STIHL ADG 2 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: ADG 2

Tipo: Manual de usuario

El STIHL ADG 2 es un analizador que sirve para diagnosticar productos a batería STIHL. Con este dispositivo podrás revisar el estado de funcionamiento de tus herramientas y prevenir posibles fallos. El analizador es compatible con todos los productos a batería STIHL y es muy fácil de usar. Solo tienes que conectar el analizador al producto y seguir las instrucciones que aparecen en su pantalla. El STIHL ADG 2 te indicará si el producto funciona correctamente o si necesita reparación. De esta forma, podrás ahorrar tiempo y dinero en reparaciones innecesarias.

STIHL ADG 2

Instruction Manual

Manual de instrucciones

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly before use and

follow all safety precautions – improper use can cause

serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso

incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

1 - 10

Manual de instrucciones

11 - 21

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-757-8621-B. VA8.M20.

0000007431_008_GB

0458-757-8621-B

English

with electronic systems.

Contents

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Guide to Using this Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Signal Words

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Symbols in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Main Parts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Safety Symbols on the Products

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . .

5.1 Intended Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Operator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Using the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Before Starting Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Connecting the Analyzer to the Power Supply

. . . . . . .

6.2 Connecting the Analyzer to a Computer

. . . . . . . . . . . . .

6.3 Selecting a Display Language

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Updating the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 LED Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 LED on the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Diagnosis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Testing a Battery Powered Product with the

Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Storing the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Cleaning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Cleaning the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Troubleshooting Guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Specifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 STIHL ADG 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Symbols on the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3 Engineering Improvements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Replacement Parts and Equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Genuine STIHL Replacement Parts

. . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Disposal of the Analyzer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Registered Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Common Law Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Addresses

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0458-757-8621-B

English

1 Introduction

Thank you for your purchase. The information contained in

this manual will help you receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL analyzer and, if followed,

reduce the risk of injury from its use.

SAVE THIS MANUAL!

Do not lend or rent your analyzer without this instruction

manual. Allow only persons who fully understand the

information in this manual to operate the analyzer.

2.1 Signal Words

This manual contains safety information that requires your

special attention. Such information is introduced with the

following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the

machine or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use

of the manual:

3.1 Analyzer

1Introduction

Because this analyzer is powered by electricity,

special safety precautions must be observed to

reduce the risk of personal injury.

Read this instruction manual thoroughly before

use and periodically thereafter. Follow all safety

precautions. Careless or improper use of the

analyzer can cause serious or fatal injury.

2 Guide to Using this Manual

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this

instruction manual.

3 Main Parts

10 11

0000-GXX-1634-A0

0458-757-8621-B

English

4 Safety Symbols on the Products

1 Analyzer

Diagnoses a STIHL battery powered product.

2 Display

Displays information about the ongoing diagnosis.

3 Upper Push Button

Used to operate the analyzer.

4 Analyzer LED

Indicates the operating status of the analyzer.

5 Lower Push Button

Used to operate the analyzer.

6Plug

Connects the power supply cord to an electrical outlet.

7 Diagnostic Connector

Connects the analyzer directly to a battery powered

product, an Adapter AP or an Adapter AK.

8 Power Supply Cord

Supplies the analyzer with electricity when plugged into

an electrical outlet.

9 USB-Cable

Connects the analyzer to a computer.

10 Adapter AP

Connects the analyzer to a battery powered product with

a battery compartment for STIHL AP series batteries.

11 Adapter AK

Connects the analyzer to a battery powered product with

a battery compartment for STIHL AK series batteries.

# Rating Plate

Contains electrical information and the product's serial

number.

4.1 Analyzer

The following safety symbols are found on the analyzer, the

Adapter AP and/or Adapter AK:

5.1 Intended Use

WARNING

￭ The STIHL ADG 2 analyzer is designed for diagnosing

STIHL battery powered products only.

￭ The Adapter AP is designed for connecting the diagnostic

connector of the analyzer to STIHL battery powered

products with a battery compartment for STIHL AP series

batteries only.

4 Safety Symbols on the Products

To reduce the risk of injury, follow the specified

safety precautions.

Read and follow all safety precautions in the

instruction manual. Improper use can lead to

serious or fatal personal injury or property

damage.

To reduce the risk of personal injury or property

damage from fire or electric shock, keep the

analyzer dry. Protect it from rain, water, liquids

and damp conditions. For indoor use only,

@ 5.4.

To reduce the risk of injury, use adapter only in

combination with the analyzer.

5 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

0458-757-8621-B

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ The Adapter AK with the red cap is designed for

connecting the diagnostic connector of the analyzer to

STIHL battery powered products with a battery

compartment for STIHL AK series batteries only.

￭ Improper use could result in personal injury or property

damage, including damage to the analyzer.

– Use the analyzer, Adapter AP and Adapter AK only

as described in this manual.

– Never use the Adapter AK with the red cap to power

STIHL battery powered products.

5.2 Operator

WARNING

￭ The operator must be in good physical condition and

mental health. To reduce the risk of personal injury from

fatigue and loss of control:

– Check with your doctor before using the analyzer if

you have any health condition that may be

aggravated by working the analyzer.

– Do not operate the analyzer while under the

influence of any substance (drug, alcohol or

medication, etc.) that might impair vision, balance,

dexterity or judgment.

– Be alert. Do not operate the analyzer when you are

tired. Take a break if you become tired.

– Do not permit minors to use the analyzer.

5.3 Analyzer

WARNING

￭ To reduce the risk of electric shock:

– Store the analyzer indoors.

￭ Using a damaged analyzer can lead to malfunction and

increase the risk of personal injury or property damage.

– Never operate your analyzer if it is damaged,

improperly adjusted or not completely or securely

assembled.

￭ If the analyzer is dropped or subjected to similar heavy

impacts:

– Check that it is in good condition before continuing

work.

– Never work with a damaged or malfunctioning

analyzer.

5.4 Using the Analyzer

WARNING

￭ The motor of the battery powered product runs during the

diagnosis. To reduce the risk of personal injury:

– Avoid contact with the product's attachment.

– Do not allow other persons in the general work area

during diagnosis.

￭ To reduce the risk of fire, electric shock and other

personal injury or property damage:

– Read and follow all cautionary markings on the

analyzer and all instructions in this manual before

using the analyzer.

– Use only with genuine STIHL AP or STIHL AK series

batteries.

– Do not handle the analyzer, including power supply

cord and plug, with wet hands.

– Never use a damaged analyzer.

– Never use malfunctioning, damaged, cracked,

leaking or deformed batteries.

– Never store a battery in the analyzer.

– Keep the analyzer dry. Protect it from

rain, water, liquids and damp conditions.

Never insert a wet battery or use a wet

analyzer.

– Keep the analyzer dry. Protect it from

rain, water, liquids and damp conditions.

Never insert a wet battery or use a wet

analyzer.

0458-757-8621-B

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

– Operate the analyzer only indoors, in dry rooms, at

ambient temperatures between 41 °F to 104 °F

(5 °C to 40 °C).

– Keep the analyzer out of the reach of children.

– Always plug the analyzer into a properly installed

electrical outlet with the same voltage and frequency

stated on the analyzer.

– Never use power strips to operate multiple analyzer

or other devices from the same outlet or on the same

circuit.

– Do not operate a analyzer that has received a sharp

blow, has been dropped or is otherwise damaged in

any way.

￭ To reduce the risk of electric shock or fire from a short

circuit:

– Make sure the battery and analyzer are completely

dry before starting the diagnostic process.

– Never bridge the contacts of the analyzer with wires

or other metallic objects.

– Do not insert any objects into the analyzer’s cooling

slots.

￭ The analyzer heats up during the diagnostic process. To

reduce the risk of fire:

– Do not operate on a combustible surface (e.g.,

paper, cardboard, textiles) or in a combustible

environment.

– Allow the analyzer to cool down normally. Do not

cover it.

￭ The analyzer can produce sparks which may ignite dust or

vapors. To reduce the risk of fire and explosion:

– Do not operate in a location where combustible

liquids (fumes), vapors or dusts are present.

￭ Using a damaged power supply cord or plug may result in

fire, electric shock and other personal injury or property

damage. To reduce these risks:

– Check the analyzer’s power supply cord and plug

regularly for damage. If damaged, immediately

disconnect the plug from the electrical outlet.

– Replace the analyzer if the power supply cord

becomes damaged. The power supply cord cannot

be repaired or replaced.

– Unplug the power supply cord from the outlet when

the analyzer is not in use.

– Never jerk the power supply cord to disconnect it

from the electrical outlet. To unplug, grasp the plug,

not the power supply cord.

– Do not use the power supply cord for any other

purpose, e.g., for carrying or hanging up the

analyzer.

– Make sure the power supply cord is located or

marked so that it will not be stepped on, tripped over,

come in contact with sharp objects or moving parts,

or otherwise be subjected to damage or stress.

￭ An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Overloading an extension cord can result in

overheating and fire. If an extension cord must be used:

– Use only a properly wired 16 gauge (AWG 16) or

heavier gauge extension cord.

– Never connect more than one analyzer or other

device to an extension cord.

– Never use an extension cord with a wattage rating

lower than the wattage on your analyzer’s rating

plate.

– Never use an extension cord if the blades on its plug

are different from the blades on the analyzer plug in

number, size or shape.

0458-757-8621-B

English

6 Before Starting Work

– Do not link (chain) extension cords.

￭ In case of fire or if the analyzer emits smoke, an unusual

smell, feels hot or appears abnormal in any other way:

– Immediately disconnect the analyzer from the outlet

and prepare to contact the authorities in the event of

fire or explosion.

6.1 Connecting the Analyzer to the Power Supply

To set up the analyzer:

► Insert the plug (4) into a properly installed wall outlet (5)

matching the voltage and frequency stated on the

analyzer (1).

The analyzer (1) runs a self test. The LED (2) glows green

for about 1 second and then red for about 1 second.

► Position the power supply cord (3) so that it will not be

stepped on, tripped over, come in contact with sharp

objects or moving parts or otherwise be subjected to

damage or stress.

6.2 Connecting the Analyzer to a Computer

The analyzer can be used together with STIHL diagnostics

software.

To connected the analyzer to a computer:

► Install the STIHL diagnostics software on the computer.

► Connect the analyzer to a properly installed electrical

outlet, @ 6.1.

► Connect the USB cable to the analyzer.

► Connect the USB cable to the computer.

The computer recognizes the analyzer.

► Select STIHL ADG 2 in the diagnostics software and

follow the instructions.

6.3 Selecting a Display Language

The display language on a factory-new analyzer is English.

The required display language can be selected with the aid

of the STIHL diagnostics software.

To select a display language:

► Connect the analyzer to a properly installed electrical

outlet, @ 6.1.

► Connect the analyzer to a computer, @ 6.2.

► At top left on the main screen of the STIHL diagnostics

software: select “Firmware”, “ADG 2” and “Update”.

► Select country code of the required display language.

The analyzer’s firmware and display language are

updated automatically.

This update can take up to 20 minutes.

The selected display language is available on the analyzer

after successful completion of the update.

6.4 Updating the Analyzer

The analyzer must be updated for new STIHL or VIKING

products and new diagnostic functions. The analyzer can be

updated with the aid of the STIHL diagnostics software.

To update the analyzer:

► Connect the analyzer to a properly installed electrical

outlet, @ 6.1.

► Connect the analyzer to a computer, @ 6.2.

► Connect the computer to the Internet.

6 Before Starting Work

0000-GXX-1636-A0

0458-757-8621-B

English

7 LED Diagnostics

► Select STIHL ADG 2 in the STIHL diagnostics software

and click on “Check for updates”.

The analyzer is updated automatically.

The analyzer cannot be updated automatically if it is not

connected to a computer or the computer is not connected

to the Internet.

► Contact your sales company or importer.

7.1 LED on the Analyzer

One LED shows the status of the analyzer.

– It can continuously glow green, yellow or red.

– It can flash yellow or red.

If the LED glows green continuously: the product‘s function

being tested is OK.

If the LED glows yellow continuously: the product‘s function

being tested is OK. A temporary malfunction is stored in the

analyzer’s error memory.

If the LED glows red continuously: the product‘s function

being tested is faulty. A malfunction code is displayed.

If the LED flashes yellow: the user must take action on the

product.

If the LED flashes red: it may mean:

– A safety notice is shown on the display.

– The analyzer must be updated, @ 6.4.

– The analyzer has a malfunction.

8.1 Testing a Battery Powered Product with the

Analyzer

WARNING

Never insert a a malfunctioning, damaged, cracked, leaking

or deformed battery. Make sure the analyzer, the battery and

the product to be tested are completely dry before testing.

WARNING

The cordless power tool’s attachment may begin to move

during the test. This can result in serious personal injuries.

Do not allow any other persons in the work area. Do not

touch the attachment.

► Connect the analyzer to a properly installed electrical

outlet, @ 6.1.

► If the analyzer is used together with STIHL diagnostics

software: Connect the analyzer to a computer, @ 6.2.

► Insert the STIHL AP or STIHL AK battery in the analyzer.

► Insert diagnostic connector (2) in the power tool’s socket

(1) so that the arrows on the connector and power tool line

up.

7 LED Diagnostics

8 Diagnosis

1 2

0000-GXX-1638-A0

0458-757-8621-B

English

9 Storing

► If the AP adapter (2) or AK adapter (3) has to be used:

Insert the diagnostic connector (1) in the AP adapter (2) or

AK adapter (3).

The guide (arrow) on the diagnostic connector (1) must

engage the guide (arrow) in the AP adapter (2) or AK

adapter (3).

The test can be started.

► Follow the instructions on the display or in the STIHL

diagnostic software.

9.1 Storing the Analyzer

When storing the analyzer:

► Take the battery out of the analyzer.

► Disconnect the plug from the electrical outlet.

► Store indoors in a dry and secure location.

► Keep out of the reach of children and other unauthorized

persons.

10.1 Cleaning the Analyzer

To clean the analyzer:

► Keep the analyzer housing and electrical contacts free

from foreign matter. Clean as necessary with a soft brush

or soft, dry cloth. Always unplug the analyzer before

cleaning.

11.1 Analyzer

Failures may be displayed as follows:

– in the display

– if you are using the STIHL Diagnosis-Software: in the

STIHL Diagnosis-Software

► Read Technical Information Bulletins on the analyzer and

the diagnosed product and solve the failures.

12.1 STIHL ADG 2

– Mains voltage: AC 120 V ± < 10 %

– Frequency: 60 Hz

– Power consumption: 8 W

– Insulation: Class II (Double Insulation)

– Pollution degree: 2

– Permissible ambient temperature range during testing:

41 °F to 104 °F (5 °C to 40 °C)

9Storing

2 3

1 1

0000-GXX-1639-A0

10 Cleaning

11 Troubleshooting Guide

12 Specifications

0458-757-8621-B

English

13 Replacement Parts and Equipment

12.2 Symbols on the Analyzer

12.3 Engineering Improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its

products. As a result, engineering changes and

improvements are made from time to time. Therefore, some

changes, modifications and improvements may not be

covered in this manual. If the operating characteristics or the

appearance of your machine differs from those described in

this manual, please contact your STIHL dealer or the STIHL

distributor in your area for assistance.

13.1 Genuine STIHL Replacement Parts

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement

parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL

part number, the logo and, in some cases, by the

STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on

small parts.

14.1 Disposal of the Analyzer

STIHL products must not be thrown in household trash or

disposed of except as outlined in this manual.

► Take the analyzer, accessories and packaging to an

approved disposal site for environmentally friendly

recycling.

15.1 Registered Trademarks

15.2 Common Law Trademarks

Symbol Explanation

VVolt

Hz Hertz

WWatt

AC Alternating current

Insulation: Class II (Double Insulation)

Use and store analyzer only indoors in dry rooms.

Certification/listing mark of CSA

STIHL products must not be disposed of in the

household trash, but only in accordance with local,

state and federal laws and regulations and as

provided in this manual, @ 14.

13 Replacement Parts and Equipment

14 Disposal

15 Trademarks

STIHL

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

The color combination

orange-grey (U.S.

Registrations #2,821,860;

#3,010,057, #3,010,058,

#3,400,477; and

#3,400,476)

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

ROCK BOSS

STIHL Cutquik

AutoCut

STIHL DUROMATIC

YARD BOSS

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

4-MIX™ HT Plus™

BioPlus™ STIHL PowerSweep™

Easy2Start™ STIHL Protech™

EasySpool™ STIHL MiniBoss™

0458-757-8621-B

English

16 Addresses

This listing of trademarks is subject to change.

Any unauthorized use of these trademarks without the

express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

Waiblingen is strictly prohibited.

16.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated

536 Viking Drive

P.O. Box 2015

Virginia Beach, VA

23452-2015

ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™

Ematic™ Master Control Lever™

STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™

FixCut™ STIHL PICCO™

Micro™ TrimCut™

Pro Mark™ STIHL M-Tronic™

Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™

Quiet Line™ STIHL PolyCut™

STIHL Arctic™ STIHL RAPID™

STIHL Compact™ STIHL SuperCut™

STIHL Interchangeable

Attachment Series™

STIHL Multi-Cut HomeScaper

Series™

TapAction™ STIHL Territory™

16 Addresses

STIHL

Injection

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.

Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.

0458-757-8621-B. VA8.M20.

0000007431_008_EA

0458-757-8621-B

español / EE.UU

mente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

Contenido

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Acerca de este manual de instrucciones

. . . . . . . . . . . .

2.1 Palabras identificadoras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Símbolos en el texto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Componentes importantes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Símbolos de seguridad en los productos

. . . . . . . . . . .

4.1 Analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Uso previsto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Operador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Uso del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Antes de empezar a trabajar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Conexión del analizador al suministro eléctrico

. . . . .

6.2 Conexión del analizador a una computadora

. . . . . . .

6.3 Selección del idioma de la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Actualización del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Diagnóstico de LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 LED del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Diagnóstico

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Prueba de un aparato a batería con el analizador

. . .

9 Almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Almacenamiento del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Limpieza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Limpieza del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Guía de solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 STIHL ADG 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Símbolos del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3 Mejoramientos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Piezas y equipos de repuesto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

. . . . . . . . . . . .

14 Eliminación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Eliminación del analizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Marcas comerciales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Marcas comerciales registradas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Marcas comerciales por ley común

. . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Direcciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0458-757-8621-B

español / EE.UU

1 Introducción

Gracias por su compra. La información que contiene este

manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y

satisfacción del analizador STIHL, y a reducir el riesgo de

lesiones que supone su uso, si dicha información se

respeta.

¡CONSERVE ESTE MANUAL!

No preste ni alquile nunca su analizador sin entregar este

manual de instrucciones. Solamente las personas que

comprenden la información de este manual por completo

deberán manejar el analizador.

2.1 Palabras identificadoras

Este manual contiene información sobre seguridad a la que

usted debe prestar atención especial. Dicha información se

indica con los siguientes símbolos y palabras

identificadoras:

PELIGRO

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse,

causará lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que, de no evitarse,

podría causar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad, incluidos la

máquina o sus componentes.

2.2 Símbolos en el texto

El siguiente símbolo tiene como finalidad ayudarlo a utilizar

este manual.

1Introducción

Debido a que el analizador se acciona por

electricidad, deben seguirse medidas de

seguridad especiales para reducir el riesgo de

lesiones personales.

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes del uso y periódicamente

de allí en adelante. Aténgase a todas las

instrucciones de seguridad. El uso descuidado o

inadecuado del analizador puede causar

lesiones graves o mortales.

2 Acerca de este manual de

instrucciones

Hace referencia a un capítulo o subcapítulo designado

en este manual de instrucciones.

0458-757-8621-B

español / EE.UU

3 Componentes importantes

3.1 Analizador

1 Analizador

Diagnostica un aparato STIHL a batería.

2Pantalla

Muestra información del diagnóstico en curso.

3 Pulsador superior

Se utiliza para manejar el analizador.

4 LED del analizador

Indica el estado de funcionamiento del analizador.

5 Pulsador inferior

Se utiliza para manejar el analizador.

6Enchufe

Permite conectar el cordón eléctrico a un tomacorriente

de pared.

7 Conector de diagnóstico

Se utiliza para conectar el analizador directamente a un

aparato a batería, un adaptador AP o un adaptador AK.

8 Cordón eléctrico

Suministra electricidad al analizador cuando se enchufa

a una toma de corriente.

9Cable USB

Se utiliza para conectar el analizador a una

computadora.

10 Adaptador AP

Se utiliza para conectar el analizador a un aparato a

batería que tiene un compartimiento para baterías

STIHL AP.

11 Adaptador AK

Se utiliza para conectar el analizador a un aparato a

batería que tiene un compartimiento para baterías

STIHL AK.

# Placa de características

Contiene los datos eléctricos y el número de serie del

producto.

4.1 Analizador

Los siguientes símbolos de seguridad están presentes en el

analizador, el adaptador AP y/o el adaptador AK:

3 Componentes importantes

10 11

0000-GXX-1634-A0

4 Símbolos de seguridad en los

productos

Para reducir el riesgo de lesiones, respete las

medidas de seguridad especificadas.

0458-757-8621-B

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

5.1 Uso previsto

ADVERTENCIA

￭ El analizador STIHL ADG 2 está diseñado para

diagnosticar aparatos STIHL a batería solamente.

￭ El adaptador AP está diseñado para enchufar el conector

de diagnóstico del analizador a aparatos STIHL a batería

que tienen un compartimento exclusivo para baterías

STIHL AP.

￭ El adaptador AK con la tapa roja está diseñado para

enchufar el conector de diagnóstico del analizador a

aparatos STIHL a batería que tienen un compartimento

exclusivo para baterías STIHL AK.

￭ El uso indebido puede dar por resultado lesiones

personales o daños a la propiedad, incluyendo daños al

analizador.

– Use el analizador, el adaptador AP y el

adaptador AK únicamente como se indica en este

manual.

– Nunca utilice el adaptador AK con tapa roja para

suministrarle alimentación a productos STIHL de

baterías.

5.2 Operador

ADVERTENCIA

￭ El operador debe hallarse en buenas condiciones tanto

físicas como mentales. Para reducir el riesgo de lesiones

personales causadas por fatiga o pérdida del control:

– Consulte a su médico antes de usar el analizador, si

usted padece alguna dolencia que pueda agravarse

con el uso del analizador.

– No utilice el analizador si se encuentra bajo la

influencia de alguna sustancia (drogas, alcohol o

medicamentos, etc.) que pudiera perjudicar su

visión, equilibrio, destreza o criterio.

– Esté alerta. No maneje el analizador si está fatigado.

Tómese un descanso si se siente cansado.

– No permita que los niños usen el analizador.

5.3 Analizador

ADVERTENCIA

￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

– Guarde el analizador bajo techo.

Lea y respete todas las medidas de seguridad

dadas en el manual de instrucciones. El uso

inadecuado puede provocar lesiones personales

graves o mortales o daños a la propiedad.

Para reducir el riesgo de lesiones personales o

daños a la propiedad causados por incendios o

descargas eléctricas, no moje el analizador.

Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las

condiciones de humedad. Para uso en interior

únicamente. @ 5.4.

Para reducir el riesgo de lesiones, use el

adaptador solo en combinación con el

analizador.

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

– No moje el analizador. Protéjalo de la

lluvia, el agua, los líquidos y las

condiciones de humedad. No inserte una

batería mojada ni use el analizador si

está mojado.

0458-757-8621-B

español / EE.UU

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

￭ Usar el analizador si está dañado puede provocar mal

funcionamiento e incrementar el riesgo de lesiones

personales o daños a la propiedad.

– No maneje el analizador si está dañado, mal

ajustado o no fue armado debidamente.

￭ Si el analizador se cae o se expone a fuertes impactos

similares a los de una caída:

– Asegúrese de que esté en buenas condiciones

antes de seguir con el trabajo.

– Nunca trabaje con un analizador dañado o

defectuoso.

5.4 Uso del analizador

ADVERTENCIA

￭ El motor del aparato a batería funciona durante el

diagnóstico. Para reducir el riesgo de lesiones:

– Evite el contacto con el accesorio del aparato.

– No deje que otras personas estén en el lugar de

trabajo durante el diagnóstico.

￭ Para reducir el riesgo de incendios y descargas

eléctricas, así como de otras lesiones o daños materiales:

– Lea y respete todas las marcas de precaución del

analizador y todas las instrucciones de este manual

antes de usar el analizador.

– Utilice solamente baterías originales STIHL AP o

STIHL AK.

– No toque el analizador, el cordón eléctrico ni el

enchufe con las manos mojadas.

– Nunca use el analizador si está roto.

– Nunca use baterías defectuosas, dañadas,

agrietadas, deformadas o que pierdan líquido.

– Nunca guarde una batería en el analizador.

– Utilice el analizador únicamente bajo techo, en

recintos secos, a una temperatura ambiente de

41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C).

– Mantenga el analizador fuera del alcance de los

niños.

– Enchufe siempre el analizador en una toma de

corriente eléctrica correctamente instalada, con el

mismo voltaje y frecuencia indicados en el

analizador.

– Nunca use zapatillas eléctricas para hacer funcionar

varios analizadores u otros dispositivos desde el

mismo tomacorriente o en el mismo circuito.

– No opere el analizador si este ha recibido un fuerte

golpe, o se ha caído o dañado de cualquier otro

modo.

￭ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de incendio

a consecuencia de un cortocircuito:

– Asegúrese de que la batería y el analizador estén

completamente secos antes de iniciar el proceso de

diagnóstico.

– Nunca coloque un puente entre los contactos del

analizador con cables u otros objetos metálicos.

– No inserte ningún objeto en las ranuras de

enfriamiento del analizador.

￭ El analizador se calienta durante el proceso de

diagnóstico. Para reducir el riesgo de incendio:

– No ponga en funcionamiento el equipo sobre

superficies combustibles (p. ej., papel, cartón o

telas), ni en entornos combustibles.

– Deje que el analizador se enfríe por sí solo. No lo

cubra.

– No moje el analizador. Protéjalo de la

lluvia, del agua, de cualquier líquido y de

la humedad. No inserte una batería

mojada ni use el analizador si está

mojado.

0458-757-8621-B

español / EE.UU

6 Antes de empezar a trabajar

￭ El analizador puede producir chispas, las cuales son

capaces de encender el polvo o los vapores. Para reducir

el riesgo de incendios y explosiones:

– No trabaje en un lugar donde haya líquidos

combustibles (gases), vapores o polvo.

￭ El uso de un cordón eléctrico o de un enchufe que estén

dañados puede provocar incendios, descargas eléctricas

y otras lesiones personales, así como daños materiales.

Para reducir estos riesgos:

– Revise regularmente el cordón eléctrico y el enchufe

del analizador en busca de daños. Si están

dañados, desconecte inmediatamente el enchufe de

la toma de corriente.

– Reemplace el analizador si el cordón eléctrico se

daña. El cordón eléctrico no se puede reparar ni

reemplazar.

– Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente

cuando el analizador no esté en uso.

– Nunca tire del cable eléctrico para sacar el enchufe

del tomacorriente. Para desenchufar la máquina,

agarre el enchufe, y no el cordón.

– No use el cordón eléctrico para ningún otro fin, por

ejemplo, para transportar o sostener el analizador.

– Asegúrese de que el cordón eléctrico está colocado

o marcado de modo que nadie pueda pisarlo ni

tropezarse con él; compruebe que no está en

contacto con objetos cortantes ni con partes móviles

ni expuesto a ningún otro daño o esfuerzo.

￭ No se debe usar un alargador a menos que sea

absolutamente inevitable. Sobrecargar un alargador

puede provocar sobrecalentamiento e incendios. Si es

imprescindible utilizar un alargador:

– Use únicamente un alargador debidamente formado

con alambres de calibre 16 (AWG 16) o mayor.

– Nunca conecte más de un analizador u otro

dispositivo a un alargador.

– Nunca use un alargador cuyo vataje sea inferior al

indicado en la placa de características del

analizador.

– Nunca use un alargador si las clavijas del enchufe

difieren de las clavijas del enchufe del analizador en

cuanto a la cantidad, el tamaño o la forma.

– No una varios alargadores (en cadena).

￭ En caso de incendio o si el analizador emana humo, un

olor inusual, está caliente al tacto o tiene un aspecto

anormal:

– Desconecte inmediatamente el analizador del

tomacorriente y comuníquese con las autoridades

pertinentes en caso de incendio o explosión.

6.1 Conexión del analizador al suministro eléctrico

Para preparar el analizador para el funcionamiento:

► Inserte el enchufe (4) en un tomacorriente de pared

correctamente instalado (5), que tenga el mismo voltaje y

frecuencia indicados en el analizador (1).

El analizador (1) ejecuta una autoprueba. El LED (2) se

ilumina en verde durante 1 segundo aproximadamente, y

luego en rojo durante 1 segundo aproximadamente.

► Ubique el cordón eléctrico (3) como para que no se lo

pise, cause tropiezos, esté en contacto con objetos

cortantes o partes móviles o, de otro modo sujeto, a daño

o esfuerzo.

6 Antes de empezar a trabajar

0000-GXX-1636-A0

0458-757-8621-B

español / EE.UU

7 Diagnóstico de LED

6.2 Conexión del analizador a una computadora

El analizador se puede usar en combinación con el software

de diagnóstico de STIHL.

Para conectar el analizador a una computadora:

► Instale el software de diagnóstico de STIHL en la

computadora.

► conecte el analizador a una toma de corriente eléctrica

correctamente instalada,@ 6.1.

► Conecte el cable USB al analizador.

► Conecte el cable USB a la computadora.

La computadora reconocerá el analizador.

► Selecciones “STIHL ADG 2” en el software de diagnóstico

y siga las instrucciones.

6.3 Selección del idioma de la pantalla

El idioma de la pantalla que el analizador trae de fábrica es

inglés. El idioma de la pantalla deseado se puede

seleccionar con la ayuda del software de diagnóstico de

STIHL.

Para seleccionar el idioma de la pantalla:

► conecte el analizador a una toma de corriente eléctrica

correctamente instalada,@ 6.1.

► Conecte el analizador a una computadora,@ 6.2

► En la parte superior izquierda de la pantalla principal del

software de diagnóstico de STIHL, seleccione “Firmware”,

“ADG 2” y “Update” (Actualizar).

► Seleccione el código de país del idioma de la pantalla

deseado.

El firmware y el idioma de la pantalla del analizador se

actualizan automáticamente.

Esta actualización puede demorar hasta 20 minutos.

El idioma de la pantalla seleccionado está disponible en

el analizador una vez que la actualización finaliza

satisfactoriamente.

6.4 Actualización del analizador

El analizador se debe actualizar para aparatos STIHL o

VIKING nuevos y para funciones de diagnóstico nuevas. El

analizador se puede actualizar con la ayuda del software de

diagnóstico de STIHL.

Para actualizar el analizador:

► conecte el analizador a una toma de corriente eléctrica

correctamente instalada,@ 6.1.

► Conecte el analizador a una computadora,@ 6.2

► Conecte la computadora a Internet.

► Seleccione “STIHL ADG 2” en el software de diagnóstico

de STIHL y haga clic en “Check for updates” (Buscar

actualizaciones).

El analizador se actualiza automáticamente.

El analizador no se puede actualizar automáticamente si no

está conectado a una computadora, o si la computadora no

está conectada a Internet.

► Comuníquese con la empresa encargada de ventas o con

el importador.

7.1 LED del analizador

El estado del analizador se indica mediante un LED.

– El LED puede iluminarse continuamente en verde,

amarillo o rojo.

– Puede destellar en amarillo o rojo.

Si el LED se ilumina continuamente en verde: la función del

aparato que se está probando está en buenas condiciones.

Si el LED se ilumina continuamente en amarillo: la función

del aparato que se está probando está en buenas

condiciones. Las fallas temporales se almacenan en la

memoria de errores del analizador.

Si el LED se ilumina continuamente en rojo: la función del

aparato que se está probando está averiada. En ese caso,

se muestra un código de falla.

7 Diagnóstico de LED

0458-757-8621-B

español / EE.UU

8 Diagnóstico

Si el LED destella en amarillo: el usuario debe tomar

medidas con el aparato.

Si el LED destella en rojo puede significar:

– Que apareció un aviso de seguridad en la pantalla.

– Que el analizador debe actualizarse, @ 6.4.

– El analizador está averiado.

8.1 Prueba de un aparato a batería con el

analizador

ADVERTENCIA

Nunca inserte una batería defectuosa, dañada, agrietada,

deformada o que pierda líquido. Asegúrese de que el

analizador, la batería y el aparato que se probará estén

completamente secos antes de iniciar la prueba.

ADVERTENCIA

El accesorio de la herramienta motorizada inalámbrica

puede empezar a moverse durante la prueba. Esto podría

causar lesiones personales graves. No deje que otras

personas estén en el lugar de trabajo. No toque el

accesorio.

► conecte el analizador a una toma de corriente eléctrica

correctamente instalada,@ 6.1.

► Si el analizador se utiliza en combinación con el software

de diagnóstico de STIHL: Conecte el analizador a una

computadora, @ 6.2

► Inserte la batería STIHL AP o STIHL AK en el analizador.

► Inserte el conector de diagnóstico (2) en el receptáculo de

la herramienta motorizada (1) de modo que las flechas

presentes en el conector y la herramienta motorizada se

alineen.

► Si es necesario utilizar el adaptador AP (2) o el adaptador

AK (3): Inserte el conector de diagnóstico (1) en el

adaptador AP (2) o el adaptador AK (3).

La guía (flecha) presente en el conector de

diagnóstico (1) debe enganchar la guía (flecha) situada

en el adaptador AP (2) o el adaptador AK (3).

En esta instancia, se puede iniciar la prueba.

► Siga las instrucciones de la pantalla o del software de

diagnóstico de STIHL.

8 Diagnóstico

1 2

0000-GXX-1638-A0

2 3

1 1

0000-GXX-1639-A0

0458-757-8621-B

español / EE.UU

9 Almacenamiento

9.1 Almacenamiento del analizador

Cuando se almacena el analizador:

► Retire la batería del analizador.

► Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

► Almacene el analizador bajo techo, en un lugar seco y

bajo llave.

► Mantenga el analizador fuera del alcance de los niños y

de otras personas no autorizadas.

10.1 Limpieza del analizador

Para limpiar el analizador:

► Mantenga la carcasa y los contactos eléctricos del

analizador libres de materias extrañas. Efectúe la

limpieza necesaria con un cepillo suave o un paño suave

y seco. Siempre desenchufe el analizador antes de

limpiarlo.

11.1 Analizador

Las fallas pueden visualizarse por los siguientes medios:

– en la pantalla, o bien,

– en el software de diagnóstico de STIHL, si lo está

utilizando.

► Lea los boletines técnicos del analizador y del aparato

diagnosticado y solucione las fallas.

12.1 STIHL ADG 2

– Voltaje de alimentación: AC 120 V ± < 10 %

– Frecuencia: 60 Hz

– Consumo de energía: 8 W

– Aislamiento: Categoría II (aislamiento doble)

– Nivel de contaminación: 2

– Rango de temperatura ambiente permitido durante la

prueba: 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

12.2 Símbolos del analizador

12.3 Mejoramientos técnicos

STIHL tiene la filosofía de mejorar continuamente todos sus

productos. Como resultado de ello, periódicamente se

introducen cambios de diseño y mejoras. Por lo tanto, es

posible que algunos cambios, modificaciones y mejoras no

9 Almacenamiento

10 Limpieza

11 Guía de solución de problemas

12 Especificaciones

Símbolo Explicación

VVoltio

Hz Hercio

WVatio

AC Corriente alterna

Aislamiento: Categoría II (aislamiento doble)

Utilice y guarde el analizador bajo techo y en un

recinto seco.

Marca de certificación/listado de CSA

Los productos STIHL no se deben desechar junto

con la basura del hogar, sino en conformidad con las

leyes y normas locales, estatales y federales

provistas en este manual, @ 14.

0458-757-8621-B

español / EE.UU

13 Piezas y equipos de repuesto

se describan en este manual. Si las características de

funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las

descritas en este manual, comuníquese con el

concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera.

13.1 Piezas de repuesto originales de STIHL

STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales

de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de

STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de

y, en ciertos casos, el símbolo de piezas

STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer

solo.

14.1 Eliminación del analizador

Los productos STIHL no se deben desechar junto con la

basura del hogar, sino de la manera en que se detalla en

este manual.

► Lleve el analizador, los accesorios y el embalaje a un

vertedero autorizado para reciclarlos y contribuir con el

cuidado del medio ambiente.

15.1 Marcas comerciales registradas

15.2 Marcas comerciales por ley común

Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.

13 Piezas y equipos de repuesto

14 Eliminación

15 Marcas comerciales

STIHL

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

La combinación de colores

anaranjado-gris (Registros

en EE. UU. #2,821,860;

#3,010,057, #3,010,058,

#3,400,477; y #3,400,476)

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

ROCK BOSS

STIHL Cutquik

AutoCut

STIHL DUROMATIC

YARD BOSS

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

4-MIX™ HT Plus™

BioPlus™ STIHL PowerSweep™

Easy2Start™ STIHL Protech™

EasySpool™ STIHL MiniBoss™

ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™

Ematic™ Master Control Lever™

STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™

FixCut™ STIHL PICCO™

Micro™ TrimCut™

Pro Mark™ STIHL M-Tronic™

Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™

Quiet Line™ STIHL PolyCut™

STIHL Arctic™ STIHL RAPID™

STIHL Compact™ STIHL SuperCut™

STIHL Interchangeable

Attachment Series™

STIHL Multi-Cut HomeScaper

Series™

TapAction™ STIHL Territory™

STIHL

Injection

0458-757-8621-B

español / EE.UU

16 Direcciones

Queda terminantemente prohibido todo uso de estas

marcas comerciales sin el consentimiento expreso por

escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.

16.1 STIHL Incorporated

STIHL Incorporated

536 Viking Drive

P.O. Box 2015

Virginia Beach, VA

23452-2015

16 Direcciones

www.stihl.com

*04587578621B*

0458-757-8621-B

englisch / spanisch USA

This analyzer contains chemicals known to

the State of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

WARNING

Este analizador contiene productos quími-

cos considerados por el Estado de Califor-

nia como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otra toxicidad reproductora.

ADVERTENCIA

STIHL ADG 2 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: ADG 2

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: STIHL ADG 2 User manual

STIHL ADG 2 Manual de usuario

STIHL ADG 2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados