Indice Página:
Parte 4ª: Instrucciones para programar DA-Microcontrol Cl. 506
Version del programa: 506 B03
1. Aspectos generales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Descripción del mando
2.1 Teclas en la placa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Interruptores internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Descripción de las teclas de función
3.1 Arranque suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Modo del interruptor de pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Ajustes del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Número de revoluciones de la máquina de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Cambio de canilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Retroceso del contador para el bobinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.7 Puesta a cero del contador del número de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Selección de los programas de costura, de servicio y de control
. . . . . . . . . . . . . . 10
5. Posición inicial y disposición para puesta en marcha
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Programas de costura
6.1 Programa de costura P01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Programa de costura P02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Programa de costura P03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Programa de costura P11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Programas de servicio
7.1 Ajustar el contador del hilo inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Programar los rangos de revoluciones variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.3 Test del quemador: Poner al rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.4 Test del quemador: Apagar y poner al rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.5 Test del quemador: Apagar a pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.6 Test del quemador: Coser despacio, apagar a pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Programas de control
8.1 Indicar la versión del programa y la suma de chequeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 Comprobar la interface serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3 Test de la memoria y de los temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.4 Comprobación del paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.5 Comprobar los elementos de la placa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.6 Comprobar los elementos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.7 Seleccionar los elementos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Home
Indice Página:
8.8 Seleccionar elementos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.9 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.10 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.11 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 1, posición 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Indicaciones sobre funcionamiento y mensajes de error
9.1 Indicaciones de ayudas para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Indicaciones en los casos de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.3 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. Aspectos generales
En el mando
MICROCONTROL
de la
DÜRKOPP ADLER 506
se halla
integrado el amplio sistema de test y control
MULTITEST
.
Un microordenador asume las tareas de mando, supervisa el proceso
de costura e indica los manejos erróneos y los fallos.
Unos programas especiales facilitan los ajustes mecánicos y
posibilitan la rápida comprobación de los elementos de entrada y
salida sin necesidad de aparatos de medición adicionales.
Los errores y los resultados de las comprobaciones aparecen
indicados en un display de 2 x 16 caracteres.
En un funcionamiento sin perturbaciones aparecen en el display
informaciones para el manejo y para el desarrollo de la costura.
Al ocurrir un error de manejo o un fallo se interrumpe el
funcionamiento. La causa se indica en el display mediante el
correspondiente símbolo de error.
En la mayoría de los casos el símbolo de error desaparece después de
subsanada la causa del fallo.
En algunos casos, por razones de seguridad hay que desconectar el
interruptor principal al eliminar el fallo.
Una parte de los mensajes de error está únicamente destinada al
personal de mantenimiento.
Pulsando la correspondiente tecla se pueden llamar todas las
funciones y modificarlas. Para ello la máquina tiene que hallarse en la
posición inicial.
Al conectar la máquina el mando realiza algunos amplios autotests.
Con ello se comprueban, entre otras cosas, el perfecto
funcionamiento de la memoria de programas y datos y del display.
Al desconectar la máquina se almacenan en la memoria de programas
y datos los valores ajustados para las funciones individuales
(guardados en un memoria intermedia con batería) y a la próxima
conexión se activan automáticamente.
3
2. Descripción del mando
2.1 Teclas en la placa frontal
Tecla Función
Seleccionar programas de costura y de control
Parar el programa en curso
Activar el programa seleccionado
Tecla Función Tecla Función
Conectar/desconectar arranque suave Cambio de canilla
Ajustar modo interruptor de pie Aumentar valor del
parámetro
Ajustar quemador Disminuir valor parámetro
Ajustar nº revoluciones Ajustar contador
4
2.2 Interruptores internos
Interruptores DIP b500
con.
desc.
¡Cuidado! ¡Bajo tensión!
Cambiar la posición de los interruptores sólo estando desconectado el
interruptor principal.
Interruptores DIP b500:
Mediante los interruptores internos DIP b500 se ajusta el número de
puntadas por vuelta de la leva de disco.
Los posibles ajustes se desprenden de la siguiente tabla.
Interruptor 1 2 3 4 5 6 7 8 Nº de punt.
desc desc desc desc desc X Y Z 42
con desc desc desc desc X Y Z 58
desc con desc desc desc X Y Z 72
con con desc desc desc X Y Z 84
desc desc con desc desc X Y Z 116
con desc con desc desc X Y Z 144
desc con con desc desc X Y Z 21
con con con desc desc X Y Z 29
desc desc desc con desc X Y Z 36
con desc desc con desc X Y Z 14
desc con desc con desc X Y Z 24
aus ein aus ein aus X Y Z 168
6: X = con: Refrigeración normal de la aguja
6: X = desc: Refrigeración continua de la aguja
7: Y = con : sin quemador
7: Y = desc: con quemador
8: Z = con : con palanca de transporte
8: Z = desc: sin palanca de transporte
5
2.3 Display
El mando Microcontrol está equipado con un display de 2 x 16
caracteres.
