Pioneer SPH-DA02 Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: SPH-DA02

Tipo: Manual de usuario

Important Information for the User

Information importante pour l’utilisateur

Важная пользовательская информация

SPH-DA02

AppRadio

Be sure to read Important Information for the User first!

Important Information for the User includes the important

information that you must understand before using this product.

Veuillez commencer par lire l’Information importante pour

l’utilisateur !

L’Information importante pour l’utilisateur comprennent des

informations qu’il est nécessaire de comprendre avant d’utiliser

ce produit.

Leggere prima Informazioni importanti per l’utente.

Informazioni importanti per l’utente contiene informazioni

importanti che devono essere comprese prima di utilizzare

questo prodotto.

Asegúrese de leer la Información importante para el usuario

primero.

La Información importante para el usuario incluye la

información importante que deberá comprender antes de

utilizar este producto.

Bitte lesen Sie zuerst Wichtige Informationen für den

Benutzer!

Wichtige Informationen für den Benutzer enthält wichtige

Informationen, die Sie vor Gebrauch dieses Produkts wissen

sollten.

Lees altijd eerst de Belangrijke informatie voor de

gebruiker!

Belangrijke informatie voor de gebruiker bevat belangrijke

informatie die u moet weten en begrijpen voordat u dit product

gebruikt.

Ознакомьтесь с документом Важная пользовательская

информация перед эксплуатацией!

Важная пользовательская информация содержит

информацию, с которой необходимо ознакомиться перед

эксплуатацией данного изделия.

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

Engb

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these instructions so you will know how to operate your model

properly. After you have finished read ing the instructio ns, keep this document in a

safe place for future reference.

Precaution

Terms used in this manual 4

–“Front display” 4

–“microSD card” 4

Important safety information

Additional safety information

To ensure safe driving 6

To avoid battery exhaustion 6

Protecting the LCD panel and screen 6

Rear view camera 7

Handling the microSD card 7

Notes before using this product

In case of trouble 8

Visit our website 8

About this product 8

– Details of functions and operation of

this product 8

Appendix

iPhone compatibility 9

Detailed information regarding connected

iPhone devices 9

– iPod and iPhone 9

– iTunes 9

Using app-based connected content 9

Bluetooth 10

SD and SDHC logo 10

License, Warranty Disclaimer & Limitation of

Liability 11

Specifications 13

Engb

English

Contents

Certain country and government laws may pro-

hibit or restrict the placement and use of this

product in your vehicle. Please comply with all

applicable laws and regulations regarding the

use, installation and operation of this product.

If you want to dispose this product, do not mix

it with general household waste. There is a se-

parate collection system for used electronic

products in accordance with legislation that re-

quires proper treatment, recovery and recy-

cling.

Private households in the member states of

the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge

to designated collection facilities or to a retai-

ler (if you purchase a similar new one). For

countries not mentioned above, please con-

tact your local authorities for the correct meth-

od of disposal. By doing so you will ensure

that your disposed product undergoes the ne-

cessary treatment, recovery and recycling and

thus prevent potential negative effects on the

environment and human health.

Terms used in this manual

“Front display”

In this manual, the screen that is attached to

the body of this product is referred to as the

“Front display”.

“microSD card”

The microSD card and microSDHC card are

collectively referred to as the “microSD card”.

= For details about microSD card compatibil-

ity with this product, refer to Specifications

on page 13.

Engb

Chapter

Precaution

WARNING

! Do not attempt to install or service this pro-

duct yourself. Installation or servicing of this

product by persons without training and ex-

perience in electronic equipment and automo-

tive accessories may be dangerous and could

expose you to the risk of electric shock or

other hazards.

! Do not allow this product to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.

Also, damage to the product, smoke, and over-

heating could result from contact with liquids.

! If liquid or foreign matter should get inside

this product, park your vehicle in a safe place,

turn the ignition switch off (ACC OFF) immedi-

ately and consult your dealer or the nearest

authorised Pioneer Service Station. Do not

use this product in this condition because

doing so may result in a fire, electric shock, or

other failure.

! If you notice smoke, a strange noise or odour

from this product, or any other abnormal

signs on the LCD screen, turn off the power

immediately and consult your dealer or the

nearest authorised Pioneer Service Station.

Using this product in this condition may result

in permanent damage to the system.

! Do not disassemble or modify this product, as

there are high-voltage components inside

which may cause an electric shock. Be sure

to consult your dealer or the nearest

authorised Pioneer Service Station for internal

inspection, adjustments or repairs.

Before using this product, be sure to read and

fully understand the following safety informa-

tion:

! Read this booklet and the entire operation

manual before using this product.

! Any app-based navigation or mapping in-

formation (and rear view camera option if

purchased) displayed on this product

should be used solely as an aid to you in

the operation of your vehicle. It is not a sub-

stitute for your attentiveness, judgement,

and care when driving.

! Do not operate this product, any applica-

tions, or the rear view camera option (if pur-

chased) if doing so will divert your attention

in any way from the safe operation of your

vehicle. Always observe safe driving rules

and follow all existing traffic regulations. If

you experience difficulty in operating this

product or reading the display, park your

vehicle in a safe location and apply the

handbrake before making the necessary

adjustments.

! Never allow others to use this product un-

less they have read and understood the op-

erating instructions.

! Never set the volume of this product so

high that you cannot hear outside traffic

and emergency vehicles.

! To promote safety, certain functions are dis-

abled unless the vehicle is stopped and/or

the handbrake is applied.

! Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and safety informa-

tion.

! Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care-

fully.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the

performance of any of the vehicle’s operat-

ing systems or safety features, including

airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair

the driver’s ability to safely operate the vehi-

cle.

! Please remember to fasten your seat belt at

all times while operating your vehicle. If

you are ever in an accident, your injuries

can be considerably more severe if your

seat belt is not properly buckled.

! Never use headphones while driving.

! Traffic restrictions and advisories are al-

ways more important than guidance given

by a third-party navigation/mapping iPhone

application. Always obey current traffic re-

strictions, even if the application provides

contrary advice.

Engb

English

Chapter

Important safety information

To ensure safe driving

Certain functions (such as viewing of app-

based visual content and certain touch panel

key operations) offered by this product could

be dangerous and/or unlawful if used while

driving. To prevent such functions from being

used while the vehicle is in motion, there is an

interlock system that senses when the hand-

brake is set. If you attempt to use the functions

described above while driving, they will be-

come disabled until you stop the vehicle in a

safe place, and apply the handbrake. Please

keep the brake pedal pushed down before re-

leasing the handbrake.

WARNING

! GREEN/WHITE LEAD AT POWER CON-

NECTOR IS DESIGNED TO DETECT

PARKED STATUS AND MUST BE CON-

NECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE

OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPRO-

PER CONNECTION OR USE OF THIS

LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW

AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY

OR DAMAGE.

! To avoid the risk of damage and injury and the

potential violation of applicable laws, this pro-

duct is not for use with a video image that is

visible to the driver.

! In some countries the viewing of video image

on a display inside a vehicle even by persons

other than the driver may be illegal. Where

such regulations apply, they must be obeyed.

! When applying the handbrake in order to view

video image or to enable other functions of-

fered by this product, park your vehicle in a

safe place, and keep the brake pedal pushed

down before releasing the handbrake if the ve-

hicle is parked on a hill or otherwise might

move when releasing the handbrake.

If you attempt to watch video image while driv-

ing, the warning “Viewing of front seat

video source while driving is strictly pro-

hibited.” will appear on the screen. To watch

video image on this display, stop the vehicle in

a safe place and apply the handbrake. Please

keep the brake pedal pushed down before re-

leasing the handbrake.

To avoid battery exhaustion

Be sure to run the vehicle engine while using

this product. Using this product without run-

ning the engine can drain the battery.

WARNING

Do not install this product in a vehicle that does

not have an ACC wire or circuitry available.

Protecting the LCD panel

and screen

p Do not allow direct sunlight to fall on the

LCD screen when this product is not being

used. Extended exposure to direct sunlight

can result in LCD screen malfunction due

to the resulting high temperatures.

p To protect the LCD screen from damage, be

sure to touch the touch panel keys with

your finger only and gently touch the

screen.

p If a protection sheet is attached to the dis-

play, depending on the protection sheet, it

may cause malfunctioning.

p When using a mobile phone, keep the aer-

ial of the mobile phone away from the LCD

screen to prevent disruption of the video in

the form of spots, coloured stripes, etc.

Engb

Chapter

Additional safety information

Rear view camera

With an optional rear view camera, you are

able to use this product for increased visibility

while backing up, or to keep an eye on a trailer

attached to the vehicle.

WARNING

When you connect the rear view camera, do not

forget to adjust the setting of this product so as

to display mirror reversed images on the screen.

CAUTION

Do not use this function for entertainment

purposes.

Handling the microSD card

CAUTION

! Keep the microSD card out of the reach of

small children to prevent them from acciden-

tally swallowing it.

! To prevent data loss and damage to the sto-

rage device, never remove it from this product

while data is being transferred.

! If data loss or corruption occurs on the sto-

rage device for any reason, it is usually not

possible to recover the data. Pioneer accepts

no liability for damages, costs or expenses

arising from data loss or corruption.

! Never insert or eject an microSD card while

driving.

! Do not leave the microSD card in any location

with high temperatures.

Engb

English

Chapter

Additional safety information

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorised

Pioneer Service Station.

Visit our website

When you use this product in Europe or Rus-

sia, visit us at the following site:

http://www.pioneer.eu

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you

refer to this information in the event of an

insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our website.

When you use this product in Australia, visit

us at the following site:

http://www.pioneer.com.au

We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our website.

About this product

! The RDS (Radio Data System) function op-

erates only in areas with FM stations broad-

casting RDS signals.

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only

in Germany.

Details of functions and

operation of this product

For details of functions and operation of this

product, refer to AppRadio app Help.

Please follow the steps below to see AppRadio

app Help.

p The AppRadio app is available as a free

download from the iTunes App Store.

p Pioneer is not responsible for any mobile

voice, data, and application fees you may

incur.

1 Install AppRadio app on the iPhone.

2 Launch AppRadio app without connect-

ing the iPhone to this product.

3 Tap [Settings]d[Manual].

The names of private corporations, pro-

ducts and other entities described herein

are the registered trademarks or trade-

marks of their respective firms.

= For more information, refer to Operation

Manual.

Engb

Chapter

Notes before using this product

iPhone compatibili ty

This product supports only the following

iPhone models and iPhone software versions.

Others may not work correctly.

Made for

! iPod touch (4th generation): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

p In this manual, iPod and iPhone will be re-

ferred to as iPhone.

p Operation methods may vary depending on

the iPhone models and the software ver-

sion of iPhone.

p Depending on the software version of the

iPhone, it may not be compatible with this

equipment.

For details about iPhone compatibility with

this product, refer to the information on our

website.

Detailed information

regarding connected

iPhone devices

CAUTION

! Pioneer accepts no responsibility for data lost

from an iPhone, even if that data is lost while

using this product. Please back up your

iPhone data regularly.

! Do not leave the iPhone in direct sunlight for

extended amounts of time. Extended exposure

to direct sunlight can result in iPhone mal-

function due to the resulting high tempera-

ture.

! Do not leave the iPhone in any location with

high temperatures.

! Firmly secure the iPhone when driving. Do not

let the iPhone fall onto the floor, where it may

become jammed under the brake or accelera-

tor pedal.

For details, refer to the iPhone manuals.

iPod and iPhone

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been de-

signed to connect specifically to iPod or

iPhone, respectively, and has been certified by

the developer to meet Apple performance

standards.

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with

iPod or iPhone may affect wireless perfor-

mance.

iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

iTunes

iTunes is a trademark of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

Using app-based connected

content

IMPORTANT

Requirements to access app-based connected

content services using this product:

! Latest version of the AppRadio compatible

connected content application(s) for the

iPhone, available from the service provider,

downloaded to your iPhone device.

! A current account with the content service

provider.

Engb

English

Appendix

! iPhone Data Plan.

Note: if the Data Plan for your iPhone does

not provide for unlimited data usage, addi-

tional charges from your carrier may apply for

accessing app-based connected content via

3G and/or EDGE networks.

! Connection to the Internet via 3G, EDGE or

Wi-Fi network.

Limitations:

! Access to app-based connected content will

depend on the availability of cellular and/or

Wi-Fi network coverage for the purpose of al-

lowing your iPhone to connect to the Internet.

! Service availability may be geographically lim-

ited to the region. Consult the connected con-

tent service provider for additional

information.

! Ability of this product to access connected

content is subject to change without notice

and could be affected by any of the following:

compatibility issues with future firmware ver-

sions of iPhone; compatibility issues with fu-

ture versions of the connected content

application(s) for the iPhone; changes to or

discontinuation of the connected Content ap-

plication(s) or service by its provider.

! Pioneer is not liable for any issues that may

arise from incorrect or flawed app-based

content.

! The content and functionality of the sup-

ported applications are the responsibility of

the App providers.

! In Advanced App Mode, functionality

through the product is limited while driv-

ing, with available functions determined by

the App providers.

! Availability of Advanced App Mode func-

tionality is determined by the App provider,

and not determined by Pioneer.

! Advanced App Mode allows access to ap-

plications other than those listed (subject

to limitations while driving), but the extent

to which content can be used is deter-

mined by the App providers.

Bluetooth

Bluetooth is a short-range wireless radio con-

nectivity technology that is developed as a

cable replacement for mobile phones, hand-

held PCs and other devices. Bluetooth oper-

ates in 2.4 GHz frequency range and transmits

voice and data at speeds up to 1 megabit per

second. Bluetooth was launched by a special

interest group (SIG) comprising Ericsson Inc.,

Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba and IBM in

1998, and it is currently developed by nearly

2 000 companies worldwide.

! The Bluetooth

word mark and logos are re-

gistered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by

PIONEER CORPORATION is under licence.

Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

SD and SDHC logo

microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

microSDHC Logo is a trademark of SD-3C,

LLC.

Engb

Appendix

License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability

p Please be aware in advance that Pioneer will not respond to questions concerning the contents of

the source code.

Engb

English

Appendix

Engb

Appendix

Specifications

General

Rated power source ............... 14.4 V DC

(allowable voltage range:

12.0 V to 14.4 V DC)

Earthing system ....................... Negative type

Maximum current consumption

........................................... 12.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis ............................... 188mm × 118mm ×

157 mm

Nose ..................................... 171 mm × 97 mm × 27 mm

Chassis ............................... 178mm × 100mm ×

165 mm

Nose ..................................... 171 mm × 97 mm × 19 mm

Weight .......................................... 1.45 kg

Display

Screen size/aspect ratio ....... 6.1 inch wide/16:9

(effective display area:

136.2 mm × 72 mm)

Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480)

Display method ........................ TFT Active matrix driving

Backlight ..................................... LED

Colour system ........................... NTSC compatible

Tolerable temperature range:

Power on ............................ –10 °C to +60 °C

Power off ............................ –20°C to +70 °C

Audio

Maximum power output ....... 50 W × 4

50 W × 2 ch/4 W +70W×

1 ch/2 W (for subwoofer)

Continuous power output ... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W

LOAD)

Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W [2 W for 1 ch]

allowable)

Preout output level (max) .... 2.0 V

Preout impedance .................. 100W

Equaliser (3-Band Parametric Equaliser):

Frequency

Low ............................. 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Mid ............................. 500 Hz/1 kHz/1.5 kHz/2.5 kHz

High ........................... 10 kHz/12.5 kHz/15 kHz/

17.5 kHz

Gain ...................................... ±15 dB

Subwoofer:

Frequency .......................... 80Hz/120 Hz/160 Hz

Gain ...................................... ±12 dB

USB

USB standard spec. ............... USB 1.1 Full Speed

Max current supply ................. 1A

USB class .................................... for iPhone only

Bluetooth

Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR

Output power ............................ +0dBm Max.

FM tuner

Frequency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity ..................... 17dBf (0.8 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A ne twork)

Distortion ..................................... 1.3 % (at 65 dBf, 1kHz,

stereo)

0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Frequency response ............... 100 Hz to 10 000 Hz (+2 dB/

–13 dB)

Stereo separation .................... 31 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

MW tuner

Frequency range ...................... 532 kHz to 1 602 kHz (9 kHz)

Usable sensitivity ..................... 32dBµV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A ne twork)

LW tuner

Frequency range ...................... 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity ..................... 34dBµV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A ne twork)

GPS

GPS receiver:

System ................................ L1, C/Acode GPS

Reception system .......... 22 tracking/66 acquisition-

channel system

Reception frequency .... 1575.42 MHz

Tracking sensitivity ........ –165 dBm (typ)

Frequency .......................... Max. 10 a second (10 Hz)

GPS aerial:

Aerial ................................... Micro strip flat aerial/right-

handed helical polarisation

Aerial cable ...................... 3.0m

Dimensions (W × H × D)

........................................... 50.6 mm × 15.5 mm ×

50.6 mm

Weight ................................ 85 g

microSD card, microSDHC card

Compatible physical format

..................................................... Version 2.00

Max memory capacity ........... 16GB

File system .................................. FAT16, FAT32

Decoding format ...................... Software Update only

Note

Specifications and design are subject to possible

modifications without notice due to im-

provements.

Engb

English

Appendix

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre

modèle correctement. Après avoir term iné de lire les instructions, conservez ce docu-

ment dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.

Précautions

Termes utilisés dans ce manuel 15

–“Écran avant” 15

–“Carte microSD” 15

Consignes importantes de sécurité

Consignes de sécurité supplémentaires

Pour garantir une conduite en toute

sécurité 18

Pour éviter l’épuisement de la batterie 18

Protection du panneau et de l’écran LCD 18

Caméra de rétrovisée 19

Manipulation de la carte microSD 19

Remarque avant d’utiliser ce produit

En cas d’anomalie 20

Notre site web 20

À propos de ce produit 20

– Détails des fonctions et de l’utilisation

de ce produit 20

Annexe

Compatibilité avec l’iPhone 21

Informations détaillées concernant les

dispositifs iPhone connectés 21

– iPod et iPhone 21

– iTunes 21

Utilisation de contenus connectés via une

application 22

Bluetooth 22

Logo SD et SDHC 23

Licence, exonération de garantie et limite de

responsabilité 24

Spécifications 26

Sommaire

Certaines lois nationales ou gouvernementales

peuvent interdire ou restreindre l’emplacement

et l’utilisation de ce produit dans votre véhi-

cule. Veuillez vous conformer à toutes les lois

et réglementations en vigueur concernant l’uti-

lisation, l’installation et le fonctionnement de

ce produit.

Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec

les déchets domestiques habituels. Un sys-

tème de collecte spécifique pour les produits

électroniques usés existe conformément à la

législation en vigueur sur le traitement, la col-

lecte et le recyclage.

Si votre domicile se trouve dans un des états

membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège,

vous pouvez retourner votre produit électroni-

quement gratuitement au centre désigné ou à

votre revendeur (si vous achetez un nouvel ap-

pareil similaire). Pour les pays non mention-

nées ci-dessous, veuillez contacter les

autorités locales pour connaître la méthode

correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous

serez sûr que votre appareil suivra le traite-

ment nécessaire et le cycle de recyclage et

que par conséquent tout effet néfaste à l’envi-

ronnement et à la vie humaine sera évité.

Termes utilisés dans ce manuel

“Écran avant”

Dans ce manuel, l’écran qui est attaché direc-

tement à ce produit est appelé “écran avant”.

“Carte microSD”

La carte microSD et la carte microSDHC sont

communément appelées “carte microSD”.

= Pour en savoir plus sur la compatibilité des

cartes microSD avec ce produit, consultez

la page 26, Spécifications.

Chapitre

Français

Précautions

AVERTISSEMENT

! N’essayez pas d’installer ou de réparer ce pro-

duit vous-même. L’installation ou la réparation

de ce produit par des personnes n’ayant au-

cune formation ou expérience en matière d’é-

quipements électroniques et accessoires

automobiles peut être dangereux et peut en-

traîner des risques d’électrocution ou autres.

! Ce produit ne doit pas être en contact avec

des liquides pour éviter tout risque d’électro-

cution. En outre, le contact avec des liquides

peut entraîner des dommages, provoquer de

la fumée et une surchauffe de ce produit.

! Si un liquide ou une matière étrangère péné-

trait dans ce produit, garez votre véhicule

dans un endroit sûr, coupez le contact (ACC

OFF) immédiatement, puis consultez votre re-

vendeur ou le centre de service Pioneer agréé

le plus proche. N’utilisez pas ce produit dans

ces conditions car cela pourrait entraîner un

incendie, un choc électrique ou une autre dé-

faillance.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruit

étrange ou une odeur venant de ce produit ou

tout autre signe anormal venant de l’écran

LCD, coupez immédiatement l’alimentation

électrique et consultez votre revendeur ou le

centre de service Pioneer agréé le plus pro-

che. L’utilisation de ce produit dans ces condi-

tions risque d’endommager définitivement le

système.

! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce

produit au risque de subir une électrocution

avec les composants haute tension qui le

composent. Veuillez consulter votre revendeur

ou le service après-vente Pioneer agréé le plus

proche pour les vérifications internes, les ré-

glages ou les réparations.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les

consignes de sécurité suivantes de manière à

bien les comprendre :

! Lisez ce document et tout le manuel de

fonctionnement avant d’utiliser ce produit.

! La navigation via une application ou les in-

formations de cartographie (et la caméra

de rétrovisée en option le cas échéant) affi-

chées sur ce produit doivent être unique-

ment utilisées comme une aide lors de la

conduite de votre véhicule. Elle n’autorise

en aucun cas un relâchement de votre at-

tention, de votre jugement et de votre vigi-

lance pendant la conduite.

! N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle

application ou la caméra de rétrovisée en

option (le cas échéant) si celui-ci risque

d’une façon ou d’une autre de détourner

votre attention. Observez toujours les rè-

gles de sécurité et respectez toujours les

réglementations de la circulation routière

en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés

à utiliser ce produit ou à lire l’écran, garez

votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à

main avant d’effectuer les réglages néces-

saires.

! Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

ce produit avant qu’elles n’aient lu et

compris son mode d’emploi.

! N’élevez jamais le volume de ce produit à

un niveau tel que vous ne puissiez pas en-

tendre les bruits de la circulation environ-

nante et les véhicules d’urgence.

! Pour plus de sécurité, certaines fonctions

sont désactivées tant que le véhicule n’est

pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est

pas serré.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes

de fonctionnement et les consignes de sé-

curité.

! Faites très attention à tous les avertisse-

ments dans ce manuel et suivez attentive-

ment toutes les instructions.

! N’installez pas ce produit dans un endroit

où il risque (i) d’entraver la visibilité du

conducteur, (ii) d’altérer le fonctionnement

de certains systèmes de commande ou dis-

positifs de sécurité, y compris les airbags

ou les touches de commande des feux de

détresse, ou (iii) d’empêcher le conducteur

de conduire le véhicule en toute sécurité.

Chapitre

Consignes importantes de sécurité

! Veillez à toujours attacher votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le

port de la ceinture peut réduire considéra-

blement la gravité des blessures.

! N’utilisez jamais de casques d’écoute pen-

dant la conduite.

! Les restrictions et conseils à la circulation

ont toujours la priorité sur guidage fourni

par un système de navigation tiers ou une

application de cartographie iPhone. Res-

pectez toujours le code de la route actuel,

même si l’application fournit des conseils

contraires.

Chapitre

Français

Consignes importantes de sécurité

Pour garantir une conduite

en toute sécurité

Certaines fonctions (telles que la visualisation

d’un contenu visuel via une application et l’uti-

lisation de certaines touches de l’écran tactile)

offertes par ce produit peuvent être dangereu-

ses et/ou illégales si elles sont utilisées pen-

dant que vous conduisez. Pour éviter que de

telles fonctions soient utilisées pendant que le

véhicule est en déplacement, un système de

verrouillage détecte quand le frein à main est

serré. Si vous essayez d’utiliser les fonctions

décrites ci-dessus pendant que vous condui-

sez, elles deviendront indisponibles jusqu’àce

que vous arrêtiez le véhicule dans un endroit

sûr et que vous serriez le frein à main. Pensez

à appuyer sur la pédale de frein lorsque vous

desserrez le frein à main.

AVERTISSEMENT

! LE FIL VERT/BLANC DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR

DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT

ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALI-

MENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTAC-

TEUR DE FREIN À MAIN. UNE

CONNEXION OU UNE UTILISATION IN-

APPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE IL-

LÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN

VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER

DES BLESSURES SÉRIEUSES OU DES

DOMMAGES.

! Pour éviter les risques de dommages ou bles-

sures et la violation éventuelle des lois appli-

cables, ce produit ne doit pas être utilisé

lorsqu’une image vidéo est visible par le

conducteur.

! Dans certains pays, le fait de regarder une

Image vidéo sur un afficheur dans une voiture

est illégal, même s’il s’agit d’autres personnes

que le conducteur. Lorsqu’il existe de telles rè-

gles, vous devez vous y conformer.

! Lorsque vous serrez le frein à main pour regar-

der une image vidéo ou activer d’autres fonc-

tions proposées par ce produit, stationnez

votre véhicule en lieu sûr. Appuyez sur la pé-

dale de frein avant de desserrer le frein à main

si le véhicule est stationné en pente, sinon le

véhicule risque de se déplacer lorsque vous

desserrez le frein à main.

Si vous essayez de regarder une image vidéo

tout en conduisant, l’avertissement “Utilisa-

tion de la source vidéo du siège avant in-

terdite en roulant.” apparaîtra à l’écran. Pour

regarder une image vidéo sur l’afficheur, sta-

tionnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le

frein à main. Veuillez maintenir la pédale de

frein enfoncée avant de desserrer le frein à

main.

Pour éviter l’épuisement de

la batterie

Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de

l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appa-

reil sans faire tourner le moniteur peut déchar-

ger la batterie.

AVERTISSEMENT

N’installez pas ce produit dans des véhicules qui

ne possèdent pas de câble ACC ni de circuit dis-

ponible.

Protection du panneau et

de l’écran LCD

p Ne laissez pas la lumière directe du soleil

tomber sur l’écran LCD quand ce produit

n’est pas utilisé. Une exposition prolongée

à la lumière directe du soleil peut entraîner

un mauvais fonctionnement de l’écran LCD

à cause des hautes températures résultant

de l’exposition prolongée.

p Pour empêcher l’écran LCD d’être endom-

magé, touchez les touches de l’écran tac-

tile uniquement avec le doigt et touchez

délicatement l’écran.

Chapitre

Consignes de sécurité supplémentaires

p Si une feuille de protection est fixée sur

l'écran, il se peut que selon la feuille de pro-

tection cela entraîne un mauvais fonction-

nement.

p Lorsque vous utilisez un téléphone por-

table, maintenez l’antenne du portable éloi-

gnée de l’écran LCD pour éviter la

perturbation de la vidéo sous la forme de

taches, de bandes colorées, etc.

Caméra de rétrovisée

Avec une caméra de rétrovisée en option, vous

pouvez utiliser ce produit pour augmenter

votre visibilité pendant une marche arrière ou

pour surveiller une caravane remorquée par le

véhicule.

AVERTISSEMENT

Quand vous connectez une caméra de rétrovisée,

n’oubliez pas de changer les réglages de ce pro-

duit de façon à afficher une image miroir inversée

sur l’écran.

ATTENTION

N’utilisez pas cette fonction dans un but de

divertissement.

Manipulation de la carte

microSD

ATTENTION

! Conservez la carte microSD hors de la portée

des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit ava-

lée accidentellement.

! Pour éviter toute perte de données et tout

dommage du périphérique de stockage, ne le

retirez jamais de ce produit pendant que des

données sont en cours de transfert.

! Si une perte ou une altération des données se

produit sur le périphérique de stockage pour

une raison ou une autre, il n’est normalement

pas possible de récupérer les données.

Pioneer ne peut être tenu responsable de tout

dommage, coût ou dépenses découlant de la

perte ou de l’altération des données.

! Ne jamais insérer ni éjecter de carte microSD

tout en conduisant.

! Ne laissez pas la carte microSD dans un lieu

exposé à de fortes températures.

Chapitre

Français

Consignes de sécurité supplémentaires

En cas d’anomalie

Si ce produit ne fonctionne pas correctement,

veuillez vous adresser à votre revendeur ou au

centre de service Pioneer agréé le plus pro-

che.

Notre site web

Quand vous utilisez ce produit en Europe ou

Russie, visitez le site suivant :

http://www.pioneer.eu

! Enregistrez votre produit. Nous conservons

les détails de votre achat sur fichier pour

vous permettre de consulter ces informa-

tions en cas de déclaration de dommage

comme la perte ou le vol.

Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la PIONEER CORPORATION.

Quand vous utilisez ce produit en Australie, vi-

sitez le site suivant :

http://www.pioneer.com.au

Notre site Web fournit les informations les plus

récentes sur la PIONEER CORPORATION.

À propos de ce produit

! La fonction RDS (Radio Data System) fonc-

tionne uniquement dans les zones compor-

tant des stations FM émettant des signaux

RDS.

! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être uti-

lisé qu’en Allemagne.

Détails des fonctions et de

l’utilisation de ce produit

Pour en savoir plus sur les fonctions et l’utili-

sation de ce produit, reportez-vous à l’Aide de

l’application AppRadio app.

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour voir

l’Aide de l’application AppRadio app.

p L’application AppRadio app peut être télé-

chargée gratuitement à partir de l’iTunes

App Store.

p Pioneer ne peut pas être tenu responsable

pour toute charge supplémentaire relative

aux communications vocales, aux données

ou aux applications.

1 Installez l’application AppRadio app sur

l’iPhone.

2 Lancez l’application AppRadio app sans

connecter l’iPhone à ce produit.

3 Tapotez [Paramètres]d[Manuel].

Les noms des sociétés privées, des pro-

duits ou de toute autre entité décrite ici

sont des marques déposées ou des mar-

ques commerciales de leur propriétaire

respectif.

= Pour de plus amples informations, consul-

ter le Manuel de fonctionnement.

Chapitre

Remarque avant d’utiliser ce produit

Compatibilité avec l’iPhone

Ce produit prend uniquement en charge les

modèles d’iPhone et les versions logicielles

d’iPhone qui suivent. Les autres modèles ou

versions risquent de ne pas fonctionner cor-

rectement.

Conçu pour

! iPod touch (4e génération) : iOS 5

! iPhone 4S : iOS 5

! iPhone 4 : iOS 5

p Dans le présent manuel, iPod et iPhone

sont appelés iPhone.

p Les méthodes d’opération peuvent varier

selon les modèles d’iPhone et la version lo-

gicielle de l’iPhone.

p En fonction de la version du logiciel de

l’iPhone, ce dernier peut ne pas être

compatible avec cet appareil.

Pour en savoir plus sur la compatibilité

iPhone avec ce produit, consultez les infor-

mations sur notre site Web.

Informations détaillées

concernant les dispositifs

iPhone connectés

ATTENTION

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour

les données perdues depuis un iPhone, même

si ces données sont perdues pendant l’utilisa-

tion de ce produit. Veuillez effectuer régulière-

ment une copie de sauvegarde des données

de votre iPhone.

! Ne laissez pas l’ iPhone exposé à la lumière di-

recte du soleil pendant de longues périodes.

Cela risque de provoquer un dysfonctionne-

ment de l’iPhone en raison de la température

élevée.

! Ne laissez pas l’ iPhone dans un lieu exposé à

de fortes températures.

! Fixez soigneusement l’iPhone pendant la

conduite. Ne le laissez pas tomber sur le sol,

où il risque de se retrouver coincé sous la pé-

dale de frein ou l’accélérateur.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la docu-

mentation iPhone.

iPod et iPhone

Les accessoires électroniques portant la men-

tion « Made for iPod» et « Made for iPhone »

ont été conçus pour fonctionner respective-

ment avec un iPod ou un iPhone et sont certi-

fiés conformes aux exigences d’Apple par le

fabricant.

Apple n’est pas responsable pour le fonction-

nement de cet appareil ou de sa compatibilité

avec les normes réglementaires et de sécurité.

Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire

avec un iPod ou un iPhone peut affecter les

performances sans fil.

iPod et iPhone sont des marques commercia-

les d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays.

iTunes

iTunes est une marque commerciale

d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et

dans d’autres pays.

Annexe

Français

Annexe

Utilisation de contenus

connectés via une application

IMPORTANT

Configuration requise pour accéder à des servi-

ces de contenu en utilisant ce produit :

! La version la plus récente de la (des) applica-

tion(s) de contenu connecté compatible avec

AppRadio pour iPhone, disponible auprès du

fournisseur de service, téléchargée sur votre

appareil iPhone.

! Un compte actif auprès du fournisseur de ser-

vice de contenus.

! Forfait données iPhone.

Remarque : si le forfait de données pour

votre iPhone n’offre pas une utilisation illimi-

tée des données, des frais supplémentaires

pourraient vous être facturés pour accéder

aux contenus connectés via une application

via les réseaux 3G et/ou EDGE.

! Connexion à l’Internet via le réseau 3G, EDGE

ou Wi-Fi.

Restrictions:

! L’accès aux contenus connectés via une appli-

cation dépendra de la disponibilité d’un ré-

seau cellulaire et/ou Wi-Fi permettant à votre

iPhone de se connecter à l’Internet.

! La disponibilité du service peut être géogra-

phiquement limitée à la région. Consultez le

fournisseur de service de contenus connectés

pour de plus amples informations.

! La capacité de ce produit d’accéder à un

contenu connecté est susceptible d’être modi-

fiée sans préavis et pourrait être affectée par

l’une des situations suivantes : problèmes de

compatibilité avec les versions futures de mi-

croprogramme iPhone ; problèmes de compa-

tibilité avec les versions futures de la (des)

application(s) de contenus connectés pour

iPhone ; les changements ou l’interruption du

service ou de la (des) application(s) de conte-

nus connectés par le fournisseur.

! Pioneer ne peut pas être tenu responsable

pour tout problème survenant à la suite

d’un contenu d’application incorrect ou dé-

fectueux.

! Le contenu et les fonctionnalités des appli-

cations prises en charge sont sous la res-

ponsabilité des fournisseurs de

l’application.

! En Advanced App Mode, les fonctionnalités

accessible à travers ce produit sont limi-

tées pendant la conduite, et les fonctions

disponibles sont déterminées par les four-

nisseurs des applications.

! La disponibilité des fonctionnalités Advan-

ced App Mode est déterminée par les four-

nisseurs des applications et non pas par

Pioneer.

! Advanced App Mode permet d’accéder à

d’autres applications que celles de la liste

(soumises à des limitations pendant la

conduite), mais le contenu qui peut être

utilisé est déterminé par les fournisseurs

des applications.

Bluetooth

Bluetooth est une technologie de connectivité

radio sans fil courte distance, mise au point

en remplacement de la connexion par câble

pour les téléphones portables, les ordinateurs

de poche et autres appareils. Bluetooth fonc-

tionne dans une plage de fréquence de

2,4 GHz et transmet la voix et les données à

des vitesses allant jusqu’à 1 mégabit par se-

conde. Bluetooth a été lancé par un groupe

d’intérêt spécial (SIG, Special Interest Group)

regroupant Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia

Corp., Toshiba et IBM en 1998, et il est actuel-

lement développé par presque 2 000 entrepri-

ses dans le monde entier.

Annexe

! La marque de mot et les logos Bluetooth

sont des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de

ces marques par PIONEER CORPORATION

est faite sous licence. Les autres marques

de commerce ou noms commerciaux sont

la propriété de leur propriétaire respectif.

Logo SD et SDHC

Le logo microSD est une marque commerciale

de SD-3C, LLC.

Le logo microSDHC est une marque commer-

ciale de SD-3C, LLC.

Annexe

Français

Annexe

Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité

p Sachez par avance que Pioneer ne répondra à aucune question sur le contenu du code source.

p Cette licence légale a été, à l’origine, rédigée en anglais et ici traduite uniquement pour permettre au

lecteur d’en comprendre le contenu. En conséquence, la licence traduite NE correspond PAS légale-

ment au texte anglais d’origine.

Annexe

Français

Annexe

Spécifications

Généralités

Source électrique nominale

..................................................... 14,4 VCC

(plage de tension autorisée :

12,0 V à 14,4 VCC)

Installation de mise à la terre

..................................................... Type négatif

Consommation électrique maximum

........................................... 12,0 A

Dimensions (L x H x P) :

DIN

Châssis ............................... 188mm × 118 mm ×

157 mm

Partie avant ...................... 171 mm × 97 mm × 27 mm

Châssis ............................... 178mm × 100 mm ×

165 mm

Partie avant ...................... 171 mm × 97 mm × 19 mm

Poids .............................................. 1,45 kg

Affichage

Taille de l’écran/rapport de format

..................................................... 6,1 pouces de large/16:9

(zone d’affichage réelle :

136,2 mm × 72 mm)

Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480)

Mode d’affichage .................... Commande par matrice ac-

tive TFT

Rétroéclairage ........................... DEL

Codage couleur ........................ compatible NTSC

Plage de température tolérable :

Sous tension .................... –10 °C à +60 °C

Hors tension .................... –20 °C à +70 °C

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W x 4

50 W x 2 ch/4 W +70Wx

1 ch/2 W (pour le haut-par-

leur d’extrêmes graves)

Puissance de sortie en continue

..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W

impédance)

Impédance de charge ........... 4 W (de 4 W à8W [2 W par

canal] admissible)

Niveau de sortie précédent (max)

..................................................... 2,0 V

Impédance précédente ......... 100 W

Égaliseur (Égaliseur paramétrique à 3bandes) :

Fréquence

Basse ......................... 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Moyenne .................. 500Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz

Élevée ........................ 10kHz/12,5 kHz/15 kHz/

17,5 kHz

Gain ...................................... ±15 dB

Haut-parleur d’extrêmes graves :

Fréquence ......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz

Gain ...................................... ±12 dB

USB

Spéc. standard USB ............... USB 1.1 Pleine vitesse

Alimentation max. en courant

..................................................... 1A

Classe USB ................................ pour iPhone uniquement

Bluetooth

Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR

Puissance de sortie ................ +0 dBm max.

