Transcripción de documentos

2.1 de Montieren Sie das Gerät auf der warmen Seite des Lufterwärmers (Luft/Wasser-Wärmetauscher) in einem Kanaleinschub. fr Montez l‘appareil sur le côté chaud de la batterie de chauffe (échangeur thermique air/eau) dans un module de montage en gaine. en Fit the device on the warm side of the heating coil (air/water heat exchanger) in a duct mounting module. it Montare l’apparecchio sul lato caldo del riscaldatore d’aria (scambiatore di calore aria/acqua) in un modulo innestabile nel canale. es Coloque el equipo en el lado caliente del calentador de aire (intercambiador de calor aire/agua) dentro de un módulo de montaje en conducto. sv Montera termostaten på luftvärmarens varma sida (luft/vattenvärmeväxlare) i en in- och utskjutningsbar kanaldel. nl Monteer het apparaat aan de warme zijde van het luchtverwarmingselement (lucht/water-warmtewisselaar) in een kanaalmontagemodule. -+ de fr en it es sv nl 2.2 2/4 de fr en it es sv nl Fühlerleitung Câble de la sonde Sensor line Cavo del sensore Línea capilar Givarledning Sensorkabel de fr en it es sv nl Mindestansprechlänge Longueur minimale de réaction Minimum response length Lunghezza minima di attivazione Longitud mínima de respuesta Minsta kontaktlängd Minimale aanspreeklengte 1,5 m 7,5 cm 3m 15 cm 6m 30 cm min. 20 mm Gehäuse öffnen Ouvrir le boîtier Opening the housing Apertura della scatola Apertura de la carcasa Öppna höljet Behuizing openen 1.1 D100272797 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag  Vor Montage und Demontage Gerät von der Stromversorgung trennen PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica  Desenchufe el equipo de la corriente antes de su montaje o desmontaje DANGER Danger de mort par électrocution  Débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique avant le montage et le démontage FARA Risk för livsfarliga elektriska stötar  Bryt helt strömtillförseln till enheten innan monterings- och demonteringsarbeten påbörjas DANGER Danger of electrocution  Disconnect the device from the power supply before assembly or disassembly GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok  Scheid het apparaat voor de montage en demontage van de stroomvoorziening PERICOLO Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica  Prima di eseguire il montaggio e lo smontaggio scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica 6 0,75 - 2,5 mm2 TW, TB 1 1 11-13 mm 2 1 4 11-13 mm 2 4 2 4 11-13 mm 6..12 mm >90° C M20 * 1.5 3 mm de fr en it es sv nl 4/4 © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren 1.1 D100272797