PRESONUS Monitor Station V2 Guía de inicio rápido

Marca: PRESONUS

Modelo: Monitor Station V2

Tipo: Guía de inicio rápido

PRESONUS Monitor Station V2 es un controlador de monitores con un diseño compacto y robusto que ofrece funciones avanzadas para un control preciso del audio en estudios de grabación, producción musical y transmisión. Con dos pares de salidas estéreo para monitores, una salida para subwoofer y una entrada auxiliar estéreo, permite conectar hasta tres pares de altavoces y un subwoofer para un fácil cambio entre ellos.

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

www.presonus.com

中文

English

Français

Español

Deutsch

Por favor, consulte su Manual del Usuario del Monitor Station V2 disponible en

www.PreSonus.com para más información sobre el correcto manejo e instalación.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

La guía de inicio rápido lo ayudará a tener su Monitor Station V2

integrado con su sistema tan rápido como sea posible. Estas instrucciones

paso a paso están basadas en un entorno típico de estudio y su

conﬁguración dependerá de sus necesidades y aplicaciones.

Nota: A través de este capítulo nos referiremos a la acción de

girar toda la perilla hacia abajo como “llevar a cero” la perilla , ya

que a los ﬁnes prácticos, la perilla debe ser ajustada a “0.”

1.1.1 Conectando la alimentación de su Monitor Station V2

PRECAUCIÓN: Antes de conectar la fuente de alimentación incluida con

Monitor Station V2, asegúrese de que la fuente de alimentación cumple con

los requisitos de voltaje de entrada para la región o país en el que se está usando.

Monitor Station V2 soporta solamente la fuente de alimentación incluida. Si la fuente

de alimentación no satisface sus requerimientos locales, o si usted desea comprar

una fuente de alimentación adicional, por favor póngase en contacto con su

proveedor o distribuidor local.

1. Lleve a cero la perilla de nivel principal en el panel frontal de Monitor Station V2, la

perilla Cue Output, y las perillas individuales de nivel de auriculares girándolas

completamente en sentido anti horario.

Nota: Si usted tiene conectado altavoces u otro equipamiento a la salidas principales

Main L/R, debe llevar también a cero los respectivos controles de nivel de salida.

2. Asegúrese que el switch de alimentación del panel trasero de Monitor Station V2

está apagado presionando el “0” en la parte posterior del switch.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

3. Conecte la fuente de alimentación incluida al zócalo tomacorrientes apropiado y

luego conecte la ﬁcha de la fuente de alimentación a la entrada de alimentación

en el panel trasero de Monitor Station V2.

4. Encienda su Monitor Station V2 presionando el símbolo “|” del interruptor ubicado

en la parte superior del switch de alimentación.

1.1.2 Conectando dispositivos a las entradas de su Monitor Station V2

1. Lleve a cero la perilla de nivel principal en el panel frontal de Monitor Station V2, la

perilla Cue Output, y las perillas individuales de nivel de auriculares girándolas

completamente en sentido anti horario.

2. Conecte su fuente de audio primaria (interfaz de audio, consola, u otra fuente de

audio estéreo) a las entradas TRS balanceadas ¼” ST1 L/R ubicadas en la parte

posterior de su Monitor Station V2.

3. Si usted tiene fuentes de audio estéreo secundarias o fuentes de audio Cue—tal

como otra interfaz o la salida auxiliar de su consola—conéctelas a las entradas TRS

balanceadas de ¼” ST2 L/R.

Monitor Station V2 puede alojar una variedad de fuentes de audio,

analógicas y digitales. Aquí mostramos como conectarlas.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

Teléfono móvil, reproductor personal de música u otro dispositivo con salida

estéreo de 1/8”. Conecte la salida al jack Aux In de 1/8” ubicado en el panel trasero

utilizando un cable desbalanceado, estéreo de 1/8”. (Con un teléfono o un

reproductor personal de música el jack de salida es el jack de auriculares

normalmente indicado como Headphones).

Dispositivo de audio con salidas RCA. Conecte las salidas del dispositivo a los jacks

desbalanceados RCA AUX L/R IN ubicados en el panel posterior de su Monitor Station

V2.