Tuner FM

Bande de fréquence ............... 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 17 dBf (0,8 µV/75 W mono,

S/N : 30 dB)

Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A)

Distorsion .................................... 1,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-

réo)

0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence .......... 100 Hz à 10 000 Hz (+2 dB/

–13 dB)

Séparation stéréo .................... 31 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Tuner MW (PO)

Bande de fréquence ............... 532 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utilisable ............... 32dBµV (S/N : 20 dB)

Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A)

Tuner LW (GO)

Bande de fréquence ............... 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utilisable ............... 34dBµV (S/N : 20 dB)

Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A)

GPS

Récepteur GPS :

Système ............................. L1, C/Acode GPS

Système de réception

........................................... 22 poursuite/66 système

d’acquisition de canal

Fréquence de réception

........................................... 1 575,42 MHz

Sensibilité de poursuite

........................................... –165 dBm (typ)

Fréquence ......................... Max. 10 a seconde (10 Hz)

Annexe

Antenne GPS :

Antenne ............................. Antenne micro-ruban plate/

Polarisation hélicoïdale côté

droit

Câble d’antenne ............. 3,0m

Dimensions (L x H x P)

........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×

50,6 mm

Poids .................................... 85 g

Carte microSD, carte microSDHC

Format physique compatible

..................................................... Version 2.00

Capacité de mémoire max.

..................................................... 16 Go

Système de fichiers ................ FAT16, FAT32

Format de décodage .............. Mise à jour du logiciel uni-

quement

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées à des fins d’amélioration sans avis

préalable.

Annexe

Français

Annexe

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per conoscere come utilizzare correttamente il proprio

modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo documento in un luogo sicu-

ro per una futura consultazione.

Precauzione

Termini utilizzati nel presente manuale 29

–“Display anteriore” 29

–“Schede microSD” 29

Informazioni importanti per la sicurezza

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Per garantire una guida sicura 32

Per evitare di scaricare la batteria 32

Protezione del pannello LCD e dello

schermo 32

Telecamera di visione posteriore 33

Gestione della scheda microSD 33

Note da leggere prima dell’uso di questo

prodotto

In caso di problemi 34

Sito internet 34

Informazioni sul prodotto 34

– Dettagli delle funzioni e utilizzo del

prodotto 34

Appendice

Compatibilità con iPhone 35

Informazioni dettagliate riguardo i dispositivi

iPhone connessi 35

– iPod e iPhone 35

– iTunes 35

Uso di contenuti connessi basati su

applicazioni 35

Bluetooth 36

Logo SD ed SDHC 36

Licenza, esclusione di garanzia e limitazione

di responsabilità 37

Dati tecnici 39

Sommario

Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso-

no impedire o limitare il montaggio e l’uso di

questo prodotto nel veicolo. Conformarsi a

tutte le leggi e i regolamenti applicabili riguar-

do ad uso, installazione e funzionamento di

questo prodotto.

L’apparecchio non deve essere eliminato insie-

me ai rifiuti generali domestici. Esiste un siste-

ma di raccolta differenziata per i prodotti

elettronici, predisposto in conformità alla legi-

slazione vigente, che ne richiede un appropria-

to trattamento, recupero e riciclaggio.

Le utenze private dei Paesi membri dell’UE,

della Svizzera e della Norvegia possono conse-

gnare gratuitamente i prodotti elettronici usati

ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore

(in caso di acquisto di un prodotto simile). Per

i Paesi non citati sopra, è necessario informar-

si presso le autorità locali circa il corretto me-

todo di smaltimento. In questo modo si

assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto

ai necessari processi di trattamento, recupero

e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti

nocivi sull’ambiente e sulla salute umana.

Termini utilizzati nel

presente manuale

“Display anteriore”

In questo manuale, si fa riferimento allo scher-

mo fissato al corpo del prodotto come “display

anteriore”.

“Schede microSD”

Si fa riferimento in modo collettivo alla scheda

microSD e alla scheda microSDHC come

“scheda microSD”.

= Per dettagli sulla compatibilità delle schede

microSD con questo prodotto, vedere Dati

tecnici a pagina 39.

Capitolo

Italiano

Precauzione

AVVERTENZA

! Non si deve installare o riparare da sé il pro-

dotto. L’installazione o la riparazione da parte

di persone prive di formazione ed esperienza

specifica nel settore degli apparecchi elettro-

nici e degli accessori per auto possono risulta-

re pericolose ed esporre al rischio di scosse

elettriche o ad altri pericoli.

! Evitare che l’apparecchio entri in contatto con

i liquidi, in quanto ciò comporta il pericolo di

scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può

infatti provocare danni al prodotto stesso, for-

mazione di fumo e surriscaldamento.

! Se liquidi o corpi estranei dovessero penetrare

all’interno del prodotto, parcheggiare imme-

diatamente il veicolo in un luogo sicuro e di-

sinserire l’accensione (ACC OFF), quindi

rivolgersi il prima possibile al proprio rivendi-

tore o al più vicino centro di assistenza

Pioneer autorizzato. Non utilizzare questo pro-

dotto in tali condizioni, in quanto ciò può cau-

sare incendi, scosse elettriche o altri

problemi.

! Qualora si noti del fumo, un rumore anomalo

o cattivo odore provenire da questo prodotto,

oppure qualsiasi segno anomalo sullo scher-

mo LCD, si raccomanda di spegnerlo imme-

diatamente e di rivolgersi al proprio

rivenditore o al più vicino centro di assistenza

Pioneer autorizzato. Continuando a usarlo in

tali condizioni esso si potrebbe danneggiare

permanentemente.

! Questo prodotto non deve essere smontato né

modificato, poiché la presenza all’interno di

alimentazione ad alta tensione potrebbe dive-

nire causa di scossa elettrica. Per i controlli

interni, le regolazioni e le riparazioni rivolgersi

al proprio rivenditore o al più vicino centro di

assistenza Pioneer autorizzato.

Prima iniziare a usare questo prodotto, assicu-

rarsi di leggere e comprendere a fondo le se-

guenti informazioni per la sicurezza:

! Prima di utilizzare il prodotto leggere que-

sto opuscolo e l’intero manuale di funzio-

namento.

! Le informazioni sulla navigazione o la map-

patura basata su applicazioni (e la teleca-

mera di visione posteriore, se acquistata)

mostrate su questo prodotto sono da consi-

derare soltanto come un ausilio alla condu-

zione del proprio veicolo. Non devono

mancare attenzione, giudizio e cautela del

conducente durante la guida.

! Questo prodotto, le applicazioni o la teleca-

mera di visione posteriore opzionale (se ac-

quistata) non devono essere usati qualora

ciò possa in qualunque modo distrarre l’at-

tenzione del conducente dalla guida in si-

curezza del veicolo. È necessario osservare

sempre le regole per la guida in sicurezza e

seguire scrupolosamente la segnaletica

stradale esistente. In caso di difficoltà nel-

l’uso del prodotto o nella lettura dello

schermo, per prima cosa arrestare il veico-

lo in un luogo sicuro, innestare il freno di

stazionamento e solo allora procedere con

le necessarie regolazioni.

! Non si deve mai permettere ad altri di im-

piegare questo prodotto a meno che non

ne abbiano letto e compreso le istruzioni

per l’uso.

! Non si deve mai impostare il volume di

questo prodotto a un livello tale da non

poter udire i rumori esterni del traffico e i

veicoli di soccorso.

! Per migliorare la sicurezza, il sistema disa-

bilita alcune funzioni quando il veicolo non

è fermo e/o il freno di stazionamento non è

inserito.

! Si raccomanda di mantenere questo ma-

nuale a portata di mano affinché sia pron-

tamente disponibile come riferimento per

le procedure di funzionamento e le infor-

mazioni per la sicurezza.

! È necessario prestare molta attenzione a

tutte le avvertenze riportate nel presente

manuale, nonché osservarne scrupolosa-

mente le istruzioni.

Capitolo

Informazioni importanti per la sicurezza

! Il prodotto non deve essere installato ove

possa (i) ostruire la visibilità del conducen-

te, (ii) compromettere le prestazioni del si-

stema operativo o delle funzioni di

sicurezza del veicolo, compresi gli airbag e

pulsanti delle luci di emergenza o (iii) com-

promettere la capacità del conducente di

guidare il veicolo in sicurezza.

! Ricordare di allacciare sempre la cintura di

sicurezza durante l’uso dell’automobile. In

caso di incidenti, le lesioni possono essere

molto più gravi se la cintura di sicurezza

non è allacciata correttamente.

! Durante la guida non si devono mai indos-

sare le cuffie.

! Le informazioni di limitazione del traffico e

gli avvisi hanno sempre la precedenza ri-

spetto alla guida fornita da un’applicazione

di navigazione di terzi o di mappatura tra-

mite iPhone. Si devono inoltre sempre ri-

spettare le limitazioni attualmente imposte

al traffico, anche qualora l’applicazione for-

nisca indicazioni contrarie.

Capitolo

Italiano

Informazioni importanti per la sicurezza

Per garantire una guida sicura

Alcune funzioni offerte da questo prodotto

(come alcune operazioni dei tasti del pannello

tattile e la possibilità di vedere contenuto visi-

vo basato su applicazioni) possono essere pe-

ricolose e/o illegali se usate durante la guida.

Per impedire l’uso di tali funzioni mentre il vei-

colo è in movimento, vi è un sistema di inter-

blocco di sicurezza che rileva lo stato

d’innesto del freno di stazionamento. Se si

tenta di utilizzare le funzioni sopra descritte

durante la guida, esse si disabilitano fino a

quando non si arresta il veicolo in un luogo si-

curo e si innesta il freno di stazionamento.

Prima di rilasciare il freno di stazionamento,

tenere il freno a pedale premuto.

AVVERTENZA

! IL CAVO VERDE/BIANCO VERSO IL

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È

PROGETTATO PER RILEVARE LO

STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSE-

RE COLLEGATO AL LATO ALIMENTA-

ZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL

FRENO A MANO. UNA CONNESSIONE O

UN USO IMPROPRIO DI QUESTO CAVO

PUÒ VIOLARE LE LEGGI APPLICABILI E

PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI E

DANNI.

! Per evitare il rischio di danni, lesioni personali

e potenziali violazioni delle leggi applicabili,

questo prodotto non deve essere utilizzato con

le immagini video visibili al conducente.

! In alcuni Paesi la visione di immagini video su

un display installato all’interno di un veicolo,

anche da persone che non siano il conducen-

te, può essere illegale. Ove tali regolamenta-

zioni siano in vigore è necessario osservarle.

! Quando si innesta il freno di mano per la visio-

ne di immagini video o per abilitare altre fun-

zioni del prodotto, è necessario parcheggiare

il veicolo in un luogo sicuro. In seguito, prima

di rilasciare il freno di stazionamento si deve

tenere premuto il freno a pedale, onde evitare

che il veicolo si possa muovere se parcheggia-

to in pendenza o per altri motivi.

Se si tenta la visione di immagini video duran-

te la guida, sullo schermo appare il messaggio

“La visualizzazione della fonte video per i

sedili anteriori è rigorosamente proibita

durante la guida.”. Per vedere le immagini

video è quindi necessario arrestare il veicolo

in un luogo sicuro e innestare il freno di stazio-

namento. Prima di rilasciare il freno di stazio-

namento è necessario tenere premuto il freno

a pedale.

Per evitare di scaricare la

batteria

Utilizzare il prodotto solo con il motore del vei-

colo acceso. In caso contrario, la batteria del

veicolo potrebbe scaricarsi.

AVVERTENZA

Non installare questo prodotto in un veicolo

sprovvisto di cavo ACC o degli appositi circuiti.

Protezione del pannello

LCD e dello schermo

p Non esporre lo schermo LCD alla luce sola-

re diretta quando questo prodotto non

viene utilizzato. L’esposizione prolungata

alla luce solare può provocare malfunziona-

menti dello schermo LCD causati delle

temperature elevate.

p Per proteggere lo schermo LCD da eventua-

li danni, assicurarsi di toccare i tasti del

pannello tattile solo con le dita e toccare lo

schermo con delicatezza.

p Se sullo schermo è fissato un foglio di pro-

tezione, è possibile che causi un malfunzio-

namento.

p Quando si usa un telefono cellulare, occor-

re mantenerne l’antenna lontana dallo

schermo LCD per evitare disturbi del video

quali punti, strisce colorate e così via.

Capitolo

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Telecamera di visione

posteriore

Con una telecamera di visione posteriore op-

zionale è possibile utilizzare questo prodotto

per migliorare la visibilità durante la retromar-

cia oppure per mantenere sotto controllo l’e-

ventuale rimorchio.

AVVERTENZA

Quando si collega la telecamera di visione poste-

riore, non dimenticare di regolare le impostazioni

di questo prodotto in modo da riprodurre immagi-

ni speculari sullo schermo.

ATTENZIONE

Non utilizzare questa funzione per scopi di intrat-

tenimento.

Gestione della scheda microSD

ATTENZIONE

! Tenere la scheda microSD fuori dalla portata

dei bambini per impedire che venga ingerita

accidentalmente.

! Per prevenire la perdita di dati e danni alla pe-

riferica di archiviazione, non rimuoverla mai

dal prodotto durante il trasferimento di dati.

! Se per qualsiasi ragione si verifica una perdita

di dati o la rottura della periferica di archivia-

zione, generalmente non è possibile ripristina-

re i dati persi. Pioneer declina ogni

responsabilità per danni, costi o spese dovute

alla perdita di dati.

! Non inserire o espellere una scheda microSD

durante la guida.

! Non lasciare la scheda microSD in luoghi sot-

toposti a temperature elevate.

Capitolo

Italiano

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

In caso di problemi

Qualora questo prodotto non dovesse funzio-

nare correttamente, si raccomanda di rivolger-

si al proprio rivenditore o al più vicino centro

di assistenza Pioneer autorizzato.

Sito internet

Se si utilizza questo prodotto in Europa o in

Russia, visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu

! Si suggerisce di registrare il sistema appe-

na acquistato. Le informazioni dettagliate

sul suo acquisto saranno conservate in un

file affinché possano essere d’aiuto in caso

di denuncia assicurativa per perdita o furto.

! Nel nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER

CORPORATION.

Se si utilizza questo prodotto in Australia, visi-

tare il seguente sito:

http://www.pioneer.com.au

Nel nostro sito Web sono disponibili le informa-

zioni più recenti su PIONEER CORPORATION.

Informazioni sul prodotto

! La funzione RDS (Radio Data System) fun-

ziona solo nelle aree in cui sono presenti

stazioni FM che trasmettono segnali RDS.

! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è dispo-

nibile solo in Germania.

Dettagli delle funzioni e

utilizzo del prodotto

Per maggiori dettagli su funzioni e funziona-

mento del prodotto, vedere la guida dell’appli-

cazione AppRadio app.

Per vedere la guida dell’applicazione

AppRadio app, attenersi ai passaggi seguenti.

p L’applicazione AppRadio app può essere

scaricata gratuitamente dall’App Store di

iTunes.

p Pioneer non è responsabile per eventuali

costi legati ai servizi voce, dati e applicazio-

ni che possono essere addebitati all’utente.

1 Installare l’applicazione AppRadio app

sull’iPhone.

2 Avviare l’applicazione AppRadio app

senza connettere l’iPhone al prodotto.

3 Toccare [Impostazioni]d[Manuale].

I nomi di corporazioni private, prodotti e

altri enti qui descritti sono marchi o marchi

registrati delle rispettive aziende.

= Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale

di funzionamento.

Capitolo

Note da leggere prima dell’uso di questo prodotto

Compatibilità con iPhone

Questo prodotto supporta solo i seguenti mo-

delli di iPhone e versioni software di iPhone.

Modelli e versioni di tipo diverso potrebbero

non funzionare correttamente.

Realizzato per

! iPod touch (4ª generazione): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

p In questo manuale, si fa riferimento a iPod

e iPhone con il solo termine iPhone.

p I metodi di funzionamento possono variare

a seconda dei modelli e delle versioni soft-

ware di iPhone.

p A seconda della versione del software,

l’iPhone potrebbe non essere compatibile

con questo apparecchio.

Per ulteriori informazioni riguardo la com-

patibilità dell’iPhone con questo prodotto,

consultare le informazioni sul nostro sito

Web.

Informazioni dettagliate

riguardo i dispositivi

iPhone connessi

ATTENZIONE

! Pioneer declina ogni responsabilità per la per-

dita di dati da iPhone, anche se tali dati vanno

persi durante l’uso di questo prodotto. Esegui-

re regolarmente copie di riserva dei dati

dell’iPhone.

! Non lasciare l’iPhone alla luce diretta del sole

per un tempo prolungato. Un’esposizione pro-

lungata alla luce diretta del sole potrebbe pro-

vocare malfunzionamenti dell’iPhone dovuti

alla temperatura elevata.

! Non lasciare l’iPhone in luoghi sottoposti a

temperature elevate.

! Fissare saldamente l’iPhone durante la guida.

Evitare che l’iPhone cada sul pavimento della

vettura, bloccandosi sotto il pedale dei freni o

dell’acceleratore.

Per i dettagli, vedere il manuale dell ’iPhone.

iPod e iPhone

“Fatto per l’iPod” e “Fatto per l’iPhone” signifi-

cano che un accessorio elettronico è stato

progettato specificamente rispettivamente per

il collegamento con l’iPod o l’iPhone ed è

stato certificato dal suo sviluppatore corri-

spondere agli standard operativi stabiliti da

Apple.

Apple non può essere considerata responsabi-

le di questo dispositivo o della sua osservanza

delle norme di sicurezza e dei vari regolamen-

ti.

Tenere presente che l’uso di questo accessorio

con l’iPod o l’iPhone può peggiorare le presta-

zioni wireless.

iPod e iPhone sono marchi di fabbrica della

Apple Inc. depositati negli U.S.A. ed in altri

paesi.

iTunes

iTunes è un marchio di Apple, Inc., registrato

negli USA e in altri Paesi.

Uso di contenuti connessi

basati su applicazioni

IMPORTANTE

Requisiti per accedere ai servizi di contenuti con-

nessi basati su applicazioni tramite questo pro-

dotto:

! Versioni più recenti delle applicazioni di conte-

nuto connesso compatibili con AppRadio per

iPhone, fornite dal fornitore di servizio, scari-

cate nel dispositivo iPhone.

! Account corrente con il fornitore di servizio

che offre il contenuto.

Appendice

Italiano

Appendice

! Piano tariffario iPhone.

Nota: se il piano tariffario per l’iPhone non

consente un uso illimitato dei dati, è possibile

che vengano applicati costi aggiuntivi per ac-

cedere ai contenuti connessi basati su appli-

cazioni tramite reti 3G e/o EDGE.

! Connessione a Internet tramite rete 3G, EDGE

o Wi-Fi.

Limitazioni:

! L’accesso ai contenuti connessi basati su ap-

plicazioni dipenderà dalla disponibilità della

copertura di rete cellulare e/o Wi-Fi per con-

sentire all’iPhone di connettersi a Internet.

! La disponibilità del servizio può essere sogget-

ta a limiti geografici. Per ulteriori informazioni

consultare il fornitore di servizio del contenuto

connesso.

! La possibilità di accedere ai contenuti connes-

si da parte di questo prodotto è soggetta a mo-

difica senza preavviso e può essere alterata

dalle seguenti condizioni: problemi di compa-

tibilità con future versioni del firmware

iPhone, problemi di compatibilità con future

versioni delle applicazioni di contenuti con-

nessi per iPhone, modifiche o rimozione delle

applicazioni o del servizio di contenuti con-

nessi da parte del fornitore.

! Pioneer non è responsabile per eventuali

problemi che possono insorgere in seguito

all’uso improprio o errato del contenuto ba-

sato su applicazioni.

! Il contenuto e le funzionalità delle applica-

zioni supportate sono di responsabilità dei

fornitori delle applicazioni.

! In Advanced App Mode le funzionalità of-

ferte dal prodotto sono limitate durante la

guida e la disponibilità è determinata dai

fornitori delle applicazioni.

! La disponibilità delle funzionalità in Advan-

ced App Mode è determinata dal fornitore

dell'applicazione e non da Pioneer.

! La Advanced App Mode consente di acce-

dere ad applicazioni diverse da quelle elen-

cate (soggette a limitazioni durante la

guida), ma il tipo di contenuti che possono

essere utilizzati è determinato dai fornitori

delle applicazioni.

Bluetooth

Bluetooth è una tecnologia di connettività

senza fili a breve raggio sviluppata come sosti-

tuzione dei cavi per telefoni cellulari, PC pal-

mari e altre periferiche. La tecnologia

Bluetooth opera in un intervallo di frequenze

di 2,4 GHz e trasmette voce e dati a velocità

fino a 1 megabit per secondo. La tecnologia

Bluetooth è stata lanciata da uno Special Inte-

rest Group (SIG) comprendente Ericsson Inc.,

Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM nel

1998 ed è attualmente sviluppata da quasi

2 000 aziende di tutto il mondo.

! Il marchio nominale e il logo Bluetooth

sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licen-

za da PIONEER CORPORATION. Tutti gli

altri marchi registrati e marchi nominali

sono marchi dei rispettivi proprietari.

Logo SD ed SDHC

Il logo microSD è un marchio di SD-3C, LLC.

Il logo microSDHC è un marchio di SD-3C,

LLC.

Appendice

Licenza, esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità

p Notare in anticipo che Pioneer non risponderà a domande relative al contenuto del codice sorgente.

p La presente licenza è stata originariamente scritta in lingua inglese e tradotta in questa sede solo per

aiutare il lettore a comprenderne i contenuti. Si noti, pertanto, che la licenza tradotta NON è legal-

mente identificata con il testo originale in lingua inglese.

Appendice

Italiano

Appendice

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione nominale ...... 14,4 V DC

(gamma di tensione con-

sentita: da 12,0 V a 14,4 V

DC)

Sistema di messa a terra ..... sul negativo

Consumo massimo di corrente

........................................... 12,0 A

Dimensioni (largh x alt x prof):

DIN

Corpo ................................... 188 mm × 118 mm ×

157 mm

Supporto ............................ 171 mm × 97 mm × 27 mm

Corpo ................................... 178 mm × 100 mm ×

165 mm

Supporto ............................ 171 mm × 97 mm × 19 mm

Peso ............................................... 1,45 kg

Schermo

Dimensioni/formato schermo

..................................................... 6,1 pollici/16:9

(area effettiva di visualizza-

zione: 136,2 mm × 72 mm)

Pixel ............................................... 384 000 (800 × 480)

Metodo del display .................. TFT a matrice attiva

Retroilluminazione ................. LED

Sistema colore .......................... compatibile con NTSC

Intervallo di temperatura tollerabile:

Acceso ................................ da –10 °C a +60 °C

Spento ................................ da –20 °C a +70 °C

Audio

Potenza massima in uscita

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2 can/4 W +70W×

1 can/2 W (subwoofer)

Potenza continua in uscita

..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W

LOAD)

Impedenza di carico ............... 4 W (da 4 W a8W [2 W per

1 canale] ammessa)

Livello di pre-uscita (max) .... 2,0 V

Impedenza di pre-uscita ....... 100W

Equalizzatore (parametrico da 3 bande):

Frequenza

Bassi .......................... 60Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Medi ........................... 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5kHz

Alti .............................. 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/

17,5 kHz

Guadagno ......................... ±15 dB

Subwoofer:

Frequenza .......................... 80Hz/120 Hz/160 Hz

Guadagno ......................... ±12 dB

USB

Spec. standard USB ............... USB 1.1 Full Speed

Massima corrente fornita .... 1A

Classe USB ................................ solo per iPhone

Bluetooth

Versione ....................................... Bluetooth 2.1+EDR

Potenza in uscita ..................... +0 dBm Max.

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilità utile ......................... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A)

Distorsione ................................. 1,3 % (a 65 dBf, 1kHz, ste-

reo)

0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Risposta in frequenza ........... da 100Hz a 10 000 Hz

(+2 dB/–13 dB)

Separazione stereo ................. 31dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............. da 532 kHz a 1 602 kHz

(9 Hz)

Sensibilità utile ......................... 32 dBµV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz

Sensibilità utile ......................... 34 dBµV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A)

GPS

Ricevitore GPS:

Sistema .............................. L1, C/Acode GPS

Sistema di ricezione ..... Sistema di rilevamento a 22

canali/acquisizione a 66 ca-

nali

Frequenza di ricezione

........................................... 1 575,42 MHz

Sensibilità rilevamento

........................................... –165 dBm (typ)

Frequenza .......................... Max. 10 al secondo (10 Hz)

Antenna GPS:

Antenna ............................. Piatta micro strip/polarizza-

zione elicoidale destrorsa

Cavo antenna .................. 3,0 m

Appendice

Italiano

Appendice

Dimensioni (largh × alt × prof)

........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×

50,6 mm

Peso ..................................... 85 g

Schede microSD e microSDHC

Formato fisico compatibile

..................................................... Versione 2.00

Capacità massima memoria

..................................................... 16 GB

File system .................................. FAT16, FAT32

Formato di decodifica ............ Solo aggiornamento soft-

ware

Nota

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto del sistema

di navigazione sono soggetti a modifiche senza

preavviso a scopo migliorativo.

Appendice

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modelo

que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar

seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Precaución

Términos utilizados en este manual 42

–“Pantalla delantera” 42

–“Tarjeta microSD” 42

Información importante de seguridad

Información adicional de seguridad

Para garantizar una conducción segura 45

Para evitar la descarga de la batería 45

Protección de la pantalla y el panel LCD 45

Cámara de retrovisor 46

Uso de la tarjeta microSD 46

Notas a tener en cuenta antes de utilizar

este producto

En caso de problemas 47

Visite nuestro sitio web 47

Acerca de este producto 47

– Detalles sobre las funciones y el uso de

este producto 47

Apéndice

Compatibilidad con iPhone 48

Información detallada relacionada con los

dispositivos iPhone conectados 48

– iPod e iPhone 48

– iTunes 48

Uso del contenido con conexión basado en

Apps 49

Bluetooth 49

Logotipos SD y SDHC 50

Licencia, exención de garantía y limitación

de responsabilidad 51

Especificaciones 53

Español

Índice

Algunas leyes nacionales o gubernamentales

pueden prohibir o limitar la ubicación y el uso

de este producto en su vehículo. Cumpla con

todas las leyes y normativas aplicables en

cuanto al uso, la instalación y el funcionamien-

to de este producto.

Si desea deshacerse del producto, no lo tire al

contenedor de basura general. Existe un siste-

ma de recogida por separado para los produc-

tos electrónicos conforme a la legislación para

que reciban el tratamiento, la recuperación y

el reciclaje pertinentes.

Los domicilios privados en los estados miem-

bros de la Unión Europea, Suiza y Noruega po-

drán devolver los productos electrónicos

utilizados de forma gratuita a instalaciones de

recogida designadas o a un distribuidor (siem-

pre que compre un producto similar). Si se en-

cuentra en un un país diferente a los

mencionados anteriormente, póngase en con-

tacto con las autoridades locales para conocer

el método de eliminación correcto. De este

modo se asegurará de que el producto obsole-

to recibe el tratamiento, recuperación y reci-

claje adecuados, evitando así posibles efectos

negativos tanto para el medio ambiente como

para la salud humana.

Términos utilizados en este

manual

“Pantalla delantera”

En este manual, la pantalla unida a la estruc-

tura de este producto se denominará “pantalla

delantera”.

“Tarjeta microSD”

La tarjeta microSD y la tarjeta microSDHC se

denominan de forma colectiva “tarjeta

microSD”.

= Para los detalles acerca de la compatibili-

dad de la tarjeta microSD con este produc-

to, consulte Especificaciones en la página

53.

Capítulo

Precaución

ADVERTENCIA

! No intente instalar o reparar este producto

usted mismo. La instalación o reparación de

este producto por parte de personas sin la for-

mación y la experiencia adecuadas en equi-

pos electrónicos y accesorios de automoción

puede resultar peligrosa y podría exponerle al

riesgo de sufrir descargas eléctricas o a otros

peligros.

! Evite que este producto entre en contacto con

cualquier tipo de líquido. Podrían producirse

descargas eléctricas. En caso de que esto su-

ceda, podría resultar dañado, salir humo de

su interior y sobrecalentarse.

! Si algún líquido o cuerpo extraño entrara en

este producto, aparque su vehículo en un

lugar seguro, desactive el interruptor de en-

cendido (ACC OFF) inmediatamente y pónga-

se en contacto con su distribuidor o con el

servicio técnico autorizado Pioneer más cer-

cano. No utilice este producto en ese estado,

ya que hacerlo podría derivar en un incendio,

una descarga eléctrica u otro fallo.

! Si detecta humo, ruidos u olores extraños en

este producto, o cualquier otro indicio anóma-

lo en la pantalla LCD, apague el producto in-

mediatamente y póngase en contacto con su

distribuidor o con el servicio técnico autoriza-

do Pioneer más cercano. Si utiliza el producto

en ese estado podría dañar de forma perma-

nente el sistema.

! No desmonte ni modifique este producto, ya

que hay componentes de alta tensión en su

interior que podrían provocar descargas eléc-

tricas. Póngase en contacto con su distribui-

dor o con el servicio técnico autorizado

Pioneer más cercano para efectuar cualquier

reparación, ajuste o inspección interna.

Antes de utilizar este producto, asegúrese de

haber leído y comprendido la siguiente infor-

mación de seguridad:

! Lea este folleto y todo el manual de funcio-

namiento antes de utilizar este producto.

! La información de mapas o navegación ba-

sada en Apps (y la opción de cámara de re-

trovisor, si dispone de ella) que aparece en

este producto debe utilizarse únicamente

como ayuda en la conducción de su ve-

hículo. Bajo ningún concepto debe consi-

derarse como un sustituto de su atención,

buen juicio y cuidado durante la conduc-

ción.

! No utilice el producto, las aplicaciones ni

la opción de cámara de retrovisor (si dispo-

ne de ella) si hacerlo puede distraerle e im-

pedirle que conduzca de manera segura.

Cumpla siempre las normas de seguridad

relativas a la conducción y respete todas

las regulaciones de tráfico existentes. Si

tiene problemas a la hora de utilizar este

producto o leer la pantalla, aparque el ve-

hículo en un lugar seguro y ponga el freno

de mano antes de realizar los ajustes nece-

sarios.

! No permita nunca a nadie utilizar este pro-

ducto a menos que haya leído y comprendi-

do las instrucciones de uso.

! Nunca suba tanto el volumen de este pro-

ducto que le impida oír el tráfico del exte-

rior y los vehículos de emergencia.

! Por cuestiones de seguridad, ciertas fun-

ciones estarán deshabilitadas hasta que se

detenga el vehículo y/o se utilice el freno

de mano.

! Conserve este manual a mano para con-

sultar los procedimientos de operación y

las consignas de seguridad cuando sea ne-

cesario.

! Preste atención a las advertencias del ma-

nual y siga las instrucciones atentamente.

! No instale este producto en un lugar en el

que pueda (i) impedir la visión del conduc-

tor, (ii) afectar al rendimiento de cualquier

dispositivo de seguridad o sistema de fun-

cionamiento del vehículo, como los airbags

o los botones de las luces de emergencia,

o (iii) impedir que se pueda conducir de

forma segura.

Capítulo

Español

Información importante de seguridad

! Recuerde abrocharse siempre el cinturón

de seguridad cuando maneje su vehículo.

En el caso de sufrir un accidente, sus lesio-

nes pueden ser mucho más graves si no

tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

! No utilice nunca auriculares mientras con-

duce.

! Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales siempre son más importantes

que las guías que ofrecen las aplicaciones

de navegación/mapas para iPhone de ter-

ceros. Respete las restricciones existentes

del tráfico, aunque la aplicación ofrezca un

consejo contrario.

Capítulo

Información importante de seguridad

Para garantizar una

conducción segura

Algunas funciones (como la visualización de

contenido visual basado en Apps y en ciertas

operaciones de las teclas del panel táctil) ofre-

cidas en este producto podrían ser peligrosas

y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce.

Para impedir que se utilicen estas funciones

mientras el vehículo está en movimiento, exis-

te un sistema de bloqueo que detecta cuándo

está accionado el freno de mano. Si intenta

utilizar estas funciones a la vez que conduce,

verá que están desactivadas hasta que deten-

ga el vehículo en un lugar seguro y accione el

freno de mano. Mantenga el pedal de freno

presionado antes de soltar el freno de mano.

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE/BLANCO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA-

DO PARA DETECTAR EL ESTADO DE

ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONEC-

TARSE AL LADO DE L A FUENTE DE ALI-

MENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL

FRENO DE MANO. UN USO O CONE-

XIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE

PODRÍAN VULNERAR LA LEY APLICA-

BLE Y CAUSAR LESIONES O DAÑOS

GRAVES.

! Para evitar el riesgo de daños y lesiones y la

posible violación de las leyes aplicables, no

debe utilizarse este producto con una imagen

de vídeo visible para el conductor.

! En algunos países ver imágenes de vídeo en

una pantalla dentro de un coche, incluso si se

trata de otras personas que no sean el con-

ductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben aca-

tarse las leyes aplicables a cada país.

! Al utilizar el freno de mano para ver la imagen

de vídeo o para habilitar otras funciones de

este producto, aparque su vehículo en un

lugar seguro. Si está aparcado en una colina,

antes de quitar el freno de mano mantenga

accionado el pedal del freno. De lo contrario,

al quitar el freno de mano el coche podría des-

plazarse.

Si intenta visualizar imágenes de vídeo mien-

tras conduce, aparecerá el aviso “Está termi-

nantemente prohibido visualizar una

fuente de vídeo en el asiento delantero du-

rante la conducción.” en la pantalla. Para ver

imágenes de vídeo en esta pantalla, debe dete-

ner el vehículo en un lugar seguro y poner el

freno de mano. Mantenga el pedal de freno

presionado antes de soltar el freno de

mano.

Para evitar la descarga de

la batería

Asegúrese de arrancar el motor del vehículo

cuando utilice este producto. Si utiliza este

producto sin arrancar el motor podría agotar-

se la batería.

ADVERTENCIA

No instale este producto en un vehículo que no

disponga de circuitos o cables ACC.

Protección de la pantalla y

el panel LCD

p No exponga la pantalla LCD a la luz del sol

directa cuando no se utilice este producto.

La exposición prolongada a la luz del sol di-

recta podría traducirse en un funciona-

miento incorrecto de la pantalla LCD,

debido a las elevadas temperaturas resul-

tantes.

p Para proteger la pantalla LCD de daños,

asegúrese de pulsar las teclas del panel

táctil únicamente con el dedo, pulsándola

suavemente.

p Algunas láminas de protección colocadas

en la pantalla podrían provocar fallos de

funcionamiento.

Capítulo

Español

Información adicional de seguridad

p Cuando utilice un teléfono móvil, manten-

ga la antena del teléfono alejada de la pan-

talla LCD para evitar interrupciones de

vídeo en forma de manchas, líneas de

color, etc.

Cámara de retrovisor

Si dispone de una cámara de retrovisor opcio-

nal, puede utilizar este producto para au-

mentar la visibilidad al dar marcha atrás, o

para vigilar el remolque arrastrado por su ve-

hículo.

ADVERTENCIA

Cuando conecte la cámara de retrovisor, no olvi-

de configurar este producto para que se mues-

tren en la pantalla imágenes reflejadas en un

espejo.

PRECAUCIÓN

No utilice esta función con fines de entre-

tenimiento.

Uso de la tarjeta microSD

PRECAUCIÓN

! Mantenga la tarjeta microSD fuera del alcan-

ce de los niños pequeños para evitar que la in-

gieran accidentalmente.

! Para evitar la pérdida de datos y los daños en

el dispositivo de almacenamiento, no lo retire

nunca de este producto mientras se estén

transfiriendo datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el dispositivo de

almacenamiento por alguna razón, normal-

mente resultará imposible recuperar los

datos. Pioneer no se hace responsable de los

daños, costes o gastos ocasionados por la

pérdida o corrupción de los datos.

! Nunca inserte ni expulse una tarjeta microSD

mientras conduce.

! No deje la tarjeta microSD en ningún lugar

con temperaturas elevadas.

Capítulo

Información adicional de seguridad

En caso de problemas

Si este producto no funcionase correctamen-

te, póngase en contacto con su distribuidor o

con el servicio técnico autorizado Pioneer más

cercano.

Visite nuestro sitio web

Si utiliza este producto en Europa o Rusia, visí-

tenos en el siguiente sitio:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda

consultarlos en caso de una demanda de

seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER

CORPORATION.

Si utiliza este producto en Australia, visítenos

en el siguiente sitio:

http://www.pioneer.com.au

En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de PIONEER

CORPORATION.

Acerca de este producto

! La función RDS (Radio Data System) solo

funciona en zonas con emisoras de FM

que emitan señales de RDS.

! El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado

para utilizarse únicamente en Alemania.

Detalles sobre las funciones y

el uso de este producto

Si desea obtener más información sobre las

funciones y las operaciones de este producto,

consulte la Ayuda de AppRadio app.

Para consultar la Ayuda de AppRadio app,

siga los pasos indicados a continuación.

p AppRadio app está disponible como des-

carga gratuita desde iTunes App Store.

p Pioneer no se responsabiliza de los cargos

por voz, datos y de aplicación en los que

usted pueda incurrir.

1 Instale AppRadio app en el iPhone.

2 Ejecute AppRadio app sin conectar el

iPhone a este producto.

3 Pulse [Ajustes]d[Manual].

Los nombres de las empresas privadas,

productos y otras entidades aquí descritas

son marcas comerciales registradas o mar-

cas registradas de sus respectivos propie-

tarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación.

Capítulo

Español

Notas a tener en cuenta antes de utilizar este producto

Compatibilidad con iPhone

Este producto es compatible únicamente con

los siguientes modelos de iPhone y versiones

de sof tware para iPhone. Los demás modelos

y versiones de software podrían no funcionar

correctamente.

Hecho para

! iPod touch (4ª generación): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

p En este manual, cuando se habla de

iPhone se hace referencia tanto a iPod

como a iPhone.

p Los métodos operativos podrían variar en

función del modelo de iPhone y de la ver-

sión de software del mismo.

p En función de la versión de software del

iPhone, es posible que no sea compatible

con este equipo.

Para los detalles acerca de la compatibili-

dad de iPhone con este producto, consulte

la información de nuestro sitio web.

