Transcripción de documentos

REQUIRED TOOLS AND MATERIALS: • 2 People OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS : • Deux personnes • Phillips Screwdriver • Tournevis cruciforme • • Carpenter’s Level • Hammer • Niveau à bulle • Heavy Duty Tape • Container to Mix • 15’ Tape Measure • Marteau • Escabeau de 2,4 m • Pelle et bêche tarière • Safety Goggles • Wood Board (scrap) • (2 each) Wrenches and/or Socket Wrenches and Sockets (Deep-Well Sockets are Recommended). • Tape 7/16" 1/2" 9/16" • Wedge 1/2" 9/16" 1/2" 9/16" 3/4" • Facultatif : petites et grandes clés anglaises • Cale BENÖTIGTE WERKZEUGE UND MATERIALIEN: • 2 Personen 7/16" • Chevalet de sciage ou table 3/4" • Kreuzschlitzschraubenzieher 7/16" 1/2" 9/16" 3/4" HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS: • 2 personas ZEMENT • Destornillador Phillips • • Wasserwaage • 38,1-cm-Maßband • Stufenleiter, 2,4 m (8 Fuß) • Schaufel und Pfahlbohrer • Klebeband 7/16" 1/2" 9/16" 3/4" • Sägebock oder Stütztisch 7/16" 1/2" 9/16" • Nivel de carpintero • Martillo • Cinta de medir de 15' (4.57 m) • Escalera de 8 pies (2.4 m) • Pala y excavador del orificio para el poste • Holzstück • Keil • Behälter zum Mischen • Schutzbrille • (je 2) Schrauben- und/oder Steckschlüssel (tiefe Einsätze empfohlen). • Cinta adhesiva • Optional: Große und kleine verstellbare Schraubenschlüssel • Gafas de seguridad 7/16" 1/2" 9/16" • Cuña 7/16" 1/2" 9/16" ATTREZZI E MATERIALI NECESSARI • Due persone • Cacciavite a stella CALCESTRUZZO • • Livella a bolla • Martello • Metro da 4,5 m (15 piedi) • Nastro adesivo per applicazioni pesanti • Scala a pioli da 2.4 m (8 piedi) • Badile e piantapali • Occhiali di protezione • (2 di ciascuno) chiavi e/o chiavi a bussola e bussole (si consigliano bussole a incasso profondo) 7/16" 1/2" 9/16" 3/4" • Facoltativamente: chiavi inglesi grande e piccola • Cavalletto o tavolo di appoggio • Cuneo P/N 21500701 07/05 3/4" • Caballete o mesa de apoyo 3/4" • Nastro adesivo • Cinta adhesiva resistente • (2 de cada una) llaves de tuercas y/o llaves de tuercas de boca tubular y casquillos (se recomiendan casquillos profundos). • Tabla de madera (un trozo) • Tavoletta di legno CONCRETO • • Hammer • Hochstrapazierfähiges Klebeband • Récipient pour mélanger • Deux clés et/ou clés à douilles et deux douilles (douilles longues recommandées). • Ruban • Optional: Large & Small Adjustable Wrenches 7/16" • Lunettes de sécurité • Planche en bois (chute) 3/4" • Sawhorse or Support Table • Ruban extra-fort • Mètre de 4,5 m • Stepladder 8 ft. (2.4 m) • Shovel & Post Hole Digger BÉTON • 7/16" 1/2" 9/16" 3/4" 2 • Contenitore per la miscela 3/4" • Opcional: llaves de tuercas ajustables grandes y pequeñas • Recipiente para mezclar Corner Die Cut BEFORE YOU START! AVANT DE COMMENCER ! VORBEREITENDE MASSNAHMEN ¡ANTES DE COMENZAR! PRIMA DI COMINCIARE! 3.25 Mi HEIGHT ADJUSTMENT All Tem 1 Mil. P 1 TO ADJUST BACKBOARD: 35 Des questions ou des Domande componenti mancanti? Questions or Missing Parts preguntas o le faltanopiezas? Fragen oder fehlende Teile? 3. Replace pin full length to lock pièces manquantes ? ¿Tiene HALT! ¡ALTO! 3 1. While holding handle, remove pin. 2. Move elevator up or down to desired height. Illustra Backin Rolls o 2 system at desired height. è necessario tornare al negozio! a la tienda! ¡NO regrese NICHT !zum Laden zurück!NON NE RETOURNEZGehen PAS auSie magasin Chiamare il NUMERO VERDE per l'assistenza Call TOLL-FREE Service Sie die GEBÜHRENFREIE Telefonnummer Rufen número telefónico GRATUITO de Servicio ¡Llame al Customer Appelez le numéro du service clientèle clientela indicato in copertina! (infigure den USA und Kanada) derthe Vorderseite an!en laalla Number listed on front page! alauf Cliente que se indica primera página! (NUMÉRO GRATUIT) qui en première page ! 201251 Size = 4 2 Corner 2/99 Die Cut Des questions ou des Fragen oder fehlende Teile? Domande o componenti mancanti? pièces manquantes ? ¿Tiene preguntas o le faltan piezas? 3.25 Mi RÉGLAGE DE LA HAUTEUR HEIGHT ADJUSTMENT Gehen Sie NICHT zum Laden zurück!NON è necessario tornare al negozio! HALT! RETOURNEZ PAS au magasin ! STOP! ¡NO regrese a la tienda! STOP! NE ¡ALTO! Rufen Sie die GEBÜHRENFREIE Telefonnummer Chiamare il NUMERO VERDE per l'assistenza Appelez le numéro service clientèle den USA und Kanada) aufalder Vorderseite an! GRATUITO (indu indicato in copertina! alla clientela ¡Llame número telefónico de Servicio (NUMÉRO GRATUIT) qui figure en première page POUR AJUSTER LE PANNEAU : al Cliente que se indica en la primera página! TO ADJUST BACKBOARD: ! 1. Tout en tenant la poignée, retirez la 1.goupille. While holding handle, remove pin. 2. Montez ou abaissez le système 2. Move elevator up or down to élévateur jusqu'à la hauteur voulue. desired height. 3. Remettez la goupille à sa place en 3.l'enfonçant Replace pin full length to lock le à fond, pour bloquer systemàatladesired système hauteurheight. désirée. All Tem 1 Mil. P 1 Illustra 3 Backin Rolls o 2 Size = 4 2 201251 Corner 2/99 Die Cut 3.25 Mi HÖHENVERSTELLUNG HEIGHT ADJUSTMENT Eng: Dan\Tom 1st Used: VERFAHREN ZUR 2/99 TO ADJUST BACKBOARD: KORBWANDEINSTELLUNG: 1.1.Bei festgehaltenem Griff remove den Stiftpin. While holding handle, herausziehen. 2. Move elevator up or down 2. Die Verlängerungsvorrichtungtobis zur desired height. gewünschten Höhe nach oben oder verschieben. 3.unten Replace pin full length to lock 3. Den Stift zum Verriegeln des system at desired height. Systems auf der gewünschten Höhe ganz hineinschieben. To ensure optimal playability of backboard system, a close tolerance fit between the elevator components and hardware is required. Test-fit large bolts into large holes of elevator tubes, backboard brackets, and triangle plates. Carefully rock them in a circular motion to ream out any excess paint from holes if necessary. EX All Tem 1 Mil. P 1 Illustra 3 Backin Rolls o 2 Size = 4 2 Corner 201251 2/99 Die Cut Not all items pictured are included with every model. 3.25 Mi AJUSTE ADJUSTMENT DE LA ALTURA HEIGHT Pour garantir l'utilisation optimale du panneau, les composants du système élévateur et la visserie doivent être bien ajustés (serrés). À titre d'essai, insérez les gros boulons dans les gros trous des tubes du système élévateur, des supports du panneau et des plaques triangulaires. Basculez-les avec précaution en imprimant un mouvement circulaire pour éliminer l'excédent de peinture des trous, si nécessaire. Eng: Dan\Tom 1st Used: PARA AJUSTAR EL RESPALDO: 2/99 TO ADJUST BACKBOARD: 1. Mientras sujeta la manija, quite el 1.pasador. While holding handle, remove pin. 2. Mueva el elevador hacia arriba o 2.hacia Move elevator up or down to abajo a la altura deseada. desired height. el pasador a toda 3. Vuelva a colocar longitudpin para el sistema 3.suReplace fullfijar length to locka la altura deseada. system at desired height. Les composants illustrés ici ne sont pas tous fournis avec chaque modèle. Um sicherzustellen, dass das Korbwandsystem optimal für den Spielbetrieb geeignet ist, müssen die Komponenten der Verlängerungsvorrichtung und die verschiedenen Befestigungsteile fest miteinander verschraubt werden. Große Schrauben zur Probe in die großen Löcher der Verlängerungsrohre, Korbwandklammern und Dreiecksplatte stecken und diese vorsichtig in einer Kreisbewegung hin- und herbewegen, um eventuelle Farbrückstände aus den Bohrungen zu entfernen. EX All Tem 1 Mil. P 1 Illustra 3 Backin Rolls o 2 Size = 4 2 Corner 201251 2/99 Nicht jedem Modell sind alle abgebildeten Teile beigepackt. Die Cut Para asegurar el óptimo rendimiento del sistema del respaldo en el juego, se requiere un ajuste de tolerancia estrecha entre los componentes del elevador y el herraje. Pruebe el ajuste de los pernos grandes en los orificios grandes de los tubos elevadores, soportes del respaldo y placas triangulares. Cuidadosamente muévalos en círculos para eliminar cualquier exceso de pintura de los orificios, si es necesario. REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA NEED ITALIAN HEIGHT ADJUSTMENT No todos los artículos ilustrados se incluyen con cada modelo. Per ottenere le migliori prestazioni dal tabellone, è necessario rispettare rigorose tolleranze tra i componenti del sistema sollevatore (di regolazione dell'altezza) e gli elementi di fissaggio. A titolo di prova, inserire i bulloni grandi nei fori grandi dei tubi sollevatori, delle staffe del tabellone e delle piastre triangolari. Ruotare con attenzione gli elementi di fissaggio nei fori, per rimuovere eventuale vernice in eccesso dai fori stessi. All Tem EX 1 Mil. P Eng: Dan\Tom 1. PARA Rimuovere AJUSTAR il perno, EL RESPALDO: trattenendo la 1st Used: maniglia. TO ADJUST BACKBOARD: 2/99 1. Spostare 2. Mientras sujeta il sistema la manija, di regolazione quite el dell'altezza verso l'alto o verso il pasador. 1. While holding handle, remove pin. 2. Mueva basso fino el elevador a raggiungere hacia arriba l'altezza o 2.desiderata. Move elevator up or down to hacia abajo a la altura deseada. desired height. 3. Rimontare Vuelva a colocar fino in el fondo pasador il perno a toda per suReplace longitud il pin sistema para inel corrispondenza sistema 3.bloccare fullfijar length to locka la altura dell'altezza deseada. system at desiderata. desired height. 3.25 Mi 1 Illustra 3 Backin Rolls o 2 2 201251 Non tutti gli articoli raffigurati sono inclusi con tutti i modelli. 3 2/99 07/05 P/N 21500701 EX Eng: Dan\Tom NOTICE TO ASSEMBLERS ALL Huffy Sports basketball Systems, including those used for DISPLAYS, MUST be assembled and ballasted with sand or water according to instructions. Failure to follow instructions could result in SERIOUS INJURY. It is NOT acceptable to devise a makeshift weight system. AVIS AUX PERSONNES CHARGÉES DU MONTAGE TOUS les systèmes de basket-ball Huffy Sports, y compris ceux utilisés en EXPOSITION, DOIVENT être assemblés et lestés de sable ou d'eau, selon les instructions. Suivez ces instructions sous peine d'encourir des BLESSURES GRAVES. Il est INACCEPTABLE de composer un système de lestage de fortune. HINWEIS FÜR DIE PERSONEN, DIE DEN ZUSAMMENBAU DURCHFÜHREN ALLE Basketballsysteme von Huffy Sports, einschließlich der zu Demonstrationszwecken benutzten Systeme, müssen gemäß der Montageanleitung zusammengebaut und mit Sand oder Wasser beschwert werden. Ein Missachten dieser Anleitungen kann SCHWERE VERLETZUNGEN zur Folge haben. Zum Beschweren darf NICHT zu irgendwelchen Notbehelfsmaßnahmen gegriffen werden. AVISO PARA LAS PERSONAS QUE REALIZAN EL MONTAJE TODOS los sistemas de baloncesto de Huffy Sports, inclusive los usados para EXHIBICIÓN, DEBEN estar montados y equilibrados con arena o agua, de acuerdo con las instrucciones. Si se ignoran estas instrucciones se podría ocasionar una LESIÓN GRAVE. NO es aceptable improvisar un sistema de pesas provisional. AVVISO A CHI MONTA IL SISTEMA TUTTI i sistemi da pallacanestro Huffy Sports, compresi quelli impiegati a scopo ESPOSITIVO, DEVONO essere montati e bilanciati con sabbia o acqua, a seconda delle istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni può tradursi in GRAVI LESIONI. La messa in opera di un sistema di bilanciamento alternativo è INACCETTABILE. 5 07/05 P/N 21500701 La mayoría de las lesiones son causadas por el uso inadecuado y/o por el incumplimiento de las instrucciones. Tenga cuidado cuando use este sistema. o Si utiliza una escalera de mano durante el montaje, tenga mucho cuidado. o Se recomienda que dos (2) personas realicen esta operación. o Asiente correctamente las secciones del poste. Si no lo hace, las secciones del poste podrían separarse durante el juego. Antes de excavar, comuníquese con las compañías de servicios públicos para ubicar los cables eléctricos y las tuberías de gas y de agua subterráneos. Asegúrese de que no haya líneas eléctricas suspendidas en un radio de 20 pies (7 m) de la ubicación del poste. El clima, la corrosión, el uso excesivo y el mal uso podrían ocasionar la falla del sistema. o Si requiere asistencia técnica, comuníquese con Huffy Sports. o La altura mínima de operación es de 6 pies y 6 pulgadas (1.98 m) hasta la parte inferior del respaldo. o Este equipo está diseñado únicamente para uso recreativo en el hogar y NO para juego competitivo excesivo. o Lea y entienda la etiqueta de advertencia adherida en el poste. La etiqueta se muestra abajo. o La vida útil de su poste de baloncesto depende de muchas condiciones. El clima, la colocación del poste, la ubicación del poste, la exposición a sustancias corrosivas tales como pesticidas, herbicidas o sales son factores importantes. o Se recomienda que el ajuste de la altura se realice bajo la supervisión de un adulto. Si los dientes o la cara entran en contacto con el respaldo, la red o el borde, se puede sufrir una lesión grave. o Prestare particolare attenzione se per il montaggio del sistema si usa una scala. o Per il completamento di questa operazione si raccomanda di impiegare due (2) persone. o Bloccare bene le sezioni del palo. L'inosservanza di tale istruzione può causare la separazione delle stesse durante il gioco. o Prima di scavare, contattare l'azienda di servizi pubblici locale, per individuare cavi elettrici e tubature del gas e dell'acqua presenti sotto terra. Accertarsi che non siano presenti cavi aerei di corrente nel raggio di 7 m (20 piedi) dal punto in cui si installa il palo. o Le condizioni climatiche, la corrosione, l'uso eccessivo e anche l'uso non appropriato del palo potrebbero provocare guasti al sistema. o Se si necessita di assistenza tecnica, contattare la Huffy Sports. o L'altezza minima d'impiego è di 1,98 m (6,6 piedi) dal punto più basso del tabellone. o Il presente dispositivo è stato progettato per essere impiegato esclusivamente a scopo di ricreazione domestica e NON per partite agonistiche. o Leggere e comprendere la targhetta di avvertimento che è affissa al palo. L'etichetta è mostrata di seguito. o La durata del palo dipende da svariate condizioni. Il clima, la posizione del palo, il modo in cui il palo è stato montato, la sua esposizione ad agenti corrosivi, come pesticidi, erbicidi e sali, sono tutti importanti ai fini della durata. o Quando si regola l'altezza del palo, si consiglia la supervisione da parte di adulti. o Il contatto dei denti o del volto con il tabellone, il cerchio o la rete potrebbe provocare gravi infortuni. La maggior parte degli infortuni avviene a causa di uso improprio e/o di inosservanza delle istruzioni. Prestare particolare attenzione durante l'impiego di questo sistema. Por su seguridad, no intente montar este sistema sin seguir cuidadosamente las instrucciones. Es esencial el montaje completo, y el uso y la supervisión adecuados para la operación correcta del sistema y para reducir el riesgo de accidentes o lesiones. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves si este sistema no se instala, mantiene y opera adecuadamente. Revise toda la caja y el interior de todo el material de embalaje para encontrar todas las piezas y/o material instructivo adicional. Antes de comenzar el montaje, lea las instrucciones e identifique las piezas usando el identificador de herraje y la lista de piezas contenidos en este documento. El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores sepan y sigan estas reglas para la operación segura del sistema. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES, DAÑOS MATERIALES Y ANULARÁ LA GARANTÍA. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Per garantire la sicurezza, non provare a montare questo sistema senza seguire attentamente le istruzioni. Il montaggio completo e corretto, l'impiego appropriato e la supervisione dell'uso del sistema sono essenziali per assicurarne il corretto funzionamento e per ridurre al minimo il rischio di eventuali incidenti o infortuni. Se il sistema non viene installato, sottoposto a manutenzione e impiegato nel modo giusto, è molto probabile che si verifichino gravi infortuni. Controllare accuratamente l'intera scatola e il contenuto di tutto il materiale di spedizione che potrebbe includere parti e/o istruzioni aggiuntive. Prima di iniziare il montaggio, leggere le istruzioni ed identificare le parti usando il relativo foglio di identificazione e l'elenco dei pezzi inclusi nel presente documento. Per garantire il funzionamento sicuro del sistema, il proprietario deve accertarsi che tutti i giocatori siano a conoscenza di queste regole di sicurezza e le rispettino. L'INOSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ TRADURSI IN GRAVI INFORTUNI E DANNI ALLE COSE ED ANNULLERÀ LA GARANZIA DEL PRODOTTO. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Des questions ou des pièces manquantes ? NE RETOURNEZ PAS au magasin ! Appelez le numéro du service clientèle (NUMÉRO GRATUIT) qui figure en première page ! Des questions ou des pièces manquantes ? STOP! NE RETOURNEZ PAS au magasin ! Appelez le numéro du service clientèle (NUMÉRO GRATUIT) qui figure en première page ! HALT! ¡ALTO! HALT! IMPORTANT! Remove all contents from boxes. Be sure to check inside pole sections, hardware and additional parts are packed inside. IMPORTANT! Videz entièrement les boîtes. Veillez à vérifier l'intérieur des sections de poteau. La quincaillerie et des pièces supplémentaires sont emballées à l'intérieur. WICHTIG! Die Kartons vollständig auspacken. Den Hohlraum in den Stangenteilen inspizieren. Dort sind Befestigungs- und andere Kleinteile verpackt. ¡IMPORTANTE! Saque todo el contenido de las cajas. Asegúrese de revisar el interior de las secciones del poste. Ahí se han empacado herraje y piezas adicionales. IMPORTANTE! Rimuovere il contenuto dalle scatole. Controllare le sezioni del palo: gli elementi di fissaggio ed altri componenti sono confezionati al loro interno. Fragen oder fehlende Teile? Gehen Sie NICHT zum Laden zurück! Rufen Sie die GEBÜHRENFREIE Telefonnummer (in den USA und Kanada) auf der Vorderseite an! ¿Tiene preguntas o le faltan piezas? Fragen oder fehlende Teile? ¡NO regrese a la tienda! Gehen Sie NICHT zum Laden zurück! ¡Llame al número telefónico GRATUITO de Servicio al Cliente que se indica en la primera página! Rufen Sie die GEBÜHRENFREIE Telefonnummer (in den USA und Kanada) auf der Vorderseite an! Domande o componenti mancanti? NON è necessario tornare al negozio! ¿Tiene preguntas o le faltan piezas? ¡ALTO! Chiamare il NUMERO VERDE per l'assistenza regrese a laintienda! alla¡NO clientela indicato copertina! ¡Llame al número telefónico GRATUITO de Servicio al Cliente que se indica en la primera página! Domande o componenti mancanti? STOP! NON è necessario tornare al negozio! Chiamare il NUMERO VERDE per l'assistenza WARRANTY CARD: alla clientela indicato in copertina! Please remember to complete your product registration form either on-line at: www.huffysports.com/warrantycard ou par courrier sur la carte ci-jointe. CARTE DE GARANTIE : N'oubliez pas de remplir la carte d'enregistrement de votre produit en ligne à : www.huffysports.com/warrantycard or mail-in the enclosed postcard. GARANTIEKARTE: Bitte nicht vergessen, das Produktregistrierungsformular online unter der Adresse www.huffysports.com/warrantycard auszufüllen oder die beiliegende Postkarte einzusenden. TARJETA DE GARANTÍA: Por favor recuerde completar su formulario de registro del producto, ya sea en línea en: www.huffysports.com/warrantycard o por correo en la tarjeta postal adjunta. GARANZIA Non dimenticare di completare la scheda di registrazione del prodotto in linea, al sito www.huffysports.com/warrantycard, o per posta, servendosi della cartolina allegata. P/N 21500701 07/05 6 Qu Ca N WARNING AVERTISSEMENT Read and understand warnings listed below before using this product. Lisez les avertissements indiqués cidessous avant d'utiliser ce produit. Failure to follow these warnings may result in serious injury and/or property damage. sous peine d'encourir des blessures graves et/ou des dégâts matériels. Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system. Le propriétaire du système doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces consignes d’utilisation sûre du système. MUNSELL NOTATION MUNSELL NOTATION • DO NOT HANG on the rim or any part of the system including backboard, support braces or net. • During play, especially when performing dunk type activities, keep player's face away from the backboard, rim and net. Serious injury could occur if teeth/face come in contact with backboard, rim or net. • Do not slide, climb, shake or play on base and/or pole. • When adjusting height or moving system, keep hands and fingers away from moving parts. • Do not allow children to move or adjust system. • During play, do not wear jewelry (rings, watches, necklaces, etc.). Objects may entangle in net. • Keep organic material away from pole base. Grass, litter, etc. could cause corrosion and/or deterioration. • Check pole system for signs of corrosion (rust, pitting, chipping) and repaint with exterior enamel paint. If rust has penetrated through the steel anywhere, replace pole immediately. • Check system before each use for proper ballast, loose hardware, excessive wear and signs corrosion and repair before use. • Check system before each use for instability. • Never play on damaged equipment. • Keep pole top covered with cap at all times. • See instruction manual for proper installation and maintenance. In the U.S.: 1-800-334-9111 In the U.S.: 1-800-558-5234 In Canada: 1-800-284-8339 Hue Value Chroma Value Chroma Huetoute autre • NE VOUS SUSPENDEZ PAS sur le cerceau ou sur 6.0/15 5.0 YR 5.0 YR partie du système, y compris le panneau, les supports ou le6.0/15 filet. • Durant le jeu, en particulier lorsque vous faites des smash, Equiv. CIE Data Equiv. CIE Data gardez le visage à l’écart du panneau, du cerceau et du filet. (Y%) x y x y (Y%) Des blessures graves sont possibles si les dents30.05 ou le visage 30.05 0.5510 0.4214 0.5510 0.4214 venaient à entrer en contact avec le panneau, le cerceau ou le Approx. PMS Color Approx. PMS Color filet. 13 parts yellow parts yellow • Ne glissez et ne montez pas sur le poteau, ne le 13 secouez pas et 3 parts Warm Red 3 parts Warm Red ne jouez pas dessus. 1/4 part Black 1/4 part Black • Lorsque vous réglez la hauteur ou que vous déplacez le système, gardez les mains et les doigts à l’écart Warning des pièces en= Orange Warning Area = Orange Area mouvement. Size = 4" x 6.5" = 4" x 6.5" • Ne laissez pas des enfants déplacer ou régler le Size système. • Avant le jeu, retirez vos bijoux (bagues, montres, colliers, etc.). Corner Radius = 3/8" Ces objets risquent de se prendre dans le filet. Corner Radius = 3/8" • Maintenez les substances organiques à l’écart du socle du Die Cut Label Die Cut Label poteau. L’herbe, les déchets, etc. risquent de causer la corrosion Prima di usare questo prodotto, leggere le et/ou la détérioration du système. avvertenze elencante di seguito a 3.25fino Mil Vinyl 3.25 Mil Vinyl comprenderle a fondo. • Vérifiez l’état du système (signes de corrosion comme rouille, All Temp. Permanent Adhesive All Temp. Permanent Adhesive piqûres, écaillage) et repeignez avec de la peinture émail pour L'inosservanza di queste avvertenze può extérieur. Si la rouille a pénétré en tout point de l’acier, Mil. Polypropolyne Overlaminate 1 Mil. Polypropolyne Overlaminate tradursi in gravi infortuni e/o1danni alle remplacez immédiatement le poteau. cose. • Vérifiez le système avant chaque utilisation (lest,Illustrator visserie mal Illustrator 8.0 = EPS 8.0 = EPS serrée, usure excessive et signes de corrosion) et réparez avant Per garantire il funzionamento in sicurezza del sistema, il utilisation. Backing 1/16 Circumference Backing + 1/16 Circumference proprietario deve accertarsi che tutti i giocatori siano+ a • Vérifiez la stabilité du système avant chaque utilisation. conoscenza di queste regole e le rispettino. Rolls of 500 Rolls of 500 • Ne jouez jamais sur du matériel abîmé. • Maintenez le poteau bouché à tout moment. • NON AGGRAPPARSI al cerchio o a qualsiasi parte del sistema • Pour les instructions d’installation et d’entretien, reportez-vous compreso il tabellone, le staffe di sostegno e la rete. au guide fourni. • Durante il gioco, in particolare quando vengono eseguite delle AVVERTENZA In the U.S.: 1-800-558-5234 In Canada: 1-800-284-8339 In the U.S.: 1-888-713-5488 ID#: 588000 05/05 Aux États-Unis : 1-800-334-9111 Aux États-Unis: 1-800-558-5234 Au Canada: 1-800-284-8339 • ACHTUNG Aux États-Unis: 1-800-558-5234 Au Canada: 1-800-284-8339 Aux États-Unis : 1-888-713-5488 ID#: FR588000 • • 8-1/4" High 4" Wide PMS 021 for Warning Ein Missachten 7-3/8" High dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen und/oder Sachschäden 4" Wide führe PMS 021 for Warning ADVERTENCIA Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Spieler diese Regeln für einen sicheren Betrieb des Systems kennen und befolgen. o NICHT am Korbrand oder irgendeinem anderen Teil des Systems, einschl. Korbwand, Stützstreben oder Netz HÄNGEN. o Während des Spielbetriebs, besonders bei Slam-DunkManövern, müssen die Spieler ihr Gesicht von Korbwand, Korbrand und Netz fernhalten. Der Kontakt von Zähnen/Gesicht mit der Korbwand, dem Korbrand oder dem Netz kann schwere Verletzungen zur Folge haben. o Nicht auf der Stange entlang rutschen, klettern, daran rütteln oder damit spielen. o Beim Einstellen der Höhe Hände und Finger von beweglichen Teilen fernhalten. o Kindern sollte das Verschieben oder Einstellen des Systems nicht gestattet werden. o Beim Spielen keinen Schmuck (Ringe, Armbanduhren, Halsketten usw.) tragen. Gegenstände dieser Art können sich im Netz verfangen. o Organische Materialien vom Stangensockel fernhalten. Gras, Abfälle usw. können Korrosion und/oder Abbauerscheinungen verursachen. o Das Stangensystem auf Anzeichen von Korrosion (Rost, Narbenbildung, Abblättern) untersuchen und mit Emailaußenfarbe neu lackieren. Wenn sich Rost an irgendeiner Stelle durch den Stahl durchgefressen hat, ist die Stange sofort auszutauschen. o Das System vor jedem Gebrauch auf den richtigen Ballast, lose Befestigungsteile, übermäßige Abnutzungserscheinungen und Anzeichen von Korrosion untersuchen; vor jedem Einsatz entsprechende Korrekturmaßnahmen bzw. Reparaturen durchführen. o Die Stabilität des Systems muss vor jedem Gebrauch überprüft werden. o Niemals an bzw. mit einer beschädigten Ausrüstung spielen. o Das obere Stangenende muss jederzeit mit einer Kappe abgedeckt sein. o Hinweise zur ordnungsgemäßen Installation sind dem Gebrauchshandbuch zu entnehmen. • • Lea y entienda las advertencias que se encuentran a continuació n antes de usar este producto. Si no se observan estas advertencias se podrían causar lesiones graves y/o daños materiales. MUNSELL El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcanNOTATION y Hue obedezcan estas reglas para la operación segura del sistema. Value Chroma 5.0 YR 6.0/15 • NO SE CUELGUE del borde ni de ninguna parte del sistema, inclusive el Equiv. CIE Data respaldo, las abrazaderas de apoyo y la red. (Y%)de tipoxclavada • Durante el juego, especialmente cuando se realizan actividades • • • • • • • • • • • • • • • • y 30.05 0.4214 (dunk), el jugador debe mantener la cara alejada del respaldo, el borde y0.5510 la red. Si los dientes o la cara entran en contacto con el respaldo, el borde o la red, se Approx. PMS Color puede sufrir una lesión grave. 13 parts yellow Durante el juego, especialmente cuando se realizan actividades de tipo clavada INegli U.S.A.: 1-800-558-5234 3 parts Warm Red Nel Canada: 1-800-284-8339 (dunk), el jugador debe mantener la cara alejada del respaldo, el borde y la red. partoBlack Si los dientes o la cara entran en contacto con el respaldo, el1/4 borde la red, se puede sufrir una lesión grave. Warning Area = Orange No se deslice, suba, sacuda ni juegue en el poste. Al ajustar la altura mantenga las manos y los dedos alejados de las partes Negli U.S.A.: 1-888-713-5488 Size = 4" x 6.5" movibles. No permita que los niños muevan o ajusten el sistema. Corner Radius = 3/8" Durante el juego, no use joyería (anillos, relojes, collares, etc.) Estos objetos se podrían atorar en la red. Die Cut Label Mantenga los materiales orgánicos alejados de la base del poste. El césped, la basura, etc. podrían causar corrosión y/o deterioro de la base delMil poste. 3.25 Vinyl Revise que el sistema del poste no tenga señales de corrosión (oxidación, picaduras, desconchaduras) y si las tiene vuelva a pintarlo con pintura All Temp. de Permanent Adhesive esmalte para exteriores. Si la corrosión penetró a través del acero en cualquier área, reemplace inmediatamente el poste. 1 Mil. Polypropolyne Overlaminate Antes de cada uso revise el sistema para verificar que esté adecuadamente equilibrado, que no tenga herraje suelto, desgaste excesivoIllustrator ni signos de8.0 = EPS corrosión, y repárelo si es necesario. Verifique la estabilidad del sistema antes de cada uso. Backing + 1/16 Circumference Nunca juegue en equipo dañado. Siempre mantenga la parte superior del poste cubierta conRolls las tapas. of 500 Equiv. CIE Data (Y%) x 30.05 0.5510 Negli U.S.A.: 1-800-334-9111 y 0.4214 Approx. PMS Color 13 parts yellow 3 parts Warm Red Negli U.S.A.: 1-800-558-5234 1/4 part Black Nel Canada:1-800-284-8339 ID#: IT588000 05/05 Warning Area = Orange 8-1/2" High 4" Wide PMS 021 for Warning Size = 4" x 6.5" Corner Radius = 3/8" Die Cut Label 3.25 Mil Vinyl All Temp. Permanent Adhesive 1 Mil. Polypropolyne Overlaminate Illustrator 8.0 = EPS Backing + 1/16 Circumference Rolls of 500 En EE.UU.: 1-800-334-9111 En EE.UU.: 1-800-772-5346 En EE.UU.: 1-800-558-5234 En Canadá: 1-800-284-8339 En EE.UU.: 1-888-713-5488 In den USA: 1-800-334-9111 In den USA: 1-800-772-5346 Kanada: 1-800-284-8339 • 05/05 Vor Gebrauch dieses Produkts die nachstehenden Warnhinweise lesen und beachten. attività di schiacciata della palla, il giocatore deve tenere il volto lontano dal tabellone, dal cerchio e dalla rete. Il contatto dei denti o del volto con il tabellone, con il cerchio o con la rete potrebbe tradursi in gravi infortuni. Non scivolare, salire, scuotere né giocare sulla base e/o sul palo. Mentre il sistema viene regolato in altezza, tenere le mani e le dita lontano dalle parti in movimento. Non permettere ai bambini di spostare né di regolare il sistema. Durante il gioco, non indossare gioielli (anelli, orologi, catene, ecc.); tali oggetti potrebbero impigliarsi nella rete. Tenere lontano dalla base del palo materiali organici, come erba, spazzatura, ecc., che potrebbero causare corrosione e/o deterioramento. Controllare il sistema del palo per eventuali segni di corrosione (ruggine, screpolature, scheggiature) e riverniciarlo con smalto da esterni. Nel caso in cui la ruggine fosse penetrata in qualsiasi punto all'interno dell'acciaio, sarà necessario sostituire immediatamente il palo. Prima di ogni impiego, controllare che il sistema sia in equilibrio, non presenti elementi di fissaggio allentati, usura eccessiva e segni di corrosione; riparare il sistema prima di usarlo. Controllare la stabilità del sistema prima di utilizzarlo. Non giocare mai con un sistema danneggiato. Tenere sempre la parte più alta del palo coperta con il tappo. MUNSELL NOTATION Per l'installazione appropriata, consultare il manuale delle Hue Value Chroma istruzioni. 5.0 YR 6.0/15 N/P: 588000 05/05 In den USA: 1-800-558-5234 Kanada: 1-800-284-8339 In den USA: 1-888-713-5488 ID#: GE588000 05/05 8-1/2" High 4" Wide PMS 021 for Warning 7 7-3/8" High 4" Wide PMS 021 for Warning 07/05 P/N 21500701 Nr. Anz. Teile-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 1 2 1 1 2 9* 4 4 4 2 2 FR908123 FR918125 FR908124 202800 202801 204832 203053 203100 206360 203232 203063 204858 204857 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 1* 1 1 1 1 2 1 4 4 6 204859 203038 204850 204853 908152 204872 203103 204803 202862 206311 206340 Beschreibung Oberes Stangenteil Mittleres Stangenteil Unteres Stangenteil Bodenmuffe Bodenmuffenabdeckung Stangenmontageklammer Schlossschraube, 5/16-18 x 4 Länge Sechskant-Flanschmutter, 5/16-18 Sechskantkopfschraube, 3/8-16 x 2-5/8 Länge Unterlegscheibe, Metall, 3/4 Zoll AD Sechskant-Nylock-Gegenmutter, 3/8-16 Abstandsstück, rund, Plastik Abstandsstück, Metall, 1/2 Zoll AD x 1,44 Zoll Länge Federabdeckung Schlossschraube, 5/16-18 x 2-3/4 Länge Verriegelungsstift Abzugsleine, schwarze Rolle Höheneinstellstange Höhenanzeigeaufkleber Schlossschraube, 5/16-18 x 2 Länge Kreuzschlitzschraube Abstandsstück, 0,563 ID X 1,190 Länge Abstandsstück, 0,53 ID x 0,65 AD x 0,5 Länge Gegenmutter, ½-13 Nr. Anz. Teile-Nr. 25 26 27 28 29 30 31 2 1 6 2 1 2 2 900964 207103 206244 900183 204838 904807 200874 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 12* 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 1 44 45 46 47 201219 201251 203279 204855 204856 201683 206990 908099 203274 201240 FR201240 903601 204159 205528 204837 Beschreibung Korbwandklammer Stangenkappe, 3,5 Zoll x 0,75 Zoll Sechskantkopfschraube, 1/2-13 x 8 Länge Unteres langes Verlängerungsrohr Feder, Silber Oberes kurzes Verlängerungsrohr Abstandsstück, Metall, 0,402 ID x 0,50 AD x 1,5 Länge Korbrand Smart Clip Netz Höhenverstellungsaufkleber Fixierband Griff, links Griff, rechts Abstandsstück, schwarz, 1,5 Länge Verstärkungshalterung Platte, 4-1/2 x 5" Schaumstoff, 5 x 5" Warnaufkleber Warnaufkleber, französisch Versteifungsstange Versteifungsstangen-Zentrierungsabstandsstück Sechskant-Flanschschraube, 5/16-18 x 1" Länge Feder, Schwarz * DIESEM MODELL KÖNNEN ZUSÄTZLICHE TEILE BEIGEPACKT SEIN. Artículo Cant. Pieza N.º Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 2 1 1 2 9* 4 FR908123 FR918125 FR908124 202800 202801 204832 203053 203100 206360 10 11 12 13 4 4 2 2 203232 203063 204858 204857 14 15 2 1* 204859 203038 16 17 18 19 20 21 22 23 1 1 1 1 2 1 4 4 204850 204853 908152 204872 203103 204803 202862 206311 24 6 206340 Artículo Cant. Pieza N.º Descripción Sección superior del poste Sección media del poste Sección inferior del poste Manga del piso Tapa de la manga del piso Soporte, montaje del poste Perno cabeza de carro, 5/16-18 x 4 de longitud Tuerca, brida hexagonal, 5/16-18 Perno, cabeza hexagonal, 3/8-16 x 2-5/8 de longitud Arandela de metal, ¾" D.E. Tuerca, Nylock, cabeza hexagonal, 3/8-16 Espaciador, oblongo, plástico Espaciador, de metal, ½" de D.E. x 1.44 de largo Cubierta, resorte Perno cabeza de carro, 5/16-18 x 2 -3/4 de longitud Perno de fijación Acollador, espiral negro Varilla de ajuste de la altura Etiqueta, indicadora de altura Perno cabeza de carro, 5/16-18 x 2 de longitud Tornillo, cabeza Phillips Espaciador 0.563 D.I. x 1.190 de longitud Espaciador, acero, 0.53 D.I. x 0.65 D.E. x 0.5 de longitud Contratuerca, 1/2-13 25 26 27 2 1 6 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 2 1 2 2 1 12* 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 46 4 47 1 900964 Soporte del tablero 207103 Tapa, poste, 3.5" X 0.75" 206244 Perno, cabeza hexagonal 1/2-13 x 8 de longitud 900183 Tubo elevador, inferior (largo) 204838 Resorte, Plata 904807 Tubo elevador, superior (corto) 200874 Espaciador, metal, 0.402 D.I. x 0.50 D.E. x 1.5 Borde 201219 Sujetador Smart Clip Red 201251 Etiqueta, ajuste de la altura 203279 Cinta antiderrapante 204855 Manija izquierda 204856 Manija derecha 201683 Espaciador, negro, 1.5 de longitud 206990 Soporte de refuerzo 908099 Placa, 4-1/2 x 5" 203274 Espuma, 5 x 5" 201240 Etiqueta de advertencia FR201240 Etiqueta de advertencia, francés 903601 Barra de refuerzo 204159 Separador de centramiento de la barra de refuerzo 205528 Perno, brida hexagonal, 5/16-18 x 1" de longitud 204837 Resorte, Negro * PUEDE HABER PIEZAS ADICIONALES EN ESTE MODELO. 9 07/05 P/N 21500701 2. Ensure ground is level with playing surface, then dig pole hole. Assurez-vous que le sol est au niveau de la surface de jeu, puis creusez le trou pour le poteau. Sicherstellen, dass der Boden auf gleicher Höhe mit der Spielfläche ist und ein Loch für die Stange graben. Asegúrese de que el piso esté nivelado con la superficie de juego y luego haga el orificio para el poste. Verificare che il suolo sia allo stesso piano della superficie di gioco, quindi scavare la buca per il palo. IMPORTANT!: IMPORTANT ! WICHTIG! ¡IMPORTANTE!: IMPORTANTE! WARNING! AVERTISSEMENT ! ACHTUNG! ¡ADVERTENCIA! AVVERTENZA! Maximum distance from edge of hole to edge of playing surface 6” (15.2 cm). "Important !: Distance maximum du bord du trou au bord de la surface de jeu : 15,2 cm." "Wichtig!: Der maximale Abstand vom Rand des Lochs zum Rand der Spielfläche beträgt 15,2 cm (6")." "¡Importante!: La distancia máxima desde el borde del orificio hasta el borde de la superficie de juego debe ser de 6" (15.2 cm)." CONTACT UTILITIES BEFORE DIGGING. XG02.EPS CONTACTEZ LES RÉSEAUX LOCAUX (GAZ, ÉLECTRICITÉ...) AVANT DE CREUSER. VOR DEM GRABEN ENTSPRECHENDE INFORMATIONEN VON DEN ZUSTÄNDIGEN VERSORGUNGSWERKEN EINHOLEN. COMUNÍQUESE CON LAS COMPAÑÍAS DE SERVICIO ANTES DE EXCAVAR. PRIMA DI PROCEDERE ALLO SCAVO, CONTATTARE LE AZIENDE DI UTENZA. GROUND SURFACE SURFACE DU SOL BODENFLÄCHE SUPERFICIE DEL PISO SUPERFICIE DEL SUOLO La distanza massima tra il margine della buca al bordo della superficie di gioco è di 15,2 cm (6"). 18" (42.7 cm) 6" (15.2 cm) 24" (61 cm) 13 PLAYING SURFACE SURFACE DE JEU SPIELFLÄCHE SUPERFICIE DE JUEGO SUPERFICIE DI GIOCO 07/05 XG08.EPS 205334 P/N 21500701 4. Fill hole approximately 1/3 full with mixed concrete. Remplissez le trou de béton, au tiers environ. Das Loch zu etwa 1/3 mit gemischtem Beton füllen. Llene aproximadamente una tercera parte del orificio con concreto mezclado. Riempire la buca per circa un terzo di miscela di calcestruzzo. Insert ground sleeve assembly and center in hole (FIG. A). Note: Leave 1" below flange exposed for drainage hill. 5A. FIG. A (ABB. A). Insérez le manchon de fixation au sol en le centrant dans le trou (FIG. A). Remarque : Laissez 2,5 cm exposés sous la bride pour la butte de drainage. Die Bodenmuffenbaugruppe in das Loch stecken und darin zentrieren (ABB. A). (2.54 cm) ca. 2,5 cm Flansch Hinweis: Unter1"dem für einen Entwässerungshügel frei lassen. Introduzca y centre el conjunto de la manga del piso en el orificio (FIG. A). Nota: Deje 1" debajo de la pestaña expuesta para la pendiente de drenaje. Inserire il gruppo del manicotto di fissaggio al suolo, centrandolo nella buca (FIG. A). Nota - Lasciare esposti circa 2,5 cm (1") di tubo al di sotto della flangia, per la pendenza di drenaggio. SIDE VIEW VUE DE CÔTÉ SEITENANSICHT VISTA LATERAL VISTA LATERALE 5B. FLANGE BRIDE FLANSCH BRIDA FLANGIA PLAYING SURFACE SURFACE DE JEU SPIELFLÄCHE SUPERFICIE DE JUEGO SUPERFICIE DI GIOCO IMPORTANT!: IMPORTANT ! WICHTIG! ¡IMPORTANTE!: IMPORTANTE! NOTE POSITION OF FLANGE 1" (2.54 cm) NOTEZ LA POSITION DE LA BRIDE FLANSCHPOSITION BEACHTEN NOTE LA POSICIÓN DE LA BRIDA OSSERVARE LA POSIZIONE DELLA FLANGIA. IMPORTANT!: CONTINUE ON TO NEXT STEP. DO NOT WAIT FOR CONCRETE TO CURE. IMPORTANT ! : PASSEZ À L'ÉTAPE SUIVANTE. N'ATTENDEZ PAS LA PRISE DU BÉTON. WICHTIG! GLEICH MIT DEM NÄCHSTEN SCHRITT FORTFAHREN. NICHT WARTEN, BIS DER BETON GETROCKNET IST. ¡IMPORTANTE!: CONTINÚE CON EL SIGUIENTE PASO. NO ESPERE A QUE EL CONCRETO ENDUREZCA. IMPORTANTE!: PASSARE SUBITO AL PROSSIMO PUNTO. NON ATTENDERE CHE IL CALCESTRUZZO SI INDURISCA. 15 07/05 P/N 21500701 6. Fill hole completely with concrete. 3 Remplissez complètement le trou de béton. 1" (2.54 cm) 1" (2.54 cm) Das Loch vollständig mit Beton füllen. 5 Llene el orificio completamente con concreto. 4 Riempire completamente la buca di calcestruzzo. IMPORTANT!: CONTINUE ON TO NEXT STEP. DO NOT WAIT FOR CONCRETE TO CURE. IMPORTANT ! : PASSEZ À L'ÉTAPE SUIVANTE. N'ATTENDEZ PAS LA PRISE DU BÉTON. WICHTIG! GLEICH MIT DEM NÄCHSTEN SCHRITT FORTFAHREN. NICHT WARTEN, BIS DER BETON GETROCKNET IST. ¡IMPORTANTE!: CONTINÚE CON EL SIGUIENTE PASO. NO ESPERE A QUE EL CONCRETO ENDUREZCA. IMPORTANTE!: PASSARE SUBITO AL PROSSIMO PUNTO. NON ATTENDERE CHE IL CALCESTRUZZO SI INDURISCA. 7. Tamp down concrete to release air pockets and build drainage hill. Level pole section in all directions several times while concrete is curing. Tassez le béton pour éliminer les poches d'air et formez une butte de drainage. Mettez le poteau à niveau plusieurs fois dans toutes les directions pendant le séchage du béton. 1" (2.54 cm) Den Beton feststampfen, um Lufteinschlüsse zu beseitigen, und ein Gefälle zur Wasserableitung bilden. Das Stangenteil während des Trocknens des Betons mehrmals in alle Richtungen begradigen. Apisone el concreto para eliminar las bolsas de aire y construya una pendiente para el drenaje. Nivele varias veces la sección del poste en todas direcciones mientras el concreto se está endureciendo. Pressare il calcestruzzo in modo da eliminare eventuali bolle d'aria e creare la pendenza di drenaggio. Livellare la sezione di palo in tutte le direzioni più volte mentre il calcestruzzo si indurisce. DRAINAGE HILL NOTE A REMARQUE A HINWEIS A NOTA A: NOTA A SIDE VIEW VUE DE CÔTÉ SEITENANSICHT VISTA LATERAL VISTA LATERALE Make a reference mark here for anti-skid tape. INCLINAISON DE DRAINAGE GEFÄLLE ZUR WASSERABLEITUN PENDIENTE DE DRENAJE Marquez ce point en prévision de l'application de ruban adhésif. Hier eine Bezugsmarkierung für das Fixierband anbringen. PENDENZA DI DRENAGGIO Haga una marca de referencia aquí para la cinta antiderrapante. Lasciare qui un contrassegno di riferimento, per il nastro antiscivolo. 1" (2.54 cm) NOTE B REMARQUE B HINWEIS B NOTA B: NOTA B 1" (2.54 cm) Keep flange pushed down to concrete and leveled. Maintenez la bride enfoncée jusqu'au béton et à niveau. Den Flansch am Beton angedrückt lassen und nivellieren. Mantenga la brida presionada hacia el concreto y nivelada. Tenere la flangia premuta verso il basso sul calcestruzzo, e ben livellata. P/N 21500701 07/05 16 PLAYING SURFACE SURFACE DE JEU SPIELFLÄCHE SUPERFICIE DE JUEGO SUPERFICIE DI GIOCO 9. Stack and bounce bottom (3) and middle (2) pole sections together. Bounce pole sections together until middle section no longer moves toward taped reference mark on bottom pole. Empilez et entrechoquez les sections de poteau centrale (2) et inférieure (3). Entrechoquez-les jusqu'à ce que la section centrale ne bouge plus vers la marque de référence (ruban) de la section inférieure. Das untere (3) und mittlere Stangenteil (2) aufeinander stellen und zusammenstauchen. Die Stangenteile zusammenstauchen, bis sich die mittlere Stange nicht mehr auf die mit Klebeband markierte Stelle auf dem unteren Stangenteil zu bewegt. Apile y golpee entre sí las secciones inferior (3) y media (2) del poste. Golpee entre sí las secciones del poste hasta que la sección media ya no se mueva hacia la marca de referencia con cinta que se encuentra en la sección inferior del poste. Mettere insieme la sezione inferiore (3) e quella centrale (2) del palo, facendole oscillare l'una contro l'altra finché quella centrale non si sposta più verso il contrassegno apposto con il nastro sulla sezione inferiore. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! IMPORTANTE! POLE SECTIONS SHOULD HAVE A 3-1/2" (9 CM) MINIMUM OVERLAP. LES SECTIONS DE POTEAU DOIVENT SE CHEVAUCHER DE 9 CM MINIMUM. 1-1/2" (3.81 cm) 5" (12.7 cm) LAS SECCIONES DEL POSTE SE DEBEN TRASLAPAR UN MÍNIMO DE 3-1/2" (9 CM). DIE STANGENTEILE MÜSSEN EINANDER UM MINDESTENS 9 CM (3 ½ ZOLL) ÜBERLAPPEN. Taped reference marks LE SEZIONI DI PALO DEVONO SOVRAPPORSI DI ALMENO 9 CM (3-1/2"). Repères marqués d'un ruban adhésif 2 Mit Klebeband gekennzeichnete Bezugsmarkierungen Marcas de cinta de referencia Contrassegni apposti con il nastro IMPORTANT: Keep on Bottom Pole 5 IMPORTANT: Maintenez sur la section de poteau inférieure WICHTIG: Am unteren Stangenteil lassen IMPORTANTE: Mantenga en la sección inferior del poste IMPORTANTE! Lasciare sulla sezione inferiore del palo. 3 Wood Scrap (NOT SUPPLIED) Chute de bois (NON FOURNIE) Holzstück (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) Trozo de madera (NO SE SUMINISTRA) Tavoletta di legno (NON FORNITA) P/N 21500701 07/05 18 Assemble lanyard (17) to locking pin (16) as shown. Attach covers (14) onto pole mount bracket (6) with carriage bolt (15) and nut (8) as shown. DO NOT OVERTIGHTEN 13. Assemblez le cordon (17) et la goupille de blocage (16), comme illustré. Attachez les protections (14) sur le support de poteau (6) à l'aide du boulon ordinaire (15) et de l'écrou (8), comme illustré. NE SERREZ PAS TROP. Die Abzugsleine (17) wie gezeigt am Verriegelungsstift (16) befestigen. Die Abdeckungen (14) mit der Schlossschraube (15) und Mutter (8) wie gezeigt an der Stangenmontagehalterung (6) befestigen. NICHT ZU FEST ANZIEHEN. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! IMPORTANTE! Loop end of pin lanyard (17) over carriage bolt (15) as it passes through the pole mount bracket (6) during this assembly. Monte el acollador (17) en el perno de fijación (16) como se muestra. Coloque las cubiertas (14) en el soporte de montaje del poste (6) con un perno cabeza de carro (15) y una tuerca (8) como se muestra. NO APRIETE EXCESIVAMENTE Montare il cordoncino (17) sul perno di bloccaggio (16) come mostrato in figura. Fissare i cappucci sulla staffa di montaggio (6) del palo con il bullone a legno (15) e il dado (8), come mostrato. NON STRINGERE TROPPO. Durant ce montage, enroulez l'extrémité du cordon de la goupille de blocage (17) sur le boulon ordinaire (15) lors de son insertion à travers le support du poteau (6). Während dieses Montageschritts das Ende der Stiftleine (17) über die Schlossschraube (15) schlingen, wenn diese durch die Stangenmontagehalterung (6) geschoben wird. Inserte el extremo del acollador del pasador (17) sobre el perno cabeza de carro (15) conforme pasa a través del soporte del montaje del poste (6) durante este montaje. In questa fase di montaggio, far passare l'estremità del cordoncino (17) del perno sopra il bullone a legno (15), mentre passa per la staffa di montaggio (6) del palo. 6 14 6 14 8 15 6 14 15 17 14 8 17 16 21 07/05 P/N 21500701 SECTION B: ASSEMBLE THE ELEVATOR TUBES TO BACKBOARD SECTION B : MONTAGE DES TUBES DU SYSTÈME ÉLÉVATEUR SUR LE PANNEAU BAUABSCHNITT B: MONTAGE DER VERLÄNGERUNGSROHRE AN DER KORBWAND SECCIÓN B: MONTE LOS TUBOS ELEVADORES EN EL RESPALDO SEZIONE B - MONTAGGIO DEI TUBI DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA AL TABELLONE This is what your system will look like when you’ve finished this section: Voici à quoi ressemblera votre système lorsque vous en aurez fini avec cette section. So sieht das System aus, wenn Sie mit diesem Bauabschnitt fertig sind. Así es como se verá su sistema cuando haya terminado esta sección. Una volta finita questa sezione, il sistema avrà l'aspetto illustrato qui accanto. TOOLS REQUIRED FOR THIS SECTION / OUTILS REQUIS POUR CETTE SECTION / FÜR DIESEN BAUABSCHNITT BENÖTIGTES WERKZEUG / HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA ESTA SECCIÓN / ATTREZZI NECESSARI PER QUESTA SEZIONE AND/OR ET/OU UND/ODER Y/O E/O (2) Wrenches 1/2", 9/16" and (2) ¾" (2) clés 1/2", 9/16" et (2) ¾" Je (1) 1/2-, 9/16- und (2) 3/4-ZollSchraubenschlüssel (2) Llaves de 1/2", 9/16"y ¾" Due (2) chiavi da 1/2", 9/16" e due (2) da 3/4" Identify elevator tubes (28 & 30). Repérez les tubes du système élévateur (28 et 30). Die Verlängerungsrohre (28 u. 30) zurecht legen. 1/2” 9/16” 3/4” (2) Socket Wrenches and Sockets (2) clés à douille et douilles (2) Steckschlüssel und Einsätze (2) Llaves de tuercas de boca tubular y casquillos de Due (2) chiavi a bussola e bussole Toward Board Vers le panneau Zur Korbwand hin Toward Pole Upper Elevator tube / Tube supérieur du système élévateur / Oberes Verlängerungsrohr / Tubo elevador superior / Tubo superiore di regolazione dell'altezza 30 Vers le poteau Zur Stange hin Hacia el tablero Identifique los tubos elevadores (28 y 30). Verso il tabellone Trovare i tubi di regolazione dell'altezza (28 e 30). 1. Hacia el poste Lower Elevator tube Tube inférieur du système élévateur / Unteres Verlängerungsrohr / Tubo elevador inferior / Tubo inferiore di regolazione dell'altezza Verso il palo 28 Attach backboard support brackets (25) to the backboard frame using bolts (9), spacers (31), and nuts (11) as shown. Attachez les supports de panneau (25) au cadre du panneau à l'aide des boulons (9), des entretoises (31) et des écrous (11), comme illustré. 31 31 11 11 Die Korbwand-Tragehalterungen (25) wie gezeigt mit Schrauben (9), Abstandsstücken (31) und Muttern (11) am Korbwandrahmen befestigen. 25 Conecte los soportes del respaldo (25) en el bastidor del respaldo usando pernos (9), espaciadores (31) y tuercas (11) como se muestra. 9 9 Fissare le staffe (25) di supporto del tabellone al telaio del tabellone servendosi dei bulloni (9), dei distanziatori (31) e dei dadi (11), come mostrato. 23 07/05 P/N 21500701 Attach lower elevator tubes (28) and springs (29, 47) to backboard support brackets (25) using spacers (22), bolt (27), and nut (24) as shown. Using bolts (46) and nuts (8) attach rim (32) and rim spacers (41 & 42) to board. 2. Attachez les tubes inférieurs du système élévateur (28) et les ressorts (29, 47) aux équerres du support du panneau (25) à l'aide des entretoises (22), du boulon (27) et de l'écrou (24), comme illustré. À l'aide des boulons (46) et des écrous (8), attachez le cerceau (32) et les entretoises de cerceau (41 & 42) sur le panneau. 8 24 22 25 29 22 41 47 27 Die unteren Verlängerungsrohre (28) und die Federn (29, 47) wie gezeigt mit Abstandsstücken (25), Schraube (27) und Mutter (24) an den Korbwandstützklammern (22) befestigen. Den Korbrand (32) und die Korbrand-Abstandsstücke (41 u. 42) mit Schrauben (46) und Muttern (8) an der Korbwand befestigen. 42 28 32 Conecte los tubos elevadores inferiores (28) y los resortes (29, 47) en los soportes del respaldo (25) usando espaciadores (22), pernos (27) y tuercas (24) como se muestra. Usando los pernos (46) y tuercas (8), conecte el borde (32) y espaciadores del borde (41 y 42) al tablero. Fissare i tubi (28) inferiori di regolazione dell'altezza e le molle (29, 47) alle staffe (25) di sostegno del tabellone con i distanziatori (22), il bullone (27) e il dado (24), come mostrato. Con i bulloni (46) e i dadi (8), fissare al tabellone il cerchio (32) e i relativi distanziatori (41 e 42). 46 3. Attach upper elevator tubes (30) to backboard support brackets (25) using spacers (22), bolt (27), and nut (24) as shown. Fixez les tubes supérieurs du système élévateur (30) sur les supports du panneau (25) à l'aide des entretoises (22), du boulon (27) et de l'écrou (24), comme illustré. Die oberen Verlängerungsrohre (30) wie gezeigt mit Abstandsstücken (22), Schraube (27) und Mutter (24) an den Korbwandklammern (25) befestigen. 25 47 29 22 30 27 28 Conecte los tubos elevadores superiores (30) en los soportes del respaldo (25) usando separadores (22), pernos (27) y tuercas (24) como se muestra. 30 Fissare i tubi (30) superiori di regolazione dell'altezza alle staffe (25) di sostegno del tabellone con i distanziatori (22), il bullone (27) e il dado (24), come mostrato. P/N 21500701 07/05 24 22 28 24 4. Assemble rebar centering spacers (45) near top and bottom of rebar (44) as shown. Assemblez les entretoises de centrage de la barre d'armature (45) près du haut et du bas de la barre (44), comme illustré. Die zur Zentrierung der Versteifungsstange (45) dienenden Abstandsstücke wie gezeigt in der Nähe des oberen und unteren Endes der Stange (44) anbringen. Monte los separadores de centramiento de la barra de refuerzo (45) cerca de las partes superior e inferior de la barra de refuerzo (44) como se muestra. 5. Place rebar with spacers into bottom pole section (3) as shown. Placez une barre d'armature dans la section de poteau inférieure (3) comme illustré. Die Versteifungsstange wie gezeigt in das untere Stangenteil (3) schieben. Coloque la barra de refuerzo con los separadores en la sección inferior del poste (3) como se muestra. Collocare la barra di rinforzo con i distanziatori nella sezione inferiore (3) del palo, come da illustrazione. Montare i distanziatori (45) di centraggio vicino ai lati superiore e inferiore della barra di rinforzo (44), come illustrato. 3 45 2" 44 45 Reinforcement Bar 44 Barre d'armature Versteifungsstange Barra de refuerzo 45 Barra di rinforzo 3" P/N 21500701 07/05 28 Seal hole at the bottom of the bottom pole with heavy-duty tape (not included) to retain rebar and concrete inside. 6. Bouchez le trou en bas de la section de poteau inférieure avec du ruban adhésif extra-fort (non fourni) pour retenir la barre d'armature et le béton à l'intérieur. Das Loch am unteren Ende des unteren Stangenteils mit hochstrapazierfähigem Klebeband (nicht im Lieferumfang enthalten) abdichten, um die Versteifungsstange und den Beton im Innern der Stange zu sichern. Selle el orificio que se encuentra en la parte inferior de la sección inferior del poste con cinta para uso pesado (no se incluye) a fin de fijar en el interior la barra de refuerzo y el concreto. Sigillare il foro in fondo alla sezione inferiore del palo con del nastro per servizio pesante (non incluso), per bloccare la barra di rinforzo ed il calcestruzzo all'interno. 7. 44 Heavy-Duty Tape (Not Included) Ruban extra-fort (non fourni) Hochstrapazierfähiges Klebeband (nicht im Lieferumfang enthalten) Cinta para uso pesado (No se incluye) Nastro per applicazioni pesanti (non compreso) Fill pole with concrete to approximately 1” (2.54 cm) below bottom elevator hole as shown. Remplissez le poteau de béton jusqu'à environ 2,54 cm en dessous du trou inférieur du système élévateur, comme illustré. Die Stange wie gezeigt bis zu ca. 2,54 cm (1 Zoll) unter dem unteren Loch der Verlängerungsstangenvorrichtung mit Beton füllen. Llene con concreto aproximadamente 1" (2.54 cm) del poste debajo del orificio elevador inferior como se muestra. 1 Riempire il palo con calcestruzzo fino a circa 2,5 cm (1") al di sotto del foro più basso del sistema di regolazione dell'altezza. IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! ¡IMPORTANTE! IMPORTANTE! IMPORTANT! / IMPORTANT! / WICHTIG! ¡IMPORTANTE! / IMPORTANTE! MAKE SURE THAT CONCRETE DOES NOT BULGE FROM THE END OF POLE ASSEMBLY. ALLOW CONCRETE TO COMPLETELY CURE. FAILURE TO FILL YOUR POLE COMPLETELY WITH CONCRETE AS DESCRIBED IN THESE INSTRUCTIONS WILL VOID ALL WARRANTIES WRITTEN AND IMPLIED. ASSUREZ-VOUS QUE LE BÉTON NE DÉBORDE PAS DE L'EXTRÉMITÉ DU POTEAU. LAISSEZ COMPLÈTEMENT SÉCHER LE BÉTON. REMPLISSEZ COMPLÈTEMENT LE POTEAU DE BÉTON COMME INDIQUÉ ICI SOUS PEINE D'ANNULER TOUTES LES GARANTIES ÉCRITES ET TACITES. SICHERSTELLEN, DASS SICH DER BETON VOM ENDE DES STANGENAUFBAUS HER NICHT AUSBEULT. DEN BETON VOLLSTÄNDIG TROCKNEN LASSEN. WENN SIE DIE STANGE NICHT GEMÄSS DER BESCHREIBUNG IN DIESER ANLEITUNG GANZ MIT BETON FÜLLEN, WERDEN ALLE SCHRIFTLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN UNWIRKSAM. ASEGÚRESE DE QUE EL CONCRETO NO SE SALGA DEL EXTREMO DEL CONJUNTO DEL POSTE. PERMITA QUE EL CONCRETO SE ENDUREZCA COMPLETAMENTE. ACCERTARSI CHE IL CALCESTRUZZO NON FUORIESCA DALL'ESTREMITÀ DEL PALO. LASCIAR INDURIRE COMPLETAMENTE IL CALCESTRUZZO. SI NO LLENA COMPLETAMENTE EL POSTE CON CONCRETO COMO SE DESCRIBE EN ESTAS INSTRUCCIONES SE ANULARÁN TODAS LAS GARANTÍAS ESCRITAS E IMPLÍCITAS. IL MANCATO RIEMPIMENTO COMPLETO DEL PALO CON CALCESTRUZZO COME DA QUESTE ISTRUZIONI INVALIDA TUTTE LE GARANZIE, ESPLICITE E IMPLICITE, DI QUESTO PRODOTTO. IMPORTANT!: WAIT A MINIMUM OF 24 HOURS BEFORE GOING ON TO NEXT STEP. CONCRETE MUST CURE. IMPORTANT !: ATTENDEZ AU MOINS 24 HEURES AVANT DE PASSER À L'ÉTAPE SUIVANTE. LE BÉTON DOIT FINIR DE PRENDRE. WICHTIG!: VOR DEM NÄCHSTEN ARBEITSSCHRITT MINDESTENS 24 STUNDEN LANG WARTEN. DER ZEMENT MUSS TROCKNEN. ¡IMPORTANTE!: ESESPERE UN MÍNIMO DE 24 HORAS ANTES DE CONTINUAR CON EL PASO SIGUIENTE. EL CONCRETO DEBE ENDURECERSE. IMPORTANTE!: ATTENDERE ALMENO 24 ORE PRIMA DI PASSARE AL PUNTO SUCCESSIVO. IL CALCESTRUZZO DEVE INDURIRSI. 29 07/05 P/N 21500701 Install Clips Installez les pinces. Netzhalteklammern (Clips) anbringen. Instale los sujetadores. Installazione dei fermi 8. CLIP "ARM" " BRAS " DE LA PINCE CLIP-ARM "BRAZO" DEL SUJETADOR "BRACCIO" DEL FERMO WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! AVVERTENZA! CLIP "BODY" " CORPS " DE LA PINCE CLIP-HAUPTTEIL "CUERPO" DEL SUJETADOR "CORPO" DEL FERMO USE OF THIS PRODUCT WITHOUT PROPER INSTALLATION OF SMART CLIPS®, OR WHEN ALL SMART CLIPS® ARE NOT PRESENT COULD RESULT IN BODILY HARM. BE SURE TO FOLLOW DIRECTIONS CAREFULLY. Insert one “arm” of clip into ram as shown. Twist “body” of clip slightly so that second “arm” slides over the top of the first “arm” as shown. Push in direction indicated by arrows. 32 L'UTILISATION DE CE PRODUIT SANS L'INSTALLATION CORRECTE DES SMART CLIPS® OU EN L'ABSENCE DE CERTAINES SMART CLIPS® EXPOSE LES JOUEURS À DES BLESSURES. VEILLEZ À SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. Insérez un " bras " de la pince dans l'éperon, comme illustré. Tournez légèrement le corps de la pince de sorte que le second bras glisse par-dessus le premier, comme illustré. Poussez dans le sens des flèches. Einen Arm des Clips wie gezeigt in die Spirale einsetzen. Den Hauptteil des Clips etwas drehen, sodass der zweite Arm wie gezeigt oben über den ersten Arm geschoben werden kann. In die durch die Pfeile angezeigte Richtung schieben. 33 A EIN GEBRAUCH DIESES PRODUKTS OHNE ORDNUNGSGEMÄSS ANGEBRACHTE SMART CLIPS® BZW. MIT FEHLENDEN SMART CLIPS® KANN VERLETZUNGEN NACH SICH ZIEHEN. DIE ANLEITUNG GENAU BEFOLGEN. Introduzca un "brazo" del sujetador en el accionador como se muestra. Tuerza ligeramente el "cuerpo" del sujetador de manera que el segundo "brazo" se deslice sobre el primer "brazo" como se muestra. Empuje hacia la dirección que indican las flechas. EL USO DE ESTE PRODUCTO SIN LA INSTALACIÓN ADECUADA DE LOS SUJETADORES SMART CLIP®, O LA FALTA DE ELLOS PUEDE DAR COMO RESULTADO DAÑOS CORPORALES. ASEGÚRESE DE SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES. Inserire un "braccio" del fermo nel cerchio, come mostrato. Girare lievemente il "corpo" del fermo in modo che il secondo "braccio" scorra sopra il primo, come illustrato. Spingere nel senso indicato dalle frecce. L'IMPIEGO DI QUESTO PRODOTTO SENZA AVER CORRETTAMENTE INSTALLATO I FERMI SMART CLIPS® O CON TALI FERMI MANCANTI PUÒ CAUSARE INFORTUNI. ACCERTARSI DI AVER SEGUITO CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI. Push second “arm” back and into ram as shown. Rétractez le second " bras " dans l'éperon, comme illustré. Den zweiten Arm wie gezeigt nach innen drücken und in die Spirale stecken. Empuje el segundo "brazo" hacia atrás y hacia el accionador como se muestra. B Spingere il secondo "braccio" all'indietro nel cerchio, come mostrato. Twist “body” of clip slightly again to spread “arms” of clip. Clip “arms” must be flat and touching edge to edge as shown, not overlapping. Tournez légèrement le corps de la pince une nouvelle fois pour en étaler les bras. Les bras doivent être à plat et se toucher bord à bord, comme illustré, sans se chevaucher. Den Hauptteil des Clips noch einmal leicht drehen, um die Arme des Clips zu spreizen. Die Arme des Clips müssen flach liegen und sich wie gezeigt an den Kanten berühren, ohne einander zu überlappen. Otra vez tuerza ligeramente el "cuerpo" del sujetador para abrir los "brazos" del sujetador. Los "brazos" del sujetador deben quedar planos y tocándose de borde a borde, sin traslaparse, como se muestra. C Ruotare lievemente il "corpo" del fermo una seconda volta per separare i "bracci". I "bracci" devono giacere nello stesso piano ed i bordi devono toccarsi come illustrato, senza sovrapporsi. NET INSTALLATION / INSTALLATION DU FILET / ANBRINGUNG DES NETZES / INSTALACIÓN DE LA RED / INSTALLAZIONE DELLA RETE SIDE VIEW VUE DE CÔTÉ SEITENANSICHT VISTA LATERAL VISTA LATERALE 9. NET CLIP PINCE DE FILET NETZHALTEKLAMMER (CLIP) SUJETADOR DE LA RED FERMO DELLA RETE 32 NET FILET NETZ RED RETE 33 34 Twist net until it snaps into position. Net must be centered through clip. NET CLIP PINCE DE FILET NETZHALTEKLAMMER (CLIP) SUJETADOR DE LA RED FERMO DELLA RETE Tournez le filet jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position. Le filet doit être centré dans la pince. Insert net into bottom of clip as shown. Insérez le filet dans la base de la pince, comme illustré. Das Netz drehen, bis es einschnappt. Das Netz muss im Clip zentriert werden. Das Netz wie gezeigt unten in den Clip stecken. Tuerza la red hasta que quede conectada en su posición. La red debe quedar centrada a través del sujetador. Introduzca la red en la parte inferior del sujetador como se muestra. Ruotare la rete finché non scatta in sito. Dev'essere centrata attraverso il fermo. Inserire la rete nella parte inferiore del fermo, come mostrato. P/N 21500701 07/05 30 NET FILET NETZ RED RETE