Transcripción de documentos

SPH-DA100 Guida rapida di AppRadio Informazioni su AppRadio AppRadio è un innovativo sistema audio per auto dotato di un��������� display �������� da ��� 7 �� pollici ����������������������������������������������� con pannello tattile che, insieme alla Advanced App Mode, consente di utilizzare le applicazioni per smartphone di Pioneer e altri fornitori nel veicolo. Oltre alle funzioni di base, come la comunicazione cellulare e le chiamate in vivavoce Bluetooth®, quando si connette uno smartphone è disponibile anche l’accesso completo alle applicazioni per smartphone compatibili con AppRadio. Italiano In questa guida vengono illustrate le funzioni di base di AppRadio. Note ! Per informazioni dettagliate sulle funzioni e gli utilizzi del prodotto, vedere la Guida dell’applicazione AppRadio. ! Pioneer non è responsabile per eventuali costi legati ai servizi voce, dati e applicazioni che possono essere addebitati all’utente. ! Le schermate mostrate negli esempi possono essere diverse da quelle effettive. Le schermate effettive possono essere modificate senza preavviso al fine di migliorare funzioni e prestazioni. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tutti i diritti riservati. <KMZZX> <12D00000> Stampato in Tailandia <CRD4638-A/N> EW Connessione di uno smartphone Per iPhone Connettere il dispositivo iPhone al prodotto utilizzando il cavo iPhone in dotazione. Per Android 1. Connettere il dispositivo Android al prodotto utilizzando un set di cavi HDMI acquistabile separatamente (CD-AH200C). Il metodo di connessione via cavo varia a seconda del dispositivo. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale del set di cavi HDMI. 2. Registrare il dispositivo Android e connetterlo al prodotto utilizzando la tecnologia wireless Bluetooth. Per informazioni dettagliate sulle procedure, vedere Registrazione del dispositivo in questa guida. Bluetooth (all’apparecchio) Per maggiori dettagli su funzioni e utilizzo del prodotto, vedere la guida dell’applicazione AppRadio. Per visualizzare la Guida dell’applicazione AppRadio, attenersi alla procedura seguente. 1. Installare AppRadio in un dispositivo iPhone o Android™. 2. Avviare l’applicazione AppRadio senza connettere lo smartphone al prodotto. 3. Toccare [Impostazioni]l[Manuale]. iPhone All’apparecchio Cavo iPhone Dispositivo Android All’apparecchio Cavi HDMI (venduti separatamente) Advanced App Mode Advanced App Mode consente di visualizzare la schermata di un’applicazione per smartphone sul display di AppRadio. Le applicazioni per smartphone compatibili con AppRadio possono essere gestite dal display. Applicazione AppRadio L’applicazione AppRadio è il software che avvia l’applicazione corrispondente ad Advanced App Mode su AppRadio. L’applicazione AppRadio è disponibile per il download da iTunes App Store o Android Market™. Per ulteriori informazioni, visitare: Paesi europei: http://www.pioneer.eu/AppRadio Russia: http://www.pioneer-rus.ru/AppRadio Australia: http://www.pioneer.com.au/AppRadio Utilizzo di Advanced App Mode Quando si connette uno smartphone al prodotto, viene avviata l’applicazione AppRadio e vengono visualizzate le icone dell’applicazione corrispondente ad Advanced App Mode installata nello smartphone. Su AppRadio toccare l’icona dell’applicazione desiderata per avviarla. Per informazioni sulle applicazioni per smartphone che supportano Advanced App Mode, visitare: Europa, Russia: http://www.pioneer.eu/AdvancedAppMode Australia: http://www.pioneer.com.au/AdvancedAppMode Pulsante Home Immissione di testo Quando si tocca un’area di immissione testo in un’applicazione per smartphone compatibile con AppRadio, viene visualizzata una tastiera su schermo. È possibile immettere il testo desiderato direttamente da AppRadio. Quando si preme il pulsante Home in Advanced App Mode, viene visualizzata la schermata Home dell’applicazione AppRadio. Per visualizzare la schermata Home principale, premere di nuovo il pulsante Home. Per iPhone Quando si tocca , la tastiera di AppRadio viene nascosta ed è possibile immettere il testo utilizzando la tastiera del dispositivo iPhone. Il layout della tastiera di AppRadio può essere modificato nella schermata di impostazioni della lingua della tastiera di AppRadio. Quando si preme il pulsante Home, sul display viene visualizzata la schermata Home. La schermata Home di AppRadio rappresenta la schermata principale da cui è possibile accedere a fonti di intrattenimento, applicazioni, impostazioni e a molto altro. Tasti di controllo della sorgente audio Premere due volte il pulsante Home per visualizzare i tasti di controllo della sorgente audio sul display. Utilizzando questi tasti, è possibile controllare la sorgente audio attualmente riprodotta in background senza lasciare la schermata corrente. Pulsante Menu e pulsante Indietro (dispositivo Android) I pulsanti Menu e Indietro sono disponibili quando si esegue l’applicazione AppRadio o un’altra applicazione supportata per dispositivi Android. Riproduzione di video o musica da un dispositivo iPod È possibile riprodurre e controllare la sorgente audio o video tenendo collegato un dispositivo iPod. Quando il dispositivo iPod è collegato al prodotto, nella schermata Home appare [iPod]. Quando si tocca [iPod] nella schermata Home, viene visualizzata la schermata della sorgente audio iPod. Per controllare la riproduzione è possibile toccare i Tasti di controllo. Per selezionare la sorgente audio: 1. Toccare l’icona per ������������������������������������������ visualizzare la schermata dall’elenco di riproduzione. 2. Nell’elenco cercare e toccare la sorgente audio da riprodurre. Per passare alla modalità video 1. Toccare l’icona per ������������������������������������������ visualizzare la schermata dall’elenco di riproduzione. 2. Toccare l’icona per passare alla modalità video. 3. Nell’elenco cercare e toccare la sorgente video da riprodurre. Tasti di controllo Chiamate in vivavoce È possibile controllare la connessione Bluetooth dello smartphone ed effettuare una chiamata utilizzando la cronologia delle chiamate ricevute o eseguite, i contatti trasferiti oppure componendo direttamente il numero. Registrazione del dispositivo 1. Toccare l’icona [Telefono] per visualizzare il menu del telefono. 2. Toccare l’icona per visualizzare il “Menu connessione Bluetooth”. 3. Toccare [Connessione]. 4. Toccare l’icona per visualizzare l’elenco dei dispositivi registrabili. 5. Nell’elenco dei dispositivi toccare il nome del dispositivo che si desidera registrare. 6. Quando richiesto, immettere il codice PIN (il codice PIN predefinito è “0000”). Se la registrazione viene eseguita correttamente, viene avviata la connessione Bluetooth. Disconnessione e riconnessione del dispositivo Tasti dei canali preselezionati Tastiera Pulsante Home Bande Icona di ricerca Tasti di controllo della sorgente audio Pulsante Indietro Pulsante Menu Ascolto della radio Quando si tocca l’icona [Radio] nella schermata Home, viene visualizzata la schermata della sorgente radio e inizia la trasmissione. Toccando il tasto di un canale preimpostato, è possibile selezionare tale canale. Per regolare manualmente la frequenza, toccare o . Per cercare automaticamente le frequenze di ricezione, tenere premuto o finché la ricerca non viene avviata. o Per cambiare banda di frequenza, toccare l’icona l’icona . Nell’elenco dei dispositivi disponibili per la connessione toccare il nome del dispositivo in uso per interrompere la connessione Bluetooth. Se si riconnette nuovamente il dispositivo al prodotto, toccare il nome del dispositivo nell’elenco dei dispositivi disponibili per la connessione. Trasferimento della rubrica telefonica nel prodotto Quando il prodotto viene connesso a uno smartphone, la rubrica telefonica presente nello smartphone viene automaticamente trasferita nel prodotto. Se la rubrica telefonica non viene trasferita automaticamente, trasferirla manualmente dallo smartphone. Dopo aver cercato nella rubrica telefonica il numero che si desidera chiamare, è possibile selezionarlo ed effettuare la chiamata. Menu di impostazioni 1. Toccando la schermata Home è possibile visualizzare l’icona [Impostazioni]. 2. Toccare l’icona [Impostazioni] per visualizzare la schermata principale del menu. 3. Toccare l’icona desiderata del menu per visualizzare la scheda del menu di impostazioni corrispondente. 4. Toccare il menu di impostazioni desiderato nell’elenco dei menu. Menu di Sistema Dalla schermata del menu di sistema è possibile accedere alle impostazioni seguenti: visualizzazione della lingua, layout di tastiera, data/ora, uscita subwoofer e così via. Menu Audio Dalla schermata delle impostazioni audio è possibile accedere a varie impostazioni audio, inclusa la regolazione della qualità del suono e il campo audio all’interno dell’auto (dissolvenza/bilanciamento). Menu Preferiti Dalla schermata del menu Preferiti è possibile accedere ai menu preferiti registrati. È possibile registrare un menu come preferito per poter accedere al nome del menu desiderato da qualsiasi menu di impostazioni. Dopo la registrazione del menu viene attivata l’icona . SPH-DA100 Guía de inicio rápido de AppRadio Español Acerca de AppRadio AppRadio es un innovador sistema de audio para ��������������� automóvil equipado con una pantalla con panel táctil capacitivo de 7” que, cuando se utiliza junto con Advanced App Mode, facilita el uso en el vehículo de aplicaciones para smartphone desarrolladas tanto por Pioneer como por otros proveedores. Además de contar con las funciones básicas, como son radio y telefonía manos libres por Bluetooth®, cuando tenga conectado un smartphone tendrá acceso total a las aplicaciones del dispositivo compatibles con AppRadio. Esta guía tiene la finalidad de guiarle a través de las funciones básicas de AppRadio. Notas ! Si desea obtener más información sobre las funciones y las operaciones de este producto, consulte la Ayuda de AppRadio app. ! Pioneer no se responsabiliza de los cargos por voz, datos y de aplicación en los que usted pueda incurrir. ! Las pantallas que aparecen en los ejemplos podrían diferir de las pantallas reales. Las pantallas reales podrían modificarse sin previo aviso con el objetivo de realizar mejoras de rendimiento y funcionamiento. © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. Impreso en Tailandia Conexión de un smartphone Para iPhone Conecte su iPhone a este producto a través del Cable de iPhone suministrado. Para un dispositivo Android 1. Conecte su dispositivo Android a este producto a través de los cables HDMI que se venden por separado (CD-AH200C). El método de conexión por cable varía en función del dispositivo. Para obtener más información, consulte el manual del kit de conexión de Apps (CD-AH200C). 2. Registre su dispositivo Android y conéctelo a este producto mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Para conocer los procedimientos detallados, consulte Registro de su dispositivo en esta guía. Bluetooth (a este producto) iPhone Si desea obtener más información sobre las prestaciones y el funcionamiento de este producto, consulte la Ayuda de AppRadio app. Para consultar la Ayuda de AppRadio app, siga los pasos que se indican a continuación. 1. Instale AppRadio app en el iPhone o dispositivo Android™. 2. Ejecute AppRadio app sin conectar el smartphone a este producto. 3. Pulse [Ajustes]l[Manual]. A este producto Cable de iPhone Dispositivo Android A este producto Cables HDMI (se venden por separado) Advanced App Mode Botón Home AppRadio app AppRadio app es el software para ejecutar la aplicación correspondiente a Advanced App Mode en AppRadio. AppRadio app se puede descargar desde la App Store de iTunes o en Android Market™. Para obtener más información, consulte: Países europeos: http://www.pioneer.eu/AppRadio Rusia: http://www.pioneer-rus.ru/AppRadio Australia: http://www.pioneer.com.au/AppRadio En Advanced App Mode, si pulsa el botón Home, aparece la pantalla Home de AppRadio app. Para visualizar la pantalla Home principal, vuelva a pulsar el botón Home. Con Advanced App Mode, podrá visualizar la pantalla de una aplicación del smartphone en la pantalla de AppRadio. Además, podrá controlar las aplicaciones de su smartphone que sean compatibles con AppRadio a través de la pantalla. Utilización de Advanced App Mode Con su smartphone conectado a este producto, ejecute AppRadio app y aparecerán los iconos de la aplicación correspondientes a Advanced App Mode instalados en el smartphone. Ejecute la aplicación en AppRadio pulsando el icono de la aplicación que desea ejecutar. Para saber qué aplicaciones del smartphone son compatibles con Advanced App Mode, visite: Europa, Rusia: http://www.pioneer.eu/AdvancedAppMode Australia: http://www.pioneer.com.au/AdvancedAppMode Si pulsa el botón Home, aparece la pantalla Home. La pantalla Home de AppRadio es la pantalla principal de la aplicación y le permite acceder a sus fuentes de entretenimiento, Apps, ajustes y mucho más. Teclas de control de fuente de audio Introducción de texto Si pulsa una zona en la que se pueda introducir texto en una aplicación para smartphone compatible con AppRadio. Para iPhone Si pulsa , se ocultará el teclado de AppRadio, y podrá introducirse texto utilizando el teclado del iPhone. Puede cambiar el diseño del teclado de AppRadio desde la pantalla de la configuración de idioma de AppRadio. Si pulsa dos veces el botón Home, aparecen en pantalla las teclas de control de fuente de audio. Utilizando estas teclas, podrá controlar la fuente de audio que se está reproduciendo sin que deje de mostrarse la pantalla actual. Botón Menú y botón Atrás (para dispositivos Android) Los botones Menú y Atrás están disponibles mientras se ejecuta AppRadio app u otras aplicaciones compatibles con Android. Teclas de control de fuente de audio Reproducción de música o vídeo del iPod Puede reproducir y controlar la fuente de audio o vídeo con el iPod conectado. Cuando el iPod esté conectado a este producto, aparecerá el icono [iPod] en la pantalla Home. Si pulsa [iPod] en la pantalla Home, aparecerá la pantalla de fuente de audio del iPod. Podrá controlar la reproducción pulsando las teclas de control de la fuente de audio. Para seleccionar la fuente de audio: 1. Pulse el ��������� icono� para ������������������������������������������� visualizar la pantalla de la lista de reproducción. 2. Busque y pulse la fuente de audio que desea reproducir en la lista de reproducción. Para cambiar el modo de vídeo 1. Pulse el ��������� icono� para visualizar la pantalla de la lista de reproducción. 2. Pulse el icono para cambiar el modo de vídeo. 3. Busque y pulse la fuente de vídeo que desea reproducir en la lista de reproducción. Escuchar la radio Si pulsa [Radio] en la pantalla Home, aparecerá la pantalla de fuente de radio y empezará la transmisión de la radio. Si pulsa una tecla de canal de presintonía, podrá seleccionar un canal de presintonía. Para ajustar manualmente la frecuencia, pulse o . Para buscar automáticamente las frecuencias disponibles, mantenga pulsado o hasta que comience la búsqueda. Para cambiar las bandas de frecuencia, pulse el icono o el icono . Bandas Teclas de canales presintonizados Botón Menú Teclas de control Registro de su dispositivo 1. Pulse el icono [Bluetooth] para mostrar el menú del teléfono. 2. Pulse el icono para mostrar el “Menú de Conexión de Bluetooth”. 3. Pulse [Conexión]. 4. Pulse el icono para mostrar las listas de dispositivos registrables. 5. Pulse el nombre del dispositivo que desea registrar en las listas de dispositivos. 6. Cuando se requiera el código PIN, introdúzcalo (el código PIN predeterminado es “0000”). Una vez realizado correctamente el registro, se iniciará la conexión de Bluetooth. Pulse el nombre del dispositivo en las listas de dispositivos registrados para desconectar la conexión Bluetooth. Si conecta su dispositivo y este producto otra vez, pulse el nombre de su dispositivo en las listas de dispositivos registrados. Teclado Botón Home Puede controlar la conexión de Bluetooth del smartphone y realizar una llamada con registros de llamadas entrantes/ salientes, contactos transferidos o marcaciones. Desconexión y reconexión del dispositivo Icono Buscar Botón Atrás Telefonía manos libres Transferencia de la agenda telefónica a este producto La agenda telefónica de su smartphone se transferirá a este producto automáticamente cuando se realice la sincronización entre ambos dispositivos. Si la agenda no se transfiere automáticamente, lleve a cabo la transferencia de la agenda desde su smartphone. Una vez haya encontrado el número al que desea llamar en la agenda, puede seleccionar la entrada y realizar la llamada. Sistema generales 1. Muestre el icono [Sistema] deslizando el dedo por la pantalla Inicio. 2. Pulse el icono [Sistema] para mostrar la pantalla superior del menú . 3. Pulse el icono del menú deseado para cambiar las pestañas del menú Ajustes. 4. Pulse el menú Ajustes deseado en las listas de menús. Menú Sistema Desde la pantalla del menú Sistema, se puede acceder a los siguientes ajustes: idioma, diseño del teclado, fecha y hora, salida de subwoofer, etc. Menú Audio Desde la pantalla Ajustes de audio, se puede acceder a los ajustes de audio, incluidos el ajuste de la calidad del sonido y el campo acústico del interior del vehículo (atenuador/ balance). Menú Favoritos Desde la pantalla del menú Favoritos, se puede acceder a los menús de favoritos registrados. Para registrar en el menú Favoritos, mantenga pulsado el nombre del menú deseado en cada menú Ajustes. El icono se activará tras registrar el menú.