Dispositivo de audio digital con salida S/PDIF. Conecte la salida S/PDIF de su

fuente de audio a la entrada RCA (coaxial) S/PDIF de su Monitor Station V2.

Monitor Station V2 soporta frecuencias de muestreo de 44.1, 48, 88.2, y 96 kHz.

Nota:

Los jacks RCA y Aux In de 1/8” está sumados y pueden ser utilizados al mismo

tiempo. Controle sus niveles relativos entre uno dispositivo y el otro usando sus controles

de salida individuales. Conmute entre ambas entradas como se describe en la sección

4.1.3.

1.1.3 Calibrando el vúmetro (Medidor LED) de su Monitor Station V2

De forma predeterminada, los medidores LED de Monitor Station V2 están calibrados

de manera que el LED rojo 0 VU se ilumina cuando la señal de la fuente seleccionada

alcanza los +10 dBu. Esto puede ser cambiado de forma que 0 VU haga referencia a

+4, +10, o +18 dBu.

+4 dBu. 0 VU hará referencia a +4 dBu si alguno de sus dispositivos de monitoreo

tiene una entrada máxima de +4 dBu o si ninguno de sus dispositivos de

entrada tiene un nivel máximo (o nominal) de salida superior a +4 dBu.

Presione y retenga el botón Cue Source ST1 mientras enciende su Monitor Station V2.

+10 dBu. 0 VU hará referencia a +10 dBu si alguno de sus dispositivos de

monitoreo tiene una entrada máxima de +10 dBu o si ninguno de sus dispositivos

de entrada tiene un nivel máximo (o nominal) de salida superior a +10 dBu.

Presione y retenga el botón Cue Source ST2 mientras enciende su Monitor Station V2.

+18 dBu. 0 VU hará referencia a +18 dBu si alguno de sus dispositivos de

monitoreo tiene una entrada máxima de +18 dBu o si ninguno de sus dispositivos

de entrada tiene un nivel máximo (o nominal) de salida superior a +18 dBu.

Presione y retenga el botón Cue Source Aux mientras enciende su Monitor Station V2.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

1.1.4 Ajustando el nivel de salida de sus fuentes de audio

Sus fuentes de audio suenan de la mejor forma a través de Monitor

Station V2 cuando sus salidas están ajustadas correctamente.

Para ajustar los niveles de salida de una fuente de audio de forma

óptima, la fuente debe ser capaz de producir un tono de prueba

sinusoidal de 1 kHz, ya sea reproduciendo uno, o generándolo desde

un oscilador interno. Incluso puede encontrar y descargar archivos

con tonos de prueba gratis desde internet si es necesario.

Cuando use un tono de prueba, por favor asegúrese de que no existe

procesamiento de señal—EQ, compresión, reverb, etc—en el camino

del audio de forma que el tono se tan claro como sea posible.

1. Lleve a cero la perilla de nivel principal, la perilla Cue Output, y las perillas

individuales de nivel de auriculares en el panel frontal de Monitor Station V2

girándolas completamente en sentido anti horario.

2. Lleve el nivel de las salidas de la fuente de audio

primaria conectada a ST1 a su nivel mas bajo.

3. Desde su fuente audio primaria, reproduzca su tono de audio

de prueba, de 1 kHz, sinusoidal, a un nivel de 0 dB.

4. En su Monitor Station V2, presione el botón ST1 Main Source de forma

que se ilumine para seleccionar la fuente de audio primaria. Asegúrese

de que no haya algún otro botón Main Source encendido.

5. Suba el nivel de su fuente de audio primaria hasta que se

encienda el LED rojo 0 VU de su Monitor Station V2.

Realidad vs. Ganancia unitaria: El fader o perilla de la salida en la mayoría de los

dispositivos de audio tienen una marca U que indica la posición a la cual el nivel

de salida no esta siendo ampliﬁcado ni atenuado, por lo tanto, se encuentra en

su optima posición. También puede, usualmente, estar indicada con “0”. Si usted

encuentra que el ajuste de salida de su fuente de audio necesita estar por arriba

o por debajo de la marca de ganancia unitaria para encender el LED 0 VU de su

Monitor Station V2, probablemente necesite re calibrar el medidor de su Monitor

Station V2 para acomodar mejor el dispositivo. Ajuste el rango del medidor

como se describe en la sección 2.1.3, luego repita los pasos 2-5 en esta sección.

6. Para fuentes de audio conectadas en las entradas ST2 y Aux, repita los pasos 2-5,

seleccionando la fuente apropiada en el paso 4. (Idealmente, estos dispositivos

también necesitan contar con la posibilidad de reproducir un tono de prueba)

1.1.5 Conectando altavoces a su Monitor Station V2

Lleve a cero la perilla de nivel principal en el panel frontal de Monitor Station V2 y

el trim Speaker Output A girando ambos controles completamente en sentido anti

horario

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

2. Conecte su sistema de monitoreo primero (como un par de monitores de

referencia potenciados de campo cercano) a la salida L/R Speaker Output A de su

Monitor Station V2.

3. Si posee un segundo set de monitores, conéctelos a las salidas L/R Speaker Output

B de su Monitor Station V2.

4. Si posee un tercer set de monitores o un subwoofer, conéctelos a las salidas L/R

Speaker Output C de su Monitor Station V2.

Nota: Si esta utilizando un subwoofer, asegúrese de que su Monitor Station V2 esta en

modo Combo o Toggle A/B, como se describe en la sección 2.3.1.

1.1.6 Calibrando el nivel de sus altavoces

La calibración de los altavoces establece el nivel de salida de los mismos de

manera que un nivel especíﬁco mostrado en el medidor de Monitor Station V2

sea igual a un nivel acústico especíﬁco en su estudio tal como se mide en dB

SPL. El nivel del medidor más utilizado típicamente para la calibración es 0 VU.

Calibración de los altavoces proporciona algunos beneﬁcios importantes. En primer

lugar, la calibración establece un nivel máximo cómodo para su entorno de estudio.

Un nivel de monitoreo saludable para un pequeño entorno de la sala de control

sería 78 dB. Para un entorno de gran tamaño, 85 dB tiene más sentido. Usted puede

calcular el mejor nivel de escucha para los tamaños de los recintos intermedios.

La calibración también garantiza que los altavoces izquierdo y derecho

están balanceados con precisión entre sí. Esto mejora la imagen estéreo

y, más críticamente, le permite conﬁar en el paneo estéreo que escucha

mientras trabaja. Al realizar una calibración de altavoces, se establece

por separado el nivel de cada altavoz con el mismo valor.

Nota: PreSonus no sugiere que el método de calibración descrito aquí sea

necesariamente el mejor o el único método que vale para la calibración de los altavoces.

Diferentes ambientes de estudio—con diferentes equipos, clientes y propósitos— pueden

beneﬁciarse más con uno de los muchos métodos disponibles. Si desea calibrar sus

monitores de estudio utilizando un método diferente, lo animamos a hacerlo.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

Lo que necesitará...

Ruido rosa. En los siguientes pasos, usted calibrará los altavoces utilizando ruido

rosa de 500 Hz a 2,5 kHz, de ancho de banda limitado a un nivel de -20 dBFS. (Cuando

calibra un subwoofer, utilice ruido rosa de 40 Hz a 80 Hz). Muchas aplicaciones DAW

incluyen un generador de tonos que produce este tipo de ruido rosa y en donde

se puede establecer estos niveles. También puede descargar los archivos de audio

de ruido rosa requeridos para la reproducción en su aplicación de audio desde una

variedad de sitios web gratis, o puede también comprar un generador de tonos

como así también CDs con tonos de prueba en una tienda de artículos electrónicos

o de entretenimiento. Si es necesario, puede utilizar el estribillo de una canción

de rock comercial moderna como un sustituto rápido y sucio para el ruido rosa.

Nota: “dBFS” signiﬁca “decibeles a fondo de escala”. Esta es una medida del nivel de

amplitud en los sistemas digitales donde hay un máximo nivel disponible ﬁnito antes

de producirse el clipping. Este nivel máximo se denomina “0 dBFS.” En los dispositivos

digitales con salidas analógicas, como una interfaz de audio, los conversores A/D y D/A

están conﬁgurados de manera que a 0 dBFS igualan un voltaje. Por ejemplo, un tono de 0

dBFS reproducido a una ganancia unitaria en una interfaz de audio AudioBox™ 1818VSL

o FireStudio™ Project mide +10dBu. Es importante conocer el voltaje de referencia

de sus dispositivos para evitar la sobrecarga de la entrada de Monitor Station V2.

Medidor SPL. Con el ﬁn de medir el nivel de presión acústica en el entorno,

necesitará un medidor SPL. Usted puede comprar un medidor SPL de bajo

costo en una tienda de artículos electrónicos o descargar una aplicación de

medición SPL para su teléfono. Asegúrese de que su medidor SPL puede tomar

mediciones con ponderación C y ofrecer un tiempo de respuesta lento.

Al calibrar los monitores de referencia en un estudio, el nivel acústico o de presión

sonora (SPL) se debe medir desde la posición de mezcla a la altura del oído estando

sentado. Esencialmente, usted desea que el medidor SPL mida desde donde se

escucha, por lo que la posición es más o menos donde la mitad de la cabeza estaría

en términos de altura y distancia de los altavoces. (Estamos asumiendo que usted

sigue la práctica habitual de escucha desde un lugar hacia un punto imaginario

precisamente en el centro de sus altavoces, creando un triángulo equilátero).

Usted puede colocar el medidor de SPL en un atril o en alguna otra estructura ﬁja

de modo que no recoja ruido al manipularlo o se mueva durante el procedimiento.

Si tiene varios sistemas de monitores conectados a su Monitor Station V2, asegúrese

de usar exactamente el mismo método para la calibración de todos los sistemas.

Esto le permitirá cambiar entre ellos sin experimentar cambios de volumen

desorientadores al comparar sus mezclas y grabaciones en los diferentes sistemas.

Nota: Dado que todos los sistemas de altavoces suenan diferentes entre sí, escuchará

cambios tímbricos cuando salte entre sets de altavoces luego de la calibración. Después

de todo, es por eso que el monitoreo con múltiples sistemas lo ayudan a asegurarse

de que sus mezclas y grabaciones suenen bien cada vez que se reproduzcan.

Calibrando sus altavoces primarios

Este método de calibración de altavoces ajusta los altavoces principales a ﬁn de

que el nivel 0 VU del medidor de su Monitor Station V2 produzca un cierto nivel

acústico. En los pasos siguientes, utilizaremos 80 dB SPL como nuestro objetivo,

que es un nivel razonable para un entorno pequeño y mediano. (Quizás desee

utilizar otro nivel entre 78 dB y 85 dB SPL, más apropiado para su espacio).

1. Lleve a cero las perillas de entrada de sus altavoces. En la mayoría de los monitores

potenciados la perilla de control del nivel de entrada esta indicada como “Input

Sensitivity.” Consulte la documentación de cada monitor del sistema, o en el sitio

web del fabricante para mas información sobre el ajuste de nivel del altavoz.

Monitores

Medidior SPL

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

2. Lleve a cero la perilla de nivel principal en el panel frontal, la perilla Cue Output, las

perillas individuales de nivel de auriculares y el trim Speaker Output A en el panel

trasero de su Monitor Station V2 girando todos estos controles antes mencionados

completamente en sentido anti horario.

3. Posicione su dispositivo de medición SPL como se describe aquí.

4. En su Monitor Station V2, presione los botones ST1 Main Source y Speaker A en la

sección Speaker Select de manera que se iluminen. Asegúrese que no haya otras

fuentes o altavoces activados.

5. En su DAW o en su generador de ruido, panee el ruido rosa completamente

a la izquierda a ﬁnes de calibrar primero el altavoz izquierdo.

6. Asegúrese de que su fuente de ruido rosa no pasa a través de

procesadores de señal de ningún tipo y que es lo mas limpia posible.

7. Comience a reproducir ruido rosa, no debería escucharlo aún, ya que

bajó todos los niveles en el paso 1. Si lo escucha repita el paso 1.

8. Ajuste la perilla de nivel principal en el panel frontal de su Monitor

Station V2 en la ganancia unitaria girándola en sentido horario.

9. Ajuste el trim Speaker A Output en el panel trasero de su Monitor

Station V2 completamente al máximo. Usted debe comenzar a

escuchar el tono de prueba sonando a través de sus altavoces.

10. Comience a aumentar lentamente el nivel de entrada en su altavoz izquierdo

hasta que su medidor SPL muestre 80 dB SPL (o el nivel que haya elegido).

11. Repita los pasos 6-10 para el altavoz derecho.

Monitores

Medidior SPL

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

Calibrando sistemas de altavoces adicionales

Repita los pasos anteriores para los otros sistemas de monitoreo, asegurándose

poner a cero el trim de cada uno de ellos en el paso 2 y presionando el

botón correcto para cada sistema como de explico en el paso 4.

Después de que haya conﬁgurado los sistemas de monitoreo adicionales,

usted puede probar sus calibraciones mediante la reproducción de audio a

solo través del sistema de altavoces A y luego—sin hacer ningún otro ajuste

—alternar con el sistema de altavoces B. Es posible que escuche una leve

variación tonal debido a las diferentes propiedades acústicas de los sistemas

de monitoreo, pero el volumen debería permanecer consistente. Si no lo

hace, es posible que desee volver a calibrar sus sistemas de altavoces.

Calibrando un subwoofer

Si usted esta calibrando un sistema de altavoces con un subwoofer independiente,

como un sistema 2.1, repita los pasos 4 y siguientes con los siguientes cambios:

• Presione el botón Speaker C hasta que se ilumine, asegúrese que

todos los demás botones de altavoces estén apagados.

• Panee su ruido rosa al centro en el paso 5.

• Para el paso 6, use ruido rosa de 40 Hz a 80 Hz, ancho de banda limitado.

1.1.7 Calibración del micrófono Talkback

1. Lleve a cero las perillas, de nivel principal, nivel Talkback, Cue Output, las perillas

individuales de nivel de auriculares y las perillas de atenuación Dim girándolas

todas completamente en sentido anti horario.

2. Conecte auriculares en cualquiera de la salidas de auriculares y seleccione Cue

como fuente presionando el botón Source correspondiente de forma que quede

retenido en su posición inferior.

3. Reproduzca algún sonido típico, como una canción en el teléfono

o un proyecto existente y seleccione esa fuente de audio como su

única entrada al bus Cue, como se describe en la sección 4.1.22.

4. Póngase los auriculares que conectó en el paso 2 y ajústelos a un

nivel agradable, girando el control de nivel correspondiente.

5. Habilite el micrófono talkback presionando el botón Talk,

el nivel del audio de los auriculares disminuirá.

6. Comience a hablar por el micrófono talkback, poco a poco suba el

control de nivel talkback hasta que pueda escucharse a sí mismo

hablando a través de los auriculares, pero que su voz no sea lo

suﬁcientemente alta como para molestar a los intérpretes.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

1.1.8 Conectando las salidas Cue

Además de los cuatro jacks de auriculares ampliﬁcados individuales en el panel

frontal, Monitor Station V2 ofrece el panel trasero salidas de linea Cue L/R en las

que se puede conectar un ampliﬁcador de auriculares independiente. Su audio es

seleccionado utilizando los botones de selección de fuente Cue Source en el panel

frontal, tal como se describe en la sección 4.1.2. Usted puede ajustar su nivel con la

perilla Cue Output del panel frontal, como se explica en la Sección sección 4.1.2.

Aquí está como calibrar el ampliﬁcador de auriculares.

1. Lleve a cero las perillas de nivel principal y Cue Output girándolas completamente

en sentido anti horario.

2. Conecte las entradas del ampliﬁcador de auriculares a la salidas Cue L/R Line

Outputs de Monitor Station V2.

3. Calibre los niveles de audio del dispositivo de acuerdo con su

manual del usuario o visite el sitio web del fabricante para obtener

información sobre el proceso de calibración recomendado.

Nota: Si el ampliﬁcador de auriculares no tiene un proceso de calibración

recomendada, aumente el nivel Cue de Monitor Station V2 hasta la

ganancia unitaria girándolo totalmente a la derecha y luego ajuste

el nivel de entrada del ampliﬁcador como sea necesario.

1 Comenzando

1.1 Guía de inicio rápido

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

1.1.9 Conectando las salidas principales

Las salidas Main Line Outputs L/R proporcionan lo que es esencialmente un circuito

“thru” para las fuentes de entrada de Monitor Station V2. Por lo general son utilizadas

para alimentar dispositivos externos que necesitan una señal de entrada constante

de fuerza completa, como reproductores o grabadores digitales estéreo. El audio

que llevan es determinado por la fuente principal Main Source (Descrito en la

sección 3.1.4), y su nivel de salida es igual al nivel de la fuente de entrada original.

1. Baje al mínimo los niveles de entrada y de salida del

dispositivo externo a ser conectado.

2. Conecte las entradas de su dispositivo externo a las salidas Main Line Outputs L/R

de su Monitor Station V2.

3. Calibre los niveles de audio del dispositivo de acuerdo con su

manual del usuario o visite el sitio web de su fabricante para obtener

información sobre el proceso de calibración recomendado.

1 Comenzando

1.2 Diagrama básico de conexiones

Monitor Station V2

Guía de Inicio Rápido

1.2 Diagrama básico de conexiones

He aquí una conﬁguración típica de Monitor Station V2. En este ejemplo, las fuentes

de entrada son una interfaz de audio, un reproductor de CD, un teléfono móvil, y

la salida digital S/PDIF de una consola StudioLive de la serie AI. Dos sistemas de

monitoreo para la audición de mezclas están conectados junto con un subwoofer.

Las salidas Cue L/R están conectadas a un ampliﬁcador de distribución de

auriculares, y las salidas principales L/R están alimentando una grabadora digital.

Auriculares

Grabador Amplificador

auriculares

Altavoces

potenciados A

Altavoces pasivos B

Altavoz C

(Subwoofer potenciado)

Reproductor de CD

Télefono móvil

FIREPOD (Interfaz de audio)

Consola StudioLive AI

Salida digital S/PDIF

Amplificador

Added bonus: PreSonus’ previously Top Secret recipe for…

Redﬁsh Couvillion

Ingredients:

• ¼ C Vegetable oil

• ¼ C flour

• 1 onion diced

• 1 clove garlic minced

• 1 green pepper diced

• 3 celery stalks diced

• 1 14oz can diced tomatoes

• 1 bottle light beer

• 2 bay leaves

• 1 tsp thyme

• 2 lbs Redfish fillets

Cooking Instructions:

1. In a heavy saucepan or large skillet, heat oil on medium high and slowly add ﬂour a tablespoon at a time to create a roux.

Continue cooking the roux until it begins to brown, creating a dark blond roux.

2. Add garlic, onions, green pepper, and celery to roux.

3. Sauté vegetables for 3-5 minutes until they start to soften.

4. Add tomatoes, bay leaves, thyme, and redﬁsh. Cook for several minutes.

5. Slowly add beer and bring to a low boil.

6. Reduce heat and simmer uncovered for 30-45 minutes until redﬁsh and vegetables are completely cooked, stirring

occasionally. Break up redﬁsh into bite size chunks and stir in. Add pepper or hot sauce to taste. Do not cover.

7. Serve over rice

Serves 6-8

While not one of Southeast Louisiana’s more famous dishes, Redﬁsh Couvillion is a favorite way to serve our

favorite Gulf ﬁsh. Also known as Reds or Red Drum, Redﬁsh is not only fun to catch, it’s also delicious!

y XMAX son marcas registradas de PreSonus Audio Electronics, Inc. Capture, Impact, Mixverb Presence, RedLightDist, SampleOne, Studio One, y Tricomp son marcas registradas de

PreSonus Software Ltd. Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple, Inc., en los Estados Unidos de América y otros países. Windows es una marca registrada de Microsoft, Inc.,

en los Estados Unidos de América y otros países. Temporal EQ y TQ son marcas registradas de Fulcrum Acoustic. Otros nombres de productos mencionados aquí pueden ser marcas

registradas de su respectivas compañías. Todas las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso...Excepto la receta, que es un clásico

La comida está servida