En éste se indican los números de programa, el número de
revoluciones de la máquina de coser y la cantidad de piezas. En caso
de manejos erróneos o fallos se interrumpe el funcionamiento y se
indica la causa mediante el correspondiente símbolo de error.
La indicación de la lectura del contador de piezas en la mitad derecha
de la segunda mitad del display señala la disposición de la máquina a
ser puesta en marcha.
Número de programa Nº de revoluciones de la máquina,
Mensajes de error
Contador de producción Contador de piezas
Número de programa
En la mitad izquierda de la primera línea del display se indica el
número del programa precisamente seleccionado.
Nº de revoluciones de la máquina / Mensajes de error
En la mitad derecha de la primera línea del display se indica el número
de revoluciones ajustado en aquel momento para la máquina de coser.
Al presentarse errores de manejo o fallos, aparece el correspondiente
símbolo de error.
Contador de producción
El contador de producción indica el número de piezas confeccionadas
hasta el momento. No se puede poner a cero.
Contador del número de piezas
El contador de piezas indica el número de piezas confeccionadas
desde la última puesta a cero del contador. Se puede poner a cero
pulsando la tecla "Σ".
Al desconectar el interruptor principal, la lectura actual de este
contador es almacenada en la memoria.
Si después de conectado el interruptor principal el display
aparece vacío, hay que cambiar el fusible de 1,6 A (situado en la
parte inferior del aparato de la red.
6
3. Descripción de las teclas de función
Para las diversas funciones se pueden ajustar sus valores, como
sigue:
–
Llamar la función deseada pulsando la correspondiente tecla de
función.
La función llamada aparecerá indicada en el display con un cursor
intermitente.
–
Modificar el valor ajustado mediante las teclas "
+ / -
" .
–
Pulsar otra vez la misma tecla de función.
La modificación está concluida.
La máquina está de nuevo dispuesta para funcionar.
3.1 Arranque suave
Estando conectado "Arranque suave" las primeras puntadas al inicio
de la costura se coserán con un número de revolucione reducido.
Accionando esta tecla se conecta o desconecta en "Arranque suave".
"Arranque suave" está activo cuando está encendido el diodo
luminoso encima de la tecla.
3.2 Modo del interruptor de pie
Existen a disposición dos modos distintos para el interruptor de pie.
–
Elegir el modo de interruptor de pie deseado mediante las
teclas
"+
/
-
".
Modo 1
(Indicación:
F=01
)
–
Después del primer accionamiento del pulsador de pie derecho
descienden ambas pinzas conjuntamente.
–
Con las pinzas bajadas, se inicia el proceso de costura al accionar
el pulsador de pie izquierdo.
–
Con el segundo accionamiento del pulsador de pie derecho suben
de nuevo ambas pinzas.
Modo 2
(Indicación:
F=02
)
–
Al accionar el pulsador de pie izquierdo desciende la pinza
izquierda.
–
Mediante el accionamiento del pulsador de pie derecho desciende
la pinza derecha.
–
Mientras está bajada sólo una pinza, ésta se puede hacer subir
otra vez mediante un segundo accionamiento del correspondiente
pulsador de pie.
–
Cuando ya están bajadas ambas pinzas, se inicia el proceso de
costura accionando el pulsador de pie izquierdo.
7
3.3 Ajustes del quemador
Existen a disposición dos diferentes modos de funcionamiento del
quemador.
–
con calentamiento básico
–
sin calentamiento básico
Si el tiempo de costura necesario para el esquema de costura es más
corto que el tiempo requerido para el calentamiento del quemador, el
mando conmuta automáticamente a "con calentamiento básico".
Con la ayuda del calentamiento básico, el quemador se calienta
previamente a una temperatura básica determinada. Con ello se reduce
el tiempo necesario para el calentamiento a la temperatura de trabajo.
El tiempo de costura necesario depende del número de puntadas por
vuelta, de la leva de disco y del régimen de revoluciones seleccionado.
Con calentamiento básico
–
En la primera línea del display aparece el símbolo "
*
" delante del
número de revoluciones de la máquina.
–
Pulsar la tecla. En el display aparece una
"G"
intermitente.
–
Ajustar el tiempo de conexión para el calentamiento básico con las
teclas "
+ / -
" ( 1 = tiempo de conexión más corto, 10 = tiempo de
conexión más largo).
Sin calentamiento básico
–
Pulsar la tecla. En el display aparece una
"B"
intermitente.
–
Ajustar el momento de conexión del quemador del hilo con las
teclas "
+ / -
" (1 = momento más anticipado de conexión,
10 = momento más retardado de conexión).
