínima 2,5 Lux Led 4 (blancos) + 2 (rojos) Sensor CCD 1/3" a color Número de píxel 291.000 Optica 3,6mm Enfoque 0,6m ÷ ∞ Rotación horizontal/vertical ±10° Bornes / Eingang Stromversorgung (13Vac) V Videosignaleingang für zusätzliche Videokamera (Koaxialkabel) M Masse für zusätzliche Videokamera (Koaxialkabel) S1/S2 Türschlossöffnungskontakte LP/LP Sprechleitung-Datenleitung-Videoleitung zu internen Teilnehmen Datos técnicos Terminales / Entrada alimentação alternada (13Vca) V Entrada sinal vídeo para telecâmara suplementar (cabo coaxial) M Massa vídeo para telecâmara suplementar (tela coaxial) S1/S2 Contactos de abertura fechadura LP/LP Fonia-dados-vídeo de e para os apartamentos -2- / Entrada alimentación alterna (13Vca) V Entrada señal de vídeo para telecámara suplementaria (cable coaxial) M Masa vídeo para telecámara suplementaria (pantalla coaxial) S1/S2 Contactos de abertura cerradura LP/LP Fonía-datos-vídeo desde o a los internos Mi 2417 FUNZIONAMENTO FUNCIONAMIENTO Controllare che i collegamenti dell'impianto siano effettuati correttamente. Mettere in funzione l'impianto collegando l'alimentatore alla rete. Per eseguire la chiamata premere il pulsante dell'utente desiderato. Un tono di conferma sarà generato se la linea è libera, altrimenti i Led rossi lampeggianti ed un tono di occupato indicheranno che l'utente non è disponibile. L'apparecchio chiamato suona una sola volta; se in questa fase si preme ancora lo stesso pulsante l'apparecchio squilla nuovamente. L'utente chiamato, sollevando il microtelefono, abilita la conversazione con l'esterno per un tempo di 90 secondi. A 10 secondi dalla fine della conversazione, si udrà un tono di fine conversazione; premere nuovamente il pulsante dell'utente chiamato per continuare la conversazione per altri 90 secondi. Per azionare l'apertura della serratura, premere il pulsante . La durata dell'abilitazione dipende dalla programmazione scelta (codice 114). Riponendo il microtelefono l'impianto ritorna a riposo. E Averiguar que las conexiones de la instalación se han hecho correctamente. Poner en función la instalación conectando el alimentador a la red.Para realizar la llamada presionar el pulsador del usuario deseado. Se genera un tono de confirmación si la línea está libre, en caso contrario el parpadeo de los led rojos y un tono de ocupado indican que el usuario no está disponible. El aparato llamado suena solo una vez; si durante esta fase se presiona de nuevo el mismo pulsador el aparato sonará nuevamente. Al levantar el auricular, el usuario llamado interrumpe la llamada y habilita la conversación con la placa de calle durante unos 90 segundos. Faltando 10 segundos al término de la conversación se oye un tono de fin de conversación; hay que presionar de nuevo el pulsador del usuario llamado para continuar la conversación durante 90 segundos más. Para accionar la apertura de la cerradura, presionar el pulsador . El tiempo de activación depende de la programación elegida (código 114) . Tras colgar el auricular la instalación vuelve al estado de reposo. ingresso 1 door station 1 poste de rue 1 placa de calle 1 posto externo 1 Türstation 1 ocupado ocupado Besetzt ingresso 2 door station 2 poste de rue 2 placa de calle 2 posto externo 2 Türstation 2 occupato busy occupé OPERATION Check that all the connections of the system are correct. Connect the power supply unit to the mains. To make a call press the button corresponding to the desired user. Call is confirmed by an acknowledge tone, if the communication line is available, or denied by a busy tone and flashing red LEDs if the communication line is not available. Called equipment rings only once, but if in this phase the same calling button on the external station is pressed again the equipment will ring another time. The called user picks up the handset and enables the conversation with the external station for 90 seconds. A tone will advise the user 10 seconds before the conversation ends. To continue conversation for additional 90 seconds on the external station the calling button must be pressed again. Press the button to release the door lock. Door lock activation time depends to the choosing programming time (code 114). Replace the handset to end the conversation. FUNCIONAMENTO Verificar que as ligações da instalação estejam efetuadas corretamente. Colocar em função a instalação, ligando o alimentador à rede. Para efectuar a chamada, pressionar o botão do usuário desejado. Um som de confirmação será ouvido se a linha estiver livre, caso contrário os led vermelhos lampejantes e um som de ocupado indicarão que o utilizador não está disponível. O aparelho chamado toca apenas uma vez; se nesta fase pressionarmos ainda o mesmo botão, o aparelho toca novamente. O usuário chamado, ao levantar o micro-telefone, interrompe a chamada, habilita a conversação com o exterior por um tempo de 90 segundos. Faltando 10 seg. para o final da conversação, será ouvido um som de fim de conversação; pressionar novamente o botão do usuário chamado para continuar a conversação por mais 90 segundos. Para accionar a abertura da fechadura, pressionar o botão . A duração da habilitação depende da programação escolhida (código 114). Recolocando o micro-telefone, a instalação volta à posição em repouso. FONCTIONNEMENT Contrôler que les branchements de l’installation sont correctement effectués. Mettre en fonction l’installation en branchant l’alimentation au secteur. Pour appeler, appuyer sur le boutonpoussoir de l’utilisateur désiré. Une tonalité de confirmation sera générée si la ligne est libre, sinon les leds rouges clignotent et on entend la tonalité de ligne occupée qui indiquent que l’utilisateur n’est pas disponible. L’appareil appelé ne sonne qu’une seule fois; si pendant cette phase on appuie de nouveau sur le même bouton-poussoir, l’appareil sonne de nouveau. En décrochant le combiné, l’utilisateur appelé interrompt l’appel et active la conversation avec l’externe pour un délai de 90 secondes. Lorsqu’il ne manque que 10 secondes à la fin de la conversation, on entend une tonalité de fin de conversation; appuyer de nouveau sur le boutonpoussoir de l’utilisateur appelé pour prolonger la conversation de 90 secondes. Pour activer l’ouverture de la gâche, appuyer sur . La durée de l’activation dépend le poussoir de la programmation choisie (code 114) En raccrochant le combiné l’installation se rétablit en état de repos. BETRIEB - 19 - Kontrollieren Sie, ob alle Verkabelungen der Anlage korrekt durchgeführt wurden. Nehmen Sie die Anlage durch Einschaltung der Stromversorgung in Betrieb. Zur Ausführung eines Rufes die Taste des gewünschten Haustelefons drücken. Wenn die Leitung frei ist, wird ein Bestätigungston erzeugt; andernfalls wird durch Blinken der roten LEDs und Besetzton angezeigt, dass der gewünschte Teilnehmer nicht erreichbar ist. Der angerufene Apparat klingelt nur einmal; wenn jetzt dieselbe Taste nochmals gedrückt wird, klingelt der Apparat erneut. Der angerufene Teilnehmer kann durch Abheben des Hörers ein 90 s langes Gespräch mit der Türstation führen. 10 s vor Gesprächsende ist ein entsprechender Warnton zu hören; wenn das Gespräch für weitere 90 s fortgesetzt werden soll, ist erneut die Taste des angerufenen Haustelefons zu betätigen. Zur Aktivierung des Türöffner ist die Taste am Haustelefon zu betätigen. Programmierung ab (Code 114). Durch Auflegen des Hörers kehrt die Anlage wieder in Ruhestellung zurück. Mi 2417 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH  . and . y . . Regulação do Antilocal (efeito Larsen) - Fazer a chamada do posto externo e levantar o microtelefone do usuário chamado. - Da botoneira remover o microfone de seu alojamento, o colocar sobre o alto-falante do grupo fónico e regular o trimmer até obter a eliminação do assobio (efeito Larsen). - Pôr o microtelefone do porteiro de novo no próprio lugar. e loudspeaker of the electric door answering system and adjust the trimmer until the feedback stops; - replace the microphone in its housing. Ajustamento Caso seja necessário, é possível variar manualmente o enquadramento da telecâmara ajustando as alavancas horizontais e verticais na direcção desejada (veja figura). et . Réglage du volume Pour régler les volumes du microphone et du haut-parleur, agir sur les trimmers Réglage de l’Antilocale Pour éliminer des éventuel siblements (effet Larsen) au poste externe il faut procéder comme ci dessous: - appeler du poste de rue et décrocher le combiné de l'utilisateur appelé; - dans la plaque de rue, enlever le microphone de son emplacement, le placer au-dessus du module phonique et régler le trimmer jusqu’à l’annulation du sifflement; - repositionner le microphone dans son siège. Balayage Si nécessaire, on peut modifier manuellement l’encadrement de la caméra en déplaçant les leviers indiqués en illustration dans la direction désirée (horizontal et verticale). zu betätigen. - 18 - Kameraeinstellung Falls erforderlich, kann der Bildausschnitt der Videokamera verändert werden. Manuell die Hebel (Vertikal und Horizontal) in Figur geeignet. Regelung der Rückkopplung Um einen möglichen Pfeifton (Rückkopplung) zu unterdrücken: - einem Anruf von der Türstation einleiten und Handapparat am Haustelefon abheben. Versichern Sie sich dabei das Handapparat mit dem Lautsprecher und Mikrofon nicht direkt gegen auf eine harte Fläche (Wand, Tisch) aufliegt; , bis der Pfeifton - betätigen Sie den Regler verschwindet. und Einstellung der Lautstärke Zur Einstellung der Mikrophon- und Lautsprecherlautstärke sind die Trimmer Adjustments If necessary, you can manually change the camera framing by adjusting the horizontal and vertical levers in the desired direction (see figure). falante, agir sobre os trimmer Regulação do volume Para regular o volume do microfone e do alto- Rotación Si fuera necesario, se puede variar manualmente el encuadre de la cámara moviendo las palancas indicadas en figura hacia la dirección deseada (horizontal y vertical). Regulación del efecto Larsen - Hacer una llamada desde la placa de calle y descolgar el microteléfono del usuario llamado. - En la placa de calle sacar el micrófono de su sede, llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico y regular el trimmer hasta obtener la cancelación del silbido. - Volver a poner el micrófono del grupo fónico en su sitio. altavoz, actuar sobre los trimmer Regulación del volumen Para ajustar los volúmenes del micrófono y del Regolazioni - Adjustments - Régulations - Regulaciónes - Regulações - Regelungen e Regolazione volumi Per regolare i volumi del microfono e