Información detallada

relacionada con los

dispositivos iPhone

conectados

PRECAUCIÓN

! Pioneer se exime de toda responsabilidad de-

rivada de la pérdida de datos de un iPhone, in-

cluso si dichos datos se pierden mientras se

utiliza este producto. Realice una copia de se-

guridad de los datos de su iPhone con regula-

ridad.

! No deje el iPhone expuesto a la luz solar direc-

ta durante un largo periodo de tiempo. La ex-

posición prolongada a la luz solar directa

puede provocar que el iPhone funcione de

forma incorrecta como consecuencia de las

altas temperaturas generadas.

! No deje el iPhone en ningún lugar con tempe-

raturas elevadas.

! Fije bien el iPhone cuando conduzca. No deje

caer el iPhone al suelo, ya que puede meterse

debajo del freno o del acelerador.

Para los detalles, consulte los manuales del

iPhone.

iPod e iPhone

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan

que un accesorio electrónico ha sido diseñado

para ser conectado específicamente a un iPod

o a un iPhone, respectivamente, y ha sido ho-

mologado por quien lo desarrolló para cumplir

con las normas de funcionamiento de Apple.

Apple no es responsable del funcionamiento

de este aparato ni de que cumpla con las nor-

mas de seguridad y reguladoras.

Tenga presente que el empleo de este acceso-

rio con un iPod o iPhone puede afectar la ope-

ración inalámbrica.

iPod e iPhone son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en

otros países.

iTunes

iTunes es una marca comercial de Apple Inc.

registrada en EE.UU. y otros países.

Apéndice

Uso del contenido con

conexión basado en Apps

IMPORTANTE

Requisitos para acceder a los servicios de conte-

nido con conexión basado en Apps a través de

este producto:

! Deberá descargar en su dispositivo iPhone la

última versión de las aplicaciones de conteni-

do con conexión compatibles con AppRadio

para iPhone (póngase en contacto con su pro-

veedor de servicios).

! Una cuenta actual con el proveedor de servi-

cios de contenido.

! Una tarifa de datos para iPhone.

Nota: si la tarifa de datos de su iPhone no le

permite hacer uso de los datos de forma ilimi-

tada, es posible que su compañía telefónica le

cobre por acceder a contenido con conexión

basado en Apps a través de redes 3G y/o

EDGE.

! Una conexión a Internet a través de redes 3G,

EDGE o Wi-Fi.

Limitaciones:

! El acceso a contenido con conexión basado

en Apps dependerá de la disponibilidad de la

cobertura de red Wi-Fi y/o del móvil a fin de

conectar su iPhone a Internet.

! Es posible que la disponibilidad del servicio

esté geográficamente limitada a la región.

Póngase en contacto con el proveedor de ser-

vicios de contenido con conexión para obte-

ner más información.

! La capacidad de este producto de acceder a

contenido con conexión está sujeta a cambios

sin previo aviso y podría quedar afectada por

lo siguiente: problemas de compatibilidad con

futuras versiones de firmware de iPhone; pro-

blemas de compatibilidad con futuras versio-

nes de las aplicaciones de contenido con

conexión para iPhone; cambios o suspensión

del servicio o de las aplicaciones de contenido

con conexión por parte del proveedor.

! Pioneer no se responsabilizará de los pro-

blemas que puedan surgir debido al conte-

nido incorrecto o imperfecto basado en

Apps.

! El contenido y funcionalidad de las aplica-

ciones compatibles son responsabilidad de

los proveedores de la App.

! En Advanced App Mode, las funciones del

producto estarán limitadas durante la con-

ducción, estando las funciones disponibles

determinadas por los proveedores de la

App en cuestión.

! La disponibilidad de la función Advanced

App Mode está determinada por el provee-

dor de la App, y no por Pioneer.

! Advanced App Mode permite acceder a

otras aplicaciones además de las indicadas

(sujeto a limitaciones durante la conduc-

ción), pero teniendo en cuenta de que el

contenido que puede utilizarse estará de-

terminado por los proveedores de la

App.

Bluetooth

Bluetooth es una tecnología de conectividad

mediante radio inalámbrico de corto alcance

desarrollada para ser el sustituto de los cables

en teléfonos móviles, ordenadores de bolsillo y

otros dispositivos. La tecnología Bluetooth

opera en el rango de frecuencia de los

2,4 GHz, y transmite voz y datos a velocidades

de hasta 1 megabit por segundo. La tecnolo-

gía Bluetooth fue lanzada por un grupo de in-

terés especial (SIG) compuesto por Ericsson

Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM en

1998, y actualmente la desarrollan casi 2 000

empresas de todo el mundo.

Apéndice

Español

Apéndice

! La marca literal y los logotipos Bluetooth

son marcas registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de di-

chas marcas por PIONEER CORPORATION

se hace bajo licencia. Otras marcas y nom-

bres comerciales son propiedad de sus res-

pectivos propietarios.

Logotipos SD y SDHC

El logotipo de microSD es una marca comer-

cial de SD-3C, LLC.

El logotipo de microSDHC es una marca co-

mercial de SD-3C, LLC.

Apéndice

Licencia, exención de garantía y limitación de responsabilidad

p Debe tener en cuenta de antemano que Pioneer no responderá a preguntas relacionadas con el contenido del códi-

go fuente.

Esta licencia se redactó originalmente en inglés y se tradujo únicamente para ayudar al lector a comprender su conte-

nido. Por tanto, tenga en cuenta que la licencia traducida NO se identifica legalmente con el texto original en inglés.

Apéndice

Español

Apéndice

Especificaciones

General

Potencia de régimen .............. 14,4 V cc

(tensión permitida: de 12,0 V

a 14,4 V cc)

Toma de tierra de tipo ............ Negativo

Consumo máximo de corriente

........................................... 12,0 A

Dimensiones (An × Al × P):

DIN

Carcasa .............................. 188 mm × 118 mm ×

157 mm

Extremo .............................. 171 mm × 97 mm × 27 mm

Carcasa .............................. 178 mm × 100 mm ×

165 mm

Extremo .............................. 171 mm × 97 mm × 19 mm

Peso ............................................... 1,45 kg

Pantalla

Tamaño de la pantalla/relación de aspecto

..................................................... Ancho de 6,1 pulgadas/16:9

(área efectiva de visualiza-

ción: 136,2 mm × 72 mm)

Píxeles ........................................... 384 000 (800 × 480)

Método de visualización ...... Matriz activa TFT

Luz de fondo .............................. LED

Sistema de color ...................... Compatible con NTSC

Margen de temperatura tolerable:

Alimentación activada

........................................... de –10 °C a +60 °C

Alimentación desactivada

........................................... de –20 °C a +70 °C

Audio

Potencia máxima de salida

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2 canales/4 W +

70 W × 1 canal/2 W (para el

subwoofer)

Potencia de salida continua

..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W

CARGA)

Impedancia de carga ............. 4W (de 4 W a8W [2 W por

1 canal] permitida)

Nivel de salida del preamplificador (máxima)

..................................................... 2,0 V

Impedancia del preamplificador

..................................................... 100 W

Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas):

Frecuencia

Bajo ............................ 60Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Medio ........................ 500Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz

Alto ............................. 10kHz/12,5 kHz/15 kHz/

17,5 kHz

Ganancia ........................... ±15dB

Subwoofer:

Frecuencia ........................ 80 Hz/120 Hz/160 Hz

Ganancia ........................... ±12dB

USB

Espec. estándar USB ............. USB 1.1 de velocidad com-

pleta

Máxima corriente suministrada

..................................................... 1A

Clase USB ................................... solo para iPhone

Bluetooth

Versión .......................................... Bluetooth 2.1+EDR

Potencia de salida ................... +0 dBm máximo.

Sintonizador de FM

Margen de frecuencia ........... de 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/N: 30 dB)

Relación señal-ruido .............. 57 dB (red IEC-A)

Distorsión .................................... 1,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-

reo)

0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Respuesta de frecuencia ..... de 100 Hz a 10 000 Hz

(+2 dB/–13 dB)

Separación estéreo ................. 31 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador de MW

Margen de frecuencia ........... de 532 kHz a 1 602 kHz

(9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 32 dBµV (S/N: 20 dB)

Relación señal-ruido .............. 57 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Margen de frecuencia ........... de 153 kHz a 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 34 dBµV (S/N: 20 dB)

Relación señal-ruido .............. 57 dB (red IEC-A)

GPS

Receptor GPS:

Sistema .............................. L1, C/Acode GPS

Sistema de recepción

........................................... Sistema de canales 22 de

seguimiento/66 de adquisi-

ción

Frecuencia de recepción

........................................... 1 575,42 MHz

Sensibilidad de seguimiento

........................................... –165 dBm (tip)

Frecuencia ........................ Máx. 10 por segundo (10 Hz)

Apéndice

Español

Apéndice

Antena GPS:

Antena ................................ Antena plana de microfran-

ja/polarización helicoidal

derecha

Cable de la antena ........ 3,0 m

Dimensiones (An × Al × P)

........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×

50,6 mm

Peso ..................................... 85 g

Tarjeta microSD, tarjeta microSDHC

Formato físico compatible

..................................................... Versión 2.00

Capacidad máx. de memoria

..................................................... 16 GB

Sistema de archivos ............... FAT16, FAT32

Formato de decodificación

..................................................... Solo actualización de soft-

ware

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones, con vistas a mejoras,

sin previo aviso.

Apéndice

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden

haben.

Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungs-

weise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Dokument nach dem Durchle-

sen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.

Vorsichtsmaßnahmen

In dieser Anleitung verwendete

Ausdrücke 56

–“Vorderes Display” 56

–“microSD-Karte” 56

Wichtige Sicherheitshinweise

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Für sicheres Fahren 59

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 59

Schutz der LCD-Tafel und des

Bildschirms 59

Heckkamera 60

Handhabung der microSD-Karte 60

Hinweise vor der Verwendung dieses

Produkts

Im Störungsfall 61

Besuchen Sie unsere Webseite 61

Anmerkungen zu diesem Produkt 61

– Einzelheiten zu Funktionen und

Bedienung dieses Produkts 61

Anhang

iPhone-Kompatibilität 62

Ausführliche Informationen zu

anschließbaren iPhone-Geräten 62

– iPod und iPhone 62

– iTunes 62

Verwendung von App-basiert verknüpften

Inhalten 63

Bluetooth 63

SD- und SDHC-Logo 64

Lizenz, Garantieausschlusserklärung,

Haftungsbeschränkung 65

Technische Daten 67

Deutsch

Inhalt

Gewisse nationale und behördliche Vorschrif-

ten können den Einbau und die Benutzung die-

ses Produkts in Fahrzeugen einschränken.

Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze

und Richtlinien beim Einbau und Betrieb die-

ses Produkts.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten,

führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll

zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für

verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstim-

mung mit der Gesetzgebung, die eine ord-

nungsgemöße Behandlung, Verwertung und

Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der

EU, in der Schweiz und Norwegen können

Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiese-

ne Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie

ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückge-

ben. Für andere Länder als die oben erwähnte,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden

für das korrekte Entsorgungsverfahren. Da-

durch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes

Produkt die notwendige Behandlung erfährt

und dem Recycling zugeführt wird, was mögli-

che negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit

verhindert.

In dieser Anleitung

verwendete Ausdrücke

“Vorderes Display”

In dieser Anleitung wird der Bildschirm am

Gehäuse dieses Produkts “vorderes Display”

genannt.

“microSD-Karte”

microSD-Karten und microSDHC-Karten sind

kollektiv unter dem Oberbegriff “microSD-

Karte” zusammengefasst.

= Einzelheiten zur Kompatibilität von

microSD-Karten mit diesem Produkt siehe

Technische Daten auf Seite 67.

Kapitel

Vorsichtsmaßnahme n

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst

einzubauen oder zu warten. Der Einbau oder

die Wartung dieses Produkts durch Personen,

die nicht dafür geschult sind und nicht über

Erfahrung mit elektronischer Ausrüstung und

Fahrzeugzubehör verfügen, kann gefährlich

sein und Sie könnten einen elektrischen

Schlag bekommen oder anderen Gefahren

ausgesetzt sein.

! Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte zu einem

elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte

dieses Produkt beschädigt werden, qualmen

oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in

Berührung kommt.

! Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in dieses

Produkt eindringen sollten, stellen Sie Ihr

Fahrzeug an einem sicheren Platz ab und

schalten dann die Zündung aus (ACC OFF),

um sich danach an Ihren Händler oder den

nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst

zu wenden. Benutzen Sie das Produkt in die-

sem Zustand nicht, da es in Brand geraten

könnte, die Gefahr eines elektrischen Schlags

besteht, oder andere Schäden auftreten könn-

ten.

! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche

oder Gerüche am Produkt feststellen oder ir-

gendwelche anderen Anzeichen am LCD-Bild-

schirm auftreten, schalten Sie das Gerät

sofort aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder den nächsten autorisierten

Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie das Produkt

in diesem Zustand verwenden, kann das zu

dauerhaften Schäden am System führen.

! Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander

und ändern Sie es nicht, da es hohe Span-

nung führende Teile enthält, von denen die

Gefahr eines elektrischen Schlags ausgeht.

Wenden Sie sich für Inspektionen, Einstellun-

gen oder Reparaturen an Ihren Händler oder

den nächsten autorisierten Pioneer-Kunden-

dienst.

Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen,

lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

gründlich durch:

! Lesen Sie vor der Benutzung dieses Pro-

dukts dieses Heft und die Bedienungsanlei-

tung vollständig durch.

! An diesem Produkt angezeigte App-basier-

te Navigations- oder Kartierungsinformatio-

nen (sowie die Heckkameraoption, sofern

erworben) sollten nur zur Hilfestellung

beim Fahren Ihres Fahrzeugs genutzt wer-

den. Sie sind keinesfalls ein Ersatz für Ihre

Aufmerksamkeit und Umsicht beim Fah-

ren.

! Dieses Produkt, Applikationen und die

Heckkameraoption (sofern erworben) dür-

fen während der Fahrt nicht bedient wer-

den, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren

Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das

Gerät darf den Fahrer niemals von der Ein-

haltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien

und der allgemeinen Verkehrsregeln abhal-

ten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des

Produkts und Ablesen des Displays haben,

parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren

Ort und ziehen Sie die Feststellbremse an,

bevor Sie die notwendigen Einstellungen

vornehmen.

! Lassen Sie niemals andere Personen die-

ses Produkt verwenden, wenn diese sich

nicht mit dessen Funktion gründlich ver-

traut gemacht haben.

! Stellen Sie niemals die Lautstärke dieses

Produkts so hoch ein, dass Verkehrsgeräu-

sche und Einsatzfahrzeuge nicht mehr geh-

ört werden können.

! Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte

Gerätefunktionen gesperrt, wenn das Fahr-

zeug nicht gestoppt/die Handbremse nicht

angezogen ist.

! Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit

auf, so dass Sie Betriebsabläufe und Si-

cherheitsinformationen schnell nachlesen

können.

! Beachten Sie besonders die in diesem

Handbuch enthaltenen Warnungen und

befolgen Sie die Anweisungen genau.

Kapitel

Deutsch

Wichtige Sicherheit shinweise

! Bauen Sie dieses Produkt nicht an Orten

ein, wo es (i) die Sicht des Fahrers beein-

trächtigen, (ii) die Leistung der die Funktio-

nen der Fahrzeugbetriebssysteme oder

Sicherheitssysteme einschließlich Airbags

und Warnleuchtenschalter beeinträchtigen

oder (iii) den Fahrer bei der sicheren Bedie-

nung des Fahrzeugs einschränken könnte.

! Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den

Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht korrekt

angeschnallte Insassen sind bei einem Un-

fall einer wesentlich höheren Verletzungs-

gefahr ausgesetzt.

! Ver wenden Sie während der Fahrt niemals

Kopfhörer.

! Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und

-hinweise haben in jedem Fall Vorrang vor

den von einer für das iPhone entwickelten

Navigations-/Kartierungsapplikation gen-

erierten Anweisungen. Beachten Sie stets

die aktuellen Verkehrsbeschränkungen,

selbst wenn die Applikation Ihnen das Ge-

genteil vorgibt.

Kapitel

Wichtige Sicherheit shinweise

Für sicheres Fahren

Bestimmte Funktionen (wie Betrachten eines

App-basierten visuellen Inhalts und bestimmte

Sensortastenbedienungen), die dieses Produkt

bietet, können ein Sicherheitsrisiko darstellen

oder gegen bestehende Gesetze verstoßen,

wenn sie während der Fahrt verwendet wer-

den. Um zu verhindern, dass solche Funktio-

nen während der Fahrt verwendet werden, gibt

es ein Interlock-System, das erkennt, ob die

Feststellbremse angezogen ist. Wenn Sie ver-

suchen, die oben beschriebenen Funktionen

während der Fahrt zu verwenden, werden sie

deaktiviert, bis Sie das Fahrzeug an einem si-

cheren Ort anhalten und die Feststellbremse

anziehen. Bitte halten Sie das Bremspedal ge-

drückt, bevor Sie die Feststellbremse wieder

lösen.

WARNUNG

! DAS GRÜN/WEISSE KABEL AM STROM-

ANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGELEGT,

DEN FESTSTELLBREMSENSTATUS ZU

ERMITTELN UND MUSS AN DIE

STROMVERSORGUNGSSEITE DES

FESTSTELLBREMSENSCHALTERS AN-

GESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIE-

SES KABEL NICHT RICHTIG

ANGESCHLOSSEN IST, KÖNNTE DIES

GEGEN GELTENDES RECHT VERSTOS-

SEN UND ZU ERNSTHAFTEN VERLET-

ZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

! Um Unfallrisiken und die Verletzung von ge-

ltenden Gesetzen zu vermeiden, darf dieses

Produkt nicht für die Darstellung eines Video-

bilds verwendet werden, das für den Fahrer

sichtbar ist.

! In einigen Ländern ist selbst das Betrachten

von Videobildern auf einer Anzeige - sogar

durch andere Personen als den Fahrer - ge-

setzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den

entsprechenden Ländern zu befolgen.

! Wenn die Feststellbremse angezogen wird,

um ein Videobild zu betrachten oder andere

der von diesem Produkt gebotenen Funktio-

nen zu aktivieren, parken Sie Ihr Fahrzeug an

einem sicheren Standort und halten Sie das

Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Feststell-

bremse lösen, wenn das Fahrzeug an einer ab-

schüssigen Straße geparkt wird, damit es

beim Lösen der Feststellbremse nicht losrollt.

Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein Vi-

deobild zu betrachten, wird die Warnung

“Beim Fahren ist das Ansehen von Videos

auf den Vordersitzen streng untersagt.” am

Bildschirm angezeigt. Wenn Sie ein Videobild

auf diesem Display betrachten möchten, par-

ken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort

und ziehen Sie die Feststellbremse an. Bitte

halten Sie das Bremspedal gedrückt, bevor

Sie die Feststellbremse wieder lösen.

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung

Ver wenden Sie dieses Produkt nur bei laufen-

dem Motor. Ein Betrieb bei abgestelltem

Motor kann eine Entladung der Batterie verur-

sachen.

WARNUNG

Bauen Sie dieses Produkt nicht in ein Fahrz eug

ein, dessen Zündung nicht mit einem ACC-Kabel

oder -Schaltkreis ausgestattet ist.

Schutz der LCD-Tafel und

des Bildschirms

p Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung

auf den LCD-Bildschirm, wenn dieses Pro-

dukt nicht verwendet wird. Längere direkte

Sonneneinstrahlung kann aufgrund der

daraus resultierenden hohen Temperaturen

Funktionsstörungen des LCD-Bildschirms

verursachen.

Kapitel

Deutsch

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

p Damit keine Schäden am LCD-Bildschirm

entstehen, berühren Sie seine Sensorta-

sten unbedingt ganz leicht und nur mit der

Fingerspitze.

p Gewisse Schutzfolien können bei Anbrin-

gung am Display Funktionsstörungen ver-

ursachen.

p Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten

Sie die Antenne nicht zu nah an den LCD-

Bildschirm, um Störungen des Bilds durch

Punkte, Farbstreifen etc. zu vermeiden.

Heckkamera

Mit der optionalen Heckkamera können Sie

dieses Produkt dazu verwenden, die Sicht

beim Rückwärtsfahren zu verbessern oder

einen angekuppelten Anhänger im Auge zu

behalten.

WARNUNG

Versäumen Sie bei Anschluss einer Heckkamera

nicht, die Einstellung dieses Produkts so zu än-

dern, dass es das Bild spiegelverkehrt anzeigt.

VORSICHT

Diese Funktion darf nicht zu Unterhaltungszwek-

ken verwendet werden.

Handhabung der microSD-

Karte

VORSICHT

! Achten Sie darauf, dass die microSD-Karte

nicht in Kinderhände gerät, um ein versehent-

liches Verschlucken zu vermeiden.

! Zur Vermeidung von Datenverlust und einer

Beschädigung des Speichermediums entfer-

nen Sie es niemals aus diesem Produkt, wäh-

rend noch Daten übertragen werden.

! Sollte bei einem Speichermedium aus irgend-

einem Grund Datenverlust oder -korruption

auftreten, ist es gewöhnlich nicht möglich, die

Daten wiederherzustellen. Pioneer haftet nicht

für Schäden, Kosten oder Ausgaben, die

durch Datenverlust oder -korruption entste-

hen.

! Niemals eine microSD-Karte beim Autofahren

einführen oder auswerfen.

! Lassen Sie die microSD-Karte nicht an Orten

liegen, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt

ist.

Kapitel

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Im Störungsfall

Wenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder die nächstgelegene autorisierte Pioneer-

Ser vice-Station.

Besuchen Sie unsere Webseite

Wenn Sie dieses Produkt in Europa oder Russ-

land verwenden, besuchen Sie uns auf der fol-

genden Seite:

http://www.pioneer.eu

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden

die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren

Akten legen, um Ihnen den Zugriff auf

diese Informationen für den Eintritt eines

Versicherungsfalles wie Verlust oder Dieb-

stahl zu gewähren.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der PIONEER

CORPORATION.

Wenn Sie dieses Produkt in Australien verwen-

den, besuchen Sie uns auf der folgenden

Seite:

http://www.pioneer.com.au

Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der PIONEER

CORPORATION.

Anmerkungen zu diesem

Produkt

! RDS (Radio Data System) funktioniert nur

in Gebieten, wo UKW-Sender RDS-Signale

senden.

Wichtig

Tragen Sie die folgenden Informationen in den

beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein:

— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums-

nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie

der Polizei die 14-stellige Seriennummer und

das Kaufdatum des Geräts mit.

Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an

einem sicheren Ort auf.

Einzelheiten zu Funktionen und

Bedienung dieses Produkts

Einzelheiten zu Funktionen und Bedienung

dieses Produkts finden Sie in der Hilfe der

AppRadio app.

Folgen Sie zum Anzeigen der Hilfe der

AppRadio app den nachstehenden Schritten.

p Die AppRadio app ist als Gratis-Download

im iTunes App Store erhältlich.

p Pioneer ist nicht verantwortlich für irgend-

welche Gebühren, die möglicherweise für

Mobiltelefongespräche, Daten und Applika-

tionen anfallen.

1 Installieren Sie die AppRadio app im

iPhone.

2 Starten Sie die AppRadio app am

iPhone, ohne das iPhone mit diesem Pro-

dukt zu verbinden.

3 Tippen Sie [Einstellungen]d[Hand-

buch] an.

Die Namen von privaten Körperschaften,

Produkten und anderen Entitäten, die hier-

in angeführt werden, sind die eingetrage-

nen Warenzeichen oder Warenzeichen der

jeweiligen Firmen.

= Weitere Informationen siehe Bedienungs-

anleitung.

Kapitel

Deutsch

Hinweise vor der Verwendung dieses Produkts

iPhone-Kompatibilität

Dieses Produkt unterstützt nur die nachste-

henden iPhone-Modelle und -Softwareversio-

nen. Andere Modelle bzw. Softwareversionen

arbeiten möglicherweise nicht einwandfrei.

Vorgesehen für

! iPod touch, (4. Generation): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

p In dieser Anleitung bezieht sich der Aus-

druck iPhone auf sowohl iPod- als auch

iPhone-Modelle.

p Die Bedienungsverfahren sind vom jeweili-

gen iPhone-Modell und der Softwarever-

sion des iPhone abhängig.

p Abhängig von der Softwareversion ist das

iPhone möglicherweise nicht mit diesem

Gerät kompatibel.

Einzelheiten zur Kompatibilität des iPhone

mit diesem Produkt finden Sie in den Infor-

mationen auf unserer Website.

Ausführliche Informationen

zu anschließbaren iPhone-

Geräten

VORSICHT

! Pioneer haftet nicht für den Verlust von Daten

in einem iPhone, auch dann nicht, wenn der

Datenverlust beim Gebrauch dieses Produkts

auftritt. Bitte sichern Sie Ihre iPhone-Daten re-

gelmäßig.

! Achten Sie darauf, dass das iPhone nicht

längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus-

gesetzt wird. Längere direkte Sonneneinstrah-

lung kann aufgrund der daraus resultierenden

hohen Temperaturen Funktionsstörungen des

iPhone verursachen.

! Lassen Sie das iPhone nicht an Orten liegen,

wo es hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

Sorgen Sie dafür, dass das iPhone während der

Fahrt gut befestigt ist. Das iPhone darf nicht

auf den Boden fallen, wo es sich unter dem

Brems- oder Gaspedal verklemmen könnte.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte den mit dem

iPhone gelieferten Anleitungen.

iPod und iPhone

Die Kennzeichnungen „Made for iPod” und

„Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektro-

nisches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss

an iPod oder iPhone konstruiert wurde und

entsprechend vom Entwickler als die Lei-

stungsstandards von Apple erfüllend zertifi-

ziert wurde.

Apple übernimmt keine Verantwortung für die

richtige Funktion dieses Geräts oder seine Er-

füllung von Sicherheits- oder anderen Vor-

schriften.

Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses

Zubehörteils in Verbindung mit einem iPod

oder iPhone die Leistung der Drahtlosverbin-

dung beeinträchtigen kann.

iPod und iPhone sind Markenzeichen der

Apple Inc., die in den USA und anderen Län-

dern eingetragen sind.

iTunes

iTunes ist ein Warenzeichen von Apple Inc., ein-

getragen in den USA und anderen Ländern.

Anhang

Verwendung von App-

basiert verknüpften Inhalten

WICHTIG

Voraussetzungen für den Zugang zu App-basiert

verknüpften Inhaltsdiensten mit diesem Produkt:

! Neueste Version der AppRadio-kompatiblen

iPhone-Applikation(en) für verknüpfte Inhalte,

erhältlich beim Dienstleister, heruntergeladen

auf Ihr iPhone-Gerät.

! Ein gültiges Konto bei dem Inhaltsdienstlei-

ster.

! iPhone Datenplan.

Hinweis: Wenn der Datenplan für Ihre

iPhone keine unbegrenzte Datennutzung vor-

sieht, werden vom Anbieter möglicher weise

zusätzliche Gebühren für den Zugang zu App-

basiert verknüpften Inhalten über 3G- und/

oder EDGE-Netzwerke berechnet.

! Verbindung mit dem Internet über ein 3G-,

EDGE- oder Wi-Fi-Netzwerk.

Einschränkungen:

! Die Möglichkeit für den Zugang zu App-ba-

siert verknüpften Inhalten ist von der Mobilte-

lefon- und/oder Wi-Fi-Netzabdeckung

abhängig, die Ihrem iPhone den Verbindungs-

aufbau mit dem Internet ermöglicht.

! Die Dienstverfügbarkeit ist möglicherweise

geographisch auf bestimmte Gebiete be-

schränkt. Erfragen Sie zusätzliche Informatio-

nen bei dem für den betreffenden Inhalt

verantwortlichen Dienstleister.

! Änderungen an der Fähigkeit dieses Produkts,

auf verknüpfte Inhalte zuzugreifen, bleiben

vorbehalten und können durch folgende Fak-

toren ausgelöst werden: Kompatibilitätspro-

bleme mit künftigen Firmwareversionen von

iPhone; Kompatibilitätsprobleme mit künfti-

gen Versionen der iPhone-Applikationen für

verknüpfte Inhalte; Änderungen an oder Ab-

schaffung von Applikationen für verknüpfte In-

halte bzw. damit verbundener Dienste durch

den Anbieter.

! Pioneer haftet nicht für Probleme jeglicher

Art, die aus mangel- oder fehlerhaftem

App-basiertem Inhalt entstehen.

! Inhalte und Funktionalität der unterstützten

Applikationen liegen in der Verantwortung

des jeweiligen App-Anbieters.

! Im Advanced App Mode ist die durch das

Produkt gegebene Funktionalität während

der Fahrt eingeschränkt, wobei verfügbare

Funktionen vom jeweiligen App-Anbieter

festgelegt werden.

! Die Verfügbarkeit der Funktionalität im Ad-

vanced App Mode wird vom jeweiligen

App-Anbieter vorgegeben, und ist nicht

durch Pioneer festgelegt.

! Der Advanced App Mode erlaubt auch Zu-

gang zu anderen Applikationen als den auf-

geführten (mit Einschränkungen während

der Fahrt), wobei jedoch der Umfang, in

dem Inhalten nutzbar sind, vom jeweiligen

App-Anbieter festgelegt werden.

Bluetooth

Bluetooth ist eine Drahtlosfunk-Verbindungs-

technologie mit kurzer Reichweite, die als Er-

satz für Kabelverbindungen mit

Mobiltelefonen, Palmtops und ähnlichen Gerä-

ten entwickelt wurde. Bluetooth arbeitet im

Frequenzbereich von 2,4 GHz und überträgt

Sprache und Daten mit Geschwindigkeiten bis

zu 1 Megabit pro Sekunde. Bluetooth wurde in

einer SIG (Special Interest Group) von Ericsson

Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba und IBM

1998 ins Leben gerufen und wird gegenwärtig

von annähernd 2 000 Firmen weltweit weiter-

entwickelt.

Anhang

Deutsch

Anhang

! Die Bluetooth

-Wortmarke und -Logos sind

eingetragene Marken der Bluetooth SIG,

Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die

PIONEER CORPORATION erfolgt unter ent-

sprechender Lizenz. Andere Marken und

Markennamen sind das Eigentum ihrer je-

weiligen Inhaber.

SD- und SDHC-Logo

Das microSD-Logo ist ein Warenzeichen von

SD-3C, LLC.

Das microSDHC-Logo ist ein Warenzeichen

von SD-3C, LLC.

Anhang

Lizenz, Garantieausschlusserklärung, Haftungsbeschränkung

p Bitte beachten Sie vorweg, dass Pioneer nicht auf Anfragen antwortet, die den Inhalt des Quellcodes

betreffen.

p Diese Lizenz wurde im Original in englischer Sprache abgefasst, und die nachstehende Übersetzung

dient lediglich dazu, dem Leser ihren Inhalt verständlich zu machen. Daher ist zu beachten, dass die

Übersetzung der Lizenz KEINE rechtskräftige Fassung des englischen Originaltextes darstellt.

Anhang

Deutsch

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Nennspannungsversorgung

..................................................... 14,4 V DC

(zulässiger Spannungsbe-

reich: 12,0 V bis 14,4 V DC)

Erdungssystem ......................... Minus an Masse

Maximaler Stromverbrauch

........................................... 12,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Gehäuse ............................. 188 mm × 118 mm ×

157 mm

Frontpartie ........................ 171 mm × 97 mm × 27 mm

Gehäuse ............................. 178 mm × 100 mm ×

165 mm

Frontpartie ........................ 171 mm × 97 mm × 19 mm

Gewicht ........................................ 1,45 kg

Display

Bildschirmgröße/Bildseitenverhältnis

..................................................... 6,1 Zoll breit/16:9

(effektiver Anzeigebereich:

136,2 mm × 72 mm)

Pixel ............................................... 384 000 (800 × 480)

Darstellungsmethode ............ TFT-Aktivmatrix-Treiber

Hintergrundbeleuchtung ..... LED

Farbsystem ................................. NTSC-kompatibel

Zulässiger Temperaturbereich:

Eingeschaltet ................... –10 °C bis +60 °C

Ausgeschaltet ................. –20 °C bis +70 °C

Audio

Maximale Ausgangsleistung

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2 ch/4 W +70W×

1 ch/2 W (für Subwoofer)

Dauerausgangsleistung ....... 15 W × 4 (UKW, 1 %THD,

4 W LOAD)

Verbraucherimpedanz ........... 4 W (4 W bis 8 W [2 W für

1 Kanal] zulässig)

Vorverstärker-Ausgangspegel (max)

..................................................... 2,0 V

Vorverstärker-Ausgangsimpedanz

..................................................... 100 W

Equalizer (3-Band Parametric-Equalizer):

Frequenz

Low ............................. 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Mid ............................. 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz

High ........................... 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/

17,5 kHz

Verstärkungsfaktor ........ ±15 dB

Subwoofer:

Frequenz ............................ 80 Hz/120 Hz/160 Hz

Verstärkungsfaktor ........ ±12 dB

USB

USB-Standardspez. ................ USB 1.1 Full Speed

Max. Stromversorgung ......... 1A

USB-Klasse ................................ nur für iPhone

Bluetooth

Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR

Ausgangsleistung ................... +0dBm max.

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5MHz bis 108,0 MHz

Anwendbare Empfindlichkeit

..................................................... 17 dBf (0,8 µV/75 W, Mono,

S/N: 30 dB)

Rauschabstand ........................ 57 dB (IEC-A-Netzwerk)

Verzerrung .................................. 1,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Ste-

reo)

0,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz,

Mono)

Frequenzgang ........................... 100 Hz bis 10 000 Hz (+2 dB/

–13 dB)

Stereo-Separation ................... 31 dB (bei 65 dBf, 1kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 532kHz bis 1 602 kHz (9 kHz)

Anwendbare Empfindlichkeit

..................................................... 32 dBµV (Rauschabstand:

20 dB)

Rauschabstand ........................ 57 dB (IEC-A-Netzwerk)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153kHz bis 281 kHz

Anwendbare Empfindlichkeit

..................................................... 34 dBµV (Rauschabstand:

20 dB)

Rauschabstand ........................ 57 dB (IEC-A-Netzwerk)

GPS

GPS-Empfänger:

System ................................ L1, C/Acode GPS

Empfangssystem ........... System mit 22 Verfolgungs-/

66 Erfassungskanälen

Empfangsfrequenz ....... 1575,42 MHz

Verfolgungsempfindlichkeit

........................................... –165 dBm (typ.)

Frequenz ............................ max. 10 pro Sekunde

(10 Hz)

GPS-Antenne:

Antenne ............................. Mikrostreifen-Flachantenne/

rechtsdrehend polarisiert

Anhang

Deutsch

Anhang

Antennenkabel ............... 3,0 m

Abmessungen (B × H × T)

........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×

50,6 mm

Gewicht .............................. 85 g

microSD-Karte, microSDHC-Karte

Kompatibles physisches Format

..................................................... Version 2.00

Max. Speicherkapazität ........ 16 GB

Dateisystem ............................... FAT16, FAT32

Decodierformat ........................ nur Software-Aktualisierung

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-

igns aufgrund von Verbesserungen ohne vorheri-

ge Ankündigung möglich.

Anhang

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.

Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedie-

nen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u het boekje op een handige plaats op

zodat u het altijd snel bij de hand hebt.

Voorzorgsmaatregelen

Terminologie die in deze handleiding wordt

gebruikt 70

–“Voordisplay ” 70

–“microSD-kaart” 70

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bijkomende veiligheidsinformatie

Advies voor veilig rijden 73

Ontladen van de accu voorkomen 73

Bescherming van het LCD- paneel en het

scherm 73

Achteruitkijkcamera 74

Behandeling van de microSD-kaart 74

Opmerkingen vóór het gebruik van dit

product

Indien zich problemen voordoen 75

Bezoek onze website 75

Over dit product 75

– Details van de functies en de bediening

van dit product 75

Aanhangsel

iPhone compatibiliteit 76

Gedetailleerde informatie over de

aangesloten iPhone apparaten 76

– iPod en iPhone 76

– iTunes 76

Gebruik van App-gebaseerde verbonden

content 76

Bluetooth 77

SD- en SDHC-logo 77

Licentie, afwijzing van garantie & beperking

van aansprakelijkheid 78

Specificaties 80

Nederlands

Inhoudsopgave

Bepaalde wetten en regels van de landelijke

zowel als plaatselijke overheid kunnen de

plaatsing en het gebruik van dit product in uw

voertuig verbieden of beperken. Volg bij het ge-

bruik, de installatie en de bediening van het

product alle toepasselijke wetten en regels

stipt op.

Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u

het niet met het normale huisvuil mengen. Er

bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor

gebruikte elektronische producten conform

met de wetgeving die een correcte behande-

ling, inzameling en hergebruik of recycling ver-

eist.

Privé huishoudens in de lidstaten van de EU,

in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun af-

gedankte elektronische producten kosteloos

inleveren bij speciale inzamelpunten of bij een

handelaar (bij aanschaf van een soortgelijk

nieuw product). Neem in landen die hierboven

niet vermeld zijn contact op met uw plaatselij-

ke autoriteiten voor de juiste methode van op-

ruimen. Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw

afgedankte product de noodzakelijke behande-

ling, inzameling en recycling ondergaat om

mogelijke negatieve effecten op het milieu en

de gezondheid te voorkomen.

Terminologie die in deze

handleiding wordt gebruikt

“Voordisplay”

In deze handleiding wordt het scherm dat aan

de behuizing van dit product is bevestigd, aan-

geduid als het “ Voordisplay”.

“microSD-kaart”

De microSD-kaart en de microSDHC-kaart

worden samen aangeduid als de “microSD-

kaart”.

= Voor details over de compatibiliteit van

microSD-kaarten met dit product wordt u

verwezen naar Specificaties op bladzijde

80.

Hoofdstuk

Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

! Probeer dit product niet zelf te installeren of te

repareren. Wanneer dit product wordt geïn-

stalleerd of gerepareerd door personen zonder

opleiding en ervaring op het gebied van elek-

tronische apparatuur en auto-accessoires kan

dit gevaarlijk zijn en elektrische schokken of

ongelukken tot gevolg hebben.

! Zorg ervoor dat dit product niet in contact

komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elek-

trische schok ontstaan. Ook kan het contact

met vloeistoffen schade aan het product, rook

en oververhitting tot gevolg hebben.

! In het geval vloeistof of vreemde bestanddelen

in dit product zijn terechtgekomen, uw voer-

tuig op een veilige plaats parkeren en de con-

tactschakelaar onmiddellijk uitzetten (ACC

OFF) en uw dealer of de dichtstbijzijnde

Pioneer onderhoudsdienst raadplegen. Het

product niet in deze toestand gebruiken,

omdat dit brandgevaar, elektrische schokken

of andere defecten tot gevolg kan hebben.

! Als u rook waarneemt of iets vreemds hoort of

ruikt dat afkomstig is van dit product, of an-

dere afwijkingen constateert op het LCD-

scherm, moet u het product onmiddellijk uit-

zetten en uw dealer of de dichtstbijzijnde er-

kende Pioneer onderhoudsdienst raadplegen.

Als u het product onder deze omstandigheden

blijft gebruiken, kan het systeem permanent

beschadigd raken.

! Neem dit product niet uit elkaar en wijzig het

niet, aangezien het onderdelen bevat die

onder hoge spanning staan en kunnen leiden

tot een elektrische schok. Neem contact op

met uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende

Pioneer onderhoudsdienst voor interne in-

specties, wijzigingen of reparaties.

Zorg ervoor dat u de volgende informatie over

veiligheid leest en volledig begrijpt voor u dit

product gaat gebruiken:

! Lees dit boekje en de volledige bedienings-

handleiding voordat u dit product gebruikt.

! Iedere App-gebaseerde navigatie- of kaart-

informatie (en het beeld van de achteruit-

kijkcamera, indien aangeschaft) die op dit

product wordt weergegeven, mag uitslui-

tend worden gebruikt als hulpmiddel voor

de bediening van uw voertuig. U mag deze

informatie niet beschouwen als vervanging

van uw eigen beoordelingsvermogen en

alertheid tijdens het rijden.

! Gebruik dit product, eventuele applicaties

of de achteruitkijkcamera (indien aange-

schaft) niet als dit gebruik op enigerlei

wijze uw aandacht afleidt van het veilig be-

sturen van uw voertuig. Neem altijd de

plaatselijke verkeersregels en de vereiste

veiligheidsmaatregelen in acht. Als u moei-

lijkheden ondervindt tijdens het gebruik

van dit product of als u het beeldscherm

niet duidelijk kunt lezen, dient u uw voer-

tuig te parkeren op een veilige plek en de

handrem aan te trekken voor u de nodige

aanpassingen uitvoert.

! Laat de bediening van dit product alleen

over aan iemand die de bedieningsaanwij-

zingen volledig heeft gelezen en begrepen.

! Zet het volume van dit product nooit zo

hard dat u het verkeer buiten en voertuigen

van hulpdiensten niet kunt horen.

! Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies al-

leen beschikbaar wanneer de auto stilstaat,

met de handrem ingeschakeld.

! Houd deze handleiding bij de hand om be-

dieningsprocedures en informatie over de

veiligheid in op te zoeken.

! Neem alle waarschuwingen in deze hand-

leiding in acht en volg de instructies zorg-

vuldig op.

! Installeer dit product niet op een plek waar

het (i) het zicht van de bestuurder kan be-

lemmeren, (ii) de werking van bedienings-

systemen of veiligheidsvoorzieningen van

het voertuig kan belemmeren, zoals de air-

bags, knoppen voor noodverlichting of (iii)

de bestuurder kan hinderen bij het veilig

bedienen van het voertuig.

! Tijdens het rijden dient u altijd de veilig-

heidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is

de kans op letsel aanzienlijk groter als u de

veiligheidsgordel niet draagt.

Hoofdstuk

Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

! Gebruik nooit een hoofdtelefoon tijdens het

rijden.

! Neem altijd de geldende beperkingen en

aanwijzingen voor weggebruikers in acht,

boven de begeleiding die een iPhone navi-

gatie/kaart-applicatie van derden biedt.

Volg strikt de geldende verkeersvoorschrif-

ten, ook als de applicatie tegenstrijdige

aanwijzingen geeft.

Hoofdstuk

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Advies voor veilig rijden

Bepaalde functies (zoals het kijken naar App-

gebaseerd videomateriaal en sommige bedie-

ningshandelingen van de aanraaktoetsen) van

dit product kunnen gevaarlijk en/of onwettig

zijn indien ze tijdens het rijden worden ge-

bruikt. Om te vermijden dat dergelijke functies

gebruikt worden wanneer het voertuig in be-

weging is, werd een interlocksysteem voor zien

dat detecteert wanneer de handrem ingescha-

keld is. Als u de bovenstaande functies pro-

beert te gebruiken tijdens het rijden, worden

deze uitgeschakeld tot u het voertuig op een

veilige plaats stopt en de handrem inschakelt.

Houd het rempedaal ingedrukt voor u de

handrem los laat.

WAARSCHUWING

! DE GROEN/WITTE DRAAD VAN DE

STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR

HET DETECTEREN VAN DE PARKEER-

STATUS EN MOET WORDEN AANGE-

SLOTEN OP DE STROOMDRAAD VAN

DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ON-

JUISTE AANSLUITING OF EEN VER-

KEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD

KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPAS-

SELIJKE WETGEVING NIET WORDT NA-

GELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF

ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEB-

BEN.

! Om het risico op schade en letsel en het even-

tuele overtreden van wettelijke regels te ver-

mijden is dit product niet bestemd voor een

videobeeld dat zichtbaar is voor de bestuurder.

! In sommige landen is het bekijken van een vi-

deobeeld op een scherm in de auto, zelfs door

anderen dan de bestuurder, wettelijk verbo-

den. Waar zulke regelgeving van toepassing is

moet deze worden nageleefd.

! Als u de handrem aantrekt om videobeelden

te bekijken of om andere functies van dit pro-

duct in te schakelen, moet u het voertuig op

een veilige plaats parkeren en het rempedaal

ingedrukt houden voor u de handrem loslaat

als het voertuig op een helling geparkeerd is

of indien het voertuig op enige andere wijze

zou kunnen bewegen als u de handrem los-

laat.

Als u probeert videobeelden te bekijken tijdens

het rijden, verschijnt de waarschuwing “Het is

strikt verboden om tijdens het rijden voor-

in het voertuig naar de video te kijken.” op

het scherm. Als u videobeelden wilt weergeven

op dit scherm, moet u uw voertuig op een vei-

lige plek stoppen en de handrem aantrekken.

Houd het rempedaal ingedrukt voor u de

handrem los laat.

Ontladen van de accu

voorkomen

Zorg dat de motor van het voertuig draait wan-

neer u dit product gebruikt. Als u het product

gebruikt zonder dat de motor draait, kan de

accu leeglopen.

WAARSCHUWING

Bouw dit product niet in een voertuig in waarin

geen ACC-kabel of schakeling beschikbaar is.

Bescherming van het LCD-

paneel en het scherm

p Laat geen direct zonlicht op het LCD-

scherm vallen wanneer dit product niet

wordt gebruikt. Langdurige blootstelling

aan direct zonlicht kan de temperatuur in

het LCD-scherm doen oplopen en storin-

gen veroorzaken.

p Om het LCD-scherm tegen beschadigingen

te beschermen, mag u de aanraaktoetsen

alleen met uw vingers aantippen waarbij u

het scherm voorzichtig aantipt.

p Als een beschermvel op het scherm is aan-

gebracht, is het mogelijk dat het bescherm-

vel een foutieve werking veroorzaakt.

Hoofdstuk

Nederlands

Bijkomende veiligheidsinformatie

p Als u een mobiele telefoon gebruikt, moet

u de antenne van deze telefoon uit de buurt

houden van het LCD-scherm om te voorko-

men dat de video wordt verstoord door het

verschijnen van vlekken, gekleurde strepen

enz.

Achteruitkijkcamera

Met een los verkrijgbare achteruitkijkcamera

kunt u dit product gebruiken voor een beter

zicht tijdens achteruitrijden of om een oog te

houden op een aanhanger die achter het voer-

tuig is bevestigd.

WAARSCHUWING

Wanneer u de achteruitkijkcamera aansluit, moet

u niet vergeten om de instelling van dit product

aan te passen, zodat een omgekeerd spiegelbeeld

op het scherm wordt weergegeven.

BELANGRIJK

Gebruik deze functie niet voor

amusementsdoeleinden.

Behandeling van de

microSD-kaart

BELANGRIJK

! Bewaar de microSD-kaart uit de buurt van

kleine kinderen om te voorkomen dat deze per

ongeluk wordt ingeslikt.

! Om verlies van gegevens en beschadiging van

het geheugenapparaat te voorkomen, mag u

dit nooit van dit product losmaken terwijl er

gegevens worden overgebracht.

! Als er gegevens verloren gaan of verminkt

worden op het geheugenapparaat, kunnen

deze gegevens gewoonlijk niet meer worden

hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk wor-

den gesteld voor schade, kosten of uitgaven

als gevolg van verlies of onbruikbaar worden

van gegevens.

! Tijdens het rijden mag nooit een microSD-

kaart worden geplaatst of verwijderd.

! Laat de microSD-kaart niet op een plaats met

hoge temperaturen liggen.

Hoofdstuk

Bijkomende veiligheidsinformatie

Indien zich problemen

voordoen

Mocht dit product niet naar behoren functio-

neren, raadpleeg dan uw dealer of de dichtst-

bijzijnde Pioneer onderhoudsdienst.

Bezoek onze website

Wanneer u dit product in Europa of Rusland

gebruikt, kunt u de volgende site raadplegen:

http://www.pioneer.eu

! Registreer uw product. We bewaren de de-

tails van uw aankoop in onze bestanden

zodat wij u kunnen helpen naar deze infor-

matie te verwijzen indien deze door uw ver-

zekering gevraagd wordt bij verlies of

diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over PIONEER CORPORATION.

Wanneer u dit product in Australië gebruikt,

kunt u de volgende site raadplegen:

http://www.pioneer.com.au

Op onze website vindt u de laatste informatie

over PIONEER CORPORATION.

Over dit product

! De RDS (Radio Data System) functie werkt

alleen in gebieden met FM-zenders die

RDS-signalen uitzenden.

! De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend

bestemd voor gebruik in Duitsland.

Details van de functies en de

bediening van dit product

Voor verdere informatie over de functies en be-

diening van dit product wordt u verwezen naar

AppRadio app Help.

Volg de onderstaande stappen om AppRadio

app Help te zien.

p De AppRadio app is beschikbaar als een

gratis download vanaf de iTunes App Store.

p Pioneer kan niet aansprakelijk worden ge-

steld voor eventuele kosten die bij u in reke-

ning worden gebracht voor mobiel bellen,

data en applicaties.

1 Installeer AppRadio app op de iPhone.

2 Start AppRadio app zonder dat de

iPhone op dit product is aangesloten.

3 Tip aan [Instellingen]d[Hand-

leiding].

De namen van fabrikanten, producten en

andere zaken die in deze handleiding wor-

den vermeld, zijn gedeponeerde handels-

merken of handelsmerken van de

respectievelijke firma’s.

= Zie de Bedieningshandleiding voor meer in-

formatie.

Hoofdstuk

Nederlands

Opmerkingen vóór het gebruik van dit product

iPhone compatibili teit

Dit product ondersteunt alleen de volgende

iPhone-modellen en iPhone-softwareversies.

Andere modellen en versies zullen mogelijk

niet correct werken.

Gemaakt voor

! iPod touch (4de generatie): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

p In deze handleiding worden de iPod en de

iPhone aangeduid als iPhone.

p De bedieningsmethoden kunnen variëren

afhankelijk van de iPhone-modellen en de

softwareversie van de iPhone.

p Afhankelijk van de softwareversie van de

iPhone is het mogelijk dat deze niet met

deze apparatuur kan worden gebruikt.

Voor details over de compatibiliteit van de

iPhone’s met dit product wordt u verwezen

naar de informatie op onze website.

Gedetailleerde informatie

over de aangesloten iPhone

apparaten

BELANGRIJK

! Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor verloren gegane gegevens van een

iPhone, zelfs wanneer die gegevens verloren

gaan bij gebruik van dit product. Zorg dat u re-

gelmatig een kopie maakt van de gegevens op

uw iPhone.

! Laat de iPhone niet lange tijd in direct zonlicht

liggen. Overmatige blootstelling aan direct

zonlicht kan de temperatuur in de iPhone

doen oplopen en storingen veroorzaken.

! Laat de iPhone niet op een plaats met hoge

temperaturen liggen.

! Maak de iPhone stevig vast voordat u gaat rij-

den. Laat de iPhone niet op de grond vallen,

omdat deze dan onder het rem- of gaspedaal

terecht kan komen.

Raadpleeg voor meer informatie de handlei-

ding van de iPhone.

iPod en iPhone

“Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor

iPhone” wil zeggen dat een elektronische ac-

cessoire speciaal ontwikkeld is voor verbin-

ding met respectievelijk een iPod of iPhone en

door de maker gewaarborgd is als conform de

Apple werkingsnormen.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking

van dit apparaat en voor het voldoen aan de

veiligheidsnormen en wettelijke normen.

Houd er rekening mee dat het gebruik van dit

accessoire met iPod of iPhone invloed kan

hebben op de draadloze prestatie.

iPod en iPhone zijn handelsmerken van

Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere

landen.

iTunes

iTunes is een handelsmerk van Apple Inc., ge-

registreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Gebruik van App-gebaseerde

verbonden content

BELANGRIJK

Vereisten voor toegang tot App-gebaseerde ver-

bonden contentservices met dit product:

! De laatste versie van AppRadio-compatibele

verbonden content-applicatie(s) voor de

iPhone, beschikbaar bij de serviceprovider en

gedownload naar uw iPhone-apparaat.

! Een geldig account bij de contentserviceprovi-

der.

Aanhangsel

! iPhone dataplan.

Opmerking: Als het dataplan voor uw iPhone

niet voorziet in onbeperkt datagebruik, kunnen

er extra kosten door uw leverancier in reke-

ning worden gebracht voor toegang tot App-

gebaseerde verbonden content via 3G en/of

EDGE netwerken.

! Verbinding met internet via 3G, EDGE of Wi-Fi

netwerk.

Beperkingen:

! Toegang tot App-gebaseerde verbonden con-

tent hangt af van de beschikbaarheid van het

mobiele en/of Wi-Fi netwerkbereik voor verbin-

ding van uw iPhone met internet.

! De beschikbaarheid van services kan geogra-

fisch beperkt zijn tot bepaalde gebieden.

Neem contact op met de verbonden conten-

tserviceprovider voor verdere informatie.

! De mogelijkheid om dit product voor toegang

tot verbonden content te gebruiken, is onder-

hevig aan wijzigingen, zonder voorafgaande

kennisgeving, en kan door een van de vol-

gende factoren worden beïnvloed: compatibili-

teitkwesties met toekomstige firmwareversies

van iPhone; compatibiliteitskwesties met toe-

komstige versies van de verbonden content-

applicatie(s) voor de iPhone; wijzigingen in of

stopzetten van de verbonden content-applica-

tie(s) of service door de provider.

! Pioneer kan niet aansprakelijk worden ge-

steld voor problemen die ontstaan door

fouten of mankementen in App-gebaseerde

contents.

! De inhoud en functies van de onder-

steunde applicaties vallen onder de verant-

woordelijkheid van de App leveranciers.

! In Advanced App Mode zijn de functies die

beschikbaar zijn via het product tijdens het

rijden beperkt, terwijl de beschikbare func-

ties bepaald worden door de App leveran-

ciers.

! De beschikbaarheid van Advanced App

Mode functies wordt bepaald door de App

leverancier en niet door Pioneer.

! Met Advanced App Mode hebt u toegang

tot andere applicaties dan de vermelde (on-

derhevig aan beperkingen tijdens het rij-

den), maar de mate waarin de content kan

worden gebruikt, wordt bepaald door de

App leveranciers.

Bluetooth

Bluetooth is een draadloze radioverbindings-

technologie voor korte afstanden die ontwik-

keld is als een vervanging voor mobiele

telefoons, hand-pc’s en andere apparaten.

Bluetooth werkt in het 2,4 GHz frequentiebe-

reik en kan spraak en gegevens overbrengen

met een snelheid tot 1 megabit per seconde.

Bluetooth werd uitgebracht door een Special

Interest Group (SIG) bestaande uit Ericsson

Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba en IBM

in 1998, en wordt op het moment ontwikkeld

door bijna 2 000 firma’s over de gehele wereld.

Het merk Bluetooth

en de logo’s daarvan

zijn gedeponeerde handelsmerken van

Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION

gebruikt deze onder licentie. Andere handels-

merken en handelsnamen zijn eigendom van

de respectieve eigenaren.

SD- en SDHC-logo

Het microSD-logo is een handelsmerk van SD-

3C, LLC.

Het microSDHC-logo is een handelsmerk van

SD-3C, LLC.

Aanhangsel

Nederlands

Aanhangsel

Licentie, afwijzing van garantie & beperking van

aansprakelijkheid

p Wij willen u er vooraf op opmerkzaam maken dat Pioneer niet zal reageren op vragen betreffende de inhoud van de

broncode.

Deze licentie is oorspronkelijk in het Engels geschreven en is hier enkel vertaald om de lezer te helpen de inhoud te begrij-

pen. Dit betekent dat de vertaalde licentie NIET de wettelijk bindende kracht heeft van de oorspronkelijke Engelse tekst.

Aanhangsel

Nederlands

Aanhangsel

Specificaties

Algemeen

Stroomvoorziening ................. 14,4 V gelijkstroom

(toegestaan spanningsbe-

reik: 12,0 V tot 14,4 V gelijk-

stroom)

Aarding ......................................... Negatieve accupool

Maximaal stroomverbruik

........................................... 12,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Frame .................................. 188 mm × 118 mm ×

157 mm

Voorstuk ............................. 171 mm × 97 mm × 27 mm

Frame .................................. 178 mm × 100 mm ×

165 mm

Voorstuk ............................. 171 mm × 97 mm × 19 mm

Gewicht ........................................ 1,45 kg

Scherm

Schermafmetingen/beeldverhouding

..................................................... 6,1 inch breed/16:9

(effectief weergavegebied:

136,2 mm × 72 mm)

Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480)

Weergavemethode .................. Aansturing TFTactieve ma-

trix

Achtergrondverlichting ........ LED

Kleursysteem ............................. Compatibel met NTSC

Toegestaan temperatuurbereik:

Ingeschakeld ................... –10 °C tot +60 °C

Uitgeschakeld ................. –20°C tot +70 °C

Geluid

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2 kanalen/4 W +

70 W × 1 kanaal/2 W (voor

de subwoofer)

Continu uitgangsvermogen

..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 % THV, 4 W

belasting)

Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W [2 W voor

1 kanaal] toegestaan)

Preout-uitgangsniveau (max.)

..................................................... 2,0 V

Preout-impedantie .................. 100 W

Equalizer (3-banden parametrische equalizer):

Frequentie

Laag ........................... 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz

Midden ..................... 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz

Hoog .......................... 10kHz/12,5 kHz/15 kHz/

17,5 kHz

Versterking ........................ ±15 dB

Subwoofer:

Frequentie ......................... 80Hz/120 Hz/160 Hz

Versterking ........................ ±12 dB

USB

USB standaard specificatie

..................................................... USB 1.1 Full Speed

Max. stroomsterkte ................. 1A

USB-klasse ................................. Alleen voor iPhone

Bluetooth

Versie ............................................. Bluetoo th 2.1+EDR

Uitgangsvermogen ................. Max. +0 dBm

FM-tuner

Afstembereik ............................. 87,5MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/R: 30 dB)

Signaal/ruisverhouding ........ 57 dB (IEC-A netwerk)

Vervorming ................................. 1,3 % (bij 65 dBf, 1kHz, ste-

reo)

0,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Frequentiebereik ...................... 100 Hz tot 10 000 Hz (+2 dB/

–13 dB)

Stereoscheiding ....................... 31 dB (bij 65 dBf, 1 kHz)

MW (MG)-tuner

Afstembereik ............................. 532kHz tot 1 602 kHz (9 kHz)

Bruikbare gevoeligheid ......... 32 dBµV (S/R: 20 dB)

Signaal/ruisverhouding ........ 57 dB (IEC-A netwerk)

LW (LG)-tuner

Afstembereik ............................. 153kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 34 dBµV (S/R: 20 dB)

Signaal/ruisverhouding ........ 57 dB (IEC-A netwerk)

GPS

GPS-ontvanger:

Systeem ............................. L1, C/Acode GPS

Ontvangstsysteem ........ 22 tracking/66 verwerving-

kanaalsysteem

Ontvangstfrequentie .... 1 575,42 MHz

Tracking-gevoeligheid

........................................... –165 dBm (typ)

Frequentie ......................... Max. 10 a seconde (10 Hz)

GPS-antenne:

Antenne ............................. Platte microstrip-antenne

met rechtsdraaiende spi-

raal-polarisatie

Antennekabel .................. 3,0 m

Aanhangsel

Afmetingen (B × H × D)

........................................... 50,6 mm × 15,5 mm ×

50,6 mm

Gewicht .............................. 85 g

microSD-kaart, microSDHC-kaart

Compatibel fysiek formaat

..................................................... Versie 2.00

Max. geheugencapaciteit .... 16 GB

Bestandssysteem .................... FAT16, FAT32

Decodeerformaat .................... Alleen software-update

Opmerking

De technische gegevens en het ontwerp kunnen

ter verbetering van het product zonder vooraf-

gaande kennisgeving worden gewijzigd.

Aanhangsel

Nederlands

Aanhangsel

Благодарим

за покупку данного изделия Pioneer.

Внимательно прочитайте инструкции, чтобы надлежащим образом использо-

вать данную модель навигационной системы.

После ознакомления с ин-

струкциями, сохраняйте данный документ для дальнейшего обращения.

Меры предосторожности

Термины, используемые в данном

руководстве 83

– “Передний дисплей” 83

– “карта памяти microSD” 83

Важные сведения о безопасности

Дополнительные сведения о

безопасности

Для обеспечения безопасности

движения 86

Во избежание разрядки аккумуляторных

батарей 86

Защита ЖК-панели и экрана 87

Камера заднего вида 87

Использования карты памяти

microSD 87

Перед эксплуатацией данного изделия

изучите приведенную ниже

информацию

В случае неисправности 88

Посетите наш веб-сайт 88

Информация об изделии 88

– Подробная информация о функциях

и управлении данным изделием 88

Приложение

Совместимость с устройствами

iPhone 89

Подробная информация о подключенных

устройствах iPhone 89

– iPod и iPhone 89

– iTunes 89

Использование связанного на основе

приложения контента 90

Bluetooth 91

Логотип SD и SDHC 91

Лицензия, отказ от гарантии и

ограничение ответственности 92

Технические характеристики 94

Содержание

В некоторых странах существуют законода-

тельные и правительственные запреты или

ограничения на использование этого изде-

лия в вашем транспортном средстве. Обес-

печьте соответствие действующим законам

и нормам по установке и эксплуатации дан-

ного изделия.

Если Вы хотите утилизировать это устрой-

ство, не выбрасывайте его вместе с обы-

чным бытовым мусором. Существуют

отдельная система сбора использованных

электронных изделий, которая работает в

соответствии с законодательством, устана-

вливающим надлежащее обращение, пере-

работку и утилизацию.

Бытовые потребители в странах-членах

ЕС, Швейцарии и Норвегии могут бесплат-

но возвратить их использованные элек-

тронные изделия в специальные пункты

сбора или продавцу (если Вы покупаете

подобное изделие). Для стран, не упомяну-

тых выше, обратитесь, пожалуйста, к

Вашим местным властям относительно

правильного метода утилизации. Сделав

это, Вы обеспечите правильное обраще-

ние, переработку и утилизацию для Ваше-

го утилизированного изделия, тем самым

предотвратив потенциальное негативное

воздействие на окружающую среду и чело-

веческое здоровье.

Термины, используемые в

данном руководстве

“Передний дисплей”

В настоящем руководстве экран, прикре-

пленный к корпусу данного изделия, име-

нуется как “Передний дисплей”.

“карта памяти microSD”

Карта памяти microSD и карта памяти

microSDHC вместе именуются как “карта

памяти microSD”.

= Для получения подробной информации

о совместимости карты памяти SD с

данным изделием, см.

Технические ха-

рактеристики

на стр. 94.

Глава

Русский

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не пытайтесь самостоятельно устанавли-

вать или обслуживать данное изделие. Ус-

тановка или обслуживание данного

изделия лицами, не имеющими подготовки

и опыта работы с электронным оборудова-

нием и автомобильными дополнительны-

ми принадлежностями, может быть

опасной и может привести к поражению

электрическим током или другим опасным

ситуациям.

! Не допускайте попадания жидкостей на из-

делие. Это может привести к электриче-

скому удару. Попадание жидкостей может

привести к повреждениям, возникновению

дыма и перегреву изделия.

! При попадании жидкости или инородных

частиц внутрь данного изделия необходи-

мо припарковать автомобиль в безопас-

ном месте, немедленно выключить

зажигание (ACC OFF), затем связаться с

дилером или ближайшим авторизирован-

ным сервисным центром Pioneer. Запре-

щается эксплуатировать данное изделие в

таких условиях. Это может привести к воз-

горанию, удару током или повреждениям.

! Если вы заметили дым, необычные звуки

или запах, производимые данным изде-

лием, или другие нехарактерные признаки

на ЖК-экране, немедленно отключите

электропитание и свяжитесь с дилером

или ближайшим авторизированным сер-

висным центром Pioneer. Использование

данного изделия в таком состоянии может

привести к необратимым повреждениям

системы.

! Запрещается демонтировать или модифи-

цировать данное изделие, так как в его со-

став входят компоненты, работающие под

высоким напряжением, вмешательство в

которые может привести к удару током. Ин-

формацию о внутреннем осмотре, выпол-

нении регулировок или ремонта можно

получить у дилера или в ближайшем авто-

ризированном сервисном центре Pioneer.

Перед началом использования данного из-

делия обязательно прочтите и примите к

сведению следующую информацию по

безопасности:

! Полностью прочитайте данную брошю-

ру и руководство по эксплуатации перед

использованием данного изделия.

! Любая навигационная или картографи-

ческая информация на основе приложе-

ния (а также дополнительно

приобретенной камеры заднего вида),

отображаемая на данном изделии, дол-

жна использоваться исключительно в

качестве помощи в управлении автомо-

билем. Это не является заменой вашей

внимательности, рассудительности и

осмотрительности во время движения.

! Не используйте данное изделие, любые

приложения или дополнительную каме-

ру заднего вида (в случае ее приобрете-

ния), если это может отвлечь ваше

внимание от безопасного управления

автомобилем. Всегда соблюдайте пра-

вила безопасного вождения и суще-

ствующие правила дорожного

движения. Если у вас возникли сложно-

сти с управлением данным изделием

или с чтением информации на дисплее,

припаркуйте автомобиль в безопасном

месте и поставьте его на стояночный

тормоз прежде, чем выполнить необхо-

димые регулировки.

! Никогда не позволяйте другим людям

использовать данное изделие, если они

не ознакомились и не поняли данное ру-

ководство по эксплуатации.

! При пользовании данным изделием не

устанавливайте громкость на слишком

высокий уровень. В противном случае

вы не сможете слышать происходящее

на дороге и распознавать сигналы авто-

мобилей аварийной службы.

! В целях повышения безопасности, неко-

торые функции отключаются до тех пор,

пока автомобиль не будет остановлен и/

или не будет установлен на стояночный

тормоз.

Глава

Важные сведения о безопасности

! Держите под рукой данное руководство

в качестве справочника для получения

сведений о способах эксплуатации и

безопасности.

! Обратите особое внимание на все пред-

упреждения данного руководства, и

точно следуйте всем указаниям.

! Не устанавливайте данное изделие в

таких местах, где оно может (i) затруд-

нять обзор водителю, (ii) ухудшить рабо-

ту любых систем управления

автомобилем или систем безопасности,

включая подушки безопасности, кнопки

аварийной сигнализации, или (iii) пре-

пятствовать возможности водителя без-

опасно управлять автомобилем.

! Не забывайте пристегивать ремни без-

опасности во время движения автомо-

биля. В случае попадания в аварию

травмы могут оказаться более серьез-

ными, если ремень не был правильно

пристегнут.

! Никогда не пользуйтесь наушниками во

время движения.

! Ограничения движения и предупрежде-

ния всегда имеют большую важность,

чем указания по движению, которые

даются навигационным/картографиче-

ским приложением для iPhone, пред-

оставленным третьей стороной. Всегда

соблюдайте действующие в данный мо-

мент ограничения по движению, даже

если настоящее приложение дает про-

тивоположное указание.

Глава

Русский

Важные сведения о безопасности

Для обеспечения

безопасности движения

Использование некоторых функций данно-

го изделия (например, просмотр визуаль-

ного на основе приложения контента и

операции с некоторыми клавишами сен-

сорной панели) во время управления авто-

мобилем может быть опасным и/или

незаконным. Во избежание использования

данных функций во время движения авто-

мобиля используется система блокировки,

которая реагирует на установку стояночно-

го тормоза. При попытке использования

этих функций во время управления авто-

мобилем, они будут отключены до тех пор,

пока автомобиль не будет остановлен в

безопасном месте и не будет задействован

стояночный тормоз. Перед тем как отпу-

стить стояночный тормоз, нажмите педаль

тормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! ЗЕЛЕНЫЙ/БЕЛЫЙ ПРОВОД НА РАЗЪЕ-

МЕ ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРКОВОЧНОГО СТА-

ТУСА И ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К РАЗЪЕМУ

СО СТОРОНЫ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ К ПЕ-

РЕКЛЮЧАТЕЛЮ СТОЯНОЧНОГО ТОР-

МОЗА. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ДАННОГО ПРОВОДА МОЖЕТ НАРУ-

ШИТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ И ПРИ-

ВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

! Во избежание риска получения поврежде-

ний и травм, потенциального нарушения

действующего законодательства, данное

изделие не может использоваться с ви-

деоизображением, которое может видеть

водитель.

! В некоторых странах, просмотр Видеоизо-

бражений на дисплее внутри автомобиля

может быть незаконным, даже если это де-

лает не водитель, а пассажиры. В странах,

где приняты такие правила, их необходимо

соблюдать.

! Чтобы начать просмотр видеоизображений

или активировать другие функции, предла-

гаемых данным изделием, используйте

стояночный тормоз и припаркуйте автомо-

биль в безопасном месте. Если вы находи-

тесь на склоне, нажмите педаль тормоза,

прежде чем снять стояночный тормоз. В

противном случае, при снятии стояночного

тормоза автомобиль начнет движение.

При попытке просмотра видеоизображения

во время движения, на экране появится

предупреждающее сообщение “Просмотр

видеоматериалов во время движения

строго запрещен.”. Чтобы просмотреть ви-

деоизображение на экране, остановите ав-

томобиль в безопасном месте и поднимите

стояночный тормоз. Перед тем как опу-

стить стояночный тормоз, выжмите педаль

тормоза.

Во избежание разрядки

аккумуляторных батарей

Во время использования продукта автомо-

биль должен быть заведен. Использование

продукта при незапущенном двигателе

может привести к полной разрядке аккуму-

ляторной батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте данное изделие в автомо-

билях, не оснащенных проводом ACC или со-

ответствующей цепью.

Глава

Дополнительные сведения о безопасности

Защита ЖК-панели и экрана

p Не допускайте попадания прямых сол-

нечных лучей на ЖК-экран, когда дан-

ное изделие не используется.

Длительное воздействие прямых сол-

нечных лучей может привести к неис-

правности ЖК-экрана ввиду высоких

температур.

p Для защиты ЖК-экрана от повреждения

обязательно касайтесь клавиш сенсор-

ной панели только пальцем и исполь-

зуйте легкие прикосновения к экрану.

p В зависимости от типа используемой за-

щитной пленки ее наличие на дисплее

может приводить к нарушению работы

дисплея.

p При использовании сотового телефона

держите антенну телефона как можно

дальше от ЖК-экрана, чтобы предотвра-

тить появление помех видеоизображе-

ния в виде пятен или цветных полос и

т.д.

Камера заднего вида

С помощью дополнительной камеры за-

днего вида можно использовать данное из-

делие для улучшения обзора при парковке

задним ходом или для наблюдения за при-

цепом, прикрепленным в автомобилю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При подключении камеры заднего вида не за-

будьте настроить данное изделие таким об-

разом, чтобы на экране отображались

зеркальные перевернутые изображения.

ВНИМАНИЕ

Не используйте данную функцию для раз-

влечения.

Использования карты

памяти microSD

ВНИМАНИЕ

! Храните карту памяти microSD в недоступ-

ном для детей месте, чтобы избежать слу-

чайного проглатывания.

! Во избежание утери и повреждения дан-

ных, сохраненных в устройстве памяти, не

извлекайте его из данного изделия во

время передачи данных.

! Если по каким-либо причинам произойдет

утрата или искажение данных, содержа-

щихся в устройстве памяти, как правило,

их восстановление будет невозможно.

Компания Pioneer не несет ответственно-

сти за убытки, затраты и расходы, возник-

шие вследствие утраты или искажения

данных.

! Запрещается загружать и извлекать карту

памяти microSD во время движения.

! Не оставляйте карту памяти microSD вме-

стах, подверженных воздействию высоких

температур.

Глава

Русский

Дополнительные сведения о безопасности

В случае неисправности

При возникновении неполадок в работе

данного изделия, свяжитесь со своим ди-

лером или ближайшим авторизованным

пунктом сервисного обслуживания компа-

нии Pioneer.

Посетите наш веб-сайт

В случае использования данного изделия в

Европе или России посетите нас по сле-

дующему адресу:

http://www.pioneer.eu

! Зарегистрируйте Ваше изделие. Мы

обязуемся сохранить информацию о по-

купателе данного товара, которую

можно будет получить при предъявле-

нии страхового иска в случае утери или

кражи.

! Последняя информация о PIONEER

CORPORATION предлагается на нашем

веб-сайте.

В случае использования данного изделия в

Австралии посетите нас по следующему

адресу:

http://www.pioneer.com.au

Последняя информация о PIONEER

CORPORATION предлагается на нашем

веб-сайте.

Информация об изделии

! Функция RDS (Radio Data System - Си-

стема радиоданных) работает только в

регионах, где имеется радиовещание

станций FM с сигналами RDS.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен

для использования только в Германии.

Подробная информация о

функциях и управлении

данным изделием

Для получения подробной информации о

функциях и управлении данным изделием

см. справку по приложению AppRadio app.

Выполните приведенные ниже шаги для

просмотра справки по приложению

AppRadio app.

p Приложение AppRadio app доступно

для бесплатной загрузки в отделе App

Store магазина iTunes.

p Компания Pioneer не несет ответствен-

ности за возможные расходы, связан-

ные с передачей голосовых и других

данных, а также приложений.

1 Установите приложение AppRadio

app на iPhone.

2 Запустите приложение AppRadio

app, не подключая iPhone к данному из-

делию.

3 Постучите по [Настройки]d

[Ручной].

Наименование частных корпораций,

продуктов и других объектов, упомяну-

тых в документе, являются зарегистри-

рованными торговыми марками

соответствующих фирм.

= Для получения более подробной инфор-

мации см. Руководство по эксплуатации.

Глава

Перед эксплуатацией данного изделия изучите

приведенную ниже информацию

Совместимость с

устройствами iPhone

Данное устройство поддерживает только

следующие модели iPhone и версии про-

граммного обеспечения для iPhone. Про-

чие модели и версии могут работать

некорректно.

Изготовлено для

! iPod touch (4-го поколения): iOS 5

! iPhone 4S: iOS 5

! iPhone 4: iOS 5

p В данном руководстве iPod и iPhone

будут именоваться как iPhone.

p Способы управления могут варьиро-

ваться в зависимости от моделей

iPhone и версии программного обеспе-

чения iPhone.

p В зависимости от версии программного

обеспечения iPhone, он может быть не-

совместим с данным оборудованием.

Более подробная информация о совме-

стимости iPhone с данным изделием со-

держится на нашем сайте.

Подробная информация о

подключенных

устройствах iPhone

ВНИМАНИЕ

! Компания Pioneer не несет ответствен-

ность за потерю данных с iPhone, даже

если эти данные были потеряны во время

использования данного изделия. Поза-

ботьтесь о регулярном создании резерв-

ной копии данных iPhone.

! Не подвергайте iPhone воздействию пря-

мых солнечных лучей в течение длитель-

ного времени. Это может привести к сбоям

в работе iPhone, вызванным высокой тем-

пературой.

! Не оставляйте iPhone в местах воздей-

ствия высоких температур.

! Во время движения надежно зафиксируй-

те iPhone. Не допускайте падения iPhone

на пол, где он может застрять под педаля-

ми тормоза или газа.

Подробно см. руководство по эксплуатации

iPhone.

iPod и iPhone

“Made for iPod” и “Made for iPhone” озна-

чает, что электронный прибор был разра-

ботан с целью подключения определенно к

iPod или iPhone соответственно, и имеется

сертифицикация разработчика о соответ-

ствии с техническими характеристиками

Apple.

Apple не несет ответственности за работу

данного устройства или его соответствие

со стандартами по технике безопасности

или регулятивными нормами.

Пожалуйста, обратите внимание, что ис-

пользование данного прибора с iPod или

iPhone может отрицательно сказываться

на качестве беспроводной связи.

iPod и iPhone являются торговыми марка-

ми Apple Inc., зарегистрированными в США

и других странах.

iTunes

iTunes является торговой маркой компании

Apple Inc., зарегистрированной в США и

других странах.

Приложение

Русский

Приложение

Использование связанного на

основе приложения контента

ВАЖНО

Условия, необходимые для доступа с по-

мощью данного изделия к услугам связанного

на основе приложения контента:

! На iPhone загружена последняя версия

совместимого приложения связанного кон-

тента AppRadio для iPhone, доступного от

провайдера услуги.

! Имеется действующая учетная запись у

провайдера услуги контента.

! Тарифный план iPhone.

Примечание: Если тарифный план для

iPhone не предусматривает неограничен-

ного использования данных, может взи-

маться дополнительная плата за доступ к

связанному на основе приложения контен-

ту через сети 3G и/или EDGE.

! Соединение с Интернет через сеть 3G,

EDGE или Wi-Fi.

Ограничения:

! Доступ к связанному на основе приложе-

ния контенту будет зависеть от наличия

покрытия сотовой сети и/или сети Wi-Fi,

необходимой для подключения iPhone к

сети Интернет.

! Доступность услуги может быть ограниче-

на географическим регионом. Для получе-

ния дополнительной информации

свяжитесь с провайдером услуги связанно-

го контента.

! Возможность доступа данного изделия к

связанному контенту может изменяться

без уведомления и может зависеть от

любой из следующих причин: проблемы

совместимости с будущими версиями

встроенного программного обеспечения

iPhone; проблемы совместимости с буду-

щими версиями приложений связанного

контента для iPhone; изменениями или

прекращением поддержки приложений

связанного контента или услуг их провай-

дером.

! Компания Pioneer не несет ответствен-

ности за любые проблемы, которые

могут возникнуть в результате использо-

вания неправильного или дефектного

на основе приложения контента.

! Ответственность за содержание и функ-

ции поддерживаемых приложений несут

поставщики приложений App.

! В режиме Advanced App Mode функцио-

нальность системы во время управле-

ния автомобилем ограничена, а

доступные функции определяются по-

ставщиками приложений App.

! Доступность функций режима Advanced

App Mode определяется поставщиком

приложений App, а не компанией

Pioneer.

! Режим Advanced App Mode обеспечи-

вает доступ к приложениям, отличаю-

щимся от перечисленных (на которые

распространяются ограничения во врея

управления автомобилем), однако сте-

пень использования приложений опре-

деляется поставщиками App.

Приложение

Bluetooth

Bluetooth представляет собой технологию

связи с помощью радиоволн на неболь-

шом расстоянии, разработанную в каче-

стве замены кабеля для сотовых

телефонов, КПК и других устройств.

Bluetooth функционирует в диапазоне ча-

стот 2,4 ГГц и используется для передачи

голоса и данных со скоростями до 1 мега-

бит в секунду. Технология Bluetooth была

запущена в 1998 г. группой компаний-про-

изводителей (SIG), состоящей из компаний

Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshi-

ba и IBM, и в данный момент поддержи-

вается приблизительно 2 000 компаниями

по всему миру.

Bluetooth

(слово и логотипы) является

зарегистрированным товарным знаком и

принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.;

использование PIONEER CORPORATION

этих товарных знаков разрешено соответ-

ствующей лицензией. Прочие товарные

знаки и торговые наименования принад-

лежат соответствующим владельцам.

Логотип SD и SDHC

Логотип microSD является товарным зна-

ком SD-3C, LLC.

Логотип microSDHC является товарным

знаком SD-3C, LLC.

Приложение

Русский

Приложение

Лицензия, отказ от гарантии и ограничение ответственности

p Пожалуйста, заранее примите во внимание то, что компания Pioneer не отвечает на вопросы относительно

содержания исходного кода.

Данная лицензия изначально составлена на английском языке и данный перевод предназначен только для

того, чтобы способствовать пониманию читателем ее содержания. Поэтому следует иметь в виду, что данная

переведенная лицензия НЕ имеет юридического соответствия с оригинальным текстом на английском языке.

Приложение

Русский

Приложение

Технические характеристики

Общие

Номинальная мощность источника

..................................................... 14,4 В переменного тока

(допустимый диапазон на-

пряжения: от 12,0 Вдо

14,4 В постоянного тока)

Система заземления .......... Отрицательный тип

Максимальный потребляемый ток

........................................... 12,0 A

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Корпус ................................ 188 мм ×118мм × 157 мм

Передняя часть ........... 171 мм ×97мм ×27мм

Корпус ................................ 178 мм × 100 мм × 165 мм

Передняя часть ........... 171 мм ×97мм ×19мм

Вес ................................................. 1,45 кг

Дисплей

Размер экрана/соотношение сторон

..................................................... 6,1 ширина в дюймах/16:9

(эффективная площадь

дисплея: 136,2 мм ×

72 мм)

Пиксели ...................................... 384 000 (800 × 480)

Метод отображения ............ Активное управление

матрицей TFT

Подсветка .................................. СИД

Совместимо с системами цветности

..................................................... NTSC

Допустимый диапазон температуры:

Питание включено ..... от –10 °C до +60 °C

Питание выключено

........................................... от –20 °C до +70 °C

Аудио

Максимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт ×4

50 Вт ×2к/4 W +70Вт ×

1 к/2 W (для сабвуфера)

Постоянная выходная мощность

..................................................... 15 Вт × 4 (FM, полный ко-

эффициент гармоник 1%,

нагрузка 4 W)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (от 4 W до 8 W [2 W для

1 канала] допустимое зна-

чение)

Уровень выходного сигнала предварительного вы-

хода (макс.) .............................. 2,0 В

Сопротивление перед выходом

..................................................... 100 W

Эквалайзер (3-Полосной параметрический эквалай-

зер):

Частота

Низкие частоты

................................. 60 Гц/80 Гц/100 Гц/200 Гц

Средние частоты

................................. 500 Гц/1 кГц/1,5 кГц/2,5 кГц

Высокие частоты

................................. 10 кГц/12,5 кГц/15 кГц/

17,5 кГц

Усиление .......................... ±15 дБ

Сабвуфер:

Частота ............................. 80 Гц/120 Гц/160 Гц

Усиление .......................... ±12 дБ

USB

USB стандартной спецификации

..................................................... USB 1,1 Full Speed

Макс. подаваемый ток ....... 1 А

Класс USB ................................. только для iPhone

Bluetooth

Версия ......................................... Bluetooth 2.1+EDR

Выходная мощность ........... +0 дбмвт Макс.

FM-тюнер

Диапазон частот .................... от 87,5 MГц до 108,0 MГц

Применяемая чувствительность

..................................................... 17 дБфемоватт (0,8 микро

В/75 W, моно, сигнал/шум:

30 дБ)

Соотношение сигнал-шум

..................................................... 57 дБ (IEC-A сеть)

Искажение ................................ 1,3 % (при 65 дБфемоватт,

1 кГц, стерео)

0,3 % (при 65 дБфемоватт,

1 кГц, моно)

Частотный отклик ................. от 100 Гц до 10 000 Гц

(+2 дБ/–13 дБ)

Переходное затухание между стереоканалами

..................................................... 31 дБ (при 65 дБфемоватт,

1 кГц)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 532 кГц до 1 602 кГц

(9 кГц)

Применяемая чувствительность

..................................................... 32 дБ микро В (сигнал/

шум:20дБ)

Соотношение сигнал-шум

..................................................... 57 дБ (IEC-A сеть)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 кГц до 281 кГц

Приложение

Применяемая чувствительность

..................................................... 34 дБ микро В (сигнал/

шум:20дБ)

Соотношение сигнал-шум

..................................................... 57 дБ (IEC-A сеть)

GPS

GPS-ресивер:

Система ............................ L1, C/Acode GPS

Система приема .......... система отслеживания

22/получения 66 каналов

Частота приема ........... 1 575,42 MГц

Чувствительность отслеживания

........................................... –165 вбмвт (тип)

Частота ............................. Макс.10раз в секунду

(10 Гц)

GPS-антенна:

Антенна ............................ Микрополосная горизо-

нтальная антенна/правая

спиральная поляризация

Кабель антенны ........... 3,0 м

Размеры (Ш × В × Г)

........................................... 50,6 мм × 15,5 мм ×

50,6 мм

Вес ....................................... 85 г

Карта памяти microSD, карта памяти microSDHC

Совместимый физический формат

..................................................... Версия 2.00

Макс. емкость памяти ........ 16 Гб

Файловая система ............... FAT16, FAT32

Формат декодирования .... Только обновление про-

граммного обеспечения

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защите прав потре-

бителей” и постановлением правительства

Российской Федерации № 720 от 16.06.97

компания Pioneer Europe NV оговаривает

следующий срок службы изделий, офи-

циально поставляемых на российский

рынок.

Автомобильная электроника:6лет

Прочее (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Примечания

! В целях усовершенствования технические

характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведо-

мления.

! Произведено в Китае.

Приложение

Русский

Приложение

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,

префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва,

ул. Правды, д.26

Тел.: +7(495) 956-89- 01

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

Technische Hotline der

Pioneer Electronics Deutschland GmbH

TEL: 02154/913-333

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話 : 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話 : 852-2848-6488

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Printed in China

Imprimé en Chine

Отпечатано в Китае

<127075004038> EW

Transcripción de documentos

AppRadio Italiano Español Deutsch Nederlands Русский Be sure to read Important Information for the User first! Important Information for the User includes the important information that you must understand before using this product. Veuillez commencer par lire l’Information importante pour l’utilisateur ! L’Information importante pour l’utilisateur comprennent des informations qu’il est nécessaire de comprendre avant d’utiliser ce produit. Leggere prima Informazioni importanti per l’utente. Informazioni importanti per l’utente contiene informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare questo prodotto. Asegúrese de leer la Información importante para el usuario primero. La Información importante para el usuario incluye la información importante que deberá comprender antes de utilizar este producto. Bitte lesen Sie zuerst Wichtige Informationen für den Benutzer! Wichtige Informationen für den Benutzer enthält wichtige Informationen, die Sie vor Gebrauch dieses Produkts wissen sollten. Lees altijd eerst de Belangrijke informatie voor de gebruiker! Belangrijke informatie voor de gebruiker bevat belangrijke informatie die u moet weten en begrijpen voordat u dit product gebruikt. Ознакомьтесь с документом Важная пользовательская информация перед эксплуатацией! Важная пользовательская информация содержит информацию, с которой необходимо ознакомиться перед эксплуатацией данного изделия. Français SPH-DA02 English Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur Важная пользовательская информация 2 Engb Contents Please read through these instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this document in a safe place for future reference. English Thank you for buying this Pioneer product. Precaution Terms used in this manual – “Front display” 4 – “microSD card” 4 4 Important safety information Additional safety information To ensure safe driving 6 To avoid battery exhaustion 6 Protecting the LCD panel and screen 6 Rear view camera 7 Handling the microSD card 7 Notes before using this product In case of trouble 8 Visit our website 8 About this product 8 – Details of functions and operation of this product 8 Appendix iPhone compatibility 9 Detailed information regarding connected iPhone devices 9 – iPod and iPhone 9 – iTunes 9 Using app-based connected content 9 Bluetooth 10 SD and SDHC logo 10 License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability 11 Specifications 13 Engb 3 Chapter 01 Precaution Certain country and government laws may prohibit or restrict the placement and use of this product in your vehicle. Please comply with all applicable laws and regulations regarding the use, installation and operation of this product. Terms used in this manual “Front display” In this manual, the screen that is attached to the body of this product is referred to as the “Front display”. “microSD card” If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. 4 Engb The microSD card and microSDHC card are collectively referred to as the “microSD card”. = For details about microSD card compatibility with this product, refer to Specifications on page 13. Chapter Important safety information ! Do not attempt to install or service this product yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards. ! Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids. ! If liquid or foreign matter should get inside this product, park your vehicle in a safe place, turn the ignition switch off (ACC OFF) immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Do not use this product in this condition because doing so may result in a fire, electric shock, or other failure. ! If you notice smoke, a strange noise or odour from this product, or any other abnormal signs on the LCD screen, turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Using this product in this condition may result in permanent damage to the system. ! Do not disassemble or modify this product, as there are high-voltage components inside which may cause an electric shock. Be sure to consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station for internal inspection, adjustments or repairs. Before using this product, be sure to read and fully understand the following safety information: ! Read this booklet and the entire operation manual before using this product. ! Any app-based navigation or mapping information (and rear view camera option if purchased) displayed on this product should be used solely as an aid to you in the operation of your vehicle. It is not a substitute for your attentiveness, judgement, and care when driving. ! Do not operate this product, any applications, or the rear view camera option (if purchased) if doing so will divert your attention in any way from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If you experience difficulty in operating this product or reading the display, park your vehicle in a safe location and apply the handbrake before making the necessary adjustments. ! Never allow others to use this product unless they have read and understood the operating instructions. ! Never set the volume of this product so high that you cannot hear outside traffic and emergency vehicles. ! To promote safety, certain functions are disabled unless the vehicle is stopped and/or the handbrake is applied. ! Keep this manual handy as a reference for operating procedures and safety information. ! Pay close attention to all warnings in this manual and follow the instructions carefully. ! Do not install this product where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. ! Please remember to fasten your seat belt at all times while operating your vehicle. If you are ever in an accident, your injuries can be considerably more severe if your seat belt is not properly buckled. ! Never use headphones while driving. ! Traffic restrictions and advisories are always more important than guidance given by a third-party navigation/mapping iPhone application. Always obey current traffic restrictions, even if the application provides contrary advice. Engb English WARNING 02 5 Chapter 03 Additional safety information To ensure safe driving Certain functions (such as viewing of appbased visual content and certain touch panel key operations) offered by this product could be dangerous and/or unlawful if used while driving. To prevent such functions from being used while the vehicle is in motion, there is an interlock system that senses when the handbrake is set. If you attempt to use the functions described above while driving, they will become disabled until you stop the vehicle in a safe place, and apply the handbrake. Please keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake. WARNING ! GREEN/WHITE LEAD AT POWER CONNECTOR IS DESIGNED TO DETECT PARKED STATUS AND MUST BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE OF THE HANDBRAKE SWITCH. IMPROPER CONNECTION OR USE OF THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE. ! To avoid the risk of damage and injury and the potential violation of applicable laws, this product is not for use with a video image that is visible to the driver. ! In some countries the viewing of video image on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed. ! When applying the handbrake in order to view video image or to enable other functions offered by this product, park your vehicle in a safe place, and keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake if the vehicle is parked on a hill or otherwise might move when releasing the handbrake. If you attempt to watch video image while driving, the warning “Viewing of front seat video source while driving is strictly prohibited.” will appear on the screen. To watch video image on this display, stop the vehicle in 6 Engb a safe place and apply the handbrake. Please keep the brake pedal pushed down before releasing the handbrake. To avoid battery exhaustion Be sure to run the vehicle engine while using this product. Using this product without running the engine can drain the battery. WARNING Do not install this product in a vehicle that does not have an ACC wire or circuitry available. Protecting the LCD panel and screen p Do not allow direct sunlight to fall on the LCD screen when this product is not being used. Extended exposure to direct sunlight can result in LCD screen malfunction due to the resulting high temperatures. p To protect the LCD screen from damage, be sure to touch the touch panel keys with your finger only and gently touch the screen. p If a protection sheet is attached to the display, depending on the protection sheet, it may cause malfunctioning. p When using a mobile phone, keep the aerial of the mobile phone away from the LCD screen to prevent disruption of the video in the form of spots, coloured stripes, etc. Chapter Additional safety information 03 English Rear view camera With an optional rear view camera, you are able to use this product for increased visibility while backing up, or to keep an eye on a trailer attached to the vehicle. WARNING When you connect the rear view camera, do not forget to adjust the setting of this product so as to display mirror reversed images on the screen. CAUTION Do not use this function for entertainment purposes. Handling the microSD card CAUTION ! Keep the microSD card out of the reach of small children to prevent them from accidentally swallowing it. ! To prevent data loss and damage to the storage device, never remove it from this product while data is being transferred. ! If data loss or corruption occurs on the storage device for any reason, it is usually not possible to recover the data. Pioneer accepts no liability for damages, costs or expenses arising from data loss or corruption. ! Never insert or eject an microSD card while driving. ! Do not leave the microSD card in any location with high temperatures. Engb 7 Chapter Notes before using this product 04 In case of trouble Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorised Pioneer Service Station. Visit our website When you use this product in Europe or Russia, visit us at the following site: http://www.pioneer.eu ! Register your product. We will keep the details of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft. ! We offer the latest information about PIONEER CORPORATION on our website. When you use this product in Australia, visit us at the following site: http://www.pioneer.com.au We offer the latest information about PIONEER CORPORATION on our website. About this product ! The RDS (Radio Data System) function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals. ! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany. Details of functions and operation of this product For details of functions and operation of this product, refer to AppRadio app Help. Please follow the steps below to see AppRadio app Help. p The AppRadio app is available as a free download from the iTunes App Store. p Pioneer is not responsible for any mobile voice, data, and application fees you may incur. 1 8 Install AppRadio app on the iPhone. Engb 2 Launch AppRadio app without connecting the iPhone to this product. 3 Tap [Settings]d[Manual]. The names of private corporations, products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms. = For more information, refer to Operation Manual. Appendix Appendix This product supports only the following iPhone models and iPhone software versions. Others may not work correctly. Made for ! iPod touch (4th generation): iOS 5 ! iPhone 4S: iOS 5 ! iPhone 4: iOS 5 p In this manual, iPod and iPhone will be referred to as iPhone. p Operation methods may vary depending on the iPhone models and the software version of iPhone. p Depending on the software version of the iPhone, it may not be compatible with this equipment. For details about iPhone compatibility with this product, refer to the information on our website. Detailed information regarding connected iPhone devices CAUTION ! Pioneer accepts no responsibility for data lost from an iPhone, even if that data is lost while using this product. Please back up your iPhone data regularly. ! Do not leave the iPhone in direct sunlight for extended amounts of time. Extended exposure to direct sunlight can result in iPhone malfunction due to the resulting high temperature. ! Do not leave the iPhone in any location with high temperatures. ! Firmly secure the iPhone when driving. Do not let the iPhone fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. English iPhone compatibility iPod and iPhone “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iTunes iTunes is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Using app-based connected content IMPORTANT Requirements to access app-based connected content services using this product: ! Latest version of the AppRadio compatible connected content application(s) for the iPhone, available from the service provider, downloaded to your iPhone device. ! A current account with the content service provider. For details, refer to the iPhone manuals. Engb 9 Appendix Appendix 10 ! iPhone Data Plan. Note: if the Data Plan for your iPhone does not provide for unlimited data usage, additional charges from your carrier may apply for accessing app-based connected content via 3G and/or EDGE networks. ! Connection to the Internet via 3G, EDGE or Wi-Fi network. Bluetooth Limitations: ! Access to app-based connected content will depend on the availability of cellular and/or Wi-Fi network coverage for the purpose of allowing your iPhone to connect to the Internet. ! Service availability may be geographically limited to the region. Consult the connected content service provider for additional information. ! Ability of this product to access connected content is subject to change without notice and could be affected by any of the following: compatibility issues with future firmware versions of iPhone; compatibility issues with future versions of the connected content application(s) for the iPhone; changes to or discontinuation of the connected Content application(s) or service by its provider. Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cable replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second. Bluetooth was launched by a special interest group (SIG) comprising Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba and IBM in 1998, and it is currently developed by nearly 2 000 companies worldwide. ! The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by PIONEER CORPORATION is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ! Pioneer is not liable for any issues that may arise from incorrect or flawed app-based content. ! The content and functionality of the supported applications are the responsibility of the App providers. ! In Advanced App Mode, functionality through the product is limited while driving, with available functions determined by the App providers. ! Availability of Advanced App Mode functionality is determined by the App provider, and not determined by Pioneer. ! Advanced App Mode allows access to applications other than those listed (subject to limitations while driving), but the extent to which content can be used is determined by the App providers. SD and SDHC logo Engb microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC. microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. Appendix Appendix p Please be aware in advance that Pioneer will not respond to questions concerning the contents of English License, Warranty Disclaimer & Limitation of Liability the source code. Engb 11 Appendix Appendix 12 Engb Appendix Appendix General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 V to 14.4 V DC) Earthing system ....................... Negative type Maximum current consumption ........................................... 12.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ............................... 188 mm × 118 mm × 157 mm Nose ..................................... 171 mm × 97 mm × 27 mm D Chassis ............................... 178 mm × 100 mm × 165 mm Nose ..................................... 171 mm × 97 mm × 19 mm Weight .......................................... 1.45 kg Display Screen size/aspect ratio ....... 6.1 inch wide/16:9 (effective display area: 136.2 mm × 72 mm) Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480) Display method ........................ TFT Active matrix driving Backlight ..................................... LED Colour system ........................... NTSC compatible Tolerable temperature range: Power on ............................ –10 °C to +60 °C Power off ............................ –20 °C to +70 °C Audio Maximum power output ....... 50 W × 4 50 W × 2 ch/4 W + 70 W × 1 ch/2 W (for subwoofer) Continuous power output ... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W LOAD) Load impedance ...................... 4 W (4 W to 8 W [2 W for 1 ch] allowable) Preout output level (max) .... 2.0 V Preout impedance .................. 100 W Equaliser (3-Band Parametric Equaliser): Frequency Low ............................. 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz Mid ............................. 500 Hz/1 kHz/1.5 kHz/2.5 kHz High ........................... 10 kHz/12.5 kHz/15 kHz/ 17.5 kHz Gain ...................................... ±15 dB Subwoofer: Frequency .......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz Gain ...................................... ±12 dB USB USB standard spec. ............... USB 1.1 Full Speed Max current supply ................. 1 A USB class .................................... for iPhone only English Specifications Bluetooth Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR Output power ............................ +0 dBm Max. FM tuner Frequency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity ..................... 17 dBf (0.8 µV/75 W, mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A network) Distortion ..................................... 1.3 % (at 65 dBf, 1 kHz, stereo) 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz, mono) Frequency response ............... 100 Hz to 10 000 Hz (+2 dB/ –13 dB) Stereo separation .................... 31 dB (at 65 dBf, 1 kHz) MW tuner Frequency range ...................... 532 kHz to 1 602 kHz (9 kHz) Usable sensitivity ..................... 32 dBµV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A network) LW tuner Frequency range ...................... 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity ..................... 34 dBµV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio ............... 57 dB (IEC-A network) GPS GPS receiver: System ................................ L1, C/Acode GPS Reception system .......... 22 tracking/66 acquisitionchannel system Reception frequency .... 1 575.42 MHz Tracking sensitivity ........ –165 dBm (typ) Frequency .......................... Max. 10 a second (10 Hz) GPS aerial: Aerial ................................... Micro strip flat aerial/righthanded helical polarisation Aerial cable ...................... 3.0 m Dimensions (W × H × D) ........................................... 50.6 mm × 15.5 mm × 50.6 mm Weight ................................ 85 g SD microSD card, microSDHC card Compatible physical format ..................................................... Version 2.00 Max memory capacity ........... 16 GB File system .................................. FAT16, FAT32 Decoding format ...................... Software Update only Note Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvements. Engb 13 Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce document dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir. Précautions Termes utilisés dans ce manuel 15 – “Écran avant” 15 – “Carte microSD” 15 Consignes importantes de sécurité Consignes de sécurité supplémentaires Pour garantir une conduite en toute sécurité 18 Pour éviter l’épuisement de la batterie 18 Protection du panneau et de l’écran LCD 18 Caméra de rétrovisée 19 Manipulation de la carte microSD 19 Remarque avant d’utiliser ce produit En cas d’anomalie 20 Notre site web 20 À propos de ce produit 20 – Détails des fonctions et de l’utilisation de ce produit 20 Annexe Compatibilité avec l’iPhone 21 Informations détaillées concernant les dispositifs iPhone connectés 21 – iPod et iPhone 21 – iTunes 21 Utilisation de contenus connectés via une application 22 Bluetooth 22 Logo SD et SDHC 23 Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité 24 Spécifications 26 14 Fr Chapitre Précautions Termes utilisés dans ce manuel “Écran avant” Dans ce manuel, l’écran qui est attaché directement à ce produit est appelé “écran avant”. “Carte microSD” La carte microSD et la carte microSDHC sont communément appelées “carte microSD”. = Pour en savoir plus sur la compatibilité des cartes microSD avec ce produit, consultez la page 26, Spécifications. Français Certaines lois nationales ou gouvernementales peuvent interdire ou restreindre l’emplacement et l’utilisation de ce produit dans votre véhicule. Veuillez vous conformer à toutes les lois et réglementations en vigueur concernant l’utilisation, l’installation et le fonctionnement de ce produit. 01 Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec les déchets domestiques habituels. Un système de collecte spécifique pour les produits électroniques usés existe conformément à la législation en vigueur sur le traitement, la collecte et le recyclage. Si votre domicile se trouve dans un des états membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège, vous pouvez retourner votre produit électroniquement gratuitement au centre désigné ou à votre revendeur (si vous achetez un nouvel appareil similaire). Pour les pays non mentionnées ci-dessous, veuillez contacter les autorités locales pour connaître la méthode correcte de mise au rebut. En faisant ça, vous serez sûr que votre appareil suivra le traitement nécessaire et le cycle de recyclage et que par conséquent tout effet néfaste à l’environnement et à la vie humaine sera évité. Fr 15 Chapitre 02 Consignes importantes de sécurité AVERTISSEMENT ! N’essayez pas d’installer ou de réparer ce produit vous-même. L’installation ou la réparation de ce produit par des personnes n’ayant aucune formation ou expérience en matière d’équipements électroniques et accessoires automobiles peut être dangereux et peut entraîner des risques d’électrocution ou autres. ! Ce produit ne doit pas être en contact avec des liquides pour éviter tout risque d’électrocution. En outre, le contact avec des liquides peut entraîner des dommages, provoquer de la fumée et une surchauffe de ce produit. ! Si un liquide ou une matière étrangère pénétrait dans ce produit, garez votre véhicule dans un endroit sûr, coupez le contact (ACC OFF) immédiatement, puis consultez votre revendeur ou le centre de service Pioneer agréé le plus proche. N’utilisez pas ce produit dans ces conditions car cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou une autre défaillance. ! Si vous remarquez de la fumée, un bruit étrange ou une odeur venant de ce produit ou tout autre signe anormal venant de l’écran LCD, coupez immédiatement l’alimentation électrique et consultez votre revendeur ou le centre de service Pioneer agréé le plus proche. L’utilisation de ce produit dans ces conditions risque d’endommager définitivement le système. ! Ne désassemblez pas ou ne modifiez pas ce produit au risque de subir une électrocution avec les composants haute tension qui le composent. Veuillez consulter votre revendeur ou le service après-vente Pioneer agréé le plus proche pour les vérifications internes, les réglages ou les réparations. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les consignes de sécurité suivantes de manière à bien les comprendre : ! Lisez ce document et tout le manuel de fonctionnement avant d’utiliser ce produit. ! La navigation via une application ou les informations de cartographie (et la caméra 16 Fr ! ! ! ! ! ! ! de rétrovisée en option le cas échéant) affichées sur ce produit doivent être uniquement utilisées comme une aide lors de la conduite de votre véhicule. Elle n’autorise en aucun cas un relâchement de votre attention, de votre jugement et de votre vigilance pendant la conduite. N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle application ou la caméra de rétrovisée en option (le cas échéant) si celui-ci risque d’une façon ou d’une autre de détourner votre attention. Observez toujours les règles de sécurité et respectez toujours les réglementations de la circulation routière en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser ce produit ou à lire l’écran, garez votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à main avant d’effectuer les réglages nécessaires. Ne laissez pas d’autres personnes utiliser ce produit avant qu’elles n’aient lu et compris son mode d’emploi. N’élevez jamais le volume de ce produit à un niveau tel que vous ne puissiez pas entendre les bruits de la circulation environnante et les véhicules d’urgence. Pour plus de sécurité, certaines fonctions sont désactivées tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt et/ou que le frein à main n’est pas serré. Conservez ce mode d’emploi à portée de main afin de vous y référer pour les modes de fonctionnement et les consignes de sécurité. Faites très attention à tous les avertissements dans ce manuel et suivez attentivement toutes les instructions. N’installez pas ce produit dans un endroit où il risque (i) d’entraver la visibilité du conducteur, (ii) d’altérer le fonctionnement de certains systèmes de commande ou dispositifs de sécurité, y compris les airbags ou les touches de commande des feux de détresse, ou (iii) d’empêcher le conducteur de conduire le véhicule en toute sécurité. Chapitre Consignes importantes de sécurité 02 Français ! Veillez à toujours attacher votre ceinture de sécurité sur la route. En cas d’accident, le port de la ceinture peut réduire considérablement la gravité des blessures. ! N’utilisez jamais de casques d’écoute pendant la conduite. ! Les restrictions et conseils à la circulation ont toujours la priorité sur guidage fourni par un système de navigation tiers ou une application de cartographie iPhone. Respectez toujours le code de la route actuel, même si l’application fournit des conseils contraires. Fr 17 Chapitre 03 Consignes de sécurité supplémentaires Pour garantir une conduite en toute sécurité Certaines fonctions (telles que la visualisation d’un contenu visuel via une application et l’utilisation de certaines touches de l’écran tactile) offertes par ce produit peuvent être dangereuses et/ou illégales si elles sont utilisées pendant que vous conduisez. Pour éviter que de telles fonctions soient utilisées pendant que le véhicule est en déplacement, un système de verrouillage détecte quand le frein à main est serré. Si vous essayez d’utiliser les fonctions décrites ci-dessus pendant que vous conduisez, elles deviendront indisponibles jusqu’à ce que vous arrêtiez le véhicule dans un endroit sûr et que vous serriez le frein à main. Pensez à appuyer sur la pédale de frein lorsque vous desserrez le frein à main. AVERTISSEMENT ! LE FIL VERT/BLANC DU CONNECTEUR D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR DÉTECTER L’ÉTAT DE STATIONNEMENT ET DOIT ÊTRE BRANCHÉ CÔTÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU CONTACTEUR DE FREIN À MAIN. UNE CONNEXION OU UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CE FIL PEUT ÊTRE ILLÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES SÉRIEUSES OU DES DOMMAGES. ! Pour éviter les risques de dommages ou blessures et la violation éventuelle des lois applicables, ce produit ne doit pas être utilisé lorsqu’une image vidéo est visible par le conducteur. ! Dans certains pays, le fait de regarder une Image vidéo sur un afficheur dans une voiture est illégal, même s’il s’agit d’autres personnes que le conducteur. Lorsqu’il existe de telles règles, vous devez vous y conformer. ! Lorsque vous serrez le frein à main pour regarder une image vidéo ou activer d’autres fonctions proposées par ce produit, stationnez 18 Fr votre véhicule en lieu sûr. Appuyez sur la pédale de frein avant de desserrer le frein à main si le véhicule est stationné en pente, sinon le véhicule risque de se déplacer lorsque vous desserrez le frein à main. Si vous essayez de regarder une image vidéo tout en conduisant, l’avertissement “Utilisation de la source vidéo du siège avant interdite en roulant.” apparaîtra à l’écran. Pour regarder une image vidéo sur l’afficheur, stationnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à main. Veuillez maintenir la pédale de frein enfoncée avant de desserrer le frein à main. Pour éviter l’épuisement de la batterie Assurez-vous de faire tourner le moteur lors de l’utilisation de cet appareil. Utiliser cet appareil sans faire tourner le moniteur peut décharger la batterie. AVERTISSEMENT N’installez pas ce produit dans des véhicules qui ne possèdent pas de câble ACC ni de circuit disponible. Protection du panneau et de l’écran LCD p Ne laissez pas la lumière directe du soleil tomber sur l’écran LCD quand ce produit n’est pas utilisé. Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’écran LCD à cause des hautes températures résultant de l’exposition prolongée. p Pour empêcher l’écran LCD d’être endommagé, touchez les touches de l’écran tactile uniquement avec le doigt et touchez délicatement l’écran. Chapitre Consignes de sécurité supplémentaires dommage, coût ou dépenses découlant de la perte ou de l’altération des données. ! Ne jamais insérer ni éjecter de carte microSD tout en conduisant. ! Ne laissez pas la carte microSD dans un lieu exposé à de fortes températures. Français p Si une feuille de protection est fixée sur l'écran, il se peut que selon la feuille de protection cela entraîne un mauvais fonctionnement. p Lorsque vous utilisez un téléphone portable, maintenez l’antenne du portable éloignée de l’écran LCD pour éviter la perturbation de la vidéo sous la forme de taches, de bandes colorées, etc. 03 Caméra de rétrovisée Avec une caméra de rétrovisée en option, vous pouvez utiliser ce produit pour augmenter votre visibilité pendant une marche arrière ou pour surveiller une caravane remorquée par le véhicule. AVERTISSEMENT Quand vous connectez une caméra de rétrovisée, n’oubliez pas de changer les réglages de ce produit de façon à afficher une image miroir inversée sur l’écran. ATTENTION N’utilisez pas cette fonction dans un but de divertissement. Manipulation de la carte microSD ATTENTION ! Conservez la carte microSD hors de la portée des jeunes enfants pour éviter qu’elle soit avalée accidentellement. ! Pour éviter toute perte de données et tout dommage du périphérique de stockage, ne le retirez jamais de ce produit pendant que des données sont en cours de transfert. ! Si une perte ou une altération des données se produit sur le périphérique de stockage pour une raison ou une autre, il n’est normalement pas possible de récupérer les données. Pioneer ne peut être tenu responsable de tout Fr 19 Chapitre 04 Remarque avant d’utiliser ce produit En cas d’anomalie Si ce produit ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au centre de service Pioneer agréé le plus proche. Notre site web Quand vous utilisez ce produit en Europe ou Russie, visitez le site suivant : http://www.pioneer.eu ! Enregistrez votre produit. Nous conservons les détails de votre achat sur fichier pour vous permettre de consulter ces informations en cas de déclaration de dommage comme la perte ou le vol. ! Notre site Web fournit les informations les plus récentes sur la PIONEER CORPORATION. Quand vous utilisez ce produit en Australie, visitez le site suivant : http://www.pioneer.com.au Notre site Web fournit les informations les plus récentes sur la PIONEER CORPORATION. À propos de ce produit ! La fonction RDS (Radio Data System) fonctionne uniquement dans les zones comportant des stations FM émettant des signaux RDS. ! Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être utilisé qu’en Allemagne. Détails des fonctions et de l’utilisation de ce produit Pour en savoir plus sur les fonctions et l’utilisation de ce produit, reportez-vous à l’Aide de l’application AppRadio app. Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour voir l’Aide de l’application AppRadio app. p L’application AppRadio app peut être téléchargée gratuitement à partir de l’iTunes App Store. 20 Fr p Pioneer ne peut pas être tenu responsable pour toute charge supplémentaire relative aux communications vocales, aux données ou aux applications. 1 Installez l’application AppRadio app sur l’iPhone. 2 Lancez l’application AppRadio app sans connecter l’iPhone à ce produit. 3 Tapotez [Paramètres]d[Manuel]. Les noms des sociétés privées, des produits ou de toute autre entité décrite ici sont des marques déposées ou des marques commerciales de leur propriétaire respectif. = Pour de plus amples informations, consulter le Manuel de fonctionnement. Annexe Annexe Compatibilité avec l’iPhone Informations détaillées concernant les dispositifs iPhone connectés ATTENTION ! Pioneer n’accepte aucune responsabilité pour les données perdues depuis un iPhone, même si ces données sont perdues pendant l’utilisation de ce produit. Veuillez effectuer régulièrement une copie de sauvegarde des données de votre iPhone. ! Ne laissez pas l’iPhone exposé à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement de l’iPhone en raison de la température élevée. ! Ne laissez pas l’iPhone dans un lieu exposé à de fortes températures. ! Fixez soigneusement l’iPhone pendant la conduite. Ne le laissez pas tomber sur le sol, où il risque de se retrouver coincé sous la pédale de frein ou l’accélérateur. iPod et iPhone Français Ce produit prend uniquement en charge les modèles d’iPhone et les versions logicielles d’iPhone qui suivent. Les autres modèles ou versions risquent de ne pas fonctionner correctement. Conçu pour ! iPod touch (4e génération) : iOS 5 ! iPhone 4S : iOS 5 ! iPhone 4 : iOS 5 p Dans le présent manuel, iPod et iPhone sont appelés iPhone. p Les méthodes d’opération peuvent varier selon les modèles d’iPhone et la version logicielle de l’iPhone. p En fonction de la version du logiciel de l’iPhone, ce dernier peut ne pas être compatible avec cet appareil. Pour en savoir plus sur la compatibilité iPhone avec ce produit, consultez les informations sur notre site Web. Pour en savoir plus, reportez-vous à la documentation iPhone. Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod » et « Made for iPhone » ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant. Apple n’est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil. iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iTunes iTunes est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Fr 21 Annexe Annexe Utilisation de contenus connectés via une application IMPORTANT Configuration requise pour accéder à des services de contenu en utilisant ce produit : ! La version la plus récente de la (des) application(s) de contenu connecté compatible avec AppRadio pour iPhone, disponible auprès du fournisseur de service, téléchargée sur votre appareil iPhone. ! Un compte actif auprès du fournisseur de service de contenus. ! Forfait données iPhone. Remarque : si le forfait de données pour votre iPhone n’offre pas une utilisation illimitée des données, des frais supplémentaires pourraient vous être facturés pour accéder aux contenus connectés via une application via les réseaux 3G et/ou EDGE. ! Connexion à l’Internet via le réseau 3G, EDGE ou Wi-Fi. Restrictions : ! L’accès aux contenus connectés via une application dépendra de la disponibilité d’un réseau cellulaire et/ou Wi-Fi permettant à votre iPhone de se connecter à l’Internet. ! La disponibilité du service peut être géographiquement limitée à la région. Consultez le fournisseur de service de contenus connectés pour de plus amples informations. ! La capacité de ce produit d’accéder à un contenu connecté est susceptible d’être modifiée sans préavis et pourrait être affectée par l’une des situations suivantes : problèmes de compatibilité avec les versions futures de microprogramme iPhone ; problèmes de compatibilité avec les versions futures de la (des) application(s) de contenus connectés pour iPhone ; les changements ou l’interruption du service ou de la (des) application(s) de contenus connectés par le fournisseur. ! Pioneer ne peut pas être tenu responsable pour tout problème survenant à la suite 22 Fr ! ! ! ! d’un contenu d’application incorrect ou défectueux. Le contenu et les fonctionnalités des applications prises en charge sont sous la responsabilité des fournisseurs de l’application. En Advanced App Mode, les fonctionnalités accessible à travers ce produit sont limitées pendant la conduite, et les fonctions disponibles sont déterminées par les fournisseurs des applications. La disponibilité des fonctionnalités Advanced App Mode est déterminée par les fournisseurs des applications et non pas par Pioneer. Advanced App Mode permet d’accéder à d’autres applications que celles de la liste (soumises à des limitations pendant la conduite), mais le contenu qui peut être utilisé est déterminé par les fournisseurs des applications. Bluetooth Bluetooth est une technologie de connectivité radio sans fil courte distance, mise au point en remplacement de la connexion par câble pour les téléphones portables, les ordinateurs de poche et autres appareils. Bluetooth fonctionne dans une plage de fréquence de 2,4 GHz et transmet la voix et les données à des vitesses allant jusqu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été lancé par un groupe d’intérêt spécial (SIG, Special Interest Group) regroupant Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba et IBM en 1998, et il est actuellement développé par presque 2 000 entreprises dans le monde entier. Annexe Annexe Français ! La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par PIONEER CORPORATION est faite sous licence. Les autres marques de commerce ou noms commerciaux sont la propriété de leur propriétaire respectif. Logo SD et SDHC Le logo microSD est une marque commerciale de SD-3C, LLC. Le logo microSDHC est une marque commerciale de SD-3C, LLC. Fr 23 Annexe Annexe Licence, exonération de garantie et limite de responsabilité p Sachez par avance que Pioneer ne répondra à aucune question sur le contenu du code source. p Cette licence légale a été, à l’origine, rédigée en anglais et ici traduite uniquement pour permettre au lecteur d’en comprendre le contenu. En conséquence, la licence traduite NE correspond PAS légalement au texte anglais d’origine. 24 Fr Annexe Annexe Français Fr 25 Annexe Annexe Spécifications Généralités Source électrique nominale ..................................................... 14,4 VCC (plage de tension autorisée : 12,0 V à 14,4 VCC) Installation de mise à la terre ..................................................... Type négatif Consommation électrique maximum ........................................... 12,0 A Dimensions (L x H x P) : DIN Châssis ............................... 188 mm × 118 mm × 157 mm Partie avant ...................... 171 mm × 97 mm × 27 mm D Châssis ............................... 178 mm × 100 mm × 165 mm Partie avant ...................... 171 mm × 97 mm × 19 mm Poids .............................................. 1,45 kg Affichage Taille de l’écran/rapport de format ..................................................... 6,1 pouces de large/16:9 (zone d’affichage réelle : 136,2 mm × 72 mm) Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480) Mode d’affichage .................... Commande par matrice active TFT Rétroéclairage ........................... DEL Codage couleur ........................ compatible NTSC Plage de température tolérable : Sous tension .................... –10 °C à +60 °C Hors tension .................... –20 °C à +70 °C Audio Puissance de sortie maximale ..................................................... 50 W x 4 50 W x 2 ch/4 W + 70 W x 1 ch/2 W (pour le haut-parleur d’extrêmes graves) Puissance de sortie en continue ..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W impédance) Impédance de charge ........... 4 W (de 4 W à 8 W [2 W par canal] admissible) Niveau de sortie précédent (max) ..................................................... 2,0 V Impédance précédente ......... 100 W Égaliseur (Égaliseur paramétrique à 3bandes) : Fréquence Basse ......................... 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz Moyenne .................. 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz 26 Fr Élevée ........................ 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/ 17,5 kHz Gain ...................................... ±15 dB Haut-parleur d’extrêmes graves : Fréquence ......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz Gain ...................................... ±12 dB USB Spéc. standard USB ............... USB 1.1 Pleine vitesse Alimentation max. en courant ..................................................... 1 A Classe USB ................................ pour iPhone uniquement Bluetooth Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR Puissance de sortie ................ +0 dBm max. Tuner FM Bande de fréquence ............... 87,5 MHz à 108,0 MHz Sensibilité utile ......................... 17 dBf (0,8 µV/75 W mono, S/N : 30 dB) Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A) Distorsion .................................... 1,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, stéréo) 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, mono) Réponse en fréquence .......... 100 Hz à 10 000 Hz (+2 dB/ –13 dB) Séparation stéréo .................... 31 dB (à 65 dBf, 1 kHz) Tuner MW (PO) Bande de fréquence ............... 532 kHz à 1 602 kHz (9 kHz) Sensibilité utilisable ............... 32 dBµV (S/N : 20 dB) Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A) Tuner LW (GO) Bande de fréquence ............... 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utilisable ............... 34 dBµV (S/N : 20 dB) Rapport signal sur bruit ....... 57 dB (réseau IEC-A) GPS Récepteur GPS : Système ............................. L1, C/Acode GPS Système de réception ........................................... 22 poursuite/66 système d’acquisition de canal Fréquence de réception ........................................... 1 575,42 MHz Sensibilité de poursuite ........................................... –165 dBm (typ) Fréquence ......................... Max. 10 a seconde (10 Hz) Annexe Annexe Français Antenne GPS : Antenne ............................. Antenne micro-ruban plate/ Polarisation hélicoïdale côté droit Câble d’antenne ............. 3,0 m Dimensions (L x H x P) ........................................... 50,6 mm × 15,5 mm × 50,6 mm Poids .................................... 85 g SD Carte microSD, carte microSDHC Format physique compatible ..................................................... Version 2.00 Capacité de mémoire max. ..................................................... 16 Go Système de fichiers ................ FAT16, FAT32 Format de décodage .............. Mise à jour du logiciel uniquement Remarque Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées à des fins d’amélioration sans avis préalable. Fr 27 Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere queste istruzioni per conoscere come utilizzare correttamente il proprio modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo documento in un luogo sicuro per una futura consultazione. Precauzione Termini utilizzati nel presente manuale – “Display anteriore” 29 – “Schede microSD” 29 29 Informazioni importanti per la sicurezza Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Per garantire una guida sicura 32 Per evitare di scaricare la batteria 32 Protezione del pannello LCD e dello schermo 32 Telecamera di visione posteriore 33 Gestione della scheda microSD 33 Note da leggere prima dell’uso di questo prodotto In caso di problemi 34 Sito internet 34 Informazioni sul prodotto 34 – Dettagli delle funzioni e utilizzo del prodotto 34 Appendice Compatibilità con iPhone 35 Informazioni dettagliate riguardo i dispositivi iPhone connessi 35 – iPod e iPhone 35 – iTunes 35 Uso di contenuti connessi basati su applicazioni 35 Bluetooth 36 Logo SD ed SDHC 36 Licenza, esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità 37 Dati tecnici 39 28 It Capitolo Precauzione Le legislazioni di alcuni Paesi e governi possono impedire o limitare il montaggio e l’uso di questo prodotto nel veicolo. Conformarsi a tutte le leggi e i regolamenti applicabili riguardo ad uso, installazione e funzionamento di questo prodotto. 01 Termini utilizzati nel presente manuale “Display anteriore” In questo manuale, si fa riferimento allo schermo fissato al corpo del prodotto come “display anteriore”. “Schede microSD” Italiano L’apparecchio non deve essere eliminato insieme ai rifiuti generali domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici, predisposto in conformità alla legislazione vigente, che ne richiede un appropriato trattamento, recupero e riciclaggio. Si fa riferimento in modo collettivo alla scheda microSD e alla scheda microSDHC come “scheda microSD”. = Per dettagli sulla compatibilità delle schede microSD con questo prodotto, vedere Dati tecnici a pagina 39. Le utenze private dei Paesi membri dell’UE, della Svizzera e della Norvegia possono consegnare gratuitamente i prodotti elettronici usati ad appositi centri di raccolta o a un rivenditore (in caso di acquisto di un prodotto simile). Per i Paesi non citati sopra, è necessario informarsi presso le autorità locali circa il corretto metodo di smaltimento. In questo modo si assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto ai necessari processi di trattamento, recupero e riciclaggio, prevenendo così potenziali effetti nocivi sull’ambiente e sulla salute umana. It 29 Capitolo 02 Informazioni importanti per la sicurezza AVVERTENZA ! Non si deve installare o riparare da sé il prodotto. L’installazione o la riparazione da parte di persone prive di formazione ed esperienza specifica nel settore degli apparecchi elettronici e degli accessori per auto possono risultare pericolose ed esporre al rischio di scosse elettriche o ad altri pericoli. ! Evitare che l’apparecchio entri in contatto con i liquidi, in quanto ciò comporta il pericolo di scosse elettriche. Il contatto con i liquidi può infatti provocare danni al prodotto stesso, formazione di fumo e surriscaldamento. ! Se liquidi o corpi estranei dovessero penetrare all’interno del prodotto, parcheggiare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e disinserire l’accensione (ACC OFF), quindi rivolgersi il prima possibile al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza Pioneer autorizzato. Non utilizzare questo prodotto in tali condizioni, in quanto ciò può causare incendi, scosse elettriche o altri problemi. ! Qualora si noti del fumo, un rumore anomalo o cattivo odore provenire da questo prodotto, oppure qualsiasi segno anomalo sullo schermo LCD, si raccomanda di spegnerlo immediatamente e di rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza Pioneer autorizzato. Continuando a usarlo in tali condizioni esso si potrebbe danneggiare permanentemente. ! Questo prodotto non deve essere smontato né modificato, poiché la presenza all’interno di alimentazione ad alta tensione potrebbe divenire causa di scossa elettrica. Per i controlli interni, le regolazioni e le riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza Pioneer autorizzato. Prima iniziare a usare questo prodotto, assicurarsi di leggere e comprendere a fondo le seguenti informazioni per la sicurezza: ! Prima di utilizzare il prodotto leggere questo opuscolo e l’intero manuale di funzionamento. 30 It ! Le informazioni sulla navigazione o la mappatura basata su applicazioni (e la telecamera di visione posteriore, se acquistata) mostrate su questo prodotto sono da considerare soltanto come un ausilio alla conduzione del proprio veicolo. Non devono mancare attenzione, giudizio e cautela del conducente durante la guida. ! Questo prodotto, le applicazioni o la telecamera di visione posteriore opzionale (se acquistata) non devono essere usati qualora ciò possa in qualunque modo distrarre l’attenzione del conducente dalla guida in sicurezza del veicolo. È necessario osservare sempre le regole per la guida in sicurezza e seguire scrupolosamente la segnaletica stradale esistente. In caso di difficoltà nell’uso del prodotto o nella lettura dello schermo, per prima cosa arrestare il veicolo in un luogo sicuro, innestare il freno di stazionamento e solo allora procedere con le necessarie regolazioni. ! Non si deve mai permettere ad altri di impiegare questo prodotto a meno che non ne abbiano letto e compreso le istruzioni per l’uso. ! Non si deve mai impostare il volume di questo prodotto a un livello tale da non poter udire i rumori esterni del traffico e i veicoli di soccorso. ! Per migliorare la sicurezza, il sistema disabilita alcune funzioni quando il veicolo non è fermo e/o il freno di stazionamento non è inserito. ! Si raccomanda di mantenere questo manuale a portata di mano affinché sia prontamente disponibile come riferimento per le procedure di funzionamento e le informazioni per la sicurezza. ! È necessario prestare molta attenzione a tutte le avvertenze riportate nel presente manuale, nonché osservarne scrupolosamente le istruzioni. Capitolo Informazioni importanti per la sicurezza 02 Italiano ! Il prodotto non deve essere installato ove possa (i) ostruire la visibilità del conducente, (ii) compromettere le prestazioni del sistema operativo o delle funzioni di sicurezza del veicolo, compresi gli airbag e pulsanti delle luci di emergenza o (iii) compromettere la capacità del conducente di guidare il veicolo in sicurezza. ! Ricordare di allacciare sempre la cintura di sicurezza durante l’uso dell’automobile. In caso di incidenti, le lesioni possono essere molto più gravi se la cintura di sicurezza non è allacciata correttamente. ! Durante la guida non si devono mai indossare le cuffie. ! Le informazioni di limitazione del traffico e gli avvisi hanno sempre la precedenza rispetto alla guida fornita da un’applicazione di navigazione di terzi o di mappatura tramite iPhone. Si devono inoltre sempre rispettare le limitazioni attualmente imposte al traffico, anche qualora l’applicazione fornisca indicazioni contrarie. It 31 Capitolo 03 Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Per garantire una guida sicura Alcune funzioni offerte da questo prodotto (come alcune operazioni dei tasti del pannello tattile e la possibilità di vedere contenuto visivo basato su applicazioni) possono essere pericolose e/o illegali se usate durante la guida. Per impedire l’uso di tali funzioni mentre il veicolo è in movimento, vi è un sistema di interblocco di sicurezza che rileva lo stato d’innesto del freno di stazionamento. Se si tenta di utilizzare le funzioni sopra descritte durante la guida, esse si disabilitano fino a quando non si arresta il veicolo in un luogo sicuro e si innesta il freno di stazionamento. Prima di rilasciare il freno di stazionamento, tenere il freno a pedale premuto. Se si tenta la visione di immagini video durante la guida, sullo schermo appare il messaggio “La visualizzazione della fonte video per i sedili anteriori è rigorosamente proibita durante la guida.”. Per vedere le immagini video è quindi necessario arrestare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento. Prima di rilasciare il freno di stazionamento è necessario tenere premuto il freno a pedale. Per evitare di scaricare la batteria Utilizzare il prodotto solo con il motore del veicolo acceso. In caso contrario, la batteria del veicolo potrebbe scaricarsi. AVVERTENZA ! IL CAVO VERDE/BIANCO VERSO IL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È PROGETTATO PER RILEVARE LO STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSERE COLLEGATO AL LATO ALIMENTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL FRENO A MANO. UNA CONNESSIONE O UN USO IMPROPRIO DI QUESTO CAVO PUÒ VIOLARE LE LEGGI APPLICABILI E PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI E DANNI. ! Per evitare il rischio di danni, lesioni personali e potenziali violazioni delle leggi applicabili, questo prodotto non deve essere utilizzato con le immagini video visibili al conducente. ! In alcuni Paesi la visione di immagini video su un display installato all’interno di un veicolo, anche da persone che non siano il conducente, può essere illegale. Ove tali regolamentazioni siano in vigore è necessario osservarle. ! Quando si innesta il freno di mano per la visione di immagini video o per abilitare altre funzioni del prodotto, è necessario parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro. In seguito, prima di rilasciare il freno di stazionamento si deve tenere premuto il freno a pedale, onde evitare che il veicolo si possa muovere se parcheggiato in pendenza o per altri motivi. 32 It AVVERTENZA Non installare questo prodotto in un veicolo sprovvisto di cavo ACC o degli appositi circuiti. Protezione del pannello LCD e dello schermo p Non esporre lo schermo LCD alla luce solare diretta quando questo prodotto non viene utilizzato. L’esposizione prolungata alla luce solare può provocare malfunzionamenti dello schermo LCD causati delle temperature elevate. p Per proteggere lo schermo LCD da eventuali danni, assicurarsi di toccare i tasti del pannello tattile solo con le dita e toccare lo schermo con delicatezza. p Se sullo schermo è fissato un foglio di protezione, è possibile che causi un malfunzionamento. p Quando si usa un telefono cellulare, occorre mantenerne l’antenna lontana dallo schermo LCD per evitare disturbi del video quali punti, strisce colorate e così via. Capitolo Informazioni aggiuntive sulla sicurezza 03 Telecamera di visione posteriore Con una telecamera di visione posteriore opzionale è possibile utilizzare questo prodotto per migliorare la visibilità durante la retromarcia oppure per mantenere sotto controllo l’eventuale rimorchio. AVVERTENZA Italiano Quando si collega la telecamera di visione posteriore, non dimenticare di regolare le impostazioni di questo prodotto in modo da riprodurre immagini speculari sullo schermo. ATTENZIONE Non utilizzare questa funzione per scopi di intrattenimento. Gestione della scheda microSD ATTENZIONE ! Tenere la scheda microSD fuori dalla portata dei bambini per impedire che venga ingerita accidentalmente. ! Per prevenire la perdita di dati e danni alla periferica di archiviazione, non rimuoverla mai dal prodotto durante il trasferimento di dati. ! Se per qualsiasi ragione si verifica una perdita di dati o la rottura della periferica di archiviazione, generalmente non è possibile ripristinare i dati persi. Pioneer declina ogni responsabilità per danni, costi o spese dovute alla perdita di dati. ! Non inserire o espellere una scheda microSD durante la guida. ! Non lasciare la scheda microSD in luoghi sottoposti a temperature elevate. It 33 Capitolo 04 Note da leggere prima dell’uso di questo prodotto In caso di problemi Qualora questo prodotto non dovesse funzionare correttamente, si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza Pioneer autorizzato. Sito internet Se si utilizza questo prodotto in Europa o in Russia, visitare il seguente sito: http://www.pioneer.eu ! Si suggerisce di registrare il sistema appena acquistato. Le informazioni dettagliate sul suo acquisto saranno conservate in un file affinché possano essere d’aiuto in caso di denuncia assicurativa per perdita o furto. ! Nel nostro sito Web sono disponibili le informazioni più recenti su PIONEER CORPORATION. Se si utilizza questo prodotto in Australia, visitare il seguente sito: http://www.pioneer.com.au Nel nostro sito Web sono disponibili le informazioni più recenti su PIONEER CORPORATION. Informazioni sul prodotto ! La funzione RDS (Radio Data System) funziona solo nelle aree in cui sono presenti stazioni FM che trasmettono segnali RDS. ! Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è disponibile solo in Germania. Dettagli delle funzioni e utilizzo del prodotto Per maggiori dettagli su funzioni e funzionamento del prodotto, vedere la guida dell’applicazione AppRadio app. Per vedere la guida dell’applicazione AppRadio app, attenersi ai passaggi seguenti. p L’applicazione AppRadio app può essere scaricata gratuitamente dall’App Store di iTunes. 34 It p Pioneer non è responsabile per eventuali costi legati ai servizi voce, dati e applicazioni che possono essere addebitati all’utente. 1 Installare l’applicazione AppRadio app sull’iPhone. 2 Avviare l’applicazione AppRadio app senza connettere l’iPhone al prodotto. 3 Toccare [Impostazioni]d[Manuale]. I nomi di corporazioni private, prodotti e altri enti qui descritti sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende. = Per ulteriori informazioni, vedere il Manuale di funzionamento. Appendice Appendice Compatibilità con iPhone Informazioni dettagliate riguardo i dispositivi iPhone connessi ATTENZIONE ! Pioneer declina ogni responsabilità per la perdita di dati da iPhone, anche se tali dati vanno persi durante l’uso di questo prodotto. Eseguire regolarmente copie di riserva dei dati dell’iPhone. ! Non lasciare l’iPhone alla luce diretta del sole per un tempo prolungato. Un’esposizione prolungata alla luce diretta del sole potrebbe provocare malfunzionamenti dell’iPhone dovuti alla temperatura elevata. ! Non lasciare l’iPhone in luoghi sottoposti a temperature elevate. ! Fissare saldamente l’iPhone durante la guida. Evitare che l’iPhone cada sul pavimento della vettura, bloccandosi sotto il pedale dei freni o dell’acceleratore. Per i dettagli, vedere il manuale dell’iPhone. iPod e iPhone “Fatto per l’iPod” e “Fatto per l’iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente rispettivamente per il collegamento con l’iPod o l’iPhone ed è stato certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple non può essere considerata responsabile di questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere presente che l’uso di questo accessorio con l’iPod o l’iPhone può peggiorare le prestazioni wireless. iPod e iPhone sono marchi di fabbrica della Apple Inc. depositati negli U.S.A. ed in altri paesi. Italiano Questo prodotto supporta solo i seguenti modelli di iPhone e versioni software di iPhone. Modelli e versioni di tipo diverso potrebbero non funzionare correttamente. Realizzato per ! iPod touch (4ª generazione): iOS 5 ! iPhone 4S: iOS 5 ! iPhone 4: iOS 5 p In questo manuale, si fa riferimento a iPod e iPhone con il solo termine iPhone. p I metodi di funzionamento possono variare a seconda dei modelli e delle versioni software di iPhone. p A seconda della versione del software, l’iPhone potrebbe non essere compatibile con questo apparecchio. Per ulteriori informazioni riguardo la compatibilità dell’iPhone con questo prodotto, consultare le informazioni sul nostro sito Web. iTunes iTunes è un marchio di Apple, Inc., registrato negli USA e in altri Paesi. Uso di contenuti connessi basati su applicazioni IMPORTANTE Requisiti per accedere ai servizi di contenuti connessi basati su applicazioni tramite questo prodotto: ! Versioni più recenti delle applicazioni di contenuto connesso compatibili con AppRadio per iPhone, fornite dal fornitore di servizio, scaricate nel dispositivo iPhone. ! Account corrente con il fornitore di servizio che offre il contenuto. It 35 Appendice Appendice 36 ! Piano tariffario iPhone. Nota: se il piano tariffario per l’iPhone non consente un uso illimitato dei dati, è possibile che vengano applicati costi aggiuntivi per accedere ai contenuti connessi basati su applicazioni tramite reti 3G e/o EDGE. ! Connessione a Internet tramite rete 3G, EDGE o Wi-Fi. Bluetooth Limitazioni: ! L’accesso ai contenuti connessi basati su applicazioni dipenderà dalla disponibilità della copertura di rete cellulare e/o Wi-Fi per consentire all’iPhone di connettersi a Internet. ! La disponibilità del servizio può essere soggetta a limiti geografici. Per ulteriori informazioni consultare il fornitore di servizio del contenuto connesso. ! La possibilità di accedere ai contenuti connessi da parte di questo prodotto è soggetta a modifica senza preavviso e può essere alterata dalle seguenti condizioni: problemi di compatibilità con future versioni del firmware iPhone, problemi di compatibilità con future versioni delle applicazioni di contenuti connessi per iPhone, modifiche o rimozione delle applicazioni o del servizio di contenuti connessi da parte del fornitore. Bluetooth è una tecnologia di connettività senza fili a breve raggio sviluppata come sostituzione dei cavi per telefoni cellulari, PC palmari e altre periferiche. La tecnologia Bluetooth opera in un intervallo di frequenze di 2,4 GHz e trasmette voce e dati a velocità fino a 1 megabit per secondo. La tecnologia Bluetooth è stata lanciata da uno Special Interest Group (SIG) comprendente Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM nel 1998 ed è attualmente sviluppata da quasi 2 000 aziende di tutto il mondo. ! Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari. ! Pioneer non è responsabile per eventuali problemi che possono insorgere in seguito all’uso improprio o errato del contenuto basato su applicazioni. ! Il contenuto e le funzionalità delle applicazioni supportate sono di responsabilità dei fornitori delle applicazioni. ! In Advanced App Mode le funzionalità offerte dal prodotto sono limitate durante la guida e la disponibilità è determinata dai fornitori delle applicazioni. ! La disponibilità delle funzionalità in Advanced App Mode è determinata dal fornitore dell'applicazione e non da Pioneer. ! La Advanced App Mode consente di accedere ad applicazioni diverse da quelle elencate (soggette a limitazioni durante la guida), ma il tipo di contenuti che possono essere utilizzati è determinato dai fornitori delle applicazioni. Logo SD ed SDHC It Il logo microSD è un marchio di SD-3C, LLC. Il logo microSDHC è un marchio di SD-3C, LLC. Appendice Appendice Licenza, esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità p Notare in anticipo che Pioneer non risponderà a domande relative al contenuto del codice sorgente. p La presente licenza è stata originariamente scritta in lingua inglese e tradotta in questa sede solo per aiutare il lettore a comprenderne i contenuti. Si noti, pertanto, che la licenza tradotta NON è legalmente identificata con il testo originale in lingua inglese. Italiano It 37 Appendice Appendice 38 It Appendice Appendice Dati tecnici Dati generali Schermo Dimensioni/formato schermo ..................................................... 6,1 pollici/16:9 (area effettiva di visualizzazione: 136,2 mm × 72 mm) Pixel ............................................... 384 000 (800 × 480) Metodo del display .................. TFT a matrice attiva Retroilluminazione ................. LED Sistema colore .......................... compatibile con NTSC Intervallo di temperatura tollerabile: Acceso ................................ da –10 °C a +60 °C Spento ................................ da –20 °C a +70 °C Audio Potenza massima in uscita ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2 can/4 W + 70 W × 1 can/2 W (subwoofer) Potenza continua in uscita ..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W LOAD) Impedenza di carico ............... 4 W (da 4 W a 8 W [2 W per 1 canale] ammessa) Livello di pre-uscita (max) .... 2,0 V Impedenza di pre-uscita ....... 100 W Equalizzatore (parametrico da 3 bande): Frequenza Bassi .......................... 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz Medi ........................... 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz Alti .............................. 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/ 17,5 kHz Guadagno ......................... ±15 dB USB Spec. standard USB ............... USB 1.1 Full Speed Massima corrente fornita .... 1 A Classe USB ................................ solo per iPhone Bluetooth Versione ....................................... Bluetooth 2.1+EDR Potenza in uscita ..................... +0 dBm Max. Sintonizzatore FM Gamma di frequenza ............. da 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilità utile ......................... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/N: 30 dB) Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A) Distorsione ................................. 1,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, stereo) 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Risposta in frequenza ........... da 100 Hz a 10 000 Hz (+2 dB/–13 dB) Separazione stereo ................. 31 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Italiano Alimentazione nominale ...... 14,4 V DC (gamma di tensione consentita: da 12,0 V a 14,4 V DC) Sistema di messa a terra ..... sul negativo Consumo massimo di corrente ........................................... 12,0 A Dimensioni (largh x alt x prof): DIN Corpo ................................... 188 mm × 118 mm × 157 mm Supporto ............................ 171 mm × 97 mm × 27 mm D Corpo ................................... 178 mm × 100 mm × 165 mm Supporto ............................ 171 mm × 97 mm × 19 mm Peso ............................................... 1,45 kg Subwoofer: Frequenza .......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz Guadagno ......................... ±12 dB Sintonizzatore MW Gamma di frequenza ............. da 532 kHz a 1 602 kHz (9 Hz) Sensibilità utile ......................... 32 dBµV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A) Sintonizzatore LW Gamma di frequenza ............. da 153 kHz a 281 kHz Sensibilità utile ......................... 34 dBµV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore ... 57 dB (rete IEC-A) GPS Ricevitore GPS: Sistema .............................. L1, C/Acode GPS Sistema di ricezione ..... Sistema di rilevamento a 22 canali/acquisizione a 66 canali Frequenza di ricezione ........................................... 1 575,42 MHz Sensibilità rilevamento ........................................... –165 dBm (typ) Frequenza .......................... Max. 10 al secondo (10 Hz) Antenna GPS: Antenna ............................. Piatta micro strip/polarizzazione elicoidale destrorsa Cavo antenna .................. 3,0 m It 39 Appendice Appendice Dimensioni (largh × alt × prof) ........................................... 50,6 mm × 15,5 mm × 50,6 mm Peso ..................................... 85 g SD Schede microSD e microSDHC Formato fisico compatibile ..................................................... Versione 2.00 Capacità massima memoria ..................................................... 16 GB File system .................................. FAT16, FAT32 Formato di decodifica ............ Solo aggiornamento software Nota Le caratteristiche tecniche e l’aspetto del sistema di navigazione sono soggetti a modifiche senza preavviso a scopo migliorativo. 40 It Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. Precaución Términos utilizados en este manual 42 – “Pantalla delantera” 42 – “Tarjeta microSD” 42 Información importante de seguridad Información adicional de seguridad Para garantizar una conducción segura 45 Para evitar la descarga de la batería 45 Protección de la pantalla y el panel LCD 45 Cámara de retrovisor 46 Uso de la tarjeta microSD 46 Español Notas a tener en cuenta antes de utilizar este producto En caso de problemas 47 Visite nuestro sitio web 47 Acerca de este producto 47 – Detalles sobre las funciones y el uso de este producto 47 Apéndice Compatibilidad con iPhone 48 Información detallada relacionada con los dispositivos iPhone conectados 48 – iPod e iPhone 48 – iTunes 48 Uso del contenido con conexión basado en Apps 49 Bluetooth 49 Logotipos SD y SDHC 50 Licencia, exención de garantía y limitación de responsabilidad 51 Especificaciones 53 Es 41 Capítulo 01 Precaución Algunas leyes nacionales o gubernamentales pueden prohibir o limitar la ubicación y el uso de este producto en su vehículo. Cumpla con todas las leyes y normativas aplicables en cuanto al uso, la instalación y el funcionamiento de este producto. Términos utilizados en este manual “Pantalla delantera” En este manual, la pantalla unida a la estructura de este producto se denominará “pantalla delantera”. “Tarjeta microSD” Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes. Los domicilios privados en los estados miembros de la Unión Europea, Suiza y Noruega podrán devolver los productos electrónicos utilizados de forma gratuita a instalaciones de recogida designadas o a un distribuidor (siempre que compre un producto similar). Si se encuentra en un un país diferente a los mencionados anteriormente, póngase en contacto con las autoridades locales para conocer el método de eliminación correcto. De este modo se asegurará de que el producto obsoleto recibe el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, evitando así posibles efectos negativos tanto para el medio ambiente como para la salud humana. 42 Es La tarjeta microSD y la tarjeta microSDHC se denominan de forma colectiva “tarjeta microSD”. = Para los detalles acerca de la compatibilidad de la tarjeta microSD con este producto, consulte Especificaciones en la página 53. Capítulo Información importante de seguridad ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto, asegúrese de haber leído y comprendido la siguiente información de seguridad: ! Lea este folleto y todo el manual de funcionamiento antes de utilizar este producto. ! La información de mapas o navegación basada en Apps (y la opción de cámara de re- ! ! ! ! ! ! ! trovisor, si dispone de ella) que aparece en este producto debe utilizarse únicamente como ayuda en la conducción de su vehículo. Bajo ningún concepto debe considerarse como un sustituto de su atención, buen juicio y cuidado durante la conducción. No utilice el producto, las aplicaciones ni la opción de cámara de retrovisor (si dispone de ella) si hacerlo puede distraerle e impedirle que conduzca de manera segura. Cumpla siempre las normas de seguridad relativas a la conducción y respete todas las regulaciones de tráfico existentes. Si tiene problemas a la hora de utilizar este producto o leer la pantalla, aparque el vehículo en un lugar seguro y ponga el freno de mano antes de realizar los ajustes necesarios. No permita nunca a nadie utilizar este producto a menos que haya leído y comprendido las instrucciones de uso. Nunca suba tanto el volumen de este producto que le impida oír el tráfico del exterior y los vehículos de emergencia. Por cuestiones de seguridad, ciertas funciones estarán deshabilitadas hasta que se detenga el vehículo y/o se utilice el freno de mano. Conserve este manual a mano para consultar los procedimientos de operación y las consignas de seguridad cuando sea necesario. Preste atención a las advertencias del manual y siga las instrucciones atentamente. No instale este producto en un lugar en el que pueda (i) impedir la visión del conductor, (ii) afectar al rendimiento de cualquier dispositivo de seguridad o sistema de funcionamiento del vehículo, como los airbags o los botones de las luces de emergencia, o (iii) impedir que se pueda conducir de forma segura. Es Español ! No intente instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o reparación de este producto por parte de personas sin la formación y la experiencia adecuadas en equipos electrónicos y accesorios de automoción puede resultar peligrosa y podría exponerle al riesgo de sufrir descargas eléctricas o a otros peligros. ! Evite que este producto entre en contacto con cualquier tipo de líquido. Podrían producirse descargas eléctricas. En caso de que esto suceda, podría resultar dañado, salir humo de su interior y sobrecalentarse. ! Si algún líquido o cuerpo extraño entrara en este producto, aparque su vehículo en un lugar seguro, desactive el interruptor de encendido (ACC OFF) inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. No utilice este producto en ese estado, ya que hacerlo podría derivar en un incendio, una descarga eléctrica u otro fallo. ! Si detecta humo, ruidos u olores extraños en este producto, o cualquier otro indicio anómalo en la pantalla LCD, apague el producto inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. Si utiliza el producto en ese estado podría dañar de forma permanente el sistema. ! No desmonte ni modifique este producto, ya que hay componentes de alta tensión en su interior que podrían provocar descargas eléctricas. Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano para efectuar cualquier reparación, ajuste o inspección interna. 02 43 Capítulo 02 Información importante de seguridad ! Recuerde abrocharse siempre el cinturón de seguridad cuando maneje su vehículo. En el caso de sufrir un accidente, sus lesiones pueden ser mucho más graves si no tiene bien puesto su cinturón de seguridad. ! No utilice nunca auriculares mientras conduce. ! Las restricciones del tráfico y los cambios provisionales siempre son más importantes que las guías que ofrecen las aplicaciones de navegación/mapas para iPhone de terceros. Respete las restricciones existentes del tráfico, aunque la aplicación ofrezca un consejo contrario. 44 Es Capítulo Información adicional de seguridad Para garantizar una conducción segura Algunas funciones (como la visualización de contenido visual basado en Apps y en ciertas operaciones de las teclas del panel táctil) ofrecidas en este producto podrían ser peligrosas y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce. Para impedir que se utilicen estas funciones mientras el vehículo está en movimiento, existe un sistema de bloqueo que detecta cuándo está accionado el freno de mano. Si intenta utilizar estas funciones a la vez que conduce, verá que están desactivadas hasta que detenga el vehículo en un lugar seguro y accione el freno de mano. Mantenga el pedal de freno presionado antes de soltar el freno de mano. ADVERTENCIA al quitar el freno de mano el coche podría desplazarse. Si intenta visualizar imágenes de vídeo mientras conduce, aparecerá el aviso “Está terminantemente prohibido visualizar una fuente de vídeo en el asiento delantero durante la conducción.” en la pantalla. Para ver imágenes de vídeo en esta pantalla, debe detener el vehículo en un lugar seguro y poner el freno de mano. Mantenga el pedal de freno presionado antes de soltar el freno de mano. Para evitar la descarga de la batería Asegúrese de arrancar el motor del vehículo cuando utilice este producto. Si utiliza este producto sin arrancar el motor podría agotarse la batería. ADVERTENCIA Español ! EL CABLE VERDE/BLANCO DEL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑADO PARA DETECTAR EL ESTADO DE ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONECTARSE AL LADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO. UN USO O CONEXIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE PODRÍAN VULNERAR LA LEY APLICABLE Y CAUSAR LESIONES O DAÑOS GRAVES. ! Para evitar el riesgo de daños y lesiones y la posible violación de las leyes aplicables, no debe utilizarse este producto con una imagen de vídeo visible para el conductor. ! En algunos países ver imágenes de vídeo en una pantalla dentro de un coche, incluso si se trata de otras personas que no sean el conductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben acatarse las leyes aplicables a cada país. ! Al utilizar el freno de mano para ver la imagen de vídeo o para habilitar otras funciones de este producto, aparque su vehículo en un lugar seguro. Si está aparcado en una colina, antes de quitar el freno de mano mantenga accionado el pedal del freno. De lo contrario, 03 No instale este producto en un vehículo que no disponga de circuitos o cables ACC. Protección de la pantalla y el panel LCD p No exponga la pantalla LCD a la luz del sol directa cuando no se utilice este producto. La exposición prolongada a la luz del sol directa podría traducirse en un funcionamiento incorrecto de la pantalla LCD, debido a las elevadas temperaturas resultantes. p Para proteger la pantalla LCD de daños, asegúrese de pulsar las teclas del panel táctil únicamente con el dedo, pulsándola suavemente. p Algunas láminas de protección colocadas en la pantalla podrían provocar fallos de funcionamiento. Es 45 Capítulo 03 Información adicional de seguridad p Cuando utilice un teléfono móvil, mantenga la antena del teléfono alejada de la pantalla LCD para evitar interrupciones de vídeo en forma de manchas, líneas de color, etc. Cámara de retrovisor Si dispone de una cámara de retrovisor opcional, puede utilizar este producto para aumentar la visibilidad al dar marcha atrás, o para vigilar el remolque arrastrado por su vehículo. ADVERTENCIA Cuando conecte la cámara de retrovisor, no olvide configurar este producto para que se muestren en la pantalla imágenes reflejadas en un espejo. PRECAUCIÓN No utilice esta función con fines de entretenimiento. Uso de la tarjeta microSD PRECAUCIÓN ! Mantenga la tarjeta microSD fuera del alcance de los niños pequeños para evitar que la ingieran accidentalmente. ! Para evitar la pérdida de datos y los daños en el dispositivo de almacenamiento, no lo retire nunca de este producto mientras se estén transfiriendo datos. ! Si se produce una pérdida de datos o se dañan los datos que contiene el dispositivo de almacenamiento por alguna razón, normalmente resultará imposible recuperar los datos. Pioneer no se hace responsable de los daños, costes o gastos ocasionados por la pérdida o corrupción de los datos. ! Nunca inserte ni expulse una tarjeta microSD mientras conduce. 46 Es ! No deje la tarjeta microSD en ningún lugar con temperaturas elevadas. Capítulo Notas a tener en cuenta antes de utilizar este producto En caso de problemas Si este producto no funcionase correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. 04 p Pioneer no se responsabiliza de los cargos por voz, datos y de aplicación en los que usted pueda incurrir. 1 Instale AppRadio app en el iPhone. 2 Ejecute AppRadio app sin conectar el iPhone a este producto. Visite nuestro sitio web Si utiliza este producto en Europa o Rusia, visítenos en el siguiente sitio: http://www.pioneer.eu ! Registre su producto. Conservaremos los datos de su adquisición para que pueda consultarlos en caso de una demanda de seguro, como pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de PIONEER CORPORATION. 3 Pulse [Ajustes]d[Manual]. Los nombres de las empresas privadas, productos y otras entidades aquí descritas son marcas comerciales registradas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. = Para obtener más información, consulte el Manual de operación. Español Si utiliza este producto en Australia, visítenos en el siguiente sitio: http://www.pioneer.com.au En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de PIONEER CORPORATION. Acerca de este producto ! La función RDS (Radio Data System) solo funciona en zonas con emisoras de FM que emitan señales de RDS. ! El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado para utilizarse únicamente en Alemania. Detalles sobre las funciones y el uso de este producto Si desea obtener más información sobre las funciones y las operaciones de este producto, consulte la Ayuda de AppRadio app. Para consultar la Ayuda de AppRadio app, siga los pasos indicados a continuación. p AppRadio app está disponible como descarga gratuita desde iTunes App Store. Es 47 Apéndice Apéndice Compatibilidad con iPhone Este producto es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPhone y versiones de software para iPhone. Los demás modelos y versiones de software podrían no funcionar correctamente. Hecho para ! iPod touch (4ª generación): iOS 5 ! iPhone 4S: iOS 5 ! iPhone 4: iOS 5 p En este manual, cuando se habla de iPhone se hace referencia tanto a iPod como a iPhone. p Los métodos operativos podrían variar en función del modelo de iPhone y de la versión de software del mismo. p En función de la versión de software del iPhone, es posible que no sea compatible con este equipo. Para los detalles acerca de la compatibilidad de iPhone con este producto, consulte la información de nuestro sitio web. Información detallada relacionada con los dispositivos iPhone conectados PRECAUCIÓN ! Pioneer se exime de toda responsabilidad derivada de la pérdida de datos de un iPhone, incluso si dichos datos se pierden mientras se utiliza este producto. Realice una copia de seguridad de los datos de su iPhone con regularidad. ! No deje el iPhone expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo. La exposición prolongada a la luz solar directa puede provocar que el iPhone funcione de forma incorrecta como consecuencia de las altas temperaturas generadas. ! No deje el iPhone en ningún lugar con temperaturas elevadas. 48 Es ! Fije bien el iPhone cuando conduzca. No deje caer el iPhone al suelo, ya que puede meterse debajo del freno o del acelerador. Para los detalles, consulte los manuales del iPhone. iPod e iPhone “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod o a un iPhone, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar la operación inalámbrica. iPod e iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. iTunes iTunes es una marca comercial de Apple Inc. registrada en EE.UU. y otros países. Apéndice Apéndice Uso del contenido con conexión basado en Apps Limitaciones: ! El acceso a contenido con conexión basado en Apps dependerá de la disponibilidad de la cobertura de red Wi-Fi y/o del móvil a fin de conectar su iPhone a Internet. ! Es posible que la disponibilidad del servicio esté geográficamente limitada a la región. Póngase en contacto con el proveedor de servicios de contenido con conexión para obtener más información. ! La capacidad de este producto de acceder a contenido con conexión está sujeta a cambios sin previo aviso y podría quedar afectada por lo siguiente: problemas de compatibilidad con futuras versiones de firmware de iPhone; problemas de compatibilidad con futuras versiones de las aplicaciones de contenido con conexión para iPhone; cambios o suspensión del servicio o de las aplicaciones de contenido con conexión por parte del proveedor. ! ! ! ! Español IMPORTANTE Requisitos para acceder a los servicios de contenido con conexión basado en Apps a través de este producto: ! Deberá descargar en su dispositivo iPhone la última versión de las aplicaciones de contenido con conexión compatibles con AppRadio para iPhone (póngase en contacto con su proveedor de servicios). ! Una cuenta actual con el proveedor de servicios de contenido. ! Una tarifa de datos para iPhone. Nota: si la tarifa de datos de su iPhone no le permite hacer uso de los datos de forma ilimitada, es posible que su compañía telefónica le cobre por acceder a contenido con conexión basado en Apps a través de redes 3G y/o EDGE. ! Una conexión a Internet a través de redes 3G, EDGE o Wi-Fi. nido incorrecto o imperfecto basado en Apps. El contenido y funcionalidad de las aplicaciones compatibles son responsabilidad de los proveedores de la App. En Advanced App Mode, las funciones del producto estarán limitadas durante la conducción, estando las funciones disponibles determinadas por los proveedores de la App en cuestión. La disponibilidad de la función Advanced App Mode está determinada por el proveedor de la App, y no por Pioneer. Advanced App Mode permite acceder a otras aplicaciones además de las indicadas (sujeto a limitaciones durante la conducción), pero teniendo en cuenta de que el contenido que puede utilizarse estará determinado por los proveedores de la App. Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad mediante radio inalámbrico de corto alcance desarrollada para ser el sustituto de los cables en teléfonos móviles, ordenadores de bolsillo y otros dispositivos. La tecnología Bluetooth opera en el rango de frecuencia de los 2,4 GHz, y transmite voz y datos a velocidades de hasta 1 megabit por segundo. La tecnología Bluetooth fue lanzada por un grupo de interés especial (SIG) compuesto por Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM en 1998, y actualmente la desarrollan casi 2 000 empresas de todo el mundo. ! Pioneer no se responsabilizará de los problemas que puedan surgir debido al conteEs 49 Apéndice Apéndice ! La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Logotipos SD y SDHC El logotipo de microSD es una marca comercial de SD-3C, LLC. El logotipo de microSDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC. 50 Es Apéndice Apéndice Licencia, exención de garantía y limitación de responsabilidad p Debe tener en cuenta de antemano que Pioneer no responderá a preguntas relacionadas con el contenido del código fuente. p Esta licencia se redactó originalmente en inglés y se tradujo únicamente para ayudar al lector a comprender su contenido. Por tanto, tenga en cuenta que la licencia traducida NO se identifica legalmente con el texto original en inglés. Español Es 51 Apéndice Apéndice 52 Es Apéndice Apéndice Especificaciones General Potencia de régimen .............. 14,4 V cc (tensión permitida: de 12,0 V a 14,4 V cc) Toma de tierra de tipo ............ Negativo Consumo máximo de corriente ........................................... 12,0 A Dimensiones (An × Al × P): DIN Carcasa .............................. 188 mm × 118 mm × 157 mm Extremo .............................. 171 mm × 97 mm × 27 mm D Carcasa .............................. 178 mm × 100 mm × 165 mm Extremo .............................. 171 mm × 97 mm × 19 mm Peso ............................................... 1,45 kg Pantalla Audio Potencia máxima de salida ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2 canales/4 W + 70 W × 1 canal/2 W (para el subwoofer) Potencia de salida continua ..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 %THD, 4 W CARGA) Impedancia de carga ............. 4 W (de 4 W a 8 W [2 W por 1 canal] permitida) Nivel de salida del preamplificador (máxima) ..................................................... 2,0 V Impedancia del preamplificador ..................................................... 100 W Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas): Frecuencia Bajo ............................ 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz Medio ........................ 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz USB Espec. estándar USB ............. USB 1.1 de velocidad completa Máxima corriente suministrada ..................................................... 1 A Clase USB ................................... solo para iPhone Bluetooth Versión .......................................... Bluetooth 2.1+EDR Potencia de salida ................... +0 dBm máximo. Sintonizador de FM Margen de frecuencia ........... de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable ........... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/N: 30 dB) Relación señal-ruido .............. 57 dB (red IEC-A) Distorsión .................................... 1,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Respuesta de frecuencia ..... de 100 Hz a 10 000 Hz (+2 dB/–13 dB) Separación estéreo ................. 31 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Español Tamaño de la pantalla/relación de aspecto ..................................................... Ancho de 6,1 pulgadas/16:9 (área efectiva de visualización: 136,2 mm × 72 mm) Píxeles ........................................... 384 000 (800 × 480) Método de visualización ...... Matriz activa TFT Luz de fondo .............................. LED Sistema de color ...................... Compatible con NTSC Margen de temperatura tolerable: Alimentación activada ........................................... de –10 °C a +60 °C Alimentación desactivada ........................................... de –20 °C a +70 °C Alto ............................. 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/ 17,5 kHz Ganancia ........................... ±15 dB Subwoofer: Frecuencia ........................ 80 Hz/120 Hz/160 Hz Ganancia ........................... ±12 dB Sintonizador de MW Margen de frecuencia ........... de 532 kHz a 1 602 kHz (9 kHz) Sensibilidad utilizable ........... 32 dBµV (S/N: 20 dB) Relación señal-ruido .............. 57 dB (red IEC-A) Sintonizador de LW Margen de frecuencia ........... de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable ........... 34 dBµV (S/N: 20 dB) Relación señal-ruido .............. 57 dB (red IEC-A) GPS Receptor GPS: Sistema .............................. L1, C/Acode GPS Sistema de recepción ........................................... Sistema de canales 22 de seguimiento/66 de adquisición Frecuencia de recepción ........................................... 1 575,42 MHz Sensibilidad de seguimiento ........................................... –165 dBm (tip) Frecuencia ........................ Máx. 10 por segundo (10 Hz) Es 53 Apéndice Apéndice Antena GPS: Antena ................................ Antena plana de microfranja/polarización helicoidal derecha Cable de la antena ........ 3,0 m Dimensiones (An × Al × P) ........................................... 50,6 mm × 15,5 mm × 50,6 mm Peso ..................................... 85 g SD Tarjeta microSD, tarjeta microSDHC Formato físico compatible ..................................................... Versión 2.00 Capacidad máx. de memoria ..................................................... 16 GB Sistema de archivos ............... FAT16, FAT32 Formato de decodificación ..................................................... Solo actualización de software Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones, con vistas a mejoras, sin previo aviso. 54 Es Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Dokument nach dem Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf. Vorsichtsmaßnahmen In dieser Anleitung verwendete Ausdrücke 56 – “Vorderes Display” 56 – “microSD-Karte” 56 Wichtige Sicherheitshinweise Zusätzliche Sicherheitsinformationen Für sicheres Fahren 59 So vermeiden Sie eine Batterieentleerung 59 Schutz der LCD-Tafel und des Bildschirms 59 Heckkamera 60 Handhabung der microSD-Karte 60 Deutsch Hinweise vor der Verwendung dieses Produkts Im Störungsfall 61 Besuchen Sie unsere Webseite 61 Anmerkungen zu diesem Produkt 61 – Einzelheiten zu Funktionen und Bedienung dieses Produkts 61 Anhang iPhone-Kompatibilität 62 Ausführliche Informationen zu anschließbaren iPhone-Geräten 62 – iPod und iPhone 62 – iTunes 62 Verwendung von App-basiert verknüpften Inhalten 63 Bluetooth 63 SD- und SDHC-Logo 64 Lizenz, Garantieausschlusserklärung, Haftungsbeschränkung 65 Technische Daten 67 De 55 Kapitel 01 Vorsichtsmaßnahmen Gewisse nationale und behördliche Vorschriften können den Einbau und die Benutzung dieses Produkts in Fahrzeugen einschränken. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze und Richtlinien beim Einbau und Betrieb dieses Produkts. In dieser Anleitung verwendete Ausdrücke “Vorderes Display” In dieser Anleitung wird der Bildschirm am Gehäuse dieses Produkts “vorderes Display” genannt. “microSD-Karte” Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die eine ordnungsgemöße Behandlung, Verwertung und Recycling fordert. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiesene Sammelstellen oder einen Händler (fall Sie ein gleichwertiges Neugerät kaufen) zurückgeben. Für andere Länder als die oben erwähnte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden für das korrekte Entsorgungsverfahren. Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die notwendige Behandlung erfährt und dem Recycling zugeführt wird, was mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert. 56 De microSD-Karten und microSDHC-Karten sind kollektiv unter dem Oberbegriff “microSDKarte” zusammengefasst. = Einzelheiten zur Kompatibilität von microSD-Karten mit diesem Produkt siehe Technische Daten auf Seite 67. Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise gründlich durch: ! Lesen Sie vor der Benutzung dieses Produkts dieses Heft und die Bedienungsanleitung vollständig durch. ! An diesem Produkt angezeigte App-basierte Navigations- oder Kartierungsinformationen (sowie die Heckkameraoption, sofern erworben) sollten nur zur Hilfestellung beim Fahren Ihres Fahrzeugs genutzt werden. Sie sind keinesfalls ein Ersatz für Ihre Aufmerksamkeit und Umsicht beim Fahren. ! Dieses Produkt, Applikationen und die Heckkameraoption (sofern erworben) dürfen während der Fahrt nicht bedient werden, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das Gerät darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und der allgemeinen Verkehrsregeln abhalten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des Produkts und Ablesen des Displays haben, parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Feststellbremse an, bevor Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen. ! Lassen Sie niemals andere Personen dieses Produkt verwenden, wenn diese sich nicht mit dessen Funktion gründlich vertraut gemacht haben. ! Stellen Sie niemals die Lautstärke dieses Produkts so hoch ein, dass Verkehrsgeräusche und Einsatzfahrzeuge nicht mehr gehört werden können. ! Aus Sicherheitsgründen sind bestimmte Gerätefunktionen gesperrt, wenn das Fahrzeug nicht gestoppt/die Handbremse nicht angezogen ist. ! Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf, so dass Sie Betriebsabläufe und Sicherheitsinformationen schnell nachlesen können. ! Beachten Sie besonders die in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und befolgen Sie die Anweisungen genau. De Deutsch ! Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst einzubauen oder zu warten. Der Einbau oder die Wartung dieses Produkts durch Personen, die nicht dafür geschult sind und nicht über Erfahrung mit elektronischer Ausrüstung und Fahrzeugzubehör verfügen, kann gefährlich sein und Sie könnten einen elektrischen Schlag bekommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein. ! Dieses Produkt darf nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte dieses Produkt beschädigt werden, qualmen oder überhitzen, wenn es mit Flüssigkeit in Berührung kommt. ! Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in dieses Produkt eindringen sollten, stellen Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Platz ab und schalten dann die Zündung aus (ACC OFF), um sich danach an Ihren Händler oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst zu wenden. Benutzen Sie das Produkt in diesem Zustand nicht, da es in Brand geraten könnte, die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht, oder andere Schäden auftreten könnten. ! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche oder Gerüche am Produkt feststellen oder irgendwelche anderen Anzeichen am LCD-Bildschirm auftreten, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an Ihren Händler oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst. Wenn Sie das Produkt in diesem Zustand verwenden, kann das zu dauerhaften Schäden am System führen. ! Bauen Sie dieses Produkt nicht auseinander und ändern Sie es nicht, da es hohe Spannung führende Teile enthält, von denen die Gefahr eines elektrischen Schlags ausgeht. Wenden Sie sich für Inspektionen, Einstellungen oder Reparaturen an Ihren Händler oder den nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienst. 02 57 Kapitel 02 Wichtige Sicherheitshinweise ! Bauen Sie dieses Produkt nicht an Orten ein, wo es (i) die Sicht des Fahrers beeinträchtigen, (ii) die Leistung der die Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme oder Sicherheitssysteme einschließlich Airbags und Warnleuchtenschalter beeinträchtigen oder (iii) den Fahrer bei der sicheren Bedienung des Fahrzeugs einschränken könnte. ! Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht korrekt angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall einer wesentlich höheren Verletzungsgefahr ausgesetzt. ! Verwenden Sie während der Fahrt niemals Kopfhörer. ! Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und -hinweise haben in jedem Fall Vorrang vor den von einer für das iPhone entwickelten Navigations-/Kartierungsapplikation generierten Anweisungen. Beachten Sie stets die aktuellen Verkehrsbeschränkungen, selbst wenn die Applikation Ihnen das Gegenteil vorgibt. 58 De Kapitel Zusätzliche Sicherheitsinformationen Für sicheres Fahren Bestimmte Funktionen (wie Betrachten eines App-basierten visuellen Inhalts und bestimmte Sensortastenbedienungen), die dieses Produkt bietet, können ein Sicherheitsrisiko darstellen oder gegen bestehende Gesetze verstoßen, wenn sie während der Fahrt verwendet werden. Um zu verhindern, dass solche Funktionen während der Fahrt verwendet werden, gibt es ein Interlock-System, das erkennt, ob die Feststellbremse angezogen ist. Wenn Sie versuchen, die oben beschriebenen Funktionen während der Fahrt zu verwenden, werden sie deaktiviert, bis Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort anhalten und die Feststellbremse anziehen. Bitte halten Sie das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Feststellbremse wieder lösen. WARNUNG nen zu aktivieren, parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Standort und halten Sie das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Feststellbremse lösen, wenn das Fahrzeug an einer abschüssigen Straße geparkt wird, damit es beim Lösen der Feststellbremse nicht losrollt. Wenn Sie versuchen, während der Fahrt ein Videobild zu betrachten, wird die Warnung “Beim Fahren ist das Ansehen von Videos auf den Vordersitzen streng untersagt.” am Bildschirm angezeigt. Wenn Sie ein Videobild auf diesem Display betrachten möchten, parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Feststellbremse an. Bitte halten Sie das Bremspedal gedrückt, bevor Sie die Feststellbremse wieder lösen. So vermeiden Sie eine Batterieentleerung Verwenden Sie dieses Produkt nur bei laufendem Motor. Ein Betrieb bei abgestelltem Motor kann eine Entladung der Batterie verursachen. WARNUNG Bauen Sie dieses Produkt nicht in ein Fahrzeug ein, dessen Zündung nicht mit einem ACC-Kabel oder -Schaltkreis ausgestattet ist. Deutsch ! DAS GRÜN/WEISSE KABEL AM STROMANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGELEGT, DEN FESTSTELLBREMSENSTATUS ZU ERMITTELN UND MUSS AN DIE STROMVERSORGUNGSSEITE DES FESTSTELLBREMSENSCHALTERS ANGESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIESES KABEL NICHT RICHTIG ANGESCHLOSSEN IST, KÖNNTE DIES GEGEN GELTENDES RECHT VERSTOSSEN UND ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN. ! Um Unfallrisiken und die Verletzung von geltenden Gesetzen zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht für die Darstellung eines Videobilds verwendet werden, das für den Fahrer sichtbar ist. ! In einigen Ländern ist selbst das Betrachten von Videobildern auf einer Anzeige - sogar durch andere Personen als den Fahrer - gesetzeswidrig. Diese Vorschriften sind in den entsprechenden Ländern zu befolgen. ! Wenn die Feststellbremse angezogen wird, um ein Videobild zu betrachten oder andere der von diesem Produkt gebotenen Funktio- 03 Schutz der LCD-Tafel und des Bildschirms p Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den LCD-Bildschirm, wenn dieses Produkt nicht verwendet wird. Längere direkte Sonneneinstrahlung kann aufgrund der daraus resultierenden hohen Temperaturen Funktionsstörungen des LCD-Bildschirms verursachen. De 59 Kapitel 03 Zusätzliche Sicherheitsinformationen p Damit keine Schäden am LCD-Bildschirm entstehen, berühren Sie seine Sensortasten unbedingt ganz leicht und nur mit der Fingerspitze. p Gewisse Schutzfolien können bei Anbringung am Display Funktionsstörungen verursachen. p Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, halten Sie die Antenne nicht zu nah an den LCDBildschirm, um Störungen des Bilds durch Punkte, Farbstreifen etc. zu vermeiden. Heckkamera Mit der optionalen Heckkamera können Sie dieses Produkt dazu verwenden, die Sicht beim Rückwärtsfahren zu verbessern oder einen angekuppelten Anhänger im Auge zu behalten. WARNUNG Versäumen Sie bei Anschluss einer Heckkamera nicht, die Einstellung dieses Produkts so zu ändern, dass es das Bild spiegelverkehrt anzeigt. VORSICHT Diese Funktion darf nicht zu Unterhaltungszwekken verwendet werden. Handhabung der microSDKarte VORSICHT ! Achten Sie darauf, dass die microSD-Karte nicht in Kinderhände gerät, um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden. ! Zur Vermeidung von Datenverlust und einer Beschädigung des Speichermediums entfernen Sie es niemals aus diesem Produkt, während noch Daten übertragen werden. ! Sollte bei einem Speichermedium aus irgendeinem Grund Datenverlust oder -korruption auftreten, ist es gewöhnlich nicht möglich, die Daten wiederherzustellen. Pioneer haftet nicht 60 De für Schäden, Kosten oder Ausgaben, die durch Datenverlust oder -korruption entstehen. ! Niemals eine microSD-Karte beim Autofahren einführen oder auswerfen. ! Lassen Sie die microSD-Karte nicht an Orten liegen, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Kapitel Hinweise vor der Verwendung dieses Produkts Im Störungsfall Wenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler oder die nächstgelegene autorisierte PioneerService-Station. Besuchen Sie unsere Webseite Wenn Sie dieses Produkt in Europa oder Russland verwenden, besuchen Sie uns auf der folgenden Seite: http://www.pioneer.eu ! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir werden die Einzelheiten Ihres Kaufs zu unseren Akten legen, um Ihnen den Zugriff auf diese Informationen für den Eintritt eines Versicherungsfalles wie Verlust oder Diebstahl zu gewähren. ! Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der PIONEER CORPORATION. Anmerkungen zu diesem Produkt ! RDS (Radio Data System) funktioniert nur in Gebieten, wo UKW-Sender RDS-Signale senden. Wichtig Tragen Sie die folgenden Informationen in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein: — 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben) — Kaufdatum (Datum der Quittung) — Stempel des Händlers Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an einem sicheren Ort auf. Einzelheiten zu Funktionen und Bedienung dieses Produkts Einzelheiten zu Funktionen und Bedienung dieses Produkts finden Sie in der Hilfe der AppRadio app. Folgen Sie zum Anzeigen der Hilfe der AppRadio app den nachstehenden Schritten. p Die AppRadio app ist als Gratis-Download im iTunes App Store erhältlich. p Pioneer ist nicht verantwortlich für irgendwelche Gebühren, die möglicherweise für Mobiltelefongespräche, Daten und Applikationen anfallen. 1 Installieren Sie die AppRadio app im iPhone. Deutsch Wenn Sie dieses Produkt in Australien verwenden, besuchen Sie uns auf der folgenden Seite: http://www.pioneer.com.au Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der PIONEER CORPORATION. 04 2 Starten Sie die AppRadio app am iPhone, ohne das iPhone mit diesem Produkt zu verbinden. 3 Tippen Sie [Einstellungen]d[Handbuch] an. Die Namen von privaten Körperschaften, Produkten und anderen Entitäten, die hierin angeführt werden, sind die eingetragenen Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Firmen. = Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung. De 61 Anhang Anhang iPhone-Kompatibilität Dieses Produkt unterstützt nur die nachstehenden iPhone-Modelle und -Softwareversionen. Andere Modelle bzw. Softwareversionen arbeiten möglicherweise nicht einwandfrei. Vorgesehen für ! iPod touch, (4. Generation): iOS 5 ! iPhone 4S: iOS 5 ! iPhone 4: iOS 5 p In dieser Anleitung bezieht sich der Ausdruck iPhone auf sowohl iPod- als auch iPhone-Modelle. p Die Bedienungsverfahren sind vom jeweiligen iPhone-Modell und der Softwareversion des iPhone abhängig. p Abhängig von der Softwareversion ist das iPhone möglicherweise nicht mit diesem Gerät kompatibel. Einzelheiten zur Kompatibilität des iPhone mit diesem Produkt finden Sie in den Informationen auf unserer Website. Ausführliche Informationen zu anschließbaren iPhoneGeräten VORSICHT ! Pioneer haftet nicht für den Verlust von Daten in einem iPhone, auch dann nicht, wenn der Datenverlust beim Gebrauch dieses Produkts auftritt. Bitte sichern Sie Ihre iPhone-Daten regelmäßig. ! Achten Sie darauf, dass das iPhone nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Längere direkte Sonneneinstrahlung kann aufgrund der daraus resultierenden hohen Temperaturen Funktionsstörungen des iPhone verursachen. ! Lassen Sie das iPhone nicht an Orten liegen, wo es hohen Temperaturen ausgesetzt ist. ! Sorgen Sie dafür, dass das iPhone während der Fahrt gut befestigt ist. Das iPhone darf nicht auf den Boden fallen, wo es sich unter dem Brems- oder Gaspedal verklemmen könnte. 62 De Einzelheiten entnehmen Sie bitte den mit dem iPhone gelieferten Anleitungen. iPod und iPhone Die Kennzeichnungen „Made for iPod” und „Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss an iPod oder iPhone konstruiert wurde und entsprechend vom Entwickler als die Leistungsstandards von Apple erfüllend zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für die richtige Funktion dieses Geräts oder seine Erfüllung von Sicherheits- oder anderen Vorschriften. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils in Verbindung mit einem iPod oder iPhone die Leistung der Drahtlosverbindung beeinträchtigen kann. iPod und iPhone sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. iTunes iTunes ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Anhang Anhang Verwendung von Appbasiert verknüpften Inhalten WICHTIG Voraussetzungen für den Zugang zu App-basiert verknüpften Inhaltsdiensten mit diesem Produkt: ! Neueste Version der AppRadio-kompatiblen iPhone-Applikation(en) für verknüpfte Inhalte, erhältlich beim Dienstleister, heruntergeladen auf Ihr iPhone-Gerät. ! Ein gültiges Konto bei dem Inhaltsdienstleister. ! iPhone Datenplan. Hinweis: Wenn der Datenplan für Ihre iPhone keine unbegrenzte Datennutzung vorsieht, werden vom Anbieter möglicherweise zusätzliche Gebühren für den Zugang zu Appbasiert verknüpften Inhalten über 3G- und/ oder EDGE-Netzwerke berechnet. ! Verbindung mit dem Internet über ein 3G-, EDGE- oder Wi-Fi-Netzwerk. Bluetooth Deutsch Einschränkungen: ! Die Möglichkeit für den Zugang zu App-basiert verknüpften Inhalten ist von der Mobiltelefon- und/oder Wi-Fi-Netzabdeckung abhängig, die Ihrem iPhone den Verbindungsaufbau mit dem Internet ermöglicht. ! Die Dienstverfügbarkeit ist möglicherweise geographisch auf bestimmte Gebiete beschränkt. Erfragen Sie zusätzliche Informationen bei dem für den betreffenden Inhalt verantwortlichen Dienstleister. ! Änderungen an der Fähigkeit dieses Produkts, auf verknüpfte Inhalte zuzugreifen, bleiben vorbehalten und können durch folgende Faktoren ausgelöst werden: Kompatibilitätsprobleme mit künftigen Firmwareversionen von iPhone; Kompatibilitätsprobleme mit künftigen Versionen der iPhone-Applikationen für verknüpfte Inhalte; Änderungen an oder Abschaffung von Applikationen für verknüpfte Inhalte bzw. damit verbundener Dienste durch den Anbieter. ! Pioneer haftet nicht für Probleme jeglicher Art, die aus mangel- oder fehlerhaftem App-basiertem Inhalt entstehen. ! Inhalte und Funktionalität der unterstützten Applikationen liegen in der Verantwortung des jeweiligen App-Anbieters. ! Im Advanced App Mode ist die durch das Produkt gegebene Funktionalität während der Fahrt eingeschränkt, wobei verfügbare Funktionen vom jeweiligen App-Anbieter festgelegt werden. ! Die Verfügbarkeit der Funktionalität im Advanced App Mode wird vom jeweiligen App-Anbieter vorgegeben, und ist nicht durch Pioneer festgelegt. ! Der Advanced App Mode erlaubt auch Zugang zu anderen Applikationen als den aufgeführten (mit Einschränkungen während der Fahrt), wobei jedoch der Umfang, in dem Inhalten nutzbar sind, vom jeweiligen App-Anbieter festgelegt werden. Bluetooth ist eine Drahtlosfunk-Verbindungstechnologie mit kurzer Reichweite, die als Ersatz für Kabelverbindungen mit Mobiltelefonen, Palmtops und ähnlichen Geräten entwickelt wurde. Bluetooth arbeitet im Frequenzbereich von 2,4 GHz und überträgt Sprache und Daten mit Geschwindigkeiten bis zu 1 Megabit pro Sekunde. Bluetooth wurde in einer SIG (Special Interest Group) von Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba und IBM 1998 ins Leben gerufen und wird gegenwärtig von annähernd 2 000 Firmen weltweit weiterentwickelt. De 63 Anhang Anhang ! Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. SD- und SDHC-Logo Das microSD-Logo ist ein Warenzeichen von SD-3C, LLC. Das microSDHC-Logo ist ein Warenzeichen von SD-3C, LLC. 64 De Anhang Anhang Lizenz, Garantieausschlusserklärung, Haftungsbeschränkung p Bitte beachten Sie vorweg, dass Pioneer nicht auf Anfragen antwortet, die den Inhalt des Quellcodes betreffen. p Diese Lizenz wurde im Original in englischer Sprache abgefasst, und die nachstehende Übersetzung dient lediglich dazu, dem Leser ihren Inhalt verständlich zu machen. Daher ist zu beachten, dass die Übersetzung der Lizenz KEINE rechtskräftige Fassung des englischen Originaltextes darstellt. Deutsch De 65 Anhang Anhang 66 De Anhang Anhang Technische Daten Allgemein Nennspannungsversorgung ..................................................... 14,4 V DC (zulässiger Spannungsbereich: 12,0 V bis 14,4 V DC) Erdungssystem ......................... Minus an Masse Maximaler Stromverbrauch ........................................... 12,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Gehäuse ............................. 188 mm × 118 mm × 157 mm Frontpartie ........................ 171 mm × 97 mm × 27 mm D Gehäuse ............................. 178 mm × 100 mm × 165 mm Frontpartie ........................ 171 mm × 97 mm × 19 mm Gewicht ........................................ 1,45 kg Display USB USB-Standardspez. ................ USB 1.1 Full Speed Max. Stromversorgung ......... 1 A USB-Klasse ................................ nur für iPhone Bluetooth Version .......................................... Bluetooth 2.1+EDR Ausgangsleistung ................... +0 dBm max. UKW-Tuner Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz Anwendbare Empfindlichkeit ..................................................... 17 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, S/N: 30 dB) Rauschabstand ........................ 57 dB (IEC-A-Netzwerk) Verzerrung .................................. 1,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Stereo) 0,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Mono) Frequenzgang ........................... 100 Hz bis 10 000 Hz (+2 dB/ –13 dB) Stereo-Separation ................... 31 dB (bei 65 dBf, 1 kHz) MW-Tuner Frequenzbereich ...................... 532 kHz bis 1 602 kHz (9 kHz) Anwendbare Empfindlichkeit ..................................................... 32 dBµV (Rauschabstand: 20 dB) Rauschabstand ........................ 57 dB (IEC-A-Netzwerk) Audio LW-Tuner Maximale Ausgangsleistung ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2 ch/4 W + 70 W × 1 ch/2 W (für Subwoofer) Dauerausgangsleistung ....... 15 W × 4 (UKW, 1 %THD, 4 W LOAD) Verbraucherimpedanz ........... 4 W (4 W bis 8 W [2 W für 1 Kanal] zulässig) Vorverstärker-Ausgangspegel (max) ..................................................... 2,0 V Vorverstärker-Ausgangsimpedanz ..................................................... 100 W Equalizer (3-Band Parametric-Equalizer): Frequenz Low ............................. 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz Mid ............................. 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz High ........................... 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/ 17,5 kHz Verstärkungsfaktor ........ ±15 dB Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz Anwendbare Empfindlichkeit ..................................................... 34 dBµV (Rauschabstand: 20 dB) Rauschabstand ........................ 57 dB (IEC-A-Netzwerk) Deutsch Bildschirmgröße/Bildseitenverhältnis ..................................................... 6,1 Zoll breit/16:9 (effektiver Anzeigebereich: 136,2 mm × 72 mm) Pixel ............................................... 384 000 (800 × 480) Darstellungsmethode ............ TFT-Aktivmatrix-Treiber Hintergrundbeleuchtung ..... LED Farbsystem ................................. NTSC-kompatibel Zulässiger Temperaturbereich: Eingeschaltet ................... –10 °C bis +60 °C Ausgeschaltet ................. –20 °C bis +70 °C Subwoofer: Frequenz ............................ 80 Hz/120 Hz/160 Hz Verstärkungsfaktor ........ ±12 dB GPS GPS-Empfänger: System ................................ L1, C/Acode GPS Empfangssystem ........... System mit 22 Verfolgungs-/ 66 Erfassungskanälen Empfangsfrequenz ....... 1 575,42 MHz Verfolgungsempfindlichkeit ........................................... –165 dBm (typ.) Frequenz ............................ max. 10 pro Sekunde (10 Hz) GPS-Antenne: Antenne ............................. Mikrostreifen-Flachantenne/ rechtsdrehend polarisiert De 67 Anhang Anhang Antennenkabel ............... 3,0 m Abmessungen (B × H × T) ........................................... 50,6 mm × 15,5 mm × 50,6 mm Gewicht .............................. 85 g SD microSD-Karte, microSDHC-Karte Kompatibles physisches Format ..................................................... Version 2.00 Max. Speicherkapazität ........ 16 GB Dateisystem ............................... FAT16, FAT32 Decodierformat ........................ nur Software-Aktualisierung Hinweis Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung möglich. 68 De Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u het boekje op een handige plaats op zodat u het altijd snel bij de hand hebt. Voorzorgsmaatregelen Terminologie die in deze handleiding wordt gebruikt 70 – “Voordisplay” 70 – “microSD-kaart” 70 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bijkomende veiligheidsinformatie Advies voor veilig rijden 73 Ontladen van de accu voorkomen 73 Bescherming van het LCD-paneel en het scherm 73 Achteruitkijkcamera 74 Behandeling van de microSD-kaart 74 Opmerkingen vóór het gebruik van dit product Indien zich problemen voordoen 75 Bezoek onze website 75 Over dit product 75 – Details van de functies en de bediening van dit product 75 Nederlands Aanhangsel iPhone compatibiliteit 76 Gedetailleerde informatie over de aangesloten iPhone apparaten 76 – iPod en iPhone 76 – iTunes 76 Gebruik van App-gebaseerde verbonden content 76 Bluetooth 77 SD- en SDHC-logo 77 Licentie, afwijzing van garantie & beperking van aansprakelijkheid 78 Specificaties 80 Nl 69 Hoofdstuk 01 Voorzorgsmaatregelen Bepaalde wetten en regels van de landelijke zowel als plaatselijke overheid kunnen de plaatsing en het gebruik van dit product in uw voertuig verbieden of beperken. Volg bij het gebruik, de installatie en de bediening van het product alle toepasselijke wetten en regels stipt op. Terminologie die in deze handleiding wordt gebruikt “Voordisplay” In deze handleiding wordt het scherm dat aan de behuizing van dit product is bevestigd, aangeduid als het “Voordisplay”. “microSD-kaart” Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u het niet met het normale huisvuil mengen. Er bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor gebruikte elektronische producten conform met de wetgeving die een correcte behandeling, inzameling en hergebruik of recycling vereist. Privé huishoudens in de lidstaten van de EU, in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun afgedankte elektronische producten kosteloos inleveren bij speciale inzamelpunten of bij een handelaar (bij aanschaf van een soortgelijk nieuw product). Neem in landen die hierboven niet vermeld zijn contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor de juiste methode van opruimen. Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw afgedankte product de noodzakelijke behandeling, inzameling en recycling ondergaat om mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen. 70 Nl De microSD-kaart en de microSDHC-kaart worden samen aangeduid als de “microSDkaart”. = Voor details over de compatibiliteit van microSD-kaarten met dit product wordt u verwezen naar Specificaties op bladzijde 80. Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid leest en volledig begrijpt voor u dit product gaat gebruiken: ! Lees dit boekje en de volledige bedieningshandleiding voordat u dit product gebruikt. ! Iedere App-gebaseerde navigatie- of kaartinformatie (en het beeld van de achteruit- ! ! ! ! ! ! ! ! kijkcamera, indien aangeschaft) die op dit product wordt weergegeven, mag uitsluitend worden gebruikt als hulpmiddel voor de bediening van uw voertuig. U mag deze informatie niet beschouwen als vervanging van uw eigen beoordelingsvermogen en alertheid tijdens het rijden. Gebruik dit product, eventuele applicaties of de achteruitkijkcamera (indien aangeschaft) niet als dit gebruik op enigerlei wijze uw aandacht afleidt van het veilig besturen van uw voertuig. Neem altijd de plaatselijke verkeersregels en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht. Als u moeilijkheden ondervindt tijdens het gebruik van dit product of als u het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen, dient u uw voertuig te parkeren op een veilige plek en de handrem aan te trekken voor u de nodige aanpassingen uitvoert. Laat de bediening van dit product alleen over aan iemand die de bedieningsaanwijzingen volledig heeft gelezen en begrepen. Zet het volume van dit product nooit zo hard dat u het verkeer buiten en voertuigen van hulpdiensten niet kunt horen. Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies alleen beschikbaar wanneer de auto stilstaat, met de handrem ingeschakeld. Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en informatie over de veiligheid in op te zoeken. Neem alle waarschuwingen in deze handleiding in acht en volg de instructies zorgvuldig op. Installeer dit product niet op een plek waar het (i) het zicht van de bestuurder kan belemmeren, (ii) de werking van bedieningssystemen of veiligheidsvoorzieningen van het voertuig kan belemmeren, zoals de airbags, knoppen voor noodverlichting of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig bedienen van het voertuig. Tijdens het rijden dient u altijd de veiligheidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is de kans op letsel aanzienlijk groter als u de veiligheidsgordel niet draagt. Nl Nederlands ! Probeer dit product niet zelf te installeren of te repareren. Wanneer dit product wordt geïnstalleerd of gerepareerd door personen zonder opleiding en ervaring op het gebied van elektronische apparatuur en auto-accessoires kan dit gevaarlijk zijn en elektrische schokken of ongelukken tot gevolg hebben. ! Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan. Ook kan het contact met vloeistoffen schade aan het product, rook en oververhitting tot gevolg hebben. ! In het geval vloeistof of vreemde bestanddelen in dit product zijn terechtgekomen, uw voertuig op een veilige plaats parkeren en de contactschakelaar onmiddellijk uitzetten (ACC OFF) en uw dealer of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst raadplegen. Het product niet in deze toestand gebruiken, omdat dit brandgevaar, elektrische schokken of andere defecten tot gevolg kan hebben. ! Als u rook waarneemt of iets vreemds hoort of ruikt dat afkomstig is van dit product, of andere afwijkingen constateert op het LCDscherm, moet u het product onmiddellijk uitzetten en uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst raadplegen. Als u het product onder deze omstandigheden blijft gebruiken, kan het systeem permanent beschadigd raken. ! Neem dit product niet uit elkaar en wijzig het niet, aangezien het onderdelen bevat die onder hoge spanning staan en kunnen leiden tot een elektrische schok. Neem contact op met uw dealer of de dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst voor interne inspecties, wijzigingen of reparaties. 02 71 Hoofdstuk 02 Belangrijke veiligheidsvoorschriften ! Gebruik nooit een hoofdtelefoon tijdens het rijden. ! Neem altijd de geldende beperkingen en aanwijzingen voor weggebruikers in acht, boven de begeleiding die een iPhone navigatie/kaart-applicatie van derden biedt. Volg strikt de geldende verkeersvoorschriften, ook als de applicatie tegenstrijdige aanwijzingen geeft. 72 Nl Hoofdstuk Bijkomende veiligheidsinformatie Advies voor veilig rijden Bepaalde functies (zoals het kijken naar Appgebaseerd videomateriaal en sommige bedieningshandelingen van de aanraaktoetsen) van dit product kunnen gevaarlijk en/of onwettig zijn indien ze tijdens het rijden worden gebruikt. Om te vermijden dat dergelijke functies gebruikt worden wanneer het voertuig in beweging is, werd een interlocksysteem voorzien dat detecteert wanneer de handrem ingeschakeld is. Als u de bovenstaande functies probeert te gebruiken tijdens het rijden, worden deze uitgeschakeld tot u het voertuig op een veilige plaats stopt en de handrem inschakelt. Houd het rempedaal ingedrukt voor u de handrem los laat. WAARSCHUWING als het voertuig op een helling geparkeerd is of indien het voertuig op enige andere wijze zou kunnen bewegen als u de handrem loslaat. Als u probeert videobeelden te bekijken tijdens het rijden, verschijnt de waarschuwing “Het is strikt verboden om tijdens het rijden voorin het voertuig naar de video te kijken.” op het scherm. Als u videobeelden wilt weergeven op dit scherm, moet u uw voertuig op een veilige plek stoppen en de handrem aantrekken. Houd het rempedaal ingedrukt voor u de handrem los laat. Ontladen van de accu voorkomen Zorg dat de motor van het voertuig draait wanneer u dit product gebruikt. Als u het product gebruikt zonder dat de motor draait, kan de accu leeglopen. WAARSCHUWING Bouw dit product niet in een voertuig in waarin geen ACC-kabel of schakeling beschikbaar is. Bescherming van het LCDpaneel en het scherm p Laat geen direct zonlicht op het LCDscherm vallen wanneer dit product niet wordt gebruikt. Langdurige blootstelling aan direct zonlicht kan de temperatuur in het LCD-scherm doen oplopen en storingen veroorzaken. p Om het LCD-scherm tegen beschadigingen te beschermen, mag u de aanraaktoetsen alleen met uw vingers aantippen waarbij u het scherm voorzichtig aantipt. p Als een beschermvel op het scherm is aangebracht, is het mogelijk dat het beschermvel een foutieve werking veroorzaakt. Nl Nederlands ! DE GROEN/WITTE DRAAD VAN DE STROOMSTEKKER IS BESTEMD VOOR HET DETECTEREN VAN DE PARKEERSTATUS EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE STROOMDRAAD VAN DE HANDREMSCHAKELAAR. EEN ONJUISTE AANSLUITING OF EEN VERKEERD GEBRUIK VAN DEZE DRAAD KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPASSELIJKE WETGEVING NIET WORDT NAGELEEFD EN KAN ERNSTIG LETSEL OF ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN. ! Om het risico op schade en letsel en het eventuele overtreden van wettelijke regels te vermijden is dit product niet bestemd voor een videobeeld dat zichtbaar is voor de bestuurder. ! In sommige landen is het bekijken van een videobeeld op een scherm in de auto, zelfs door anderen dan de bestuurder, wettelijk verboden. Waar zulke regelgeving van toepassing is moet deze worden nageleefd. ! Als u de handrem aantrekt om videobeelden te bekijken of om andere functies van dit product in te schakelen, moet u het voertuig op een veilige plaats parkeren en het rempedaal ingedrukt houden voor u de handrem loslaat 03 73 Hoofdstuk 03 Bijkomende veiligheidsinformatie p Als u een mobiele telefoon gebruikt, moet u de antenne van deze telefoon uit de buurt houden van het LCD-scherm om te voorkomen dat de video wordt verstoord door het verschijnen van vlekken, gekleurde strepen enz. Achteruitkijkcamera Met een los verkrijgbare achteruitkijkcamera kunt u dit product gebruiken voor een beter zicht tijdens achteruitrijden of om een oog te houden op een aanhanger die achter het voertuig is bevestigd. WAARSCHUWING Wanneer u de achteruitkijkcamera aansluit, moet u niet vergeten om de instelling van dit product aan te passen, zodat een omgekeerd spiegelbeeld op het scherm wordt weergegeven. BELANGRIJK Gebruik deze functie niet voor amusementsdoeleinden. Behandeling van de microSD-kaart BELANGRIJK ! Bewaar de microSD-kaart uit de buurt van kleine kinderen om te voorkomen dat deze per ongeluk wordt ingeslikt. ! Om verlies van gegevens en beschadiging van het geheugenapparaat te voorkomen, mag u dit nooit van dit product losmaken terwijl er gegevens worden overgebracht. ! Als er gegevens verloren gaan of verminkt worden op het geheugenapparaat, kunnen deze gegevens gewoonlijk niet meer worden hersteld. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, kosten of uitgaven als gevolg van verlies of onbruikbaar worden van gegevens. 74 Nl ! Tijdens het rijden mag nooit een microSDkaart worden geplaatst of verwijderd. ! Laat de microSD-kaart niet op een plaats met hoge temperaturen liggen. Hoofdstuk Opmerkingen vóór het gebruik van dit product Indien zich problemen voordoen Mocht dit product niet naar behoren functioneren, raadpleeg dan uw dealer of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. Bezoek onze website Wanneer u dit product in Europa of Rusland gebruikt, kunt u de volgende site raadplegen: http://www.pioneer.eu ! Registreer uw product. We bewaren de details van uw aankoop in onze bestanden zodat wij u kunnen helpen naar deze informatie te verwijzen indien deze door uw verzekering gevraagd wordt bij verlies of diefstal. ! Op onze website vindt u de laatste informatie over PIONEER CORPORATION. 04 p Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele kosten die bij u in rekening worden gebracht voor mobiel bellen, data en applicaties. 1 Installeer AppRadio app op de iPhone. 2 Start AppRadio app zonder dat de iPhone op dit product is aangesloten. 3 Tip aan [Instellingen]d[Handleiding]. De namen van fabrikanten, producten en andere zaken die in deze handleiding worden vermeld, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke firma’s. = Zie de Bedieningshandleiding voor meer informatie. Wanneer u dit product in Australië gebruikt, kunt u de volgende site raadplegen: http://www.pioneer.com.au Op onze website vindt u de laatste informatie over PIONEER CORPORATION. Over dit product Nederlands ! De RDS (Radio Data System) functie werkt alleen in gebieden met FM-zenders die RDS-signalen uitzenden. ! De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend bestemd voor gebruik in Duitsland. Details van de functies en de bediening van dit product Voor verdere informatie over de functies en bediening van dit product wordt u verwezen naar AppRadio app Help. Volg de onderstaande stappen om AppRadio app Help te zien. p De AppRadio app is beschikbaar als een gratis download vanaf de iTunes App Store. Nl 75 Aanhangsel Aanhangsel iPhone compatibiliteit Dit product ondersteunt alleen de volgende iPhone-modellen en iPhone-softwareversies. Andere modellen en versies zullen mogelijk niet correct werken. Gemaakt voor ! iPod touch (4de generatie): iOS 5 ! iPhone 4S: iOS 5 ! iPhone 4: iOS 5 p In deze handleiding worden de iPod en de iPhone aangeduid als iPhone. p De bedieningsmethoden kunnen variëren afhankelijk van de iPhone-modellen en de softwareversie van de iPhone. p Afhankelijk van de softwareversie van de iPhone is het mogelijk dat deze niet met deze apparatuur kan worden gebruikt. Voor details over de compatibiliteit van de iPhone’s met dit product wordt u verwezen naar de informatie op onze website. Gedetailleerde informatie over de aangesloten iPhone apparaten BELANGRIJK ! Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verloren gegane gegevens van een iPhone, zelfs wanneer die gegevens verloren gaan bij gebruik van dit product. Zorg dat u regelmatig een kopie maakt van de gegevens op uw iPhone. ! Laat de iPhone niet lange tijd in direct zonlicht liggen. Overmatige blootstelling aan direct zonlicht kan de temperatuur in de iPhone doen oplopen en storingen veroorzaken. ! Laat de iPhone niet op een plaats met hoge temperaturen liggen. ! Maak de iPhone stevig vast voordat u gaat rijden. Laat de iPhone niet op de grond vallen, omdat deze dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van de iPhone. 76 Nl iPod en iPhone “Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor iPhone” wil zeggen dat een elektronische accessoire speciaal ontwikkeld is voor verbinding met respectievelijk een iPod of iPhone en door de maker gewaarborgd is als conform de Apple werkingsnormen. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en voor het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone invloed kan hebben op de draadloze prestatie. iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. iTunes iTunes is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Gebruik van App-gebaseerde verbonden content BELANGRIJK Vereisten voor toegang tot App-gebaseerde verbonden contentservices met dit product: ! De laatste versie van AppRadio-compatibele verbonden content-applicatie(s) voor de iPhone, beschikbaar bij de serviceprovider en gedownload naar uw iPhone-apparaat. ! Een geldig account bij de contentserviceprovider. Aanhangsel Aanhangsel ! iPhone dataplan. Opmerking: Als het dataplan voor uw iPhone niet voorziet in onbeperkt datagebruik, kunnen er extra kosten door uw leverancier in rekening worden gebracht voor toegang tot Appgebaseerde verbonden content via 3G en/of EDGE netwerken. ! Verbinding met internet via 3G, EDGE of Wi-Fi netwerk. Beperkingen: ! Toegang tot App-gebaseerde verbonden content hangt af van de beschikbaarheid van het mobiele en/of Wi-Fi netwerkbereik voor verbinding van uw iPhone met internet. ! De beschikbaarheid van services kan geografisch beperkt zijn tot bepaalde gebieden. Neem contact op met de verbonden contentserviceprovider voor verdere informatie. ! De mogelijkheid om dit product voor toegang tot verbonden content te gebruiken, is onderhevig aan wijzigingen, zonder voorafgaande kennisgeving, en kan door een van de volgende factoren worden beïnvloed: compatibiliteitkwesties met toekomstige firmwareversies van iPhone; compatibiliteitskwesties met toekomstige versies van de verbonden contentapplicatie(s) voor de iPhone; wijzigingen in of stopzetten van de verbonden content-applicatie(s) of service door de provider. Bluetooth is een draadloze radioverbindingstechnologie voor korte afstanden die ontwikkeld is als een vervanging voor mobiele telefoons, hand-pc’s en andere apparaten. Bluetooth werkt in het 2,4 GHz frequentiebereik en kan spraak en gegevens overbrengen met een snelheid tot 1 megabit per seconde. Bluetooth werd uitgebracht door een Special Interest Group (SIG) bestaande uit Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba en IBM in 1998, en wordt op het moment ontwikkeld door bijna 2 000 firma’s over de gehele wereld. ! Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren. SD- en SDHC-logo Het microSD-logo is een handelsmerk van SD3C, LLC. Nederlands ! Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen die ontstaan door fouten of mankementen in App-gebaseerde contents. ! De inhoud en functies van de ondersteunde applicaties vallen onder de verantwoordelijkheid van de App leveranciers. ! In Advanced App Mode zijn de functies die beschikbaar zijn via het product tijdens het rijden beperkt, terwijl de beschikbare functies bepaald worden door de App leveranciers. ! De beschikbaarheid van Advanced App Mode functies wordt bepaald door de App leverancier en niet door Pioneer. ! Met Advanced App Mode hebt u toegang tot andere applicaties dan de vermelde (onderhevig aan beperkingen tijdens het rijden), maar de mate waarin de content kan worden gebruikt, wordt bepaald door de App leveranciers. Bluetooth Het microSDHC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. Nl 77 Aanhangsel Aanhangsel Licentie, afwijzing van garantie & beperking van aansprakelijkheid p Wij willen u er vooraf op opmerkzaam maken dat Pioneer niet zal reageren op vragen betreffende de inhoud van de broncode. p Deze licentie is oorspronkelijk in het Engels geschreven en is hier enkel vertaald om de lezer te helpen de inhoud te begrijpen. Dit betekent dat de vertaalde licentie NIET de wettelijk bindende kracht heeft van de oorspronkelijke Engelse tekst. 78 Nl Aanhangsel Aanhangsel Nederlands Nl 79 Aanhangsel Aanhangsel Specificaties Algemeen Stroomvoorziening ................. 14,4 V gelijkstroom (toegestaan spanningsbereik: 12,0 V tot 14,4 V gelijkstroom) Aarding ......................................... Negatieve accupool Maximaal stroomverbruik ........................................... 12,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Frame .................................. 188 mm × 118 mm × 157 mm Voorstuk ............................. 171 mm × 97 mm × 27 mm D Frame .................................. 178 mm × 100 mm × 165 mm Voorstuk ............................. 171 mm × 97 mm × 19 mm Gewicht ........................................ 1,45 kg Scherm Schermafmetingen/beeldverhouding ..................................................... 6,1 inch breed/16:9 (effectief weergavegebied: 136,2 mm × 72 mm) Pixels ............................................. 384 000 (800 × 480) Weergavemethode .................. Aansturing TFT actieve matrix Achtergrondverlichting ........ LED Kleursysteem ............................. Compatibel met NTSC Toegestaan temperatuurbereik: Ingeschakeld ................... –10 °C tot +60 °C Uitgeschakeld ................. –20 °C tot +70 °C 80 Hoog .......................... 10 kHz/12,5 kHz/15 kHz/ 17,5 kHz Versterking ........................ ±15 dB Subwoofer: Frequentie ......................... 80 Hz/120 Hz/160 Hz Versterking ........................ ±12 dB USB USB standaard specificatie ..................................................... USB 1.1 Full Speed Max. stroomsterkte ................. 1 A USB-klasse ................................. Alleen voor iPhone Bluetooth Versie ............................................. Bluetooth 2.1+EDR Uitgangsvermogen ................. Max. +0 dBm FM-tuner Afstembereik ............................. 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid ......... 17 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/R: 30 dB) Signaal/ruisverhouding ........ 57 dB (IEC-A netwerk) Vervorming ................................. 1,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz, stereo) 0,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz, mono) Frequentiebereik ...................... 100 Hz tot 10 000 Hz (+2 dB/ –13 dB) Stereoscheiding ....................... 31 dB (bij 65 dBf, 1 kHz) MW (MG)-tuner Afstembereik ............................. 532 kHz tot 1 602 kHz (9 kHz) Bruikbare gevoeligheid ......... 32 dBµV (S/R: 20 dB) Signaal/ruisverhouding ........ 57 dB (IEC-A netwerk) Geluid LW (LG)-tuner Maximaal uitgangsvermogen ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2 kanalen/4 W + 70 W × 1 kanaal/2 W (voor de subwoofer) Continu uitgangsvermogen ..................................................... 15 W × 4 (FM, 1 % THV, 4 W belasting) Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W [2 W voor 1 kanaal] toegestaan) Preout-uitgangsniveau (max.) ..................................................... 2,0 V Preout-impedantie .................. 100 W Equalizer (3-banden parametrische equalizer): Frequentie Laag ........................... 60 Hz/80 Hz/100 Hz/200 Hz Midden ..................... 500 Hz/1 kHz/1,5 kHz/2,5 kHz Afstembereik ............................. 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid ......... 34 dBµV (S/R: 20 dB) Signaal/ruisverhouding ........ 57 dB (IEC-A netwerk) Nl GPS GPS-ontvanger: Systeem ............................. L1, C/Acode GPS Ontvangstsysteem ........ 22 tracking/66 verwervingkanaalsysteem Ontvangstfrequentie .... 1 575,42 MHz Tracking-gevoeligheid ........................................... –165 dBm (typ) Frequentie ......................... Max. 10 a seconde (10 Hz) GPS-antenne: Antenne ............................. Platte microstrip-antenne met rechtsdraaiende spiraal-polarisatie Antennekabel .................. 3,0 m Aanhangsel Aanhangsel Afmetingen (B × H × D) ........................................... 50,6 mm × 15,5 mm × 50,6 mm Gewicht .............................. 85 g SD microSD-kaart, microSDHC-kaart Compatibel fysiek formaat ..................................................... Versie 2.00 Max. geheugencapaciteit .... 16 GB Bestandssysteem .................... FAT16, FAT32 Decodeerformaat .................... Alleen software-update Opmerking De technische gegevens en het ontwerp kunnen ter verbetering van het product zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nederlands Nl 81 Содержание Благодарим за покупку данного изделия Pioneer. Внимательно прочитайте инструкции, чтобы надлежащим образом использовать данную модель навигационной системы. После ознакомления с инструкциями, сохраняйте данный документ для дальнейшего обращения. Меры предосторожности Термины, используемые в данном руководстве 83 – “Передний дисплей” 83 – “карта памяти microSD” 83 Важные сведения о безопасности Дополнительные сведения о безопасности Для обеспечения безопасности движения 86 Во избежание разрядки аккумуляторных батарей 86 Защита ЖК-панели и экрана 87 Камера заднего вида 87 Использования карты памяти microSD 87 Перед эксплуатацией данного изделия изучите приведенную ниже информацию В случае неисправности 88 Посетите наш веб-сайт 88 Информация об изделии 88 – Подробная информация о функциях и управлении данным изделием 88 Приложение Совместимость с устройствами iPhone 89 Подробная информация о подключенных устройствах iPhone 89 – iPod и iPhone 89 – iTunes 89 Использование связанного на основе приложения контента 90 Bluetooth 91 Логотип SD и SDHC 91 Лицензия, отказ от гарантии и ограничение ответственности 92 Технические характеристики 94 82 Ru Глава Меры предосторожности 01 Термины, используемые в данном руководстве “Передний дисплей” В некоторых странах существуют законодательные и правительственные запреты или ограничения на использование этого изделия в вашем транспортном средстве. Обеспечьте соответствие действующим законам и нормам по установке и эксплуатации данного изделия. В настоящем руководстве экран, прикрепленный к корпусу данного изделия, именуется как “Передний дисплей”. “карта памяти microSD” Карта памяти microSD и карта памяти microSDHC вместе именуются как “карта памяти microSD”. = Для получения подробной информации о совместимости карты памяти SD с данным изделием, см. Технические характеристики на стр. 94. Если Вы хотите утилизировать это устройство, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существуют отдельная система сбора использованных электронных изделий, которая работает в соответствии с законодательством, устанавливающим надлежащее обращение, переработку и утилизацию. Русский Бытовые потребители в странах-членах ЕС, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвратить их использованные электронные изделия в специальные пункты сбора или продавцу (если Вы покупаете подобное изделие). Для стран, не упомянутых выше, обратитесь, пожалуйста, к Вашим местным властям относительно правильного метода утилизации. Сделав это, Вы обеспечите правильное обращение, переработку и утилизацию для Вашего утилизированного изделия, тем самым предотвратив потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и человеческое здоровье. Ru 83 Глава 02 Важные сведения о безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Не пытайтесь самостоятельно устанавливать или обслуживать данное изделие. Установка или обслуживание данного изделия лицами, не имеющими подготовки и опыта работы с электронным оборудованием и автомобильными дополнительными принадлежностями, может быть опасной и может привести к поражению электрическим током или другим опасным ситуациям. ! Не допускайте попадания жидкостей на изделие. Это может привести к электрическому удару. Попадание жидкостей может привести к повреждениям, возникновению дыма и перегреву изделия. ! При попадании жидкости или инородных частиц внутрь данного изделия необходимо припарковать автомобиль в безопасном месте, немедленно выключить зажигание (ACC OFF), затем связаться с дилером или ближайшим авторизированным сервисным центром Pioneer. Запрещается эксплуатировать данное изделие в таких условиях. Это может привести к возгоранию, удару током или повреждениям. ! Если вы заметили дым, необычные звуки или запах, производимые данным изделием, или другие нехарактерные признаки на ЖК-экране, немедленно отключите электропитание и свяжитесь с дилером или ближайшим авторизированным сервисным центром Pioneer. Использование данного изделия в таком состоянии может привести к необратимым повреждениям системы. ! Запрещается демонтировать или модифицировать данное изделие, так как в его состав входят компоненты, работающие под высоким напряжением, вмешательство в которые может привести к удару током. Информацию о внутреннем осмотре, выполнении регулировок или ремонта можно получить у дилера или в ближайшем авторизированном сервисном центре Pioneer. 84 Ru Перед началом использования данного изделия обязательно прочтите и примите к сведению следующую информацию по безопасности: ! Полностью прочитайте данную брошюру и руководство по эксплуатации перед использованием данного изделия. ! Любая навигационная или картографическая информация на основе приложения (а также дополнительно приобретенной камеры заднего вида), отображаемая на данном изделии, должна использоваться исключительно в качестве помощи в управлении автомобилем. Это не является заменой вашей внимательности, рассудительности и осмотрительности во время движения. ! Не используйте данное изделие, любые приложения или дополнительную камеру заднего вида (в случае ее приобретения), если это может отвлечь ваше внимание от безопасного управления автомобилем. Всегда соблюдайте правила безопасного вождения и существующие правила дорожного движения. Если у вас возникли сложности с управлением данным изделием или с чтением информации на дисплее, припаркуйте автомобиль в безопасном месте и поставьте его на стояночный тормоз прежде, чем выполнить необходимые регулировки. ! Никогда не позволяйте другим людям использовать данное изделие, если они не ознакомились и не поняли данное руководство по эксплуатации. ! При пользовании данным изделием не устанавливайте громкость на слишком высокий уровень. В противном случае вы не сможете слышать происходящее на дороге и распознавать сигналы автомобилей аварийной службы. ! В целях повышения безопасности, некоторые функции отключаются до тех пор, пока автомобиль не будет остановлен и/ или не будет установлен на стояночный тормоз. Глава Важные сведения о безопасности 02 ! Держите под рукой данное руководство в качестве справочника для получения сведений о способах эксплуатации и безопасности. ! Обратите особое внимание на все предупреждения данного руководства, и точно следуйте всем указаниям. ! Не устанавливайте данное изделие в таких местах, где оно может (i) затруднять обзор водителю, (ii) ухудшить работу любых систем управления автомобилем или систем безопасности, включая подушки безопасности, кнопки аварийной сигнализации, или (iii) препятствовать возможности водителя безопасно управлять автомобилем. ! Не забывайте пристегивать ремни безопасности во время движения автомобиля. В случае попадания в аварию травмы могут оказаться более серьезными, если ремень не был правильно пристегнут. ! Никогда не пользуйтесь наушниками во время движения. ! Ограничения движения и предупреждения всегда имеют большую важность, чем указания по движению, которые даются навигационным/картографическим приложением для iPhone, предоставленным третьей стороной. Всегда соблюдайте действующие в данный момент ограничения по движению, даже если настоящее приложение дает противоположное указание. Русский Ru 85 Глава 03 Дополнительные сведения о безопасности Для обеспечения безопасности движения Использование некоторых функций данного изделия (например, просмотр визуального на основе приложения контента и операции с некоторыми клавишами сенсорной панели) во время управления автомобилем может быть опасным и/или незаконным. Во избежание использования данных функций во время движения автомобиля используется система блокировки, которая реагирует на установку стояночного тормоза. При попытке использования этих функций во время управления автомобилем, они будут отключены до тех пор, пока автомобиль не будет остановлен в безопасном месте и не будет задействован стояночный тормоз. Перед тем как отпустить стояночный тормоз, нажмите педаль тормоза. где приняты такие правила, их необходимо соблюдать. ! Чтобы начать просмотр видеоизображений или активировать другие функции, предлагаемых данным изделием, используйте стояночный тормоз и припаркуйте автомобиль в безопасном месте. Если вы находитесь на склоне, нажмите педаль тормоза, прежде чем снять стояночный тормоз. В противном случае, при снятии стояночного тормоза автомобиль начнет движение. При попытке просмотра видеоизображения во время движения, на экране появится предупреждающее сообщение “Просмотр видеоматериалов во время движения строго запрещен.”. Чтобы просмотреть видеоизображение на экране, остановите автомобиль в безопасном месте и поднимите стояночный тормоз. Перед тем как опустить стояночный тормоз, выжмите педаль тормоза. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ЗЕЛЕНЫЙ/БЕЛЫЙ ПРОВОД НА РАЗЪЕМЕ ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПАРКОВОЧНОГО СТАТУСА И ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К РАЗЪЕМУ СО СТОРОНЫ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ К ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЮ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА. НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОВОДА МОЖЕТ НАРУШИТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ И ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯМ. ! Во избежание риска получения повреждений и травм, потенциального нарушения действующего законодательства, данное изделие не может использоваться с видеоизображением, которое может видеть водитель. ! В некоторых странах, просмотр Видеоизображений на дисплее внутри автомобиля может быть незаконным, даже если это делает не водитель, а пассажиры. В странах, 86 Ru Во избежание разрядки аккумуляторных батарей Во время использования продукта автомобиль должен быть заведен. Использование продукта при незапущенном двигателе может привести к полной разрядке аккумуляторной батареи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не устанавливайте данное изделие в автомобилях, не оснащенных проводом ACC или соответствующей цепью. Глава Дополнительные сведения о безопасности Защита ЖК-панели и экрана p Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на ЖК-экран, когда данное изделие не используется. Длительное воздействие прямых солнечных лучей может привести к неисправности ЖК-экрана ввиду высоких температур. p Для защиты ЖК-экрана от повреждения обязательно касайтесь клавиш сенсорной панели только пальцем и используйте легкие прикосновения к экрану. p В зависимости от типа используемой защитной пленки ее наличие на дисплее может приводить к нарушению работы дисплея. p При использовании сотового телефона держите антенну телефона как можно дальше от ЖК-экрана, чтобы предотвратить появление помех видеоизображения в виде пятен или цветных полос и т.д. 03 Использования карты памяти microSD ВНИМАНИЕ ! Храните карту памяти microSD в недоступном для детей месте, чтобы избежать случайного проглатывания. ! Во избежание утери и повреждения данных, сохраненных в устройстве памяти, не извлекайте его из данного изделия во время передачи данных. ! Если по каким-либо причинам произойдет утрата или искажение данных, содержащихся в устройстве памяти, как правило, их восстановление будет невозможно. Компания Pioneer не несет ответственности за убытки, затраты и расходы, возникшие вследствие утраты или искажения данных. ! Запрещается загружать и извлекать карту памяти microSD во время движения. ! Не оставляйте карту памяти microSD в местах, подверженных воздействию высоких температур. Камера заднего вида С помощью дополнительной камеры заднего вида можно использовать данное изделие для улучшения обзора при парковке задним ходом или для наблюдения за прицепом, прикрепленным в автомобилю. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При подключении камеры заднего вида не забудьте настроить данное изделие таким образом, чтобы на экране отображались зеркальные перевернутые изображения. ВНИМАНИЕ Русский Не используйте данную функцию для развлечения. Ru 87 Глава 04 Перед эксплуатацией данного изделия изучите приведенную ниже информацию В случае неисправности При возникновении неполадок в работе данного изделия, свяжитесь со своим дилером или ближайшим авторизованным пунктом сервисного обслуживания компании Pioneer. Посетите наш веб-сайт В случае использования данного изделия в Европе или России посетите нас по следующему адресу: http://www.pioneer.eu ! Зарегистрируйте Ваше изделие. Мы обязуемся сохранить информацию о покупателе данного товара, которую можно будет получить при предъявлении страхового иска в случае утери или кражи. ! Последняя информация о PIONEER CORPORATION предлагается на нашем веб-сайте. В случае использования данного изделия в Австралии посетите нас по следующему адресу: http://www.pioneer.com.au Последняя информация о PIONEER CORPORATION предлагается на нашем веб-сайте. Информация об изделии ! Функция RDS (Radio Data System - Система радиоданных) работает только в регионах, где имеется радиовещание станций FM с сигналами RDS. ! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии. 88 Ru Подробная информация о функциях и управлении данным изделием Для получения подробной информации о функциях и управлении данным изделием см. справку по приложению AppRadio app. Выполните приведенные ниже шаги для просмотра справки по приложению AppRadio app. p Приложение AppRadio app доступно для бесплатной загрузки в отделе App Store магазина iTunes. p Компания Pioneer не несет ответственности за возможные расходы, связанные с передачей голосовых и других данных, а также приложений. 1 Установите приложение AppRadio app на iPhone. 2 Запустите приложение AppRadio app, не подключая iPhone к данному изделию. 3 Постучите по [Настройки]d [Ручной]. Наименование частных корпораций, продуктов и других объектов, упомянутых в документе, являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих фирм. = Для получения более подробной информации см. Руководство по эксплуатации. Приложение Приложение Совместимость с устройствами iPhone Данное устройство поддерживает только следующие модели iPhone и версии программного обеспечения для iPhone. Прочие модели и версии могут работать некорректно. Изготовлено для ! iPod touch (4-го поколения): iOS 5 ! iPhone 4S: iOS 5 ! iPhone 4: iOS 5 p В данном руководстве iPod и iPhone будут именоваться как iPhone. p Способы управления могут варьироваться в зависимости от моделей iPhone и версии программного обеспечения iPhone. p В зависимости от версии программного обеспечения iPhone, он может быть несовместим с данным оборудованием. Более подробная информация о совместимости iPhone с данным изделием содержится на нашем сайте. Подробная информация о подключенных устройствах iPhone ВНИМАНИЕ Подробно см. руководство по эксплуатации iPhone. iPod и iPhone “Made for iPod” и “Made for iPhone” означает, что электронный прибор был разработан с целью подключения определенно к iPod или iPhone соответственно, и имеется сертифицикация разработчика о соответствии с техническими характеристиками Apple. Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие со стандартами по технике безопасности или регулятивными нормами. Пожалуйста, обратите внимание, что использование данного прибора с iPod или iPhone может отрицательно сказываться на качестве беспроводной связи. iPod и iPhone являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. iTunes iTunes является торговой маркой компании Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах. Русский ! Компания Pioneer не несет ответственность за потерю данных с iPhone, даже если эти данные были потеряны во время использования данного изделия. Позаботьтесь о регулярном создании резервной копии данных iPhone. ! Не подвергайте iPhone воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного времени. Это может привести к сбоям в работе iPhone, вызванным высокой температурой. ! Не оставляйте iPhone в местах воздействия высоких температур. ! Во время движения надежно зафиксируйте iPhone. Не допускайте падения iPhone на пол, где он может застрять под педалями тормоза или газа. Ru 89 Приложение Приложение Использование связанного на основе приложения контента ВАЖНО Условия, необходимые для доступа с помощью данного изделия к услугам связанного на основе приложения контента: ! На iPhone загружена последняя версия совместимого приложения связанного контента AppRadio для iPhone, доступного от провайдера услуги. ! Имеется действующая учетная запись у провайдера услуги контента. ! Тарифный план iPhone. Примечание: Если тарифный план для iPhone не предусматривает неограниченного использования данных, может взиматься дополнительная плата за доступ к связанному на основе приложения контенту через сети 3G и/или EDGE. ! Соединение с Интернет через сеть 3G, EDGE или Wi-Fi. Ограничения: ! Доступ к связанному на основе приложения контенту будет зависеть от наличия покрытия сотовой сети и/или сети Wi-Fi, необходимой для подключения iPhone к сети Интернет. ! Доступность услуги может быть ограничена географическим регионом. Для получения дополнительной информации свяжитесь с провайдером услуги связанного контента. ! Возможность доступа данного изделия к связанному контенту может изменяться без уведомления и может зависеть от любой из следующих причин: проблемы совместимости с будущими версиями встроенного программного обеспечения iPhone; проблемы совместимости с будущими версиями приложений связанного контента для iPhone; изменениями или прекращением поддержки приложений связанного контента или услуг их провайдером. 90 Ru ! Компания Pioneer не несет ответственности за любые проблемы, которые могут возникнуть в результате использования неправильного или дефектного на основе приложения контента. ! Ответственность за содержание и функции поддерживаемых приложений несут поставщики приложений App. ! В режиме Advanced App Mode функциональность системы во время управления автомобилем ограничена, а доступные функции определяются поставщиками приложений App. ! Доступность функций режима Advanced App Mode определяется поставщиком приложений App, а не компанией Pioneer. ! Режим Advanced App Mode обеспечивает доступ к приложениям, отличающимся от перечисленных (на которые распространяются ограничения во врея управления автомобилем), однако степень использования приложений определяется поставщиками App. Приложение Приложение Bluetooth Логотип SD и SDHC Логотип microSD является товарным знаком SD-3C, LLC. Bluetooth представляет собой технологию связи с помощью радиоволн на небольшом расстоянии, разработанную в качестве замены кабеля для сотовых телефонов, КПК и других устройств. Bluetooth функционирует в диапазоне частот 2,4 ГГц и используется для передачи голоса и данных со скоростями до 1 мегабит в секунду. Технология Bluetooth была запущена в 1998 г. группой компаний-производителей (SIG), состоящей из компаний Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba и IBM, и в данный момент поддерживается приблизительно 2 000 компаниями по всему миру. ! Bluetooth® (слово и логотипы) является зарегистрированным товарным знаком и принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.; использование PIONEER CORPORATION этих товарных знаков разрешено соответствующей лицензией. Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам. Логотип microSDHC является товарным знаком SD-3C, LLC. Русский Ru 91 Приложение Приложение Лицензия, отказ от гарантии и ограничение ответственности p Пожалуйста, заранее примите во внимание то, что компания Pioneer не отвечает на вопросы относительно содержания исходного кода. p Данная лицензия изначально составлена на английском языке и данный перевод предназначен только для того, чтобы способствовать пониманию читателем ее содержания. Поэтому следует иметь в виду, что данная переведенная лицензия НЕ имеет юридического соответствия с оригинальным текстом на английском языке. 92 Ru Приложение Приложение Русский Ru 93 Приложение Приложение Технические характеристики Общие Номинальная мощность источника ..................................................... 14,4 В переменного тока (допустимый диапазон напряжения: от 12,0 В до 14,4 В постоянного тока) Система заземления .......... Отрицательный тип Максимальный потребляемый ток ........................................... 12,0 A Размеры (Ш × В × Г): DIN Корпус ................................ 188 мм × 118 мм × 157 мм Передняя часть ........... 171 мм × 97 мм × 27 мм D Корпус ................................ 178 мм × 100 мм × 165 мм Передняя часть ........... 171 мм × 97 мм × 19 мм Вес ................................................. 1,45 кг Дисплей Размер экрана/соотношение сторон ..................................................... 6,1 ширина в дюймах/16:9 (эффективная площадь дисплея: 136,2 мм × 72 мм) Пиксели ...................................... 384 000 (800 × 480) Метод отображения ............ Активное управление матрицей TFT Подсветка .................................. СИД Совместимо с системами цветности ..................................................... NTSC Допустимый диапазон температуры: Питание включено ..... от –10 °C до +60 °C Питание выключено ........................................... от –20 °C до +70 °C Аудио Максимальная выходная мощность ..................................................... 50 Вт × 4 50 Вт × 2 к/4 W + 70 Вт × 1 к/2 W (для сабвуфера) Постоянная выходная мощность ..................................................... 15 Вт × 4 (FM, полный коэффициент гармоник 1 %, нагрузка 4 W) Сопротивление нагрузки ..................................................... 4 W (от 4 W до 8 W [2 W для 1 канала] допустимое значение) Уровень выходного сигнала предварительного выхода (макс.) .............................. 2,0 В Сопротивление перед выходом ..................................................... 100 W 94 Ru Эквалайзер (3-Полосной параметрический эквалайзер): Частота Низкие частоты ................................. 60 Гц/80 Гц/100 Гц/200 Гц Средние частоты ................................. 500 Гц/1 кГц/1,5 кГц/2,5 кГц Высокие частоты ................................. 10 кГц/12,5 кГц/15 кГц/ 17,5 кГц Усиление .......................... ±15 дБ Сабвуфер: Частота ............................. 80 Гц/120 Гц/160 Гц Усиление .......................... ±12 дБ USB USB стандартной спецификации ..................................................... USB 1,1 Full Speed Макс. подаваемый ток ....... 1 А Класс USB ................................. только для iPhone Bluetooth Версия ......................................... Bluetooth 2.1+EDR Выходная мощность ........... +0 дбмвт Макс. FM-тюнер Диапазон частот .................... от 87,5 MГц до 108,0 MГц Применяемая чувствительность ..................................................... 17 дБфемоватт (0,8 микро В/75 W, моно, сигнал/шум: 30 дБ) Соотношение сигнал-шум ..................................................... 57 дБ (IEC-A сеть) Искажение ................................ 1,3 % (при 65 дБфемоватт, 1 кГц, стерео) 0,3 % (при 65 дБфемоватт, 1 кГц, моно) Частотный отклик ................. от 100 Гц до 10 000 Гц (+2 дБ/–13 дБ) Переходное затухание между стереоканалами ..................................................... 31 дБ (при 65 дБфемоватт, 1 кГц) MW-тюнер Диапазон частот .................... от 532 кГц до 1 602 кГц (9 кГц) Применяемая чувствительность ..................................................... 32 дБ микро В (сигнал/ шум: 20 дБ) Соотношение сигнал-шум ..................................................... 57 дБ (IEC-A сеть) LW-тюнер Диапазон частот .................... от 153 кГц до 281 кГц Приложение Приложение Применяемая чувствительность ..................................................... 34 дБ микро В (сигнал/ шум: 20 дБ) Соотношение сигнал-шум ..................................................... 57 дБ (IEC-A сеть) изменены без предварительного уведомления. ! Произведено в Китае. GPS GPS-ресивер: Система ............................ L1, C/Acode GPS Система приема .......... система отслеживания 22/получения 66 каналов Частота приема ........... 1 575,42 MГц Чувствительность отслеживания ........................................... –165 вбмвт (тип) Частота ............................. Макс. 10 раз в секунду (10 Гц) GPS-антенна: Антенна ............................ Микрополосная горизонтальная антенна/правая спиральная поляризация Кабель антенны ........... 3,0 м Размеры (Ш × В × Г) ........................................... 50,6 мм × 15,5 мм × 50,6 мм Вес ....................................... 85 г SD Карта памяти microSD, карта памяти microSDHC Совместимый физический формат ..................................................... Версия 2.00 Макс. емкость памяти ........ 16 Гб Файловая система ............... FAT16, FAT32 Формат декодирования .... Только обновление программного обеспечения В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации “О защите прав потребителей” и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника: 6 лет Прочее (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Русский Примечания ! В целях усовершенствования технические характеристики и конструкция могут быть Ru 95 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер ООО “ПИОНЕР РУС” 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 Technische Hotline der Pioneer Electronics Deutschland GmbH TEL: 02154/913-333 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司台北市內湖區瑞光路407號8樓電話 : 886-(0)2-2657-3588 先鋒電子（香港）有限公司香港九龍長沙灣道909號5樓電話 : 852-2848-6488 © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION. 2012 Все права защищены. Printed in China Imprimé en Chine Отпечатано в Китае <KMZZX> <12A00000> <127075004038> EW