Observación:
Momento más anticipado de conexión representa tiempo de
incandescencia más largo.
–
Pulsar otra vez la tecla. En el display aparece una
"E"
intermitente.
–
Ajustar el momento de desconexión del quemador de hilo
mediante las teclas "
+ / -
" (1 = mínima duración de conexión,
10 = máxima duración de conexión)
3.4 Número de revoluciones de la máquina de coser
Mediante esta tecla se puede ajustar el número de revoluciones de la
máquina de coser.
Los números de revoluciones que se pueden ajustar se pueden tomar
de la siguiente tabla.
–
Ajustar el nº de revoluciones deseado con las teclas "
+/-
".
Revolutiones (1/min]
1400
2500
3600
4700
5800
6900
71000
81100
¡ATENCION!
En las figuras de costuras con punto en zig zag de medio a grueso
debe reducirse el número de revoluciones de la parte superior a un
número apropiado.
8
3.5 Cambio de canilla
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
Desconectar el interruptor principal.
Cambiar la canilla sólo estando desconectado el interruptor principal.
–
Pulsar la tecla " ".
La máquina de coser se posiciona en la posición 3.
Ahora se puede cambiar la canilla.
Advertencia
Para una mejor accesibilidad para la costurera existe una segunda
tecla con la misma función en el lado izquierdo de la tapa del cabezal
de la máquina.
3.6 Retroceso del contador para el bobinador
Si el proceso de bobinado se interrumpiera manualmente
prematuramente, hay que poner el contador a cero como sigue:
–
Desconectar el interruptor principal.
–
Conectar el interruptor principal y simultáneamente pulsar la
tecla " ".
El contador retrocede al valor inicial ajustado en el programa P41.
–
Mientras la tecla se mantiene accionada, aparece en el display
"SP-RESET"
3.7 Puesta a cero del contador del número de piezas
Con esta tecla se pone a cero el contador del número de piezas.
Este contador indica el número de piezas confeccionadas desde la
última puesta a cero del mismo.
¡El contador de producción no se puede poner a cero!
9
4. Selección de los programas de costura, de servicio y de control
Los programas de costura, de servicio y de control abajo indicados se
seleccionan mediante el preselector
"Programa"
.
Posición del selector Programa Función
00 P00 Indicación de la versión del programa
01 P01 Programa de costura
02 P02 Programa de costura con paro intermedio después del 50% de
las puntadas y de la apertura de la mitad derecha de la pinza
03 P03 Programa de costura con paro intermedio después del 50% de
las puntadas y de la apertura de la mitad izquierda de la pinza
11 P11 Programa de costura con los rangos de revoluciones
programados en P41.
40 P40 Ajustar el número de remetes por canilla
41 P41 Programa de ajuste para los rangos de revoluciones
programables utilizados en P11
42 P42 Test del quemador: poner al rojo
43 P43 Test del quemador: apagar y poner al rojo
44 P44 Test del quemador: apagar a pasos
45 P45 Test del quemador: coser despacio, apagar a pasos
58 P58 Comprobar la interface serie
59 P59 Test de los temporizadores y de la memoria
60 P60 Comprobación del paso
61 P61 Comprobar los elementos de la placa frontal
62 P62 Comprobar los elementos de entrada
63 P63 Seleccionar los elementos de entrada
64 P64 Seleccionar los elementos de salida
66 P66 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 2
67 P67 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 1
68 P68 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 1, posición 2
69 P69 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 2
–
Ajustar el selector
"Programa"
al programa deseado.
–
Conectar el interruptor principal o pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa seleccionado está activado.
–
Si en la mitad derecha de la primera línea del display aparece el
símbolo
"P?"
es que se ha seleccionado un número de programa
improcedente. Un proceso de costura que se halle en curso en el
momento del accionamiento de la tecla "
STOP
" quedará
interrumpido.
–
Corregir el ajuste y pulsar la tecla "
STOP
".
10
5. Posición inicial y disposición para puesta en marcha
Posición inicial
–
Conectar el interruptor principal.
–
El microordenador comprueba la posición inicial de la máquina.
–
Si detecta un fallo, éste aparecerá indicado en el display con el
correspondiente símbolo.
La máquina no se puede poner en marcha.
–
Eliminar el fallo.
Si el display indicara "
POS2
", hay que hacer girar la máquina
manualmente con el volante hasta llevarla a la 2ª posición.
–
Desconectar y volver a conectar el interruptor principal o accionar
la tecla "
STOP
".
Se comprueba de nuevo la posición inicial de la máquina.
–
Después de conectar la máquina, aparece en la mitad derecha de
la primera línea del display la indicación "
REFERENZ->
Σ".
–
Pulsar la tecla "Σ".
La máquina de coser va a su posición inicial.