dell'altoparlante, agire sui trimmer Regolazione dell’antilocale Per eliminare un eventuale innesco (effetto Larsen), occorre procedere come segue: - eseguire la chiamata dal posto esterno e sollevare il microtelefono dell'utente chiamato; - nella pulsantiera togliere il microfono dall’apposita sede, portarlo sopra l’altoparlante del gruppo fonico e regolare il trimmer fino ad ottenere l’annullamento del fischio; - riporre il microfono nell’apposita sede. Brandeggio Se necessario, è possibile variare manualmente l'inquadratura della telecamera spostando le leve indicate in figura nella direzione desiderata (orizzontale e verticale). speaker, turn the trimmers Volumes adjustment To adjust the volume of microphone and loud- Anti-feedback adjustment (Antilocale) In case of "feedback" (Larsen effect) in the external unit it is necessary to operate as follow: - make the call from the door station and lift the handset of the called user; - remove the microphone from its housing inside the push-button panel, place it on the Mi 2417 Serratura elettrica Come mostrato nei successivi schemi installativi, la serratura elettrica può essere azionata dallo stesso alimentatore che alimenta il posto esterno, ma affinché il sistema funzioni correttamente la serratura elettrica deve essere del tipo 12Vca/1A max. Durante l'azionamento della serratura il segnale video può essere disturbato. Per evitare questo inconveniente o per azionare serrature con caratteristiche differenti si suggerisce di utilizzare un alimentatore supplementare come riportato nello schema seguente. IMPORTANTE Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagnetica e per aumentare l’affidabilità del prodotto, è necessario connettere un dispositivo di soppressione dei disturbi quando si comanda un carico induttivo, per esempio una serratura elettrica (SE). I soppressori inclusi (transil) devono essere connessi il più vicino possibile al carico (teoricamente sui terminali dello stesso). Cerradura eléctrica Como se ve en los siguientes diagramas de instalación, la cerradura eléctrica se puede accionar por el mismo alimentador que alimenta la placa de calle, pero, para que el sistema funcione correctamente, la cerradura eléctrica debe ser del tipo 12Vca/1A max. Durante el funcionamiento de la cerradura la señal de vídeo puede ser perturbada. Para evitar el inconveniente o para accionar cerraduras con diferentes características, se sugiere emplear un alimentador adicional, como indicado en el diagrama siguiente. IMPORTANTE Para el fin de obedecer a la Directiva Europea sobre la Compatibilidad Electromagnética, y también para mejorar la seguridad del producto es necesario conectar un dispositivo de supresión de estorbos al mando de una carga inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica (SE). Los supresores incluidos (transil) se deben conectar lo más cerca posible al mando (en teoría, directamente en los terminales del mismo). Electric door lock As shown in the installation diagrams the electric lock can be operated using the same power supply which powers the door station, but for a correct operation the electric lock must be a 12VAC/1A max type. During the release of the electric lock the video signal can be disturbed. To avoid this inconvenient or to operate a powerful electric lock it would be advisable to use an extra power supply as reported in the following diagram. VERY IMPORTANT To comply with the European Standards on Electromagnetic Compatibility and to increase the reliability of the product, it is necessary to connect a suppression device when switching inductive loads i.e. electric releases and electric locks (SE). The enclosed suppression devices (transil) must be connected as close as possible to the loads (ideally across the terminals. See figure). Fechadura elétrica Como ilustrado nos esquemas de instalação sucessivos, a fechadura elétrica pode ser accionada pelo mesmo alimentador que alimenta o local externo, mas, a fim de que o sistema funcione corretamente, a fechadura elétrica deve ser do tipo 12Vca/1A max. Durante o funcionamento da fechadura, o sinal vídeo pode sofrer interferências. Para evitar este inconveniente ou para accionar fechaduras com características diferentes, sugerimos a utilização de um alimentador suplementar de acordo com a descrição do seguinte esquema. IMPORTANTE Com a finalidade de respeitar a Diretiva Européia sobre a Compatibilidade Eletromagnética e para aumentar a credibilidade do produto, é necessário conectar um dispositivo de supressão dos distúrbios quando se comanda um carregamento indutivo, por exemplo uma fechadura elétrica (SE). Os supressores incluídos (transil) devem ser conectados o mais próximo possível do carregamento (teoricamente, directamente sobre os terminais do mesmo). Gâche électrique Tel qu’illustré dans les schémas d’installation suivants, la gâche électrique peut être activée par la même alimentation qui alimente le poste de rue mais, pour que le système fonctionne correctement, la gâche électrique doit être du type 12Vca/1A max. il se peut que le signal vidéo soit dérangé lors de l’activation de la gâche. Pour éviter cet inconvénient ou pour activer des gâches ayant des caractéristiques différents, on suggère d’utiliser une alimentation supplémentaire, tel qu’illustré dans le schéma suivant. IMPORTANT Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité Electromagnétique et pour augmenter la fiabilité du produit, il faut connecter un dispositif de suppression des dérangements quand on commande une charge inductive, par exemple une serrure électrique (SE). Les suppresseurs inclus (transil) doivent être connectés le plus près possible de la charge (théoriquement sur les terminaux de la charge même). Elektrotürschloss Wie in den folgenden Schaltplänen gezeigt wird, kann das Elektrotürschloss mit dem für die Türstation verwendeten Netzgerät versorgt werden; zur korrekten Funktion des Systems muss das Elektrotürschloss allerdings mit max. 12VWs/1A betrieben werden. Während der Betätigung des Türschlosses kann u.U. das Videosignal gestört sein. Zur Vermeidung dieser Störung oder zur Betätigung von Türschlössern mit anderen Merkmalen empfiehlt es sich, wie nachstehend erläutert, ein Zusatznetzgerät zu verwenden. -3- WICHTIG! Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elektromagnetischen Kompatibilität und zur Erhöhung der Zuverlässigkeit des Produkts muss bei induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung eines Elektrotürschlosses (SE), eine Entstörvorrichtung angeschlossen werden. Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen so nahe wie möglich an der Last (theoretisch direkt an den End-Verschlüssen derselben) angeschlossen werden. Mi 2417 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH  PROGRAMMING Following is a list of default settings. If necessary, follow the instructions contained in the next chapters to change them. Factory setting - External Door Station Address = 231 - Address associated with First Button = 100 - Address associated with First Button of first additional push-button panel = 102 - Lock actuation time = 3 seconds - Buttons with special functions = none Entering the programming mode R Remove the plate. Move the jumper J1 from position 1-2 to 2-3; you hear the programming tone and the red LEDs turn ON (R). R 2-3 Programming mode 1-2 Operating mode Exit the programming mode To exit the programming mode, you must bring the jumper J1 from position 2-3 back to position 1-2. Using the push-buttons for programming Press button "Pn" and "P1" to enter addresses or codes. Pn: Press this button to confirm code programming or go to the next programming step. you want to enter. Press the button for a P1: Press this button to increase the value number of times equal to the digit you want to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times; digit 0 = press “P1” 10 times). The pressure of the “P1” button is confirmed by an acoustic tone on the loudspeaker. push-button Pn push-button P1 Entering codes or addresses - Codes and/or addresses must have three digits (hundreds, tens, units); codes and/or addresses with tens and units or units only must be completed by adding zeros. For example, address 96 becomes 096 and address 5 becomes 005. - Enter one digit at a time by pressing the “P1” button for a number of times “n”, where “n” is the value of the digit you want to enter, followed by a pause of about 2 seconds before you go to the next digit (a tone on the loudspeaker will tell you when to go to the next digit). The maximum value you can enter is 255. For example, to enter code 096 you must: - press the “P1” button 10 times to enter digit 0 and wait for 2 seconds until you hear a tone in the loudspeaker. - press the “P1” button 9 times to enter digit 9 and wait for 2 seconds until you hear a tone on the loudspeaker. - press the “P1” button 6 times to enter digit 6 and wait for 2 seconds until you hear a tone on the loudspeaker. Note: - remember to confirm the codes you have entered as explained in the programming chapters. Table 1 Programming codes 111 External Door Station address 112 First Button address (Pn of VD2121CAG external door station) 113 address of first button of first Additional Push-button Panel (Pn of the first AG100TS) 114 door lock activation time 121 system programming (see table 2) 210 programming of call button with camera deactivation during the call 211 button reset with camera deactivation during the call 233 programming the buttons with special functions 000 back to factory settings Programming procedure To make the programming it necessary to: a) enter the programming mode following the instructions described in “Entering the programming mode”; b) enter the three digits of the programming code you want to change following the instructions contained in “Entering codes or address”; press PN to confirm: you hear the confirmation tone and the red LEDs start flashing. c) make the operations described in the specific programming chapter. d) continue with another programming operation or exit moving the jumper J1 from 2-3 to 1-2. Entering the External Door Station address (code 111) In this mode you can code the external door station address with codes from 231 to 250. Enter the programming mode following the instructions described in “Entering the programming mode”; Enter code 111 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing. Dial the code number you have chosen for the external door station and press Pn to confirm; you hear the confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing. Continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2. Entering the First Button address (code 112) The VD2121CAG board has 2 buttons: PN and P1. PN is the first button and P1 takes the next value (i.e.: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058, P1 = 059). The first button (Pn) is coded by default with address 100; if you want to change it, you must: enter the programming mode following the instructions described in “Entering the programming mode”; enter code 112 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; dial the address you want to assign to Pn. Extensions must be coded with numbers from 001 to 200; press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2. Entering the address of the First Button of the first additional push-button panel (code 113). To increase the number of calls, you must integrate the VD2121CAG external station with one or more additional AG100TS push-button panels (max. 16). Each additional push-button panel must be coded with the 4 microswitches provided on the board (see instructions attached to the product). Moreover, an address must be assigned to the first button of the first additional push-button panel. The next buttons of all the additional push-button panels will automatically take progressive numbers. This address must be higher than the address of the P1 button of the VD2121CAG external door station. The first button (Pn) of the first additional AG100TS push-button panel is coded by default with address 102; if you want to change it, you must: enter the programming mode following the instructions described in “Entering the programming mode”; enter code 113 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; dial the address you want to assign to the Pn button of the first additional push-button panel. Addresses must be numbers from 001 and 200; remember that addresses 100 and 101 are assigned to the 2 VD2121CAG buttons by default; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2. -8- Lock actuation time (code 114). To change the lock actuation time, you must: enter the programming mode following the instructions described in “Entering the programming mode”; enter code 114 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; Mi 2417 placa adicional. Las extensiones tienen que codificarse con números de 001 a 200; las direcciones 100 y 101 son asignadas por defecto a los 2 pulsadores VD2121CAG; presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos vuelven a encenderse de manera continua; continuar insertando el código de una nueva programación o salir moviendo el puente de J1 en la posición 1-2. Tiempo de actuación del abrepuerta ( código 114). Para modificar el tiempo de actuación del abrepuerta se necesita: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 114 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los LED rojos empiezan a parpadear; marcar las 3 cifras de los segundos del tiempo de apertura del abrepuerta deseado (cifras de 000 a 120); presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos vuelven a encenderse de manera continua; continuar insertando el código de una nueva programación o salir moviendo el puente de J1 en la posición 1-2. Programación de sistema (código 121) La siguiente programación permite activar o desactivar las funciones indicadas en la tabla 2. Para efectuar la programación se necesita: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 121 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos generan un parpadeo al segundo para indicar que se está programando el modo 1; a - presionar “P1” para activar/desactivar el modo 1; un tono grave indica la desactivación y un tono agudo la activación; b - presionar “Pn” para confirmar y pasar a la programación del modo siguiente; se escucha un tono de confirmación y los led rojos generan una serie de parpadeos que indican el número del modo siguiente; si no se necesita modificar uno o más modos de funcionamiento es suficiente presionar “Pn” para pasar a los modos siguientes; repetir los puntos a y b para programar todos los modos 2, 3 y 4; una vez programado y confirmado con el pulsador “Pn” el modo 5, presionar 3 veces el pulsador “Pn” para salir de la programación de sistema; se escucha un tono de confirma- ción y los led rojos vuelven a encenderse de manera continua; continuar insertando el código de una nueva programación o salir moviendo el puente de J1 en la posición 1-2. Nota. La programación no queda guardada si no se confirman todos los modos de funcionamiento. Programación de los pulsadores con desactivación de la cámara durante la llamada (código 210) Con esta programación se puede asignar a los pulsadores la función de llamada con desactivación de la cámara (antes se necesita activar el modo de funcionamiento 5 en la programación de sistema - cód. 121). Para efectuar la programación se necesita: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 210 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos empiezan a parpadear; presionar uno a la vez todos los pulsadores cuya presión no tiene que activar la cámara; salir de la programación moviendo el puente J1 a la posición 1-2. Restauración de los pulsadores con desactivación de la cámara (código 211) Para restaurar la función de activación de la cámara a los pulsadores excluidos de esta función con la programación anterior (código 210), se necesita: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 211 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos empiezan a parpadear; presionar uno a la vez los pulsadores para los que se tiene que restaurar la función de activación de la cámara; se escucha un tono de confirmación; salir de la programación moviendo el puente J1 a la posición 1-2. desactivado desactivado desactivado activado activado activado desactivado desactivado Ajustes por defecto - activado activado activado activado activado desactivado desactivado desactivado desactivado desactivado desactivado desactivado desactivado Presionar pulsador "P1" tono agudo tono grave Gestión Pulsadores Especiales (código 233) Para un número máximo de 20 pulsadores se puede modificar la dirección establecida automáticamente durante la programación de las placas de calle (véase los códigos 112 y 113). Esta función es especialmente útil cuando se quiere modificar la secuencia progresiva de algunas llamadas y/o si se quieren activar actuadores para funciones especiales. Para efectuar la programación se necesita: Tabla 2 - Programación de sistema (código 121) Modos de funcionamiento modos 1 activación conversación sobre llamada modos 2 activación de los tonos modos 3 activación encendido video (*) modos 4 presencia de la segunda cámara modos 5 gestión pulsadores con desactivación de la cámara durante la llamada modos 6 reservado; dejar desactivado modos 7 reservado; dejar desactivado modos 8 reservado; dejar desactivado (*) Si la instalación es totalmente de portero (sin videoporteros) la función tiene que estar desactivada. entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 233 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos empiezan a parpadear; a - marcar el número de la extensión (códigos de 001 a 200) o del actuador (códigos de 211 a 220) siguiendo las indicaciones del capítulo “inserción códigos o direcciones”; b - mantener presionado el pulsador al que se quiere asignar la dirección insertada anteriormente hasta escuchar el tono de confirmación; repetir los puntos a y b para programar otros pulsadores o bien salir moviendo el puente J1 a la posición 1-2. Restauración de los Pulsadores Especiales (código 233) Para restaurar uno o más pulsadores especiales con la dirección asignada automáticamente durante la programación de las placas externas (véase los códigos 112 y 113), se necesita: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 233 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos empiezan a parpadear; a - mantener presionado el pulsador que se quiere restaurar hasta escuchar el tono de confirmación; repetir el punto a para programar otros pulsadores o bien salir moviendo el puente J1 a la posición 1-2. Restaurar la programación por defecto Tras entrar en el modo de programación según ilustrado en el capítulo correspondiente se necesita: marcar 000 siguiendo las indicaciones del capítulo “inserción códigos o direcciones”; presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos empiezan a parpadear; marcar 123 siguiendo las indicaciones del capítulo “inserción códigos o direcciones”; presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led blancos de la cámara parpadean rápidamente; salir de la programación moviendo el puente J1 de 2-3 a 1-2. Atención. Tras realizar este procedimiento todos los valores de programación vuelven a los valores por defecto. Para simplificar la programación y recordarla sucesivamente se recomienda escribir los direcciones en la tabla siguiente. 112 111 001 ÷ 200 001 ÷ 200 231 ÷ 250 Códigos Direcciones Valores de.. a.. 113 000 ÷ 120 véase tabla 2 - 13 - 114 121 Mi 2417 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH  PROGRAMACIONES A continuación se indican las programaciones por defecto. Si necesario, las mismas pueden modificarse según indicado en los apartados siguientes. Programaciones por defecto - Dirección Placa de Calle = 231 Dirección asociada con el Primer Pulsador = 100 Dirección asociada con el Primer Pulsador de la primera placa adicional = 102 Tiempo actuación abrepuerta = 3 segundos Pulsadores con funciones especiales = ninguno Entrar en modo programación R Quitar la placa. Mover el puente J1 de la posición 1-2 a la 2-3; se escucha el tono de programación y se encienden los LED rojos (R). R 2-3 Modo de programación 1-2 Modo de funcionamiento Salir del modo programación Para salir de la programación se necesita mover otra vez el puente J1 de la posición 2-3 a la 1-2. Uso de los pulsadores Para insertar las direcciones o los códigos se utilizan los pulsadores “Pn” y “P1”. Pn: La presión de este pulsador sirve para confirmar la inserción de un código o bien pasar a otra fase de programación. P1: La presión de este pulsador sirve para aumentar el valor de la cifra insertada. Presionar el pulsador un número de veces iguales a la cifra a insertar (cifra 1 = 1 presión; cifra 9 = 9 presiones; cifra 0 = 10 presiones del pulsador “P1”) La presión del pulsador “P1” es confirmada por un tono en el altavoz. pulsador Pn pulsador P1 Inserción códigos o direcciones - Los códigos y/o las direcciones para guardar deben estar siempre formados por tres cifras (centenares, decenas y unidades); los códigos y/o las direcciones compuestos solamente por decenas y unidades o solamente por unidades deben completarse añadiendo unos ceros. Por ejemplo, la dirección 96 se convierte en 096 y la dirección 5 se convierte en 005. - Las cifras deben insertarse una a la vez presionando “n” veces el pulsador “P1”, donde “n” corresponde al valor de la cifra a insertar, seguida por una pausa de unos 2 segundos para pasar a la cifra siguiente (un tono en el altavoz indica cuando pasar a la inserción de la cifra siguiente); el valor máximo que pueda insertarse es 255. Por ejemplo, para insertar el código 096 se necesita: - presionar 10 veces el pulsador “P1” para insertar la cifra 0 y esperar 2 segundos hasta escuchar un tono en el altavoz. - presionar 9 veces el pulsador “P1” para insertar la cifra 9 y esperar 2 segundos hasta escuchar un tono en el altavoz. - presionar 6 veces el pulsador “P1” para insertar la cifra 6 y esperar 2 segundos hasta escuchar un tono en el altavoz. Nota: - la inserción de los códigos debe confirmarse según indicado en los varios capítulos de programación. Tabla 1 Códigos de programación 111 dirección Placa de Calle 112 dirección Primer Pulsador (Pn de la placa de calle VD2121CAG) 113 dirección primer pulsador de la primera Placa Adicional (Pn de la primera AG100TS) 114 tiempo actuación abrepuerta 121 programación de sistema (véase tabla 2) 210 programación de los pulsadores con desactivación de la cámara durante la llamada 211 restablecimiento de los pulsadores con desactivación de la cámara durante la llamada 233 programación pulsadores con funciones especiales 000 restaurar la programación por defecto Procedimiento de la programación Para efectuar la programación se necesita: a) entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones contenidas en el capítulo “Entrar en programación”; b) insertar las tres cifras del código de programación que se quiere modificar siguiendo las indicaciones contenidas en el capítulo “inserción códigos o direcciones”; presionar PN para confirmar: se escucha un tono de confirmación y los LED rojos empiezan a parpadear; c) efectuar las operaciones ilustradas en el capítulo de la programación deseada; d) continuar con otra programación o salir moviendo el puente J1 de 2-3 a 1-2. Inserción dirección Placa de Calle (código 111) En este modo de programación se puede codificar la dirección de la placa de calle con códigos de 231 a 250. Entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”. Insertar el código 111 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los LED rojos empiezan a parpadear. Marcar el código elegido para la placa de calle y presionar Pn para confirmar; se escucha un tono de confirmación y los LED rojos vuelven a encenderse de manera continua. Continuar insertando el código de una nueva programación o salir moviendo el puente de J1 en la posición 1-2. Inserción dirección Primer Pulsador (código 112) La tarjeta de VD2121CAG está provista de 2 pulsadores: PN y P1. El pulsador reconocido como primero es PN, mientras que P1 asume el valor siguiente (ej: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058, P1 = 059). Por defecto el primer pulsador (Pn) está codificado con la dirección 100; si necesario, puede sustituirse de la manera siguiente: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 112 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los LED rojos empiezan a parpadear; marcar el número de la extensión que se quiere asignar al pulsador Pn. Las extensiones tienen que codificarse con números de 001 a 200; presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los led rojos vuelven a encenderse de manera continua; continuar insertando el código de una nueva programación o salir moviendo el puente de J1 en la posición 1-2. Mi 2417 - 12 - Inserción dirección Primer Pulsador de la prima placa adicional (código 113) Para ampliar el número de llamadas se necesita añadir a la placa de calle VD2121CAG una o más placas adicionales AG100TS (máx. 16). Cada placa adicional tiene que codificarse a través de los 4 microinterruptores presentes en la tarjeta (véase las instrucciones suministradas con el producto). Además, se necesita indicar una dirección al primer pulsador de la primera placa adicional; los pulsadores sucesivos de todas las placas adicionales asumen automáticamente una numeración progresiva. Dicha dirección tiene que ser superior a la del pulsador P1 de la placa de calle VD2121CAG. Por defecto el primer pulsador (Pn) de la placa adicional AG100TS está codificado con dirección 102; si necesario, puede sustituirse de la manera siguiente: entrar en el modo de programación siguiendo las indicaciones ilustradas en el capítulo “Entrar en programación”; insertar el código 113 y presionar Pn; se escucha un tono de confirmación y los LED rojos empiezan a parpadear; marcar el número de la extensión que se quiere asignar al pulsador Pn de la primera dial the number of seconds you want the door lock to stay ON (3 digits from 000 to 120); press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2. System programming (code 121) This programming is used to activate or deactivate the functions listed in table 2. To make the programming you must: enter the programming mode following the instructions described in “ Entering the programming mode”; enter code 121 and press Pn; you hear the confirmation tone and the red LEDs flash once every second to indicate that you are programming mode 1; a - press “P1” to activate/deactivate mode 1; a low tone indicates deactivation, and a high tone indicates activation; b - press “Pn” to confirm and go to the next programming; you hear a confirmation tone and the red LEDs generate a series of flashings to indicate the number of the next mode; if you do not need to change one or more operation modes, press “Pn” to go to the next modes; repeat actions a and b to programme all modes 2, 3 and 4; after programming and confirming mode 5 with “Pn”, press “Pn” three more times to exit the system programming mode; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back on without flashing. Note. The programming is not saved until all operation modes are confirmed. continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2. Programming the buttons with camera deactivation during the call (code 210) This programming is used to set the buttons for which the camera must not be activated upon pressing. To make the programming you must: enter the programming mode following the instructions described in “ Entering the programming mode”; enter code 210 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; press, one at a time, all the buttons for which the camera must not be activated upon pressing; exit the programming mode moving the jumper J1 to position 1-2. Table 2 - System programming (code 121) activate conversation upon call tone activation video switch-on activation (*) presence of second camera activation / management of buttons with camera deactivation reserved; leave deactivated reserved; leave deactivated reserved; leave deactivated Operation modes mode 1 mode 2 mode 3 mode 4 mode 5 mode 6 mode 7 mode 8 Resetting the buttons with camera deactivation during the call (code 211) To reset the camera activation function during the call for the buttons for which this function was deactivated with the previous programming operation (code 210), you must: enter the programming mode following the instructions described in “ Entering the programming mode”; enter code 211 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; press, one at a time, the buttons for which you want to restore the camera activation function during the call; you hear a confirmation tone; exit the programming mode moving the jumper J1 to position 1-2. Managing the Special Buttons (code 233) You can change the address that has been automatically assigned during the programming of the external door stations (see codes 112 and 113) for a maximum number of 20 buttons. This function is useful if you want to change the progressive sequence of some calls and/or if you want to activate actuators for special functions. To make the programming you must: enter the programming mode following the instructions described in “ Entering the programming mode”; enter code 233 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; a - dial the address of the extension (codes from 001 to 200) or the address actuator (codes from 211 to 220) following the instructions contained in “entering codes or addresses”; b - keep pressed the button to which you want to assign the address that has been entered previously until you hear the confirmation tone; repeat operations a and b to programme other buttons or exit moving the jumper J1 to position 1-2. - enabled enabled enabled enabled enabled disabled disabled disabled disabled disabled disabled disabled disabled Press button "P1" high tone low tone Resetting Special Buttons (code 233) To reset one or more special buttons with the address that has been automatically assigned during the programming of the external door stations (see codes 112 and 113), you must: enter the programming mode following the instructions described in “ Entering the programming mode”; enter code 233 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; a – keep pressed the button you want to reset until you hear the confirmation tone; Default settings enabled enabled enabled disabled disabled disabled disabled disabled (*) If the installation is only intercom system (without the presence of videointercoms) the function must be disables. repeat operation a to reset other buttons or exit moving the jumper J1 to position 1-2. Resetting default settings After you have entered the programming mode as described in the corresponding chapter, you must: dial 000 following the instructions contained in “entering codes or addresses”; press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; dial 123 following the instructions contained in “entering codes or addresses”; press Pn; you hear a confirmation tone and the white LEDs of the camera start flashing; exit the programming mode moving the jumper J1 from 2-3 to position 1-2. Warning. After you have carried out this procedure all programming settings will be reset to the default values. 001 ÷ 200 231 ÷ 250 001 ÷ 200 -9- Values from.. to.. To make the programming easier and to remind your self the stored addresses, please fill in the following table Codes Addresses 112 000 ÷ 120 111 113 see table 2 114 121 Mi 2417 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH