Transcripción de documentos

d ENGLISH FR-AP77W WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. RADIO RECEIVER RECEPTOR DE RADIO OWNER’S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it in the battery compartment of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI Model No. FR-AP77W A A 8A-RU8-901-01 001017AYO-OX Printed in China Serial No. PRECAUTIONS To maintain good performance • Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: • in a high humidity area such as a bathroom • near a heater • in an area exposed to direct sunlight (inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) • Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic recorded materials away from the speaker as the recorded information may be erased or noise may occur on cassette tapes. MAINTENANCE To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use the strong solvents such as alcohol, benzine or cleaner. B INSERTING A BATTERY FOR CLOCK AND TIMER → A Open the battery compartment and insert an size AA (R6) battery for clock and timer. The battery for the clock and timer can be used for about 1 year. Replace the battery when the clock/timer operation does not work correctly. Note • You cannot set clock or timer without the battery for clock and timer. • You cannot listen to the radio only with the battery for clock and timer. C USING ON DRY CELL BATTERIES → B Open the battery compartment and insert three size AA (R6) batteries with the 0 and 9 marks correctly aligned. Replace the batteries when the sound becomes distorted. Note on dry cell batteries • • • • • Make sure that the 0 and 9 marks are correctly aligned. Do not mix different types of batteries, or an old battery with a new one. Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart. When not using the batteries, remove them to prevent needless wear. If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to remove. SETTING THE CLOCK → C 1 Insert a battery for clock and timer referring to “INSERTING A BATTERY FOR CLOCK AND TIMER”. The clock starts running. 2 Pull the clock setting lever and turn it to set the clock. After setting the clock, set the lever to the previous position. About the light of the clock panel Keep the SNOOZE/LIGHT button pressed to turn on the light of the clock panel. The light turns off when the button is released.  ESPAÑOL FRANÇAIS PRECAUCIONES PRECAUTIONS Para mantener sus buenas prestaciones Pour maintenir de bonnes performances • No utilice el aparato en lugares muy calientes, fríos, con polvo o humedad. Especialmente, no debe dejar el aparato: • en lugares muy húmedos, por ejemplo en el baño. • cerca de la calefacción • en un lugar expuesto a los rayos del sol (dentro de un coche estacionado, donde puede aumentar mucho la temperatura) • Mantenga las cintas de casete, tarjetas magnéticas y demás material grabado magnéticamente lejos del altavoz porque la información grabada puede borrarse o pueden aparecer ruidos en las cintas de casete. • Ne pas utiliser cet appareil à un emplacement très chaud, froid, poussiéreux ou humide. En particulier, ne pas le conserver: • à un endroit très humide, par exemple une salle de bains • près d’un appareil de chauffage • à un endroit en plein soleil (dans une voiture garée, où la température peut considérablement augmenter) • Conserver les cassettes, les cartes magnétiques et les autres matériaux enregistrés magnétiquement loin du haut-parleur, car les informations enregistrées pourraient être effacées ou des parasites pourraient apparaître sur les cassettes. MANTENIMIENTO ENTRETIEN Para limpiar el mueble Utilice un paño suave ligeramente empapado en una solución detergente neutra. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o limpiador. Nettoyage du coffret COLOCACION DE UNA BATERIA PARA EL RELOJ Y TEMPORIZADOR → A INSERTION D'UNE PILE POUR L'HORLOGE ET LA MINUTERIE → A Abra el portpilas y coloque una pila de tamaño AA (R6) para el reloj y para el temporizador. La pila para el reloj y para el temporizador dura aproximadamente un año. Cambie la pila cuando el reloj/temporizador deja de funcionar correctamente. Ouvrir le logement de la pile et insérer une pile de format AA (R6) pour l'horloge et la minuterie. La pile pour l'horloge et la minuterie durera environ 1 an. La remplacer quand l'horloge/minuterie commence à mal fonctionner. Nota Remarques • No puede ajustar el reloj o temporizador sin haber colocado la pila para el reloj y temporizador. • No puede escuchar la radio sólo con la pila para el reloj y temporizador. • L'horloge ou la minuterie ne peut pas être réglée sans insertion d'une pile pour l'horloge et la minuterie. • L'écoute de la radio est impossible seulement sur la pile pour l'horloge et la minuterie. USO DE LAS PILAS → B FONCTIONNEMENT SUR PILES SECHES → B Abra el portapilas y coloque tres pilas de tamaño AA (R6) con las marcas 0 y 9 correctamente alineadas. Cambie las pilas cuando el sonido se escucha distorsionado o la luz de la linterna pierde brillo. Ouvrir le logement des piles et insérer trois piles de format AA (R6) en alignant correctement les marques 0 et 9. Remplacer les piles en cas de déformation du son ou si la torche s’affaiblit. Nota sobre las pilas Compruebe que las marcas 0 y 9 están bien alineadas. No mezcle distintos tipos de pilas o una pila vieja con una nueva. No recargue las pilas, caliente o desarme. Cuando no utilice las pilas, sáquelas para evitar que se desgasten inútilmente. • Si se producen fugas de líquido de las pilas, limpie para sacarlas. • Vérifier que les polarités 0 et 9 sont correctement alignées. • Ne pas mélanger différents types de piles, ou une pile ancienne et une pile neuve. • Ne jamais recharger les piles, les chauffer ou les démonter. • Sortir les piles de l’appareil quand elles ne sont pas utilisées pour éviter une usure inutile. • Si du liquide fuit des piles, l’essuyer pour l’éliminer complètement. AJUSTE DEL RELOJ → C REGLAGE DE L'HORLOGE → C 1 Coloque una pila para el reloj y temporizador consultando la “ C O L O C AC I O N D E U N A B AT E R I A PA R A E L R E L O J Y TEMPORIZADOR”. El reloj empieza a funcionar. 2 Tire de la palanca de ajuste del reloj y gire para ajustar el reloj. Después de ajustar el reloj, vuelva la palanca a su posición anterior. 1 Insérer une pile pour l'horloge et la minuterie en consultant "INSERTION D'UNE PILE POUR L'HORLOGE ET LA MINUTERIE". L'horloge commence à fonctionner. 2 Tirer sur la manette de l'horloge et la tourner pour régler l'heure. Après le réglage de l'horloge, repousser la manette à sa position d'origine. • • • • Utiliser un chiffon doux humidifié de solution détergente douce. Ne pas utiliser de solvant puissant tel qu'alcool, benzine ou détergent. Remarques sur les piles sèches Eclairage du panneau de l'horloge Acerca de la luz en la cara del reloj Mantenga pulsado el botón SNOOZE/LIGHT para que se encienda la luz en la cara del reloj. La luz se apaga al soltar el botón. Maintenir la touche SNOOZE/LIGHT pressée pour allumer l'éclairage du panneau de l'horloge. L'éclairage s'éteindra au relâchement de la touche.  D ENGLISH RADIO RECEPTION → D 1 2 3 4 Press the POWER button to turn on the radio. Set BAND to select FM or AM. Turn the TUNING control to tune in to a station. Adjust the volume. To turn off the radio Press the POWER button. Auto power off function The radio is automatically turned off about 90 minutes after turning on the radio. For better reception → E FM: Extend the FM wire antenna fully. AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception. Note E FM Do not connect FM wire antenna to external antenna. AM ALARM SETTING → F The radio or buzzer automatically sounds at the designated time every day. 1 Set the ALARM MODE switch to RADIO or BUZZER. 2 Turn the ALARM panel to set the alarm time. To work the alarm timer properly, – turn the ALARM panel counterclockwise. – set the alarm time at least 1 hour later from the current time. 3 Set the ALARM switch to ON. ALARM indicator changes in yellow. When the preset time comes, the radio or buzzer sounds. If you select BUZZER in step 1, buzzer and radio sounds at the same time. To turn off the alarm, set the ALARM switch to OFF or press the SNOOZE button. When the SNOOZE button is pressed, the buzzer or radio automatically comes on again after about 5 minutes. F Note • The radio or buzzer automatically turns off after about 30 minutes. • To cancel the alarm before the preset time comes, set the ALARM switch to OFF. SPECIFICATIONS Power source Output Speaker Frequency range DC 4.5 V using three size AA (R6) batteries 160 mW (EIAJ) 50 mm, 8 ohms FM: 87.5 – 108 MHz AM: 530 – 1,710 kHz Antennas FM wire antenna Ferrite bar antenna for AM Battery life (EIAJ 10 mW) Using manganese batteries (R6P) Approx. 34 hours for AM reception Approx. 30 hours for FM reception Using alkaline batteries (LR6) Approx. 68 hours for AM reception Approx. 60 hours for FM reception Maximum outside dimensions (W × H × D) 102 × 161 × 89 mm Weight Approx. 360 g (excluding batteries) • The specifications and external appearance are subject to change without notice. NOTE FOR USE IN THE U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to operate this product. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.  ESPAÑOL FRANÇAIS RECEPCION DE LA RADIO → D RECEPTION RADIO → D 1 2 3 4 1 2 3 4 Pulse el botón POWER para escuchar la radio. Mueva BAND para seleccionar FM o AM. Gire el control TUNING para sintonizar una emisora. Ajuste el volumen. Appuyer sur la touche POWER pour allumer la radio. Régler BAND pour sélectionner FM ou AM. Tourner la commande TUNING pour accorder une station. Ajuster le volume. Para desconectar la radio Pour couper la radio Pulse el botón POWER. Appuyer sur la touche POWER. Función de desconexión automática Fonction de coupure automatique La radio se desconecta automáticamente unos 90 minutos después de conectar la radio. La radio se coupe automatiquement au bout de 90 minutes environ après son allumage. Para escuchar mejor → E Pour améliorer la réception → E FM: Alargue completamente la antena de cable FM. AM: Mueva la unidad hasta encontrar la posición en la que se escuche mejor. FM: Etendre pleinement l'antenne filaire FM. AM: Tourner l'appareil pour trouver la position offrant la meilleure réception. Remarque Nota Ne pas connecter l'antenne filaire FM à une antenne extérieure. No conecte la antena de cable FM a una antena externa. AJUSTE DE LA ALARMA → F La radio o alarma suena automáticamente a la hora especificada todos los días. 1 Ajuste el interruptor ALARM MODE a RADIO o BUZZER. 2 Gire el panel ALARM para ajustar la hora de la alarma. Para que el temporizador de la alarma funcione correctamente, – gire el panel ALARM hacia la izquierda. – ajuste la hora de la alarma a por lo menos 1 hora después de la hora actual. 3 Ajuste el interruptor ALARM a ON. El indicador ALARM cambia a amarillo. Cuando llega la hora prefijada, suena la radio o la alarma. Si se ha seleccionado BUZZER en el paso 1, suena al mismo tiempo la alarma y la radio. Para apagar la alarma, mueva el interruptor ALARM a OFF o pulse el botón SNOOZE. Cuando se pulsa el botón SNOOZE, la alarma o la radio vuelve a conectarse nuevamente unos 5 minutos después. Nota • La radio o la alarma se deconectan automáticamente después de unos 30 minutos. • Para cancelar la alarma antes de la hora prefijada, mueva el interruptor ALARM a OFF. REGLAGE D'ALARME → F La radio ou une sonnerie devient automatiquement audible à l'heure fixée tous les jours. 1 Régler le commutateur ALARM MODE à RADIO ou BUZZER. 2 Tourner le panneau ALARM pour régler l'heure d'alarme. Pour que la minuterie d'alarme fonctionne bien, – tourner le panneau ALARM dans le sens horaire. – régler l'heure d'alarme au moins 1 heure plus tard de l'heure actuelle. 3 Régler le commutateur ALARM sur ON. L'indicateur ALARM passe au jaune. A l'heure préréglée, la radio ou la sonnerie retentit. Si BUZZER est sélectionné à l'étape 1, la sonnerie et la radio seront audibles en même temps. Pour couper l'alarme, régler le commutateur ALARM à OFF ou appuyer sur la touche SNOOZE. A la pression de la touche SNOOZE, la sonnerie ou la radio redevient automatiquement audible après 5 minutes. Remarques • La radio ou la sonnerie se coupe automatiquement au bout d'environ 30 minutes. • Pour annuler l'alarme avant l'heure préréglée, régler le commutateur ALARM à OFF. SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES Alimentación eléctrica Salida Altavoz Gama de frecuencias CC de 4,5 V con tres pilas de tamaño AA (R6) 160 mW (EIAJ) 50 mm, 8 ohmios FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1,710 kHz Antenas Antena de cable FM Antena de barra de ferrita para AM Duración de la pila (EIAJ 10 mW) Con pilas de manganeso (R6P) Unas 34 horas para la recepción en AM Unas 30 horas para la recepción en FM Con pilas alcalinas (LR6) Unas 68 horas para la recepción en AM Unas 60 horas para la recepción en FM Máximas dimensiones exteriores (An. × Al. × Prof.) 102 × 161 × 89 mm Peso Aprox. 360 g (sin pilas) • Las especificaciones y aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. Alimentation Puissance Haut-parleur Plage de fréquences DC 4,5 V avec trois piles AA (R6) 160 mW (EIAJ) 50 mm, 8 ohms FM: 87,5 - 108 MHz AM: 530 – 1,710 kHz Antennes Antenne filaire FM Antenne barre en ferrite pour AM Autonomie des piles (EIAJ 10 mW) Avec des piles au manganèse (R6P) Env. 34 h pour la réception AM Env. 30 h pour la réception FM Avec des piles alcalines (LR6) Env. 68 h pour la réception AM Env. 60 h pour la réception FM Dimensions extérieures max. (L × H × P) 102 x 161 x 89 mm Poids Env. 360 g (piles exclues) • Les spécifications et l'aspect extérieur sont sujets à modification sans préavis.