Disposición para puesta en marcha
El proceso de costura sólo se puede iniciar si la máquina se encuentra
en disposición para puesta en marcha.
La disposición para puesta en marcha se señaliza mediante la
indicación de la lectura del contador de piezas en la mitad derecha de
la primera línea del display.
Antes de iniciar un proceso de costura el microordenador comprueba
permanentemente los ajustes de los dispositivos en aquel momento.
Los errores detectados se indican en el display.
11
6. Programas de costura
6.1 Programa de costura P01
El ciclo exacto de trabajo del programa de costura P01 está descrito
en las "Instrucciones de manejo".
–
Ajustar el selector
"Programa" a "01"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
Si está conectado el calentamiento básico del quemador, en la
mitad derecha de la primera línea del display aparecerá, antes del
valor de las r.p.m. de la máquina el símbolo "
*
".
Con un régimen de revoluciones bajo de la máquina, el
calentamiento básico se desconecta automáticamente. El símbolo
"
*
" desaparece.
6.2 Programa de costura P02
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"02"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
Diferencia respecto a P01
–
Después del 50% del número de puntadas el accionamiento de la
máquina se para en la posición 2.
La mitad derecha de la pinza se levanta.
En esta posición se puede, p. ej., disponer etiquetas a coser sobre
el material a coser.
–
Accionar el pulsador de pie derecho.
La mitad derecha de la pinza baja.
Mediante un nuevo accionamiento del pulsador de pie derecho se
puede hacer subir otra vez la mitad derecha de la pinza.
–
Con la mitad de la pinza derecha bajada, accionar el pulsador de
pie izquierdo.
Se pone de nuevo en marcha el proceso de costura.
6.3 Programa de costura P03
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"03"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
Diferencia respecto a P02:
–
En el paro intermedio en posición 2 se levanta la mitad izquierda
de la pinza.
12
6.4 Programa de costura P11
–
Ajustar el selector
"Programa"
en
"11"
.
–
Pulsar la tecla
"PARADA"
.
El programa se activa.
Diferencia respecto a P01:
–
Las revoluciones de la parte superior constantes seleccionadas
para toda la figura de la costura se sustituyen por los rangos de
revoluciones programables del programa de ajuste
P41
.
De este modo se consigue un perfil de velocidad adaptado al dibujo de
la costura. Las revoluciones actuales de la parte superior se muestran
en el display y se señalizan adicionalmente con un símbolo ¡ delante
para las revoluciones modificables de la parte superior.
–
Pulsar la tecla "n" para ajustar las revoluciones de la parte
superior no tiene ningún efecto en este programa.
–
La modificación del número de puntadas por cada vuelta del disco
de leva se hace que los rangos de revoluciones programados para
el número de puntadas antiguo se cancele automáticamente.
En el display aparece el número de puntadas del disco de leva con un
símbolo "?".
–
Confirmar esta visualización con la tecla "Σ".
–
Aparece la indicación de solicitud "= P 41!".
Con ella se recuerda al usuario que deben programarse nuevos
rangos de revoluciones con el programa
P41
.
–
Ajustar el selector
"Programa"
en
"41"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa 41 está activado (véase el capítulo 7.2)
13
7. Programas de servicio
7.1 Ajustar el contador del hilo inferior
Dentro del programa P40 se ajusta la cantidad de piezas que pueden
coserse por canilla.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"40"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
En el display aparece el valor ajustado junto al símbolo de la
canilla.
–
Ajustar el valor deseado con las teclas "
+ / -
".
(tocar p.e. 0020)
–
Con la tecla "Σ" se puede mover el cursor a los diferentes puntos.
7.2 Programar los rangos de revoluciones variables
En el programa P41 pueden programarse para una figura de costura
hasta 6 rangos de revoluciones diferentes. Los rangos de
revoluciones programados se ejecutan exclusivamente en el programa
de costura P11.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"41"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
La programación de los rangos de revoluciones puede llevarse a cabo
de dos formas diferentes:
–
Programación en el modo de puntada simple.
El display muestra la visualización: S+1 +> Sx-Sy
Este método debería utilizarse si la figura de la costura no tiene
asignado todavía ningún rango de revoluciones.
–
Programación en el modo con indicación del rango.
El display muestra la visualización: S+1 <+ Sx-Sy
Este procedimiento debería utilizarse cuando ya se hubiesen
asignado rangos de revoluciones a la figura de la costura.
Pulsar la tecla "+" para conmutar entre los dos modos.
–
Pulsar la tecla "Σ" para llamar el modo de programación
seleccionado.
Programación en el modo de puntada simple
Regulación del 1er rango de revoluciones
–
El número de revoluciones de la parte superior "n" parpadea en el
display.
Regular el valor inicial deseado de las revoluciones de la parte
superior con las teclas "+/-".
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
Durante el cosido no debe accederse a la máquina en funcionamiento.
–
Pulsar la tecla "Σ" y mantener así hasta que aparezca en el display
la situación de las puntadas, a partir de la cual debe estar activo
un nuevo número de revoluciones de la parte superior.
Mientras se mantiene pulsada la tecla "Σ" se realizan las puntadas
correspondientes y se aumenta el número de puntadas realizadas.
14
Tan pronto como se suelta la tecla "Σ" se memorizan las revoluciones
reguladas de la parte superior para el rango.
Regulación del 2º hasta máx. 6º rango de revoluciones
–
El número de revoluciones de la parte superior "n" parpadea en el
display.
Regular el valor inicial deseado de las revoluciones de la parte
superior con las teclas "+/-".
–
Pulsar la tecla "Σ" y mantener así hasta que aparezca en el display
la situación de las puntadas, a partir de la cual debe estar activo
un nuevo número de revoluciones de la parte superior. Mientras se
mantiene pulsada la tecla "Σ" se realizan las puntadas
correspondientes y se aumenta el número de puntadas realizadas.
Tan pronto como se suelta la tecla "Σ" se memorizan las
revoluciones reguladas de la parte superior para el rango.
–
Cuando se ha alcanzado el final del número de puntadas (S), se
memorizan los rangos de revoluciones programados
anteriormente.
Se regresa automáticamente al comienzo del programa
P41
.
Atención:
Si el valor de las puntadas individuales que actualmente se realizan
es menor de "4" o major o igual al resultado "Número de puntadas-2"
no se puede ajustar ningún número de revoluciones de la parte
superior de la máquina "n" mediante las teclas "
+/-
". Estos valores se
caracterizan porque se representan en el display parpadeando y el
número de revoluciones de la máquina "n"
no
parpadea.
Programación en el modo con indicación del rango
¡ATENCION!
Para garantizar un proceso de costura sin problemas en el programa
de costura P11, la programación debe realizarse siempre a través de
todo el rango de número de puntadas.
Regulación del 1er rango de revoluciones
–
El cursor parpadea dentro del valor final del rango de número de
puntadas.
Con la tecla "Σ" puede modificarse la posición del cursor.
Con las teclas "+/-" se modifica el valor sobre el que está situado
el cursor.
–
Cuando está ajustado el valor final deseado del rango de número
de puntadas, cambiar al ajuste de las revoluciones con la tecla "n".
El número de revoluciones de la parte superior "n" parpadea en el
display.
Regular las revoluciones de la parte superior con las teclas "+/-".
–
Confirmar el rango de revoluciones ajustado pulsando la tecla "Σ".
–
El valor final del rango de revoluciones se aumenta en uno y
constituye el valor inicial del rango de revoluciones siguiente.
Regulación del 2º hasta máximo el 6º rango de revoluciones
–
La programación se lleva a cabo del mismo modo que la del 1er
rango de revoluciones.
–
Debe tenerse en cuenta que el valor final ajustado del rango de
número de puntadas se encuentre entre el valor inicial
correspondiente y el final del número de puntadas.
–
La entrada se finaliza ajustando el valor final del número de
puntadas.
Se regresa automáticamente al comienzo del programa
P41
.
Atención:
Si el valor final de la gama del número de puntadas es menor de "4" o
15
major o igual al resultado "Número de puntadas-2" no se puede
ajustar ningún número de revoluciones de la parte superior de la
máquina "n" mediante las teclas "
+/-
". En el primer caso, despúes de
accionar la tecla "n" no se cambia al ajuste del número de
revoluciones. En lugar de esto, en el display se indica el valor "
0004
"
como valor final de la gama del número de puntadas. En el segundo
caso tampoco tiene lugar ningún cambio al ajuste del número de
revoluciones mediante el accionamiento de la tecla "
n
". Entonces en
el display se indica el "Número de puntadas" como valor final de la
gama del número de puntadas.
7.3 Test del quemador: Poner al rojo
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
¡Peligro de quemarse!
Durante el test del quemador no intervenir con las manos en la zona
del quemador incandescente.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"42"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
En la mitad derecha de la segunda línea del display aparecerá
"
B-TEST->
Σ".
En la mitad derecha de la primera línea del display aparece el
número de puntadas ajustado por vuelta de la leva de disco
(p. ej. S = 72).
–
Pulsar la tecla "Σ".
El quemador se conecta por un corto periodo de tiempo.
7.4 Test del quemador: Apagar y poner al rojo
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
¡Peligro de quemarse!
Durante el test del quemador no intervenir con las manos en la zona
del quemador incandescente.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"43"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
En la mitad derecha de la segunda línea del display aparecerá
"
B-TEST->
Σ".
