Transcripción de documentos

de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl DFC17... Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift DFC27... P Y03262 Druckschalter Pressostat Pressure controller Pressostato Comutador de presión Tryckvakter Drukschakelaar Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d‘installation pour l‘électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l‘installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur de Verschmutzungsgrad III, Stehstossspannung 4000 V, Kugeldruckprüfung 125°C, nach EN 60730 fr Degré de pollution III, Tension de tenue aux chocs 4000 V, essai à la bille 125°C selon, EN 60730 en Pollution degree III, over voltage 4000 V, ball pressure test 125°C, as per EN 60730 it Grado di insudiciamento III, Tensione impulsiva sopportata 4000 V, pressione a sfera 125°C, a norme EN 60730 es Grado de suciedad III, Tensión de choque soportable 4000 V, dureza Brinell 125°C, según EN 60730 sv Grad av nedsmutsningsgrad III, Överspänning 4000 V, kultrycksprovning 125°C, enligt EN 60730 nl Vervuilingsgraad III, Stoothoudspanning4000 V, kogeldruktest 125°C, volgens EN 60730 G½A 5-95%RH 1 WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfläche. • Kontakt vermeiden AVERTISSEMENT Risque de brûlure du à la surface chaude. • Eviter tout contact WARNING Risk of burns due to hot surface. • Avoid touching the surface AVVERTENZA Pericolo di incendio superfici esposte ad alte temperature • Evitare il contatto ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras debido a la superficie caliente. • Evite tocar la superficie 70 °C -40 158 °F -40 CE - 0035 (Directive: 2014/68/EU Cat IV) VARNING Brandfara på grund av het yta. • undvika kontakt WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken. • Contact vermijden WARNUNG Elektrische Schadensgefahr Temperaturbeständiges Kabel verwenden. T ≥ 90° C ADVERTENCIA Riesgo eléctrico. Utilice un cable resistente a altas temperaturas. T ≥ 90° C AVERTISSEMENT Risque de dommage électrique. Utiliser un câble résistant à des températures élevées. T ≥ 90° C VARNING Elektrisk spänning risk för skada. Använd temperaturbeständig kabel. T ≥ 90° C WARNING Risk of electrical damage. Use a temperature-resistant cable. T ≥ 90° C WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schade. Gebruik een bestendige kabel. T ≥ 90° C de Kabelverschraubung PG 13,5 fr Passe-câble à vis PG 13,5 en Cable screw fitting PG 13.5 it Passacavo PG 13,5 es Prensaestopas PG 13,5 sv Kabelanslutning PG 13,5 nl Kabelwartel PG 13,5 IP44 EN60529 ø6...12mm DFC DFC B12740 AVVERTENZA Pericolo di danni al sistema elettrico. Utilizzare un cavo termoresistente. T ≥ 90° C B12738 de fr en it es sv nl P100006410 D 1/5  2 HINWEIS • Wenn nötig, ist durch eine entsprechend lange Zuleitung oder Wasservorlage (Trompetenrohr) ein Temperaturgefälle zu bewirken. • Der Apparatekopf und der Druckfühler dürfen nicht • gegeneinanderverdreht werden. Zum Verschrauben mit der Druckleitung ist deshalb nur der sechskant des Anschlusszapfens zu benützen. AVIS • Si nécessaire, prévoir un siphon à poche d’eau, un tube bouclé ou des conduites plus longues pour provoquer une baisse de température.. • La tête de l’appareil ne doit pas être tournée par rapport à la sonde de pression. La conduite de pression doit être fixée uniquement à l’aide du 6 pans du raccord. NOTICE • If required, a temperature drop can be obtained by means of either a feed line of appropriate length or a water-filled siphon. • The instrument head and the pressure sensor should not be tightened against each other. Therefore, to make the connection with the pressure line, only the hexagonal nut of the connecting plug should be turned. AVISO • Si es necesario, debe crearse un gradiente de temperatura, mediante una conducción de alimentación suficientemente larga o un interceptor hidráulico (tubo tipo bocina). • No está permitido girar relativamente entre sí la cabeza del aparato y el sensor de presión. Por este motivo, para atornillar el aparato a la tubería a presión, está permitido utilizar únicamente la tuerca hexagonal de la espita de acoplamiento. OBS ! • Vid behov, kan en temperatursänkning erhållas genom att öka längden på anslutningsledningen eller med en vattenfylld sifon. • Instrumentets huvud och tryckgivaren skall ej dras åt tillsammans. För att göra anslutningen till tryckanslutningen, får endast den sexkantiga muttern på anslutningen, dras åt. LET OP • Zo nodig een temperatuurdaling bewerkstelligen door een toevoerleiding die lang genoeg is of door een met water gevulde sifon. • De kop van het apparaat en de druksensor mogen niet ten opzichte van elkaar worden verdraaid. Voor het vastschroeven op de drukleiding mag daarom uitsluitend de zeskant van de aansluittap worden gebruikt. AVVISO • Se necessario, raggiungere un abbassamento della temperatura per mezzo di un tubo di mandata sufficientemente lungo o di un sifone (serpentino). • La testa dell‘apparecchio e l‘elemento sensibile non devono essere girati l‘uno verso l‘altro. Per il fissaggio con il tubo di mandata usare perciò solo l‘esagono del bocchettone di raccordo. 2 3 1 B12046 bar xi 2/5 P100006410 D  3 de oberer Schaltpunkt fr Valeur de commutation supérieure en upper switching point it punto di intervento superiore es Punto de actuación superior sv övre omkopllingspunkt nl bovenste schakelpunt B12739 de unterer Schaltpunkt fr Valeur de commutation inférieure en lower switching point it punto di intervento inferiore es Punto de actuación inferior sv nedre omkopllingspunkt nl onderste schakelpunt WARNUNG Einstellung ausserhalb des Bereichs gemäss Katalog ist nicht zulässig AVERTISSEMENT Un réglage en-dehors de la plage définie dans le catalogue n’est pas autorisé WARNING Settings outside the range stated in the catalogue are not permissible ADVERTENCIA No están permitidos los ajustes fuera del intervalo señalado en el catálogo VARNING Inställningar utanför området som angivits i katalogen är ej tillåtet WAARSCHUWING Instelling buiten het bereik van de waarden in de catalogus is niet toegestaan AVVERTENZA Non è consentita la regolazione al di fuori del campo definito nel catalogo VORSICHT • Der linke Zeiger (unterer Schaltpunkt) darf nicht höher als der rechte Zeiger (oberer Schaltpunkt) stehen. • Zum Einstellen des Apparates sind die Plombierkappen abzuheben. Diese können nötigenfalls umgedreht und als Einstellknopf verwendet werden. • Wird das Gerät Vibrationen ausgesetzt, so sind die Einsteller zu plombieren. ATENCION • El cursor izquierdo (punto de actuación inferior) no debe quedar por encima del cursor derecho (punto de actuación superior). • Para ajustar el aparato, deben levantarse las caperuzas de precintado. Si es preciso, puede darse la vuelta a las caperuzas de precintado y pueden utilizarse como botón de ajuste. • Si el aparato está expuesto a vibraciones, deben precintarse los ajustadores. ATTENTION • Le curseur de gauche (valeur de commutation inférieure) ne doit pas se trouver au-dessus du curseur de droite (valeur de commutation supérieure). • Les capuchons de plombage doivent être enlevés pour l’ajustage. Retournés, ils peuvent servir comme boutons de réglage. • Si l’appareil est exposé aux vibrations, les boutons de réglage sont à plomber. OBSERVER • Den vänstra visaren (nedre omkopllingspunkt) får ej vara högre än den högra visaren (övre omkopllingspunkt). • För att ställa in enheten, avlägsna den plomberade täckningen. Dessa kan vändas på och användas såsom inställningsrattar. • Om enheten kommer att utsättas för vibrationer, så skall inställningsknapparna låsas (lackas). CAUTION • The left-hand pointer (lower switching point) should not be higher than the right-hand pointer (upper switching point). • To set the unit, remove the sealing caps. If required, these can be reversed and used as setting knobs. • If the unit is subject to vibrations, the setting knobs should be sealed. VOORZICHTIG • De linker wijzer (onderste schakelpunt) mag niet hoger staan dan de rechter wijzer (bovenste schakelpunt). • Voor het instellen van het apparaat moeten de verzegelkappen worden afgenomen. Deze kunnen zo nodig worden omgedraaid en als instelknop worden gebruikt. • Indien het apparaat aan trillingen onderhevig is moeten de instelknoppen worden verzegeld. ATTENZIONE • L‘indicatore sinistro (punto di intervento inferiore) non deve essere più alto dell‘indicatore destro (punto di intervento superiore). • Per tarare l‘apparecchio sollevare i coperchi di piombatura. Se necessario questi possono essere capovolti ed utilizzati come manopole di regolazione. • Se l‘apparecchio è esposto a vibrazioni, i regolatori devono essere piombati. P100006410 D B 3/5  7 HINWEIS • Eine regelmässige Überprüfung der Gerätefunktion ist durchzuführen. • Sollte bei Ausfall des Gerätes ein Schaden entstehen, so sind weitere Schutmassnahmen vorzusehen. AVIS • Les fonctions de l‘appareil sont à vérifier régulièrement. • En cas d‘un dommage suite à une panne de l‘appareil, prévoir des mesures de sécurité supplémentaires. NOTICE • The equipment should be checked regularly to see if it operates properly. • If damage is caused as a consequence of this equipment malfunctioning, further protective measures should be taken. AVVISO • Le funzioni dell‘apparecchio devono essere verificate regolarmente. • In caso di danno dovuto a malfunzionamento dell‘apparecchio, prevedere ulteriori misure di sicurezza. AVISO • El equipo debe ser revisado regularmente para ver si funciona correctamente. • Si el daño es causado como consecuencia de un mal funcionamiento de este equipo, deben tomarse medidas de protección suplementarias. OBS ! • Utrustningen skall kontrolleras regelbundet så att funktionen upprätthålles. • Om skada uppstår pga. utrustningen inte fungerar, så bör ytterligare mätningar utföras/installeras. LET OP • De apparatuur moet regelmatig worden gecontroleerd op juiste werking. • Als er schade is veroorzaakt als gevolg defecte apparatuur, zijn extra beschermende maatregelen noodzakelijk. de Zertifikate ¦ fr Certificats ¦ en Certificates ¦ it Certificati ¦ es Certificados ¦ sv Certifikat ¦ nl Certificaten 2) 3) 4) B12583 1) www.TUVdotCOM.com DFC17, DFC27 ID: 0000006017 0000006018 0000006019 DFC27...B ID: 0000006020 DFC27...F.12: ID: 0000006156 de fr en it es sv nl www.sauter-controls.com  Produkte www.sauter-controls.com  Produits www.sauter-controls.com  Products www.sauter-controls.com  Products www.sauter-controls.com  Products www.sauter-controls.com  Products www.sauter-controls.com  Products Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren P100006410 D        Material und Umweltdeklartion Déclaration matériaux et environnement Materialdeclaration Materialdeclaration Materialdeclaration Materialdeclaration Materialdeclaration © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4058 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Printed in Switzerland de fr en it es sv nl 5/5