En la mitad derecha de la primera línea del display aparece el
número de puntadas ajustado por vuelta de la leva de disco
(p. ej. S = 72).
–
Pulsar la tecla "Σ".
El quemador se conecta.
Tiene lugar una expiración como al final de costura.
16
7.5 Test del quemador: Apagar a pasos
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"44"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
En la mitad derecha de la segunda línea del display aparecerá
"
B-TEST->
Σ".
En la mitad derecha de la primera línea del display aparece el
número de puntadas ajustado por vuelta de la leva de disco
(p. ej. S = 72).
–
Pulsar varias veces la tecla "Σ".
Con cada accionamiento de la tecla se va conectando a pasos la
expiración como al final de la costura.
El quemador permanece desconectado al hacer esto.
7.6 Test del quemador: Coser despacio, apagar a pasos
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"45"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
En la mitad derecha de la segunda línea del display aparecerá
"
B-TEST->
Σ".
En la mitad derecha de la primera línea del display aparece el
número de puntadas ajustado por vuelta de la leva de disco
(p. ej. S = 72).
–
Pulsar la tecla "Σ".
La máquina cose despacio hasta el final de la costura.
–
Pulsar varias veces la tecla "Σ".
Con cada accionamiento de la tecla se va conectando a pasos la
expiración (ver programa P44).
El quemador permanece desconectado al hacer esto.
17
8. Programas de control
8.1 Indicar la versión del programa y la suma de chequeo
En el display aparecen una después de otra la versión del programa y
una suma de chequeo.
p.ej.:
Dürkopp Adler AG
506B01 DE00
506 = Designación de la clase de la máquina
B01 = Letra de identificación y número de orden
DE00= Suma de chequeo
En las versiones de programa con igual designación de clase e igual
letra de identificación, la versión más alta reemplaza a todas las
versiones más bajas (Ejemplo: 506V03 reemplaza a 506V02 y 506V01).
La suma de chequeo está solamente destinada al servicio de fábrica.
De ella pueden deducir los técnicos si la memoria del programa
(EPROM) del mando de la máquina contiene todo el programa sin
error ninguno.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"00"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
8.2 Comprobar la interface serie
El programa P58 comprueba el componente SIO del mando.
–
Enchufar el enchufe de comprobación de SIO en la unión
enchufable b109 de la platina principal.
El enchufe de comprobación une al emisor con el receptor.
De esta manera es posible una comprobación de bucle.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"58"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
Display Explicación
OK
Componente SIO está en orden
Err
Componente SIO es defectuoso,
el enchufe de comprobación de SIO no está enchufado
kein SIO
El mando funciona sin componente SIO
18
8.3 Test de la memoria y de los temporizadores
¡ATENCION!
El programa P59 borra todos los valores almacenados en la memoria.
Todos los valores tienen que ser ajustados de nuevo.
El programa P59 comprueba la memoria de trabajo (RAM) y todos los
circuitos temporizadores,
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"59"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
Display Explicación
OK
La memoria de trabajo y todos los circuitos
temporizadores están en orden
ERROR 0
Defecto en la RAM
ERROR 6
Temporizador 1 defectuoso
ERROR 7
Temporizador 2 defectuoso
8.4 Comprobación del paso
El programa P60 comprueba si la alimentación de tensión de 24V
suministra corriente estando desconectados los excitadores de salida.
El programa P60 comprueba si todos los elementos de salida tienen
paso (incluidos los excitadores de salida e instalación).
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"60"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
Display Explicación
V?
Cortocircuito en la instalación o
uno de los excitadores de salida es defectuoso
OK
Todos los circuitos tienen paso
s17
Interrupción en el elemento de salida s17, en
(Ejemplo) instalación o excitador.
Elemento de salida s17 no existe, porque forma
parte de los accesorios especiales.
Prosecución de la comprobación en el elemento
siguiente, pulsando la tecla "Σ".
19
8.5 Comprobar los elementos de la placa frontal
El programa P61 comprueba los elementos de la placa frontal.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"61"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
Pulsar la tecla a comprobar.
En el display aparece el valor asignado a este interruptor (tecla).
Tecla Función
b513/512 Selector de programas
b829 Arranque suave con/desc
b828 Modo del pulsador de pie, bajar pinzas
(conjunta o individualmente)
b825 Cambio de canilla
b826 R.p.m. de la máquina de coser
b827 Corrección del tiempo de quemado
b500 Número de puntadas por vuelta de la leva de disco
8.6 Comprobar los elementos de entrada
El programa P62 comprueba el estado de conexión de los elementos
de entrada.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"62"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
–
Pulsar el elemento de entrada a comprobar.
En el display aparece indicada la designación según el esquema
de conexiones y el estado de conexión del elemento de entrada
(p. ej.: "+b25")
–
La indicación cambia cuando varía el estado de conexión de
cualquier otro elemento de entrada.
El estado de conexión
"+"
significa:
–
para interruptores provistos de contactos = contacto abierto
–
para interruptores de aproximación = metal ante el interruptor
Los siguientes interruptores no se pueden comprobar con el
programa P62:
–
b101 Control de la tapa del cabezal (Stop)
20
8.7 Seleccionar los elementos de entrada
¡ATENCION!
Todos los elementos de entrada han sido cuidadosamente ajustados
en fábrica.
Su reajuste y corrección deben ser efectuados solamente por personal
de servicio instruido al efecto.
El programa P63 sirve para ajustar los elementos de entrada.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"63"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
En el display aparece indicado: "
B?
".
–
Ajustar el selector
"Programa"
al número de código del elemento
de entrada deseado.
Como números de código se emplean las designaciones
abreviadas del esquema de conexiones (ver tabla). Esto no es
válido para los pulsadores de la placa frontal (ver capítulo 7.5).
En el display se indica la designación según el esquema y el
estado de conexión del elemento de entrada (p. ej.:
"+B25"
).
–
Desplazar el elemento de entrada (p. ej.: interruptor de
aproximación) hasta que en el display aparezca el estado de
conexión deseado (ver programa P62).
Elemento
Función
de entrada
b09 Palanca de transporte posterior en posición inicial
b10 Posición inicial Stop
b11 Presentador del hilo en posición inicial
b12 Pinza derecha arriba
b16 Palanca de transporte delantera en posición inicial
b17 Pinza izquierda arriba
b18 Interruptor de pie derecho
b20 Interruptor de pie izquierdo
b23 Cambio de canilla
b35 Transmisor de posición, posición 1 (aguja abajo)
b37 Transmisor de posición, posición 2 (aguja arriba)
b38 Transmisor de posición, posición 3
(aguja en el camino de abajo hacia arriba)
Los siguientes interruptores no se pueden comprobar con el
programa P63:
–
b101 Control de la tapa del cabezal (Stop)
21
8.8 Seleccionar elementos de salida
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
Durante la comprobación del funcionamiento de los elementos de
salida no intervenir en la máquina en marcha, particularmente debajo
de las pinzas.
El programa P64 comprueba el funcionamiento de los elementos de
salida.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"64"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
En el display aparece indicado: "
S?
".
–
Ajustar el selector
"Programa"
al número de código del elemento
de salida deseado.
Como números de código se emplean las designaciones
abreviadas del esquema de conexiones (ver tabla).
–
Conectar y desconectar en marcha a impulsos el elemento de
salida deseado pulsando la tecla "Σ".
Elemento Función
de salida
s01 Bajar pinza izquierda
s02 Bajar pinza derecha
s03 Abrir tensor del hilo
s04 Tirar del hilo
s18 Refrigeración de la aguja
s19 Palanca de transporte adelante
s20 Limpiador de hilos adelante
s21 Mecanismo de regreso
s22 Bajar quemador
s26 Quemador adelante
s28 Lubricación del garfio
s32 Desconectar bobinador
22
8.9 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 2
El programa P66 sirve para comprobar los diferentes regímenes de
revoluciones del motor de la máquina de coser.
Con el selector
"Programa"
se pueden preseleccionar diversos
regímenes de revoluciones.
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"66"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
En el display aparece indicado "
N-TEST->
Σ".
–
Pulsar la tecla "Σ".
–
Preseleccionar el número de revoluciones del motor de la máquina
de coser con el selector
"Programa"
.
Existen a disposición 13 escalones de revoluciones en total.
Posición del selector
"13"
: Máximas r.p.m.
Posición del selector
"01"
: Mínimas r.p.m.
–
Con un valor admisible, en la mitad derecha de la primera línea del
display aparece "
0000
", con un valor inadmisible aparece "
SW?
".
–
Pulsar y mantener apretada la tecla "Σ".
El motor marcha con las r.p.m. deseadas.
Después de algunos segundos, en la mitad derecha de la primera
línea del display aparecerán las r.p.m. efectivas (r.p.m. reales de
la máquina de coser).
–
Soltar la tecla "Σ".
La máquina se posiciona en la posición 2 (posición superior de la
palanca tira-hilo).
8.10 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 1
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"67"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
En el display aparece indicado "
N-TEST->
Σ".
Diferencia respecto al programa P66:
–
Después de soltar la tecla "Σ" la máquina se posiciona en la
posición 1 (Posición inferior de la palanca tira-hilo).
8.11 Motor de la máquina: Test del nº de r.p.m., posición 1, posición 2
–
Ajustar el selector
"Programa"
a
"68"
.
–
Pulsar la tecla
"STOP"
.
El programa está activado.
En el display aparece indicado "
N-TEST->
Σ".
Diferencia respecto al programa P66:
–
Después de soltar la tecla "Σ" la máquina de coser se para por un
breve tiempo en la posición 1 (posición inferior de la palanca
tira-hilo).
–
A continuación la máquina se posiciona en la posición 2
(posición superior de la palanca tira-hilo).
23
9. Indicaciones sobre funcionamiento y mensajes de error
9.1 Indicaciones de ayudas para el manejo
Indicación Explicación Remedio
P?
506B01
REFERENZ->Σ
STZ-ERR
H->
B-TEST->Σ
N-TEST->Σ
UNTFZV-RESET
S+1 <+> Sx-Sy
Seleccionado programa improcedente
Indicación de la versión del programa
La máquina de coser ha de realizar un
recorrido de referencia
Interruptor "Nº de puntadas" (b500) en
posición no permitida
Canilla del hilo inferior vacía
Activar el programa de test del quemador
Activar el programa de control del
número de revoluciones
Se ha reinicializado el contador de
reserva del hilo inferior.
Seleccionar entre el funcionamiento de
puntada individual (S+1) o la regulación
del rango (Sx-Sy) para la sección de
revoluciones deseada.
Ajustar de nuevo el selector
"Programa"
Pulsar la tecla "Σ"
Ajustar de nuevo el interruptor "Nº de
puntadas" (b500)
Cambiar la canilla
Pulsar la tecla "Σ"
Pulsar la tecla "Σ"
9.2 Indicaciones en los casos de fallo
Indicación Explicación Remedio
E2
V?
STOP
--<>--
POS2
POS2->Σ
STRT-ERR
KL-ERR
TIME
GRUNDST
TR-ERR
STICHZAHL-ERR.
TAB.-OV
=> P41!
Fusible e2 en el transformador (24V)
defectuoso
Mensaje de error en el programa P60
Tecla STOP defectuosa,
Interrupción del proceso de costura
Transmisor de posición no insertado
La aguja no está en la posición superior
La aguja no está en la posición superior
Cortocircuito en la línea de alimentación
del interruptor de pie
Al conectar el interruptor principal, el
interruptor de pie ya había sido accionado
Las pinzas no bajan correctamente
El motor de la máquina de coser no
se para con la rapidez suficiente
Máquina no está en posición inicial
La palanca de transporte no trabaja
correctamente
El rango de número de puntadas ajustado
es demasiado bajo.
Se ha superado la Tabla para un máximo
de 6 rangos de revoluciones.
No se ha programado ningún rango de
revoluciones.
Cambia el fusible e2
Ver capitulo 5.6 ("Comprobación del paso)
Cambiar la tecla STOP
Inserta el transmisor de posición
Mediante el volante llevar la aguja a la
posición superior
Pulsar la techla "Σ"
Comprobar la línea de alimentación
Desbloquear el interruptor de pie, pulsar
la tecla STOP
Comprobar los interruptores b12, b17 y
el movimiento de las pinzas
Con el programa P66 comprobar si el
motor y el mando funcionan correctamente
Ajustar de nuevo el interruptor b10
Programación en P41
24
9.3 Mensajes de error
Indicación Explicación Remedio
PROM-ERR
RAM-ERR
DISP-ERR
ERROR 0
ERROR 1
ERROR 2
ERROR 3
ERROR 4
ERROR 5
ERROR 6
ERROR 7
ERR Bxx
kein SIO
ERR
Suma de chequeo de la EPROM
errónea al conectar
Test de la RAM defectuoso al conectar
Fallo en el display al conectar
Fallo en la RAM
Fallo en los elementos de entrada
Fallo en los elementos de la placa frontal
Selector de programas defectuoso
Tarjeta de regulación para el motor
defectuosa
Breves caídas de tensión en la red
Temporizador 1 defectuoso
Temporizador 2 defectuoso
Error en la lectura del elemento
de entrada bxx
El mando no contiene ningún
componente SIO
Interrupción del bucle de
emisión/recepción SIO
El programa no está correctamente con-
tenido en la memoria
Llamar al servicio de fábrica
Llamar al servicio de fábrica
Comprobar los elementos de entrada
Comprobar los elementos de la placa frontal
Cambiar el selector de programas
Cambiar la tarjeta de regulación
Estabilizar la alimentación de tensión
Llamar al servicio de fábrica
Llamar al servicio de fábrica
Cambiar el interruptor bxx defectuoso,
ajustar de nuevo el interruptor bxx
Pulsar la tecla STOP
Pulsar la tecla STOP
25
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Artículos relacionados
-
DURKOPP ADLER 745-23 Program
-
Duerkopp Adler 506-2 Instrucciones de operación
-
-
-
Duerkopp Adler 275 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 805 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 540 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 577-1111 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 381 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 530 Manual de usuario
