Auriol 4-LD4537 Usage And Safety Instructions

Marca: Auriol

Modelo: 4-LD4537

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Usage And Safety Instructions

IAN

282632

DESPERTADOR RADIOCONTROLADO

SVEGLIA RADIOCONTROLLATA ·

11/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4537

DESPERTADOR

RADIOCONTROLADO

Indicaciones sobre su utilización y

su seguridad

SVEGLIA

RADIOCONTROLLATA

Istruzioni per l’uso e indicazioni

per la sicurezza

RÁDIO

DESPERTADOR

Avisos de utilização e segurança

RADIO-

CONTROLLED

ALARM CLOCK

Usage and safety instructions

FUNKWECKER

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Indicaciones sobre su utilización y su seguridad ...... - 1 -

Istruzioni per l’uso e indicazioni per

la sicurezza............................................................................ - 16 -

Avisos de utilização e segurança ............................ - 30 -

Usage and safety instructions ....................... - 43 -

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise ............................................................... - 56 -

Indicaciones sobre su utilización

y su seguridad

Índice

Índice ............................................................................................... - 1 -

Introducción .................................................................................... - 3 -

Uso conforme a su propósito ........................................................ - 3 -

Elementos incluidos en la entrega ................................................ - 4 -

Datos técnicos ................................................................................ - 4 -

Advertencias importantes de seguridad

Advertencias importantes de seguridadAdvertencias importantes de seguridad

Advertencias importantes de seguridad ................................. - 4 -

Posicione el despertador seguramente ................................ - 4 -

Utilizadores ............................................................................. - 5 -

Pilas.......................................................................................... - 5 -

Funciones ........................................................................................ - 6 -

Puesta en funcionamiento ............................................................. - 7 -

Interferencia en la recepción ........................................................ - 8 -

Reinicio ............................................................................................ - 8 -

Ajuste manual de la hora .............................................................. - 9 -

Pantalla LCD ................................................................................... - 9 -

Luz ................................................................................................... - 9 -

Alarma del despertador ................................................................ - 9 -

Función de dormitar (SNOOZE) ............................................... - 10 -

Reinicialización ........................................................................... - 10 -

Aviso de limpieza........................................................................ - 10 -

Declaración UE de Conformidad Simplificada ....................... - 11 -

Eliminación y reciclaje del aparato electrónico ..................... - 11 -

Eliminación de las pilas .............................................................. - 11 -

Garantía de digi-tech gmbh ...................................................... - 12 -

Condiciones de la garantía ....................................................... - 12 -

Duración de la garantía y derecho de reclamación ............... - 13 -

Ámbito de la garantía ................................................................ - 13 -

Procedimiento en caso de garantía .......................................... - 14 -

Servicio técnico ........................................................................... - 15 -

Proveedor .................................................................................... - 15 -

DESPERTADOR

RADIOCONTROLADO

Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo despertador. Se ha

decidido Ud. por un dispositivo de alta calidad. Este manual de

instrucciones forma parte del equipamiento del despertador.

Contiene indicaciones importantes sobre su seguridad, su manejo

y su eliminación como residuo. Antes de comenzar a utilizar su

despertador, familiarícese con todas las indicaciones de uso y

seguridad. Utilice el despertador únicamente de la forma y para

los ámbitos de aplicación indicados.

Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para

futuras consultas.

Uso conforme a su propósito

El aparato está diseñado para indicar la fecha y la hora, así

como para las funciones adicionales que aquí se detallan. La

utilización para cualquier otro propósito o la realización de

modificaciones en el aparato no se consideran adecuadas a sus

propósitos. El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por una utilización no adecuada a sus propósitos o por

una utilización errónea. Este aparato no es apto para un uso de

carácter comercial o industrial.

Elementos incluidos en la entrega

Nota: una vez adquirido el producto, compruebe los elementos

incluidos en la entrega. Asegúrese de que no falta ningún

componente y de que estos no presentan defectos.

•

••

• Despertador

•

••

• 1x pila 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Manual del usuario

Datos técnicos

• Maquinaria de cuarzo

• Accionamiento con una pila 1,5 V AA R6/LR6

Posicione el despertador seguramente

No deberá utilizarlo en habitaciones con humedad elevada (por

ej. el baño). Asegúrese de:

• no dejar el aparato en funcionamiento sobre una alfombra

gruesa o una cama;

• evitar exponerlo a una fuente de calor directa (como la

calefacción);

• no exponerlo a la luz directa del sol;

• evitar las salpicaduras y las gotas de agua (no coloque

objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima ni al

lado del aparato);

Advertencias importantes de

seguridad

• no colocar el aparato cerca de campos magnéticos (p. ej.

altavoces);

• no insertar elementos extraños;

• mantener el aparato alejado de velas y fuentes de llamas en

todo momento, para evitar una posible propagación del

fuego.

Utilizadores

Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a

partir de los 8 años) con capacidades físicas , sensoriales o

mentales disminuídas o con falta de experiencia y conocimentos

siempre que sean supervisionadas o hayan sido instruídas sobre

el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros

resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no

deben limpiar o mantener el aparato sin supervisión. Mantenga

las películas del embalaje fuera del alcance de los niños. Hay

riesgo de asfixia.

Pilas

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En

caso de haber sido tragada una pila, deverá ser prestada

inmediatamente ayuda médica.

Las pilas/baterías han de colocarse siempre teniendo en

atención la polaridad correcta. Siendo necesario, limpie primero

los contactos de las pilas y del aparato. No intente cargar,

provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al

fuego, porque podrían explotar. Si no usa el aparato durante un

periodo de tiempo prolongado, retire la pila y guarde el aparato

en un lugar seco y sin polvo. El uso inadequado de las pilas

puede provocar explosión o derrame.

Si la pila ha derramado, evite el contacto con la piel, los ojos o

las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el ácido de la

pila lave las partes afectadas con bastante água limpia y vaya a

ver inmediatamente a un médico. Retire inmediatamente las pilas

gastadas del aparato, hay peligro elevado de derrame.

Funciones

• Hora analógica radiocotrolada

• Pantalla LCD con visualización de fecha,

temperatura, segundos y alarma

• Luz

• Función de dormitar (Snooze)

SNOOZE/LIGHT

SET

ALARM

Tecla de ajuste

de alarma

Compartimiento de la

pila con tapa

3 RESET 7

ALARM

Interrruptor

on/off

REC

Puesta en funcionamiento

Abra Usted el compartimiento de la pila al reverso de su aparato

y coloque una pila 1,5V AA R6/LR6 con la polaridad correcta.

Cierre el compartimiento de la pila.

Las agujas del despertador se mueven a la posición de las

12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 horas y se detienen. Ahora su

despertador comienza a recibir la señal de rediofrecuencia

DCF 77. Este procedimiento puede durar de 3-10 minutos.

Indicación: Por favor no mueva el despertador durante el

proceso de recepción.

Si la recepción de la señal fue exitosa, se colocan las agujas

automáticamente a la hora correcta, así como la fecha. Si la

recepción de la señal no fue exitosa, el despertador repetirá el

intento de recepción cada hora y las agujas se quedarán sobre

la posición de recepción. Luego de 8 intentos de recepción

fracasados, el despertador ya no realizará más intentos y deberá

ser ajustado manualmente.

Interferencia en la recepción

La señal de radiofrecuencia DCF 77 es enviada de las

proximidades de Fráncfort del Meno y puede ser recibida en un

radio de hasta aprox. 1500 km de Fráncfort del Meno. Pero, no

obstante, pueden haber algunas fuentes de interferencia, que

pueden obstaculizar la recepción considerablemente.

En caso su despertador no reciba correctamente la señal de

radiofrecuencia, cuelgue Ud. el reloj de pared en otro lugar y

tome en cuenta, que en la cercanía de ordenadores, teléfonos,

radios y televisión, pueden producirse radiacciones

electromagnéticas, que pueden interferir la recepción de la señal

de radiofrecuencia DCF 77.Otras fuentes de interferencia de la

recepción de la señal de radiofrecuencia pueden ser las

construcciones de aislamientos de los edificios (elementos de

construcción metálicos), montañas altas, interferencias

atmosféricas. Cambie en caso sea necesario las pilas.

Reinicio

Usted puede reiniciar manualmente la recepción de la señal de

radiofrecuencia, presionando por 4 segundos la tecla REC al

reverso de su despertador. Las agujas se mueven a la posición

de las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 horas y el despertador

inicia nuevamente el proceso de recepción.

Si la recepción de la señal de radiofrecuencia no fue exitosa, se

tendrá que ajustar la hora del reloj manualmente.

Ajuste manual de la hora

Si el ajuste de la señal horaria no fue exitosa, puede ajustar la

hora manualmente:

• Mantenga presionado durante 4 segundos la tecla SET

• Presione brevemente la tecla SET, para adelantar las agujas

en pasos de a 1 minuto.

• Presione por más tiempo la tecla SET para el ajuste rápido.

Si no presiona la tecla SET dentro de 8 segundos, saldrá su

despertador del modo de ajuste y tomará la hora ajustada.

Pantalla LCD

Si la recepción de la señal radiocontrolada fue

exitosa cambia en la pantalla LCD, cada 20

segundos, entre la fecha , la temperatura y los

segundos. Si la recepción no fue exitosa

aparece la temperatura permanentemente. Si la

alarma está activada, aparece el símbolo de la

campana permanentemente.

Luz

Presione la tecla SNOOZE/LIGHT en la parte superior del

despertador, para activar brevemente la iluminación.

Alarma del despertador

Gire la rueda en el sentido de la flecha, para ajustar la hora del

despertador. Coloque el interruptor 7 en "ON" para activar la

alarma despertadora. Cuando la alarma está activada, aparece

el símbolo de la campana en la pantalla LCD. La alarma suena a

la hora ajustada y aumenta su frecuencia 3 veces cada 10

segundos.

Coloque el interruptor 7 en "OFF" para desactivar la alarma. Si la

alarma no se desactiva, vuelve a sonar la señal despertadora

luego de 12 horas nuevamente.

Función de dormitar (SNOOZE)

Presione al sonar la alarma la tecla SNOOZE/LIGHT en la parte

superior del despertador. La iluminación se activa brevemente, la

alarma se desactiva temporalmente y suena nuevamente luego

de aprox. 5 minutos.

Reinicialización

En caso de una función errónea, puede reinicializar la

electrónica del despertador, presionando brevemente con un

objeto puntiagudo (por ej. un destornillador) la tecla RESET. La

agujas del despertador se mueven hacia la posición de las

12:00:00 horas, la fecha se reinicializará al 1.1.

Aviso de limpieza

Limpie el despertador con un pañuelo seco y que no pierda

pelusa, como por ej. para limpiar el cristal de gafas.

Declaración UE de Conformidad

Simplificada

Por la presente, digi-tech-gmbh, eclara que el tipo de equipo

radioeléctrico 4-LD4537 es conforme con la Directiva

2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf

Eliminación y reciclaje del aparato

electrónico

Este despertador no debe tirarse a la basura normal.

Llévelo al correspondiente punto de recogida comercial o de su

ayuntamiento. Siga los reglamentos vigentes actualmente. En

caso de dudas entre en contacto con su ayuntamiento.

Eliminación de las pilas

Por favor, deseche las pilas usadas de forma

adecuada en los contendores existentes para tal fin

en los comercios. Las pilas no deben desecharse con

los residuos domésticos. Deseche las pilas utilizando un servicio

de reciclaje autorizado o el punto verde de su municipio. Cumpla

la normativa vigente a tal respecto. En caso de duda, consulte

con su punto de reciclaje.

Garantía de digi-tech gmbh

Con este aparato recibe Ud. una garantía con una validez de 3

años a partir de la fecha de la compra. En caso de defectos de

este producto le corresponden a Ud. derechos legalmente

reconocidos frente al vendedor. Estos derechos legalmente

reconocidos no se ven limitados por la garantía que se expone a

continuación.

Condiciones de la garantía

El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por

favor, guarde cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra

original. Este documento es necesario como prueba de la

compra. Si en el transcurso de tres años contados a partir de la

fecha de la compra aparecieran en el producto defectos de

material o de fabricación, se procederá (a elección de digi-tech-

gmbh) a la reparación o sustitución del mismo sin coste alguno

para Ud. La prestación de esta garantía se halla supeditada a la

presentación, dentro del plazo de 3 años, del aparato

defectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de

una corta descripción por escrito del defecto y del momento de

su aparición. En caso de que nuestra garantía cubra el defecto,

recibirá Ud. el producto reparado o uno nuevo. A la recepción

del producto reparado o de su sustituto nuevo no comenzará un

nuevo período de garantía.

Duración de la garantía y derecho de

reclamación

La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del

servicio garantizado, lo que se extiende también a piezas

reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya existentes en el

momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente

después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que

efectuar tras la finalización del período de garantía deberán ser

abonadas.

Ámbito de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas

de calidad muy estrictas y superando un control de calidad

previo a su puesta en venta. Esta garantía se extiende solamente

a defectos de material o de fabricación. Esta garantía no se

extiende a piezas componentes del instrumento sometidas a un

proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser

consideradas como piezas consumibles, ni sobre desperfectos

aparecidos en partes frágiles como por ejemplo, botones,

acumuladores o piezas compuestas de cristal. Esta garantía

pierde su vigencia si el producto ha sido dañado, utilizado

incorrectamente o sometido a operaciones de mantenimiento

incorrectas. Para una utilización adecuada del producto deberán

observarse estrictamente todas las indicaciones contenidas en el

manual de instrucciones.

Deben evitarse necesariamente usos y manejos desaconsejados

en el manual de instrucciones o de los cuales se haya advertido

en el mismo. El producto está indicado únicamente para su

utilización a título particular y no para un uso comercial o

industrial. La garantía pierde su vigencia en caso de un mal o

incorrecto uso del mismo, su utilización de forma violenta o en

caso de operaciones técnicas no efectuadas por alguno de

nuestros servicios técnicos autorizados.

Procedimiento en caso de garantía

Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por

favor las siguientes instrucciones:

• Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de

compra y el código de artículo (IAN 282632), como prueba

de su compra.

• Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa

del tipo de aparato, bien grabada en la carcasa, en la

portada del manual de instrucciones (parte inferior izda.) o en

una pegatina en la parte trasera o inferior del aparato.

• En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte

primero por teléfono o mediante correo electrónico con el

departamento técnico abajo indicado.

En www.lidl

service.com pueden descargarse este y

muchos otros manuales de instrucciones, videos de

productos y software.

Servicio técnico

Razón social: Inter-Quartz GmbH

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANIA

Correo electrónico: support@inter-quartz.de

Teléfono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN

282632

Art.

Nr.:

LD4537

Proveedor

Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico.

Contacte primero con la dirección de servicio arriba indicada.

Razón social: digi-tech gmbh

Dirección.: Valterweg 27A

Localidad: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANIA

Istruzioni per l’uso e

indicazioni per la sicurezza

Contenuto

Contenuto .................................................................................... - 16 -

Introduzione ................................................................................ - 18 -

Uso conforme alla destinazione ................................................ - 18 -

Oggetti che fanno parte della fornitura .................................... - 18 -

Dati tecnici ................................................................................... - 19 -

Istruzioni importanti per la sicurezza

Istruzioni importanti per la sicurezzaIstruzioni importanti per la sicurezza

Istruzioni importanti per la sicurezza.................................... - 19 -

Come posizionare in maniera sicura la sveglia ............... - 19 -

Utente ................................................................................... - 20 -

Batterie ................................................................................. - 20 -

Funzioni ........................................................................................ - 21 -

Messa in funzione ....................................................................... - 22 -

Disturbo di ricezione ................................................................... - 22 -

Riavvio .......................................................................................... - 23 -

Regolazione manuale dell’ora .................................................. - 23 -

Visualizzazione display LCD ..................................................... - 24 -

Illuminazione ............................................................................... - 24 -

Allarme sveglia ............................................................................ - 24 -

Funzione ripetizione allarme (SNOOZE) ................................ - 25 -

Resettare ...................................................................................... - 25 -

Indicazioni per la pulizia ........................................................... - 25 -

Dichiarazione di conformità ue semplificata............................ - 25 -

Smaltimento dell’apparecchio elettronico ............................... - 25 -

Smaltimento delle batterie.......................................................... - 26 -

Garanzia della digi-tech gmbh ................................................. - 26 -

Condizioni di garanzia .............................................................. - 26 -

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti .... - 27 -

Estensione della garanzia .......................................................... - 27 -

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia .......... - 28 -

Assistenza .................................................................................... - 29 -

Fornitore ....................................................................................... - 29 -

SVEGLIA RADIOCONTROLLATA

Introduzione

Cordiali congratulazioni per l’acquisto di una nuova sveglia. La

scelta si è rivolta ad un apparecchio di pregio. Le istruzioni per

l’uso costituiscono parte essenziale di questa sveglia. Esse

contengono importanti istruzioni per la sicurezza, per l’uso e per

lo smaltimento. Prima di usare la sveglia, è opportuno acquisire

familiarità con tutte le istruzioni per l’uso e per la sicurezza. Usare

la sveglia solo secondo le modalità descritte e per i settori di

impiego indicati. Conservate la confezione e il manuale per

eventuali ulteriori chiarimenti.

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio è adatto per indicare l’ora e per usare le

altre funzioni descritte. Qualsiasi altro uso o variante

dell’apparecchio deve essere considerato non conforme alla

destinazione. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità

per danni causati da un uso non conforme alla destinazione o da

operazioni errate. Non è previsto che l’apparecchio venga

impiegato per usi commerciali.

Oggetti che fanno parte della fornitura

Segnalazione: Verificare subito dopo l’acquisto gli oggetti che

fanno parte della fornitura. Assicurarsi che tutti gli oggetti siano

presenti e che non abbiano difetti.

•

••

• Sveglia

•

••

• 1 batteria 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Libretto delle istruzioni

Dati tecnici

• Meccanismi al quarzo

• Funzionamento con una batteria 1,5 V AA R6/LR6

Come posizionare in maniera sicura la sveglia

Non è adatta per essere conservata in ambienti ad alta umidità

(ad es. bagno). Fare attenzione che:

• l’apparecchio durante il funzionamento non venga messo su

un tappeto di alto spessore o su un letto;

• l’apparecchio non subisca le conseguenze di una esposizione

diretta a fonti di calore (ad esempio, apparecchi di

riscaldamento);

• l’apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole;

• sia evitato il contatto con spruzzi o sgocciolamento di acqua

(non mettere oggetti pieni d’acqua, ad esempio, vasi, sopra o

vicino all‘apparecchio);

• l’apparecchio non sia collocato in diretta vicinanza di campi

magnetici (ad esempio, altoparlanti);

• non penetrino nell’apparecchio corpi estranei

• candele e altre fiamme libere siano tenute lontane da questo

prodotto, per impedire la propagazione del fuoco.

Istruzioni importanti per la sicurezza

Utente

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi

bambini a partire da 8 anni) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotti o che non hanno dimestichezza o nozioni sufficienti

solo in presenza di altre persone o se sono stati istruiti su come

usare in maniera sicura l’apparecchio e sui pericoli connessi al

suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione dell’utente non può essere eseguita da

bambini senza la presenza di altre persone. Tenete lontano dai

bambini anche le pellicole per l’imballaggio, c’è il rischio di

soffocamento.

Batterie

Conservate le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se una

batteria è stata inghiottita è necessario consultare

immediatamente un medico. Le batterie/ devono essere inserite

sempre tenendo conto della polarità. In caso di bisogno pulite

prima i contatti della batteria e dell’apparecchio. Non cercate di

ricaricare le batterie, provocare corti circuiti o aprirle. Non

gettate mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere. Se non

utilizzate a lungo questo apparecchio estraete la batteria e

conservatela in un luogo asciutto e privo di polvere. In caso di

uso non conforme della batteria c’è il rischio di esplosione e

fuoriuscita di liquidi. Se la batteria è esaurita evitate contatti con

la pelle, con gli occhi e mucose. Utilizzate dei guanti. In caso di

contatto con l’acido della batteria siete pregati di sciacquare la

parte interessata con acqua pulita e di rivolgervi subito ad un

medico. Estraete dall’apparecchio le batterie esaurite, sussiste un

forte rischio di fuoriuscita di liquidi.

Funzioni

• Visualizzazione analogica dell’ora radiocontrollata

• Display LCD con visualizzazione della data,

temperatura, secondi e allarme

• Illuminazione

• Funzione ripetizione allarme (snooze)

SNOOZE/LIGHT

SET

Tasto per impostare

l’ALLARME

Vano

batteria con

coperchio

3 RESET 7

Interruttore a

scorrimento

dell’ALLARME

ON/OFF

REC

Messa in funzione

Aprite il vano della batteria sul retro dell’apparecchio e inserite

una batteria R6/LR6 da 1,5V AA tenendo conto della polarità.

Richiudete il vano della batteria. Le lancette della sveglia si

collocano in posizione ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e

rimangono ferme. L’orologio sveglia adesso comincia la

ricezione del segnale radio DCF 77. Questa operazione può

durare dai 3 ai 10 minuti.

Attenzione: Siete pregati di non muovere la sveglia durante

l’operazione di ricezione del segnale.

Una volta ricevuto il segnale, le lancette impostano

automaticamente l’ora e la data corretta. Qualora la ricezione

del segnale radio non fosse andata a buon fine, l’orologio

sveglia ripeterà l’operazione ogni ora e le lancette resteranno

nella posizione di ricezione. Dopo 8 tentativi non andati a buon

fine l’orologio sveglia non tenterà più la ricezione e dovrete

ricorrere all’impostazione manuale.

Disturbo di ricezione

Il segnale radio DCF77 viene inviato dai pressi di Francoforte sul

Meno e può essere ricevuto fino a una distanza di ca. 1500 km.

Tuttavia esistono delle fonti di interferenza che possono

ostacolare notevolmente la ricezione del segnale. Qualora il

vostra sveglia da parte non ricevesse correttamente il segnale

radio, appendetelo in un punto diverso, tenendo presente che in

prossimità di computer, telefono, radio e TV l’apparecchio

potrebbe essere esposto a radiazioni elettromagnetiche che

possono disturbare la ricezione del segnale radio DCF77. Altre

fonti di interferenza per la ricezione del segnale radio possono

essere costituite da spessi isolamenti di edifici (strutture in metallo),

montagne elevate o perturbazioni atmosferiche. In caso di

necessità sostituite le batterie.

Riavvio

Potete impostare il riavvio della ricezione del segnale radio

manualmente, tenendo premuto per 4 secondi il tasto REC che si

trova sul retro dell’orologio sveglia. Le lancette si collocano nella

posizione ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e l’apparecchio

ricomincia la ricezione del segnale radio DCF 77.

Se la ricezione del segnale radio non è andata a buon fine,

dovrete ricorrete all’impostazione manuale dell’orario.

Regolazione manuale dell’ora

Qualora la ricezione del segnale non sia andata a buon fine,

potete sempre impostare l’ora manualmente:

• Tenete premuto per 4 secondi il tasto SET

• Attivate brevemente il tasto SET per mettere avanti le lancette

gradualmente di 1 minuto.

• Tenete premuto più a lungo il tasto SET per passare alla

modalità impostazione rapida.

Se non avete premuto per 8 secondi il tasto SET, la sveglia

abbandona la modalità impostazione e viene visualizzata l’ora

impostata.

Visualizzazione display LCD

In caso di ricezione del segnale radio andata a

buon fine, il display LCD visualizza 20 secondi la

temperature, 20 secondi i secondi e 20 secondi la

data. In caso di ricezione del segnale radio non

andata a buon fine, viene indicata

ininterrottamente la temperatura. Se l’allarme è

stato attivato, viene visualizzato ininterrottamente il

simbolo con la campanella.

Illuminazione

Premete il tasto SNOOZE/LIGHT collocato in alto sulla sveglia

per attivare per poco tempo l‘illuminazione.

Allarme sveglia

Ruotate la rotellina per regolare l’allarme nella direzione della

freccia. Posizionate su "ON" l’interruttore a scorrimento 7 per

attivare l’allarme dell’orologio sveglia. Se l’allarme è stato

attivato compare un simbolo della campanella nel display LCD.

L’allarme suona all’ora impostata con una frequenza sempre

maggiore ogni tre volte per 10 secondi.

Posizionate su "OFF" l’interruttore a scorrimento 7 per disattivare

l’allarme dell’orologio sveglia. Se l’allarme non viene disattivato,

l’allarme suonerà per circa 30 - 45 minuti della sveglia suona

nuovamente dopo 12 ore.

Funzione ripetizione allarme (SNOOZE)

Quando suona l’allarme premete il tasto SNOOZE/LIGHT in alto

sulla cassa. In questo modo attivate per poco tempo

l’illuminazione e l’allarme viene temporaneamente disattivato e

suona nuovamente dopo ca. 5 minuti.

Resettare

In caso di funzionamento errato potete resettare la parte

elettronica dell’orologio sveglia premendo brevemente il tasto

RESET con un utensile appuntito (tipo piccolo cacciavite). Le

lancette si collocano in posizione ore 12:00:00 e la data viene

resettata all’impostazione 1.1.

Indicazioni per la pulizia

Pulire l’apparecchio solo con un panno secco e privo di

sfilacciature, come, ad esempio, i fazzoletti per la pulizia delle

lenti degli occhiali.

Dichiarazione di conformità ue semplificata

Il fabbricante, digi-tech gmbh, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio 4-LD4537 è conforme alla direttiva

2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf

Smaltimento dell’apparecchio elettronico

Non smaltite questa sveglia nei normali rifiuti domestici.

Smaltite la sveglia tramite un’azienda autorizzata o il

vostro deposito comunale. Prestate attenzione alle

normative attualmente vigenti. Nel dubbio contattate il vostro

deposito per lo smaltimento.

Smaltimento delle batterie

Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in

commercio, a questo scopo appositamente predisposti.

Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. Smaltire

le batterie attraverso un’impresa di smaltimento approvata

oppure tramite i servizi di smaltimento comunali. Rispettare le

disposizioni in merito, in vigore al momento. In caso di dubbio,

rivolgersi alla Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento.

Garanzia della digi-tech gmbh

Su questo apparecchio la garanzia ha un periodo di validità di 3

anni, a partire dalla data di acquisto. Nel caso di difetti di questo

prodotto, competono all’acquirente i diritti di legge nei confronti

del venditore del prodotto. Questi diritti di legge non vengono

ridotti dalla nostra garanzia descritta al punto seguente.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare

con cura lo scontrino originale di cassa. Questo scontrino è

indispensabile come prova di acquisto. Se entro il periodo di tre

anni dalla data di acquisto di questo prodotto si verifica un difetto

del materiale o un difetto di fabbricazione, questo prodotto viene

da noi – a nostra scelta – o riparato o sostituito gratuitamente. La

prestazione di questa garanzia ha come condizione che

l’apparecchio difettoso ed il relativo scontrino di acquisto

(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni

e che venga presentata per iscritto una breve spiegazione che

illustri in che cosa consista il difetto e quando questo difetto si è

verificato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,

l’acquirente riceve da noi un prodotto o riparato o nuovo. Con la

riparazione o con la sostituzione non ha inizio un nuovo periodo

di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti di legge sui

reclami per difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione

della garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite o

riparate. Danni e difetti eventualmente già presenti all’acquisto

devono essere dichiarate subito dopo l’apertura

dell’imballaggio. Le riparazioni che avvengono dopo la

scadenza del periodo di garanzia vengono eseguite al costo.

Estensione della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura e secondo severe norme

di qualità ed è stato coscienziosamente collaudato prima della

consegna. La prestazione della garanzia vale per difetti del

materiale e per difetti di fabbricazione. Questa garanzia non si

estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a una

normale usura e che quindi possono essere considerati parti di

usura e non si estende a danni riportati da componenti frangibili,

quali interruttori, batterie o parti in vetro. Questa garanzia

decade se il prodotto è stato danneggiato o se è stato utilizzato o

manutenuto in modo non appropriato. Per un uso appropriato del

prodotto devono essere rispettate con precisione tutte le

disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Scopi applicativi e

trattamenti, che sono sconsigliati o segnalati come impropri nelle

istruzioni per l’uso, devono essere assolutamente evitati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso privato e non

all’uso commerciale. Nei casi di abuso e di trattamento indebito,

di applicazione forzosa e di interventi che non sono stati eseguiti

da una nostra Filiale di assistenza autorizzata, la garanzia

decade.

Procedura di esecuzione nei casi coperti da

garanzia

Per garantire un rapido trattamento delle richieste del cliente, è

necessario seguire la seguente procedura:

• In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa

e il codice dell’articolo (IAN 282632) come prova di

acquisto.

• Il numero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che

descrive il tipo di apparecchio, da una incisione, dalla prima

pagina delle istruzioni in possesso del cliente (in basso a

sinistra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato posteriore o

inferiore dell’apparecchio.

• Nel caso si verifichino difetti di funzionamento o altri guasti, è

opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e-

mail la divisione di Assistenza sotto riportata.

Dal sito www.lidl

service.com è possibile scaricare

questo e molti altri manuali, video relativi ai prodotti e

software.

Assistenza

Nome: Inter-Quartz GmbH

Via.: Valterweg 27A

Città: DE-65817 Eppstein

Paese: GERMANIA

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefono: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN

282632

Art.

Nr.:

LD4537

Fornitore

Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un indirizzo

destinato all’assistenza. Prendere contatto dapprima con il punto

di Assistenza precedentemente indicato.

Nome: digi-tech gmbh

Via.: Valterweg 27A

Città: DE-65817 Eppstein

Paese: GERMANIA

Avisos de utilização e segurança

Índice

Índice ............................................................................................ - 30 -

Introdução ................................................................................... - 32 -

Utilização adequada ................................................................. - 32 -

Conteúdo ..................................................................................... - 32 -

Dados técnicos ............................................................................ - 33 -

Avisos de segurança importantes

Avisos de segurança importantesAvisos de segurança importantes

Avisos de segurança importantes .......................................... - 33 -

Posicionar o despertador com segurança........................ - 33 -

Utilizadores .......................................................................... - 33 -

Pilhas .................................................................................... - 34 -

Funções ........................................................................................ - 35 -

Funcionamento ............................................................................ - 35 -

Interferência na receção do sinal de rádio .............................. - 36 -

Reiniciar ....................................................................................... - 37 -

Acerto manual da hora .............................................................. - 37 -

Indicador LC ................................................................................ - 37 -

Luz ................................................................................................ - 38 -

Alarme .......................................................................................... - 38 -

Função dormitar (SNOOZE) ..................................................... - 38 -

Apagar os dados ........................................................................ - 38 -

Aviso de limpeza ........................................................................ - 38 -

Declaração UE de Conformidade Simplificada ........................... - 39 -

Eliminação do aparelho eléctrico ............................................. - 39 -

Eliminação das pilhas ................................................................. - 39 -

Garantia da empresa digi-tech gmbh ...................................... - 39 -

Condições sobre a garantia ...................................................... - 40 -

Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos ...... - 40 -

Extensão da garantia ................................................................. - 40 -

Procedimento no caso de garantia ........................................... - 41 -

Serviço ......................................................................................... - 42 -

Fornecedor .................................................................................... - 42 -

RÁDIO DESPERTADOR

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo despertador. Você decidiu-se

por um aparelho de grande qualidade. O manual de utilização

faz parte deste despertador. Aqui encontrará avisos importantes

referentes à segurança, à utilização e ao descarte do aparelho.

Leia atentamente este manual antes de utilizar o despertador. Use

o aparelho apenas como é descrito e só nos campos de

aplicação indicados. Guarde a embalagem e o manual de

instruções para posteriores pedidos ou perguntas.

Utilização adequada

O despertador destina-se à indicação da hora e ao uso das

funções descritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração

do despertador é indevido. O fabricante não se responsabiliza

por danos causados pelo uso indevido ou pelo manuseamento

incorrecto. O aparelho não se destina ao uso comercial.

Conteúdo

Aviso: verifique o conteúdo logo após a compra. Assegure-se de

que todos os acessórios estão incluídos e não estão danificados.

•

••

• despertador

•

••

• 1x pilha 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Manual do usuário

Dados técnicos

• Mecanismo de quartzo

• Funcionamento com uma pilha 1,5 V AA R6/LR6

Posicionar o despertador com segurança

Não utilize o despertador em divisões com humidade elevada

(por exemplo, casa de banho). Verifique que:

• durante o funcionamento, o aparelho não esteja colocado

sobre um tapete grosso ou uma cama

• o aparelho não esteja exposto a fontes de calor directas (por

exemplo, aquecimento);

• o aparelho não esteja exposto à luz solar directa;

• seja evitado o contacto com salpicos ou gotas de água (não

coloque objectos contendo líquidos, como por exemplo vasos,

nem em cima nem ao lado do aparelho);

• o aparelho não se encontre na proximidade imediata de

campos magnéticos (por exemplo, altifalantes);

• não entrem corpos extranhos no aparelho;

• velas ou outras chamas se mantenham longe do produto para

evitar o alastre do fogo.

Utilizadores

Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas crianças a

partir dos 8 anos) com capacidades físicas , sensoriais ou

mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimento

Avisos de segurança importantes

desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre

a utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos

daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho.

As crainças não devem limpar ou fazer manutenção sem

supervisão. Mantenha as películas da embalagem fora do

alcance das crianças. Há perigo de asfixia.

Pilhas

Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. No

caso de ter sido engolida uma pilha, deverá ser prestada ajuda

médica imediatamente. As pilhas/baterías devem ser sempre

colocadas tendo em conta a polaridade correcta. Sendo

necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e do aparelho.

Não tente carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas.

Nunca deite pilhas ao fogo, pois elas podem explodir. Se não

usar o aparelho durante um período de tempo prolongado, retire

a pilha e guarde o aparelho num local seco e livre de pó. A

utilização indevida das pilhas pode causar explosão ou derrame

das mesmas. Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a

pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de contacto

com o ácido da pilha lave as partes afectadas com bastante

água limpa e procure imediatamente um médico. Retire as pilhas

gastas imediatamente do aparelho, há perigo elevado de

derrame.

Funções

• Hora analógica sincronizada

• Mostrador LC com indicador de data, de temperatura, de

segundos e de alarme

• Luz

• Função dormitar (Snooze)

SNOOZE/LIGHT

SET

Coroa de acerto do

ALARME

Compartimento de

pilhas com tampa

3 RESET 7

Interruptor de

ALARME on/off

REC

Funcionamento

Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte de

trás do aparelho e coloque uma pilha 1,5V AA R6/LR6 tendo em

conta a polaridade correta. Feche o compartimento das pilhas.

Os ponteiros do despertador começam a dirigir-se para a

posição 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 e ficam nessa posição.

Agora, o despertador começa a receber o sinal de rádio

DCF 77. Este procedimento pode durar 3-10 minutos.

Aviso: Não mova o despertador durante o procedimento de

receção do sinal de rádio.

Ao receber o sinal, os ponteiros colocam-se automaticamente na

hora e na data corretas. No caso de falha da receção do sinal, o

relógio repetirá o procedimento de hora em hora e os ponteiros

permanecem na posição inicial. Após 8 tentativas de receção do

sinal falhadas, o despertador deixará de buscar o sinal e terá de

ser acertado manualmente.

Interferência na receção do sinal de rádio

O sinal de rádio DCF77 é emitido próximo da cidade de

Frankfurt am Main e pode ser captado até cerca de 1500 km no

raio em volta de Frankfurt am Main. No entanto, existem algumas

interferências que podem prejudicar consideravelmente a

receção. Se o relógio de parede não receber o sinal pendure o

aparelho noutro lugar e tenha em consideração que perto do

computador, telefone, rádio e TV podem existir raios

electromagnéticos que prejudicam a receção do sinal de rádio

DCF77. Outras interferências para a receção podem ser

materiais isoladores fortes (elementos metálicos), montanhas altas

e interferências atmosféricas. Se for preciso troque as pilhas.

Reiniciar

Pode proceder ao reinício manual da receção do sinal de rádio

carregando durante 4 segundos na tecla REC que se encontra na

parte de trás do despertador. Os ponteiros movem-se para a

posição 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 e o despertador

recomeça o procedimento de receção do sinal de rádio. Se o

procedimento falhar, a hora terá de ser acertada manualmente.

Acerto manual da hora

Se a receção do sinal da hora falha, pode acertar a hora

manualmente:

• Carregue na tecla SET durante 4 segundos

• Vá carregando em SET para mover o ponteiro de minuto a

minuto.

• Carregue na tecla SET durante mais tempo para o acerto

rápido.

Se não carregar na tecla SET durante 8 segundos, o despertador

abandona o modo de acerto e grava a hora introduzida.

Indicador LC

Após a receção do sinal de rádio, o mostrador

LC alterna a cada 20 segundos entre a data , a

temperatura e os segundos. No caso de receção

falhada, aparece permanentemente a

temperatura. Se o alarme estiver ligado,

aparece o símbolo de campaínha

permanentemente.

Luz

Carregue na tecla SNOOZE/LIGHT que se encontra na parte de

cima do despertador para ligar temporariamente a iluminação.

Alarme

Gire a coroa no sentido indicado pela seta para acertar a hora

de alarme. Para ligar o alarme, desloque o interruptor que se

encontra na parte lateral do despertador para a posição "ON".

Quando o alarme está ligado, aparece o símbolo de campainha

no mostrador LC. O alarme soa à hora desejada e aumenta a

frequência 3 x a cada 10 segundos. Para desligar o alarme,

desloque o interruptor para a posição "OFF". Se não desligar o

alarme, este voltará a soar passadas 12 horas.

Função dormitar (SNOOZE)

Ao soar o alarme, carregue na tecla SNOOZE/LIGHT que se

encontra na parte de cima do aparelho. A luz acende por um

breve momento, o alarme fica temporariamente desligado e volta

a soar passados ca. de 5 minutos.

Apagar os dados

No caso de uma falha eletrónica, pode apagar os dados do

despertador carregando brevemente com um objeto pontiagudo

(por ex. uma chave de fendas) na tecla RESET. Os ponteiros do

despertador movem-se para a posição 12:00:00, a data volta ao 1.1.

Aviso de limpeza

Limpe o despertador apenas com um pano seco que não largue

pêlos, como por exemplo, para a limpeza de óculos.

Declaração UE de Conformidade Simplificada

O(a) abaixo assinado(a) digi-tech-gmbh eclara que o presente

tipo de equipamento de rádio 4-LD4537 está em conformidade

com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf

Eliminação do aparelho eléctrico

Não deite este despertador no lixo normal. Entregue-o

num dos pontos de recolha autorizados ou na sua câmara

municipal. Observe as regulamentações respectivas em

vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara municipal.

Eliminação das pilhas

Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito

(„pilhões“). Não deite as pilhas no lixo normal.

Entregue-as num dos pontos de recolha autorizados ou na sua

câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em

vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara municipal.

Garantia da empresa digi-tech gmbh

Para este aparelho oferecemos uma garantia de 3 anos contados

a partir data de compra. No caso de este aparelho apresentar

falhas ou defeitos Você tem direitos legais perante o vendedor do

produto. Estes direitos legais não são restringidos pela nossa

garantia que descrevemos de seguida.

Condições sobre a garantia

O prazo de garantia começa a partir da data de compra. Guarde

por isso o talão de compra original num sítio seguro. Este

documento é necessário como comprovativo da compra. Se,

dentro do prazo de três anos contados a partir da data de compra,

o relógio de pulso apresentar algum defeito ou falha de material ou

de fabrico o relógio será - segundo o nosso critério - arranjado ou

substituído a título gratuito. É condição prévia que, dentro do prazo

de três anos, apresente o relógio de pulso defeituoso bem como o

comprovativo de compra (talão da caixa) e descreva por escrito de

que defeito se trata e quando surgiu o mesmo. Se a falha estiver

coberta pela nossa garantia, receberá o produto arranjado ou um

produto novo. O período de garantia começa a contar de novo a

partir do arranjo ou troca do produto.

Período de garantia e direitos legais

relativos a defeitos

O período de garantia não será prolongado com a prestação de

garantia. O mesmo se aplica aos componentes que tenham sido

arranjados ou substituídos. Os danos ou defeitos que sejam

detectados no acto da compra deverão ser-nos comunicados de

imediato. Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado o

período de garantia terá de ser pago.

Extensão da garantia

O aparelho foi produzido cumprindo directivas de qualidade

rigorosas e foi testado escrupulosamente antes da sua entrega. A

garantia extende-se a falhas ou defeitos de material ou de

fabrico. Esta garantia não se extende a componentes do produto

que estejam sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por isso,

considerados como elementos desgastáveis, nem a danos em

componentes frágeis como interruptores, acumuladores de

bateria ou que sejam feitos de vidro. A garantia deixa de ter

aplicação sempre que o produto seja danificado ou não seja

usado ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas todas as

instruções para uma utilização adequada mencionadas neste

manual. Deverão ser evitadas as formas de uso que sejam

desaconselhadas ou das quais se avise neste manual. O produto

destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso

comercial. A garantia deixa de aplicar-se em caso de uso

abusivo ou indevido, uso de violência ou interferências não

autorizadas pelo nosso serviço autorizado.

Procedimento no caso de garantia

Para assegurar um procedimento rápido queira seguir os

seguintes conselhos:

• No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à

disposição o talão de compra e o número do artigo (IAN

282632) como comprovativos da compra.

• O número do artigo encontra-se no rótulo, gravado, no título

do manual de instruções (parte inferior esquerda) ou na

etiqueta colada na parte de trás ou de baixo do aparelho.

• Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte

primeiro o departamento de serviço seguinte por telefone ou

por E-Mail.

Em www.lidl-service.com pode carregar este e muitos outros

manuais de instruções, vídeos de produtos e software.

Serviço

Nome: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Cidade: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANHA

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

Tenha em consideração que o

endereço seguinte não é um

endereço de serviço. Contacte

primeiro o departamento de serviço mencionado acima.

Nome: digi-tech gmbh

Rua: Valterweg 27A

Localidade: DE-65817 Eppstein

País: ALEMANHA

IAN

282632

Art.

Nr.:

LD4537

Fornecedor

Usage and safety

instructions

Table of contents

Table of contents ......................................................................... - 43 -

Preliminary note ........................................................................... - 45 -

Intended use ................................................................................ - 45 -

Scope of delivery ........................................................................ - 45 -

Technical specifications .............................................................. - 46 -

Important safety information

Important safety informationImportant safety information

Important safety information ................................................... - 46 -

Set up the alarm clock safely ............................................. - 46 -

User ...................................................................................... - 46 -

Batteries ................................................................................ - 47 -

Features ........................................................................................ - 47 -

Setup ............................................................................................ - 48 -

Reception problems .................................................................... - 49 -

Restart ........................................................................................... - 49 -

Manual time setting..................................................................... - 50 -

LC display .................................................................................... - 50 -

Light .............................................................................................. - 50 -

Alarm ............................................................................................ - 51 -

Snooze ......................................................................................... - 51 -

Reset ............................................................................................. - 51 -

Cleaning instructions ................................................................... - 51 -

Simplified EU declaration of conformity ................................... - 52 -

Disposal of the electronic appliance ......................................... - 52 -

Disposal of the batteries ............................................................. - 52 -

digi-tech gmbh warranty ............................................................ - 52 -

Warranty conditions ................................................................... - 53 -

Warranty period and defects liability ....................................... - 53 -

Scope of the warranty ................................................................ - 53 -

Warranty claim procedure ........................................................ - 54 -

Service.......................................................................................... - 55 -

Supplier ........................................................................................ - 55 -

RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK

Preliminary note

Congratulations on the purchase of your new alarm clock. You

have chosen a high quality appliance. The manual is part of the

appliance. It contains important safety, usage and disposal

information. Please read all usage and safety instructions before

using the appliance. Please only use the appliance as described

and for the described uses. Please keep the packaging and the

instruction manual for future reference.

Intended use

This electronic device is intended for time display and the

described additional features. Any other use or modification of the

electronic device does not comply with the intended uses. The

manufacturer is not liable for damages caused by improper use or

misuse. The device is not intended for commercial use.

Scope of delivery

Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please

ensure that all parts are included and undamaged.

•

••

• Alarm clock

•

••

• 1x battery 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• instruction manual

Technical specifications

• Quartz movement

• Operates with 1,5 V AA R6/LR6 battery

Set up the alarm clock safely

The alarm clock is not intended for use in rooms with high humidity

(example: bath room). Make sure that:

• the device isn’t placed on a thick carpet or bed during

operation ;

• no direct heat sources (i.e. radiators) influence the device;

• no direct sunlight reaches the device;

• contact with splashing or dripping water must be avoided

(don’t place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or

next to the device);

• the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);

• candles and other open flames must be kept away from this

product at all times to prevent the spread of fire

• no foreign objects penetrate the housing.

User

This device may be used by persons (including children over 8

years of age) with reduced physical, sensory or mental abilities or

lack of experience and knowledge, if they are supervised or

instructed regarding the safe use of the device and understand the

dangers that may arise. Children may not play with the device.

Important safety information

Cleaning and user maintenance of the device may not be

performed by children without supervision. Keep packaging films

out of the hands of children. There is a danger of suffocation.

Batteries

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is

swallowed, you must seek medical attention immediately.

Batteries/rechargeable batteries must always be inserted in the

correct polarity. If necessary, clean the battery and device

contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.

Never short-circuit or attempt to open batteries. Never throw

batteries into fire as they may explode.

If the device will not be used for an extended time period, remove

the battery and store the device in a dry and dust-free area.

Improper use of the battery can lead to explosion or leakage.

If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse

the affected areas with plenty of clean water and immediately

seek medical attention. Remove discharged batteries from the

device as they present an increased risk of leakage.

Features

• Analogue radio controlled time

• LC display with date, temperature, seconds and alarm

indicator

• Light

• Snooze

SNOOZE/LIGHT

SET

2 ALARM setting button 6

Battery compartment

with cover

3 RESET 7

ALARM ON/OFF

switch

REC

Setup

Open the battery compartment on the backside of the device and

insert one 1.5V AA R6/LR6 battery in the correct polarity. Close

the battery compartment.

The hands of the alarm clock will now move to the 12:00:00,

4:00:00 or 8:00:00 o'clock position and stop. The alarm clock

will now begin to receive the DCF 77 radio time signal. This

process will take around 3 to 10 minutes.

Note: Please do not move the alarm clock during the reception

process.

If the radio time reception attempt is successful, the hands will

automatically move to the correct position and the correct date

will be set. If the reception attempt fails, the clock will restart the

reception attempt hourly and the hands will stay in the reception

position. After 8 failed reception attempts the alarm clock will stop

attempting to receive the signal and the time must be set manually.

Reception problems

The DCF77 radio control signal is transmitted from a location near

Frankfurt am Main and can be received at a distance of up to

1500 km. However, there are some obstacles and sources of

interference, which may substantially hinder reception. If your

alarm clock does not correctly receive the DCF77 radio signal,

please hang or place the alarm clock in a different location at

your site. Please note that devices such as computers, telephones,

radios and televisions may cause electromagnetic radiation which

can interfere with the DCF77 radio signal reception. Other

possible detriments to reception are: strong building insulation

(metal building materials), nearby mountains or atmospheric

interference. It may also be necessary to replace the batteries.

Restart

Press the REC button on the backside of the alarm clock for 4

seconds to restart radio time signal reception. The hands of the

alarm clock will now move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00

o'clock position and stop. The alarm clock will now begin to

receive the DCF 77 radio time signal. If radio time signal

reception is not possible, the time must be set manually.

Manual time setting

If radio time signal reception is not possible, the time can be set

manually:

• Press and hold SET for 4 seconds.

• Press SET briefly to move the hands forward by 1 minute.

• Press and hold SET to use speed setting.

If the SET button is not pressed for 8 or more seconds, the alarm

clock will exit setting mode and the set time will be activated.

LC display

If radio time signal reception is successful, the LC

display will alternate between date, temperature

and seconds every 20 seconds. If radio time signal

reception failed, the temperature will appear

continuously. If the alarm is activated, the bell

symbol will appear.

Light

Press the SNOOZE/LIGHT button on top of the alarm clock to

activate the light briefly.

Alarm

To set the alarm time, turn the alarm setting knob on the backside

of the alarm clock in the direction of the arrow. Move the switch 7

to the "ON" position. If the alarm is activated, the bell symbol will

appear on the LC display. The alarm will sound at the set time and

the alarm frequency will increase 3 times in intervals of 10

seconds. Move the alarm switch 7 to "OFF" to deactivate off the

alarm. If the alarm is not turned off, the alarm signal will continue

to sound for approximately 30 - 45 minutes and will sound again

after 12 hours.

Snooze

Press the SNOOZE/LIGHT button on the top of the alarm clock to

activate the snooze feature. The light will be activated briefly and

the alarm will stop. After 5 minutes, the alarm will restart.

Reset

If the alarm clock malfunctions, the electronics of the alarm clock

can be reset by pressing the recessed RESET button with a

pointed tool (a screw driver for example). The hands of the alarm

clock will move to the 12:00:00 position and the date will be

reset to 1.1.

Cleaning instructions

Clean the alarm clock with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses

cleaning cloth is ideal.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment type

4-LD4537 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf

Disposal of the electronic appliance

This alarm clock may not be disposed of with normal

household waste. Dispose of the alarm clock at an

approved disposal facility or at your local recycling

centre. Please observe the current rules and regulations when

disposing of the appliance. Contact the disposal system if in

doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers

especially set up at retailers. Batteries do not belong in

household waste. Dispose of the batteries at an

approved disposal facility or at your local recycling centre.

Contact the disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty

This alarm clock includes a 3 year warranty starting on the day of

purchase. In case of defects of this alarm clock you have, by law,

certain rights regarding the vendor of the alarm clock. These rights

are not changed by the warranty which is described in the

following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep

the original receipt in a safe place. The receipt is needed as a

proof of purchase. If a defect occurs in the alarm clock within 3

years, the alarm clock will be repaired or replaced (according to

our choice) free of charge. This warranty requires that, within the

3 year warranty period, the alarm clock and the receipt can be

made available to us along with a short written description of the

defect and when it occured. If the defect is covered by the

warranty, you will receive the repaired alarm clock or a new

alarm clock. Repair or replacement does not cause the warranty

period to restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This

also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed

at the time of purchase they must be reported immediately upon

unpacking the item. Paid repair may be available after the end of

the warranty period.

Scope of the warranty

The alarm clock was manufactured according to strict quality

guidelines and was carefully inspected before delivery. The

warranty does not include parts that experience normal wear and

tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are

damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass. This warranty becomes void if the alarm clock is damaged,

is not used in the recommended way or is improperly repaired.

For proper use of the alarm clock all instructions in this manual

must be adhered to exactly. Use of the alarm clock in a way that

is discouraged in the manual must be avoided. The alarm clock

not intended for commercial use. Abusive or improper use,

excessive force and changes that are made by non-authorized

repair centers will void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner

please note the following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article

number (282632) handy.

• The article number can be found on the type label, an

engraving, the front page of the manual (bottom left) or a

sticker on the back side or bottom side of the case.

In case defects occur, please first contact the service center (see

below) by phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many

other manuals, product videos and software.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN 282632

Art.

Nr.: 4

LD4537

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY



Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ........................................................................ - 56 -

Einleitung ...................................................................................... - 58 -

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... - 58 -

Lieferumfang ................................................................................ - 58 -

Technische Daten ........................................................................ - 59 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise ................................................. - 59 -

Den Wecker sicher aufstellen ............................................ - 59 -

Benutzer ............................................................................... - 60 -

Batterien ............................................................................... - 60 -

Funktionen .................................................................................... - 61 -

Inbetriebnahme ........................................................................... - 62 -

Empfangsstörung ......................................................................... - 62 -

Neustart ....................................................................................... - 63 -

Manuelle Zeiteinstellung ............................................................ - 63 -

LC-Display Anzeige .................................................................... - 64 -

Licht ............................................................................................... - 64 -

Weckalarm .................................................................................. - 64 -

Schlummerfunktion (SNOOZE) ................................................. - 64 -

Zurücksetzen ................................................................................ - 65 -

Reinigungshinweis ....................................................................... - 65 -



Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ................................... - 65 -

Entsorgung des Elektrogeräts..................................................... - 65 -

Entsorgung der Batterien ............................................................ - 66 -

Garantie der digi-tech gmbh ..................................................... - 66 -

Garantiebedingungen ................................................................ - 66 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .................... - 67 -

Garantieumfang .......................................................................... - 67 -

Abwicklung im Garantiefall ....................................................... - 68 -

Service.......................................................................................... - 69 -

Lieferant ........................................................................................ - 69 -



FUNKWECKER

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Weckers. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Weckers. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Weckers mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie den

Wecker nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für

spätere Rückfragen bitte aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der

beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere

Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind.



•

••

• Wecker

•

••

• 1x Batterie 1,5 V AA R6/LR6

•

••

• Bedienungsanleitung

Technische Daten

• Quarzwerk

• Betrieb mit einer 1,5 V AA R6/LR6 Batterie

Den Wecker sicher aufstellen

Er ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

(z.B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass:

• das Gerät beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bett aufgestellt wird

• keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät

wirken;

• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird (stellen

Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen,

auf oder neben das Gerät);

• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) steht;

• keine Fremdkörper eindringen

• Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von diesem

Produkt ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von

Feuer zu verhindern.

Wichtige Sicherheitshinweise



Benutzer

Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8

Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie

auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Batterien

Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde

eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets

polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und

Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien

wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie

niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die

Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und

staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie

besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollte die Batterie doch

einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser

spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie



erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte

Auslaufgefahr.

Funktionen

• Analoge Funkzeit

• LC Display mit Datums-, Temperatur-, Sekunden- und

Alarmanzeige

• Licht

• Schlummerfunktion (Snooze)

SNOOZE/LIGHT

SET

2 ALARM-Einstellknopf 6

Batteriefach mit

Abdeckung

3 RESET 7

ALARM

Schiebeschalter

ON/OFF

REC



Inbetriebnahme

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und

setzen Sie eine 1,5 V AA R6/LR6 Batterie polrichtig ein.

Schließen Sie das Batteriefach. Die Zeiger des Weckers bewegen

sich auf die 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Position und

bleiben stehen. Nun beginnt Ihr Wecker, das DCF 77 Funksignal

zu empfangen. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern.

Hinweis: Bitte bewegen Sie den Wecker während des

Empfangsvorgangs nicht.

Bei erfolgreichem Empfang des Signals stellen die Zeiger

automatisch die korrekte Uhrzeit sowie das Datum, die

Temperatur und die Sekunden ein. Sollte der Empfang des

Funksignals nicht erfolgreich sein, wird der Wecker den

Empfangsversuch jede Stunde wiederholen und die Zeiger

bleiben auf der Empfangsposition stehen. Nach 8 missglückten

Empfangsversuchen wird der Wecker keinen weiteren Versuch

mehr unternehmen.

Empfangsstörung

Das DCF77 Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main

gesendet und kann bis zu ca. 1500 km im Radius um Frankfurt am

Main empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen,

die den Empfang erheblich behindern können. Falls Ihr

Funkwecker das Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder

stellen Sie den Funkwecker an einem anderen Platz auf und

beachten Sie, dass es in der Nähe vom Computer, Telefon, Radio



und TV zu elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die

den Empfang des DCF77 Funksignals stören können. Weitere

Störquellen für den Empfang des Funksignals können starke

Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge

oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die

Batterien.

Neustart

Sie können manuell einen Neustart des Funkempfangs starten,

indem Sie die REC Taste auf der Rückseite des Weckers 4

Sekunden gedrückt halten. Die Zeiger bewegen sich auf die

12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Position und der Wecker

startet erneut den Empfangsvorgang. War der Funkempfang

erfolglos muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden.

Manuelle Zeiteinstellung

Sollte der Empfang des Zeitsignals nicht erfolgreich sein, können

Sie die Uhrzeit manuell einstellen:

• Drücken und halten Sie die SET Taste 4 Sekunden lang

• Betätigen Sie die SET Taste kurz, um die Zeiger schrittweise 1

Minute vorzustellen.

• Drücken und halten Sie die SET Taste länger zur

Schnelleinstellung.

Wenn Sie die SET-Taste 8 Sekunden nicht gedrückt haben,

verlässt der Wecker den Einstellungsmodus und die eingestellte

Uhrzeit wird übernommen.



LC-Display Anzeige

Bei erfolgreichem Funksignalempfang schaltet das

LC-Display alle 20 Sekunden zwischen Datum,

Temperatur und Sekunden um. Bei erfolglosem

Funkempfang erscheint dauerhaft die Temperatur.

Ist der Alarm aktiviert, erscheint dauerhaft ein

Glockensymbol.

Licht

Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste oben auf dem Wecker,

um die Beleuchtung kurzzeitig zu aktivieren.

Weckalarm

Drehen Sie das Rädchen zum Einstellen der Weckzeit in

Pfeilrichtung. Stellen Sie den Schiebeschalter 7 zum Aktivieren des

Weckalarms auf "ON". Bei aktiviertem Alarm erscheint ein

Glockensymbol im LC-Display. Der Alarm ertönt zur eingstellten

Zeit und erhöht 3 x alle 10 Sekunden seine Frequenz. Stellen Sie

den Schiebeschalter 7 zum Deaktivieren des Weckalarms auf

"OFF". Wird der Alarm nicht abgeschaltet ertönt das Wecksignal

nach 12 Stunden erneut.

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms auf die SNOOZE/LIGHT-

Taste oben auf dem Gehäuse. Die Beleuchtung ist kurzzeitig

aktiviert, der Alarm wird vorübergehend deaktiviert und ertönt

nach ca. 5 Minuten erneut.



Zurücksetzen

Bei einer Fehlfunktion können Sie die Elektronik des Weckers

zurücksetzen, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand (z. B.

Schraubendreher) kurz die RESET-Taste drücken. Die Zeiger des

Weckers bewegen sich zur 12:00:00 Uhr Position, das Datum

wird auf den 1.1. zurückgesetzt.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie den Wecker nur mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet

wird.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass der Funkanlagentyp

4-LD4537 der Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.digi-tech-

gmbh.com/ce/282632_WE.pdf

Entsorgung des Elektrogeräts

Dieser Wecker darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Entsorgen Sie den Wecker über einen

zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.



Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra

hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien

gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über

einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät

und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt



ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in

der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für



den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (IAN 282632) als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl

service.com können Sie diese Anleitung

und viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Software herunterladen.



Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-quartz.de

Telefon: +49 (0)6198 571825

00800 5515 6616

IAN 282632

Art.

Nr.:

LD4537

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte

Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

IAN 282632

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

DE-65817 Eppstein

GERMANY

Actualización de las informaciones · Edizione del foglio

di informazioni · Data das informações· Last information

update · Stand der Informationen:

11/2016

Art.-Nr.: 4-LD4537

Transcripción de documentos

DESPERTADOR RADIOCONTROLADO / SVEGLIA RADIOCONTROLLATA · 11/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4537 DESPERTADOR RADIOCONTROLADO SVEGLIA RADIOCONTROLLATA Indicaciones sobre su utilización y Istruzioni per l’uso e indicazioni su seguridad per la sicurezza RÁDIO DESPERTADOR RADIOCONTROLLED Avisos de utilização e segurança ALARM CLOCK Usage and safety instructions FUNKWECKER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 282632 Indicaciones sobre su utilización y su seguridad ...... - 1 Istruzioni per l’uso e indicazioni per la sicurezza............................................................................ - 16 Avisos de utilização e segurança ............................ - 30 Usage and safety instructions ....................... - 43 Bedienungs- und Sicherheitshinweise ............................................................... - 56 - Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Índice Índice............................................................................................... - 1 Introducción .................................................................................... - 3 Uso conforme a su propósito........................................................ - 3 Elementos incluidos en la entrega ................................................ - 4 Datos técnicos ................................................................................ - 4 Advertencias importantes de seguridad ................................. - 4 Posicione el despertador seguramente................................ - 4 Utilizadores............................................................................. - 5 Pilas.......................................................................................... - 5 Funciones ........................................................................................ - 6 Puesta en funcionamiento ............................................................. - 7 Interferencia en la recepción ........................................................ - 8 Reinicio ............................................................................................ - 8 Ajuste manual de la hora .............................................................. - 9 Pantalla LCD ................................................................................... - 9 Luz ................................................................................................... - 9 Alarma del despertador ................................................................ - 9 Función de dormitar (SNOOZE) ............................................... - 10 Reinicialización ........................................................................... - 10 Aviso de limpieza........................................................................ - 10 -1- Declaración UE de Conformidad Simplificada ....................... - 11 Eliminación y reciclaje del aparato electrónico ..................... - 11 Eliminación de las pilas .............................................................. - 11 Garantía de digi-tech gmbh ...................................................... - 12 Condiciones de la garantía ....................................................... - 12 Duración de la garantía y derecho de reclamación............... - 13 Ámbito de la garantía ................................................................ - 13 Procedimiento en caso de garantía .......................................... - 14 Servicio técnico ........................................................................... - 15 Proveedor .................................................................................... - 15 - -2- DESPERTADOR RADIOCONTROLADO Introducción Enhorabuena por la compra de su nuevo despertador. Se ha decidido Ud. por un dispositivo de alta calidad. Este manual de instrucciones forma parte del equipamiento del despertador. Contiene indicaciones importantes sobre su seguridad, su manejo y su eliminación como residuo. Antes de comenzar a utilizar su despertador, familiarícese con todas las indicaciones de uso y seguridad. Utilice el despertador únicamente de la forma y para los ámbitos de aplicación indicados. Por favor conserve el embalaje y el manual de instrucciones para futuras consultas. Uso conforme a su propósito El aparato está diseñado para indicar la fecha y la hora, así como para las funciones adicionales que aquí se detallan. La utilización para cualquier otro propósito o la realización de modificaciones en el aparato no se consideran adecuadas a sus propósitos. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una utilización no adecuada a sus propósitos o por una utilización errónea. Este aparato no es apto para un uso de carácter comercial o industrial. -3- Elementos incluidos en la entrega Nota: una vez adquirido el producto, compruebe los elementos incluidos en la entrega. Asegúrese de que no falta ningún componente y de que estos no presentan defectos. • • • Despertador 1x pila 1,5 V AA R6/LR6 Manual del usuario Datos técnicos • • Maquinaria de cuarzo Accionamiento con una pila 1,5 V AA R6/LR6 Advertencias importantes de seguridad Posicione el despertador seguramente No deberá utilizarlo en habitaciones con humedad elevada (por ej. el baño). Asegúrese de: • no dejar el aparato en funcionamiento sobre una alfombra gruesa o una cama; • evitar exponerlo a una fuente de calor directa (como la calefacción); • no exponerlo a la luz directa del sol; • evitar las salpicaduras y las gotas de agua (no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima ni al lado del aparato); -4- • no colocar el aparato cerca de campos magnéticos (p. ej. altavoces); • no insertar elementos extraños; • mantener el aparato alejado de velas y fuentes de llamas en todo momento, para evitar una posible propagación del fuego. Utilizadores Este aparato puede ser usado por personas (incluídos niños a partir de los 8 años) con capacidades físicas , sensoriales o mentales disminuídas o con falta de experiencia y conocimentos siempre que sean supervisionadas o hayan sido instruídas sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar o mantener el aparato sin supervisión. Mantenga las películas del embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia. en un lugar seco y sin polvo. El uso inadequado de las pilas puede provocar explosión o derrame. Si la pila ha derramado, evite el contacto con la piel, los ojos o las mucosas. Use guantes. En caso de contacto con el ácido de la pila lave las partes afectadas con bastante água limpia y vaya a ver inmediatamente a un médico. Retire inmediatamente las pilas gastadas del aparato, hay peligro elevado de derrame. Funciones • • • • Hora analógica radiocotrolada Pantalla LCD con visualización de fecha, temperatura, segundos y alarma Luz Función de dormitar (Snooze) Pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de haber sido tragada una pila, deverá ser prestada inmediatamente ayuda médica. Las pilas/baterías han de colocarse siempre teniendo en atención la polaridad correcta. Siendo necesario, limpie primero los contactos de las pilas y del aparato. No intente cargar, provocar cortocircuito o abrir las pilas. Nunca tire las pilas al fuego, porque podrían explotar. Si no usa el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire la pila y guarde el aparato -5- -6- 1 SNOOZE/LIGHT ALARM-Tecla de ajuste de alarma 5 3 RESET 7 4 REC 2 6 SET Compartimiento de la pila con tapa ALARMInterrruptor on/off Puesta en funcionamiento Abra Usted el compartimiento de la pila al reverso de su aparato y coloque una pila 1,5V AA R6/LR6 con la polaridad correcta. Cierre el compartimiento de la pila. Las agujas del despertador se mueven a la posición de las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 horas y se detienen. Ahora su despertador comienza a recibir la señal de rediofrecuencia DCF 77. Este procedimiento puede durar de 3-10 minutos. Indicación: Por favor no mueva el despertador durante el proceso de recepción. Si la recepción de la señal fue exitosa, se colocan las agujas automáticamente a la hora correcta, así como la fecha. Si la recepción de la señal no fue exitosa, el despertador repetirá el intento de recepción cada hora y las agujas se quedarán sobre la posición de recepción. Luego de 8 intentos de recepción fracasados, el despertador ya no realizará más intentos y deberá ser ajustado manualmente. -7- Interferencia en la recepción La señal de radiofrecuencia DCF 77 es enviada de las proximidades de Fráncfort del Meno y puede ser recibida en un radio de hasta aprox. 1500 km de Fráncfort del Meno. Pero, no obstante, pueden haber algunas fuentes de interferencia, que pueden obstaculizar la recepción considerablemente. En caso su despertador no reciba correctamente la señal de radiofrecuencia, cuelgue Ud. el reloj de pared en otro lugar y tome en cuenta, que en la cercanía de ordenadores, teléfonos, radios y televisión, pueden producirse radiacciones electromagnéticas, que pueden interferir la recepción de la señal de radiofrecuencia DCF 77.Otras fuentes de interferencia de la recepción de la señal de radiofrecuencia pueden ser las construcciones de aislamientos de los edificios (elementos de construcción metálicos), montañas altas, interferencias atmosféricas. Cambie en caso sea necesario las pilas. Reinicio Usted puede reiniciar manualmente la recepción de la señal de radiofrecuencia, presionando por 4 segundos la tecla REC al reverso de su despertador. Las agujas se mueven a la posición de las 12:00:00, 4:00:00 u 8:00:00 horas y el despertador inicia nuevamente el proceso de recepción. Si la recepción de la señal de radiofrecuencia no fue exitosa, se tendrá que ajustar la hora del reloj manualmente. -8- Ajuste manual de la hora Si el ajuste de la señal horaria no fue exitosa, puede ajustar la hora manualmente: Mantenga presionado durante 4 segundos la tecla SET Presione brevemente la tecla SET, para adelantar las agujas en pasos de a 1 minuto. • Presione por más tiempo la tecla SET para el ajuste rápido. Si no presiona la tecla SET dentro de 8 segundos, saldrá su despertador del modo de ajuste y tomará la hora ajustada. • • Pantalla LCD Si la recepción de la señal radiocontrolada fue exitosa cambia en la pantalla LCD, cada 20 segundos, entre la fecha , la temperatura y los segundos. Si la recepción no fue exitosa aparece la temperatura permanentemente. Si la alarma está activada, aparece el símbolo de la campana permanentemente. Luz Presione la tecla SNOOZE/LIGHT en la parte superior del despertador, para activar brevemente la iluminación. Alarma del despertador alarma despertadora. Cuando la alarma está activada, aparece el símbolo de la campana en la pantalla LCD. La alarma suena a la hora ajustada y aumenta su frecuencia 3 veces cada 10 segundos. Coloque el interruptor 7 en "OFF" para desactivar la alarma. Si la alarma no se desactiva, vuelve a sonar la señal despertadora luego de 12 horas nuevamente. Función de dormitar (SNOOZE) Presione al sonar la alarma la tecla SNOOZE/LIGHT en la parte superior del despertador. La iluminación se activa brevemente, la alarma se desactiva temporalmente y suena nuevamente luego de aprox. 5 minutos. Reinicialización En caso de una función errónea, puede reinicializar la electrónica del despertador, presionando brevemente con un objeto puntiagudo (por ej. un destornillador) la tecla RESET. La agujas del despertador se mueven hacia la posición de las 12:00:00 horas, la fecha se reinicializará al 1.1. Aviso de limpieza Limpie el despertador con un pañuelo seco y que no pierda pelusa, como por ej. para limpiar el cristal de gafas. Gire la rueda en el sentido de la flecha, para ajustar la hora del despertador. Coloque el interruptor 7 en "ON" para activar la -9- - 10 - Declaración UE de Conformidad Simplificada Por la presente, digi-tech-gmbh, eclara que el tipo de equipo radioeléctrico 4-LD4537 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf Eliminación y reciclaje del aparato electrónico Este despertador no debe tirarse a la basura normal. Llévelo al correspondiente punto de recogida comercial o de su ayuntamiento. Siga los reglamentos vigentes actualmente. En caso de dudas entre en contacto con su ayuntamiento. Eliminación de las pilas Por favor, deseche las pilas usadas de forma adecuada en los contendores existentes para tal fin en los comercios. Las pilas no deben desecharse con los residuos domésticos. Deseche las pilas utilizando un servicio de reciclaje autorizado o el punto verde de su municipio. Cumpla la normativa vigente a tal respecto. En caso de duda, consulte con su punto de reciclaje. - 11 - Garantía de digi-tech gmbh Con este aparato recibe Ud. una garantía con una validez de 3 años a partir de la fecha de la compra. En caso de defectos de este producto le corresponden a Ud. derechos legalmente reconocidos frente al vendedor. Estos derechos legalmente reconocidos no se ven limitados por la garantía que se expone a continuación. Condiciones de la garantía El período de garantía comienza con la fecha de la compra. Por favor, guarde cuidadosamente y a tal fin el ticket de compra original. Este documento es necesario como prueba de la compra. Si en el transcurso de tres años contados a partir de la fecha de la compra aparecieran en el producto defectos de material o de fabricación, se procederá (a elección de digi-techgmbh) a la reparación o sustitución del mismo sin coste alguno para Ud. La prestación de esta garantía se halla supeditada a la presentación, dentro del plazo de 3 años, del aparato defectuoso, de la prueba de la compra (ticket de compra) y de una corta descripción por escrito del defecto y del momento de su aparición. En caso de que nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. el producto reparado o uno nuevo. A la recepción del producto reparado o de su sustituto nuevo no comenzará un nuevo período de garantía. - 12 - Duración de la garantía y derecho de reclamación La duración de la garantía no se alarga tras la prestación del servicio garantizado, lo que se extiende también a piezas reparadas o sustituidas. Los posibles daños ya existentes en el momento de la compra deberán ser notificados inmediatamente después del desembalaje. Las reparaciones que se tengan que efectuar tras la finalización del período de garantía deberán ser abonadas. Ámbito de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo pautas de calidad muy estrictas y superando un control de calidad previo a su puesta en venta. Esta garantía se extiende solamente a defectos de material o de fabricación. Esta garantía no se extiende a piezas componentes del instrumento sometidas a un proceso de desgaste normal y que por lo tanto puedan ser consideradas como piezas consumibles, ni sobre desperfectos aparecidos en partes frágiles como por ejemplo, botones, acumuladores o piezas compuestas de cristal. Esta garantía pierde su vigencia si el producto ha sido dañado, utilizado incorrectamente o sometido a operaciones de mantenimiento incorrectas. Para una utilización adecuada del producto deberán observarse estrictamente todas las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones. Deben evitarse necesariamente usos y manejos desaconsejados en el manual de instrucciones o de los cuales se haya advertido - 13 - en el mismo. El producto está indicado únicamente para su utilización a título particular y no para un uso comercial o industrial. La garantía pierde su vigencia en caso de un mal o incorrecto uso del mismo, su utilización de forma violenta o en caso de operaciones técnicas no efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos autorizados. Procedimiento en caso de garantía Para garantizar un procedimiento rápido de su solicitud, siga por favor las siguientes instrucciones: • Para cualquier comunicación, tenga a mano el ticket de compra y el código de artículo (IAN 282632), como prueba de su compra. • Encontrará el código del artículo bien en una placa indicativa del tipo de aparato, bien grabada en la carcasa, en la portada del manual de instrucciones (parte inferior izda.) o en una pegatina en la parte trasera o inferior del aparato. • En caso de aparecer defectos de funcionamiento, contacte primero por teléfono o mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado. En www.lidl-service.com pueden descargarse este y muchos otros manuales de instrucciones, videos de productos y software. - 14 - Servicio técnico Razón social: Inter-Quartz GmbH Dirección.: Valterweg 27A Localidad: DE-65817 Eppstein País: ALEMANIA Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 282632 Art.-Nr.: 4-LD4537 Proveedor Esta razón social no se corresponde con ningún servicio técnico. Contacte primero con la dirección de servicio arriba indicada. Razón social: digi-tech gmbh Dirección.: Valterweg 27A Localidad: DE-65817 Eppstein País: ALEMANIA - 15 - Istruzioni per l’uso e indicazioni per la sicurezza Contenuto Contenuto .................................................................................... - 16 Introduzione ................................................................................ - 18 Uso conforme alla destinazione................................................ - 18 Oggetti che fanno parte della fornitura.................................... - 18 Dati tecnici ................................................................................... - 19 Istruzioni importanti per la sicurezza.................................... - 19 sicurezza Come posizionare in maniera sicura la sveglia............... - 19 Utente ................................................................................... - 20 Batterie ................................................................................. - 20 Funzioni ........................................................................................ - 21 Messa in funzione ....................................................................... - 22 Disturbo di ricezione................................................................... - 22 Riavvio.......................................................................................... - 23 Regolazione manuale dell’ora.................................................. - 23 Visualizzazione display LCD ..................................................... - 24 Illuminazione ............................................................................... - 24 Allarme sveglia............................................................................ - 24 Funzione ripetizione allarme (SNOOZE) ................................ - 25 Resettare ...................................................................................... - 25 Indicazioni per la pulizia ........................................................... - 25 - 16 - Dichiarazione di conformità ue semplificata............................ - 25 Smaltimento dell’apparecchio elettronico ............................... - 25 Smaltimento delle batterie.......................................................... - 26 Garanzia della digi-tech gmbh ................................................. - 26 Condizioni di garanzia .............................................................. - 26 Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti.... - 27 Estensione della garanzia .......................................................... - 27 Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia .......... - 28 Assistenza .................................................................................... - 29 Fornitore ....................................................................................... - 29 - SVEGLIA RADIOCONTROLLATA Introduzione Cordiali congratulazioni per l’acquisto di una nuova sveglia. La scelta si è rivolta ad un apparecchio di pregio. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte essenziale di questa sveglia. Esse contengono importanti istruzioni per la sicurezza, per l’uso e per lo smaltimento. Prima di usare la sveglia, è opportuno acquisire familiarità con tutte le istruzioni per l’uso e per la sicurezza. Usare la sveglia solo secondo le modalità descritte e per i settori di impiego indicati. Conservate la confezione e il manuale per eventuali ulteriori chiarimenti. Uso conforme alla destinazione Questo apparecchio è adatto per indicare l’ora e per usare le altre funzioni descritte. Qualsiasi altro uso o variante dell’apparecchio deve essere considerato non conforme alla destinazione. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso non conforme alla destinazione o da operazioni errate. Non è previsto che l’apparecchio venga impiegato per usi commerciali. Oggetti che fanno parte della fornitura Segnalazione: Verificare subito dopo l’acquisto gli oggetti che fanno parte della fornitura. Assicurarsi che tutti gli oggetti siano presenti e che non abbiano difetti. • - 17 - Sveglia - 18 - • • 1 batteria 1,5 V AA R6/LR6 Libretto delle istruzioni Dati tecnici • • Meccanismi al quarzo Funzionamento con una batteria 1,5 V AA R6/LR6 Istruzioni importanti per la sicurezza Come posizionare in maniera sicura la sveglia Non è adatta per essere conservata in ambienti ad alta umidità (ad es. bagno). Fare attenzione che: • l’apparecchio durante il funzionamento non venga messo su un tappeto di alto spessore o su un letto; • l’apparecchio non subisca le conseguenze di una esposizione diretta a fonti di calore (ad esempio, apparecchi di riscaldamento); • l’apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole; • sia evitato il contatto con spruzzi o sgocciolamento di acqua (non mettere oggetti pieni d’acqua, ad esempio, vasi, sopra o vicino all‘apparecchio); • l’apparecchio non sia collocato in diretta vicinanza di campi magnetici (ad esempio, altoparlanti); • non penetrino nell’apparecchio corpi estranei • candele e altre fiamme libere siano tenute lontane da questo prodotto, per impedire la propagazione del fuoco. - 19 - Utente Questo apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi bambini a partire da 8 anni) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotti o che non hanno dimestichezza o nozioni sufficienti solo in presenza di altre persone o se sono stati istruiti su come usare in maniera sicura l’apparecchio e sui pericoli connessi al suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non può essere eseguita da bambini senza la presenza di altre persone. Tenete lontano dai bambini anche le pellicole per l’imballaggio, c’è il rischio di soffocamento. Batterie Conservate le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se una batteria è stata inghiottita è necessario consultare immediatamente un medico. Le batterie/ devono essere inserite sempre tenendo conto della polarità. In caso di bisogno pulite prima i contatti della batteria e dell’apparecchio. Non cercate di ricaricare le batterie, provocare corti circuiti o aprirle. Non gettate mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere. Se non utilizzate a lungo questo apparecchio estraete la batteria e conservatela in un luogo asciutto e privo di polvere. In caso di uso non conforme della batteria c’è il rischio di esplosione e fuoriuscita di liquidi. Se la batteria è esaurita evitate contatti con la pelle, con gli occhi e mucose. Utilizzate dei guanti. In caso di contatto con l’acido della batteria siete pregati di sciacquare la parte interessata con acqua pulita e di rivolgervi subito ad un medico. Estraete dall’apparecchio le batterie esaurite, sussiste un forte rischio di fuoriuscita di liquidi. - 20 - Funzioni • • • • Messa in funzione Visualizzazione analogica dell’ora radiocontrollata Display LCD con visualizzazione della data, temperatura, secondi e allarme Illuminazione Funzione ripetizione allarme (snooze) Aprite il vano della batteria sul retro dell’apparecchio e inserite una batteria R6/LR6 da 1,5V AA tenendo conto della polarità. Richiudete il vano della batteria. Le lancette della sveglia si collocano in posizione ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e rimangono ferme. L’orologio sveglia adesso comincia la ricezione del segnale radio DCF 77. Questa operazione può durare dai 3 ai 10 minuti. Attenzione: Siete pregati di non muovere la sveglia durante l’operazione di ricezione del segnale. 1 SNOOZE/LIGHT Tasto per impostare l’ALLARME 5 3 RESET 7 4 REC 2 6 - 21 - SET Vano batteria con coperchio Interruttore a scorrimento dell’ALLARME ON/OFF Una volta ricevuto il segnale, le lancette impostano automaticamente l’ora e la data corretta. Qualora la ricezione del segnale radio non fosse andata a buon fine, l’orologio sveglia ripeterà l’operazione ogni ora e le lancette resteranno nella posizione di ricezione. Dopo 8 tentativi non andati a buon fine l’orologio sveglia non tenterà più la ricezione e dovrete ricorrere all’impostazione manuale. Disturbo di ricezione Il segnale radio DCF77 viene inviato dai pressi di Francoforte sul Meno e può essere ricevuto fino a una distanza di ca. 1500 km. Tuttavia esistono delle fonti di interferenza che possono ostacolare notevolmente la ricezione del segnale. Qualora il vostra sveglia da parte non ricevesse correttamente il segnale radio, appendetelo in un punto diverso, tenendo presente che in prossimità di computer, telefono, radio e TV l’apparecchio potrebbe essere esposto a radiazioni elettromagnetiche che - 22 - possono disturbare la ricezione del segnale radio DCF77. Altre fonti di interferenza per la ricezione del segnale radio possono essere costituite da spessi isolamenti di edifici (strutture in metallo), montagne elevate o perturbazioni atmosferiche. In caso di necessità sostituite le batterie. Riavvio Potete impostare il riavvio della ricezione del segnale radio manualmente, tenendo premuto per 4 secondi il tasto REC che si trova sul retro dell’orologio sveglia. Le lancette si collocano nella posizione ore 12:00:00, 4:00:00 o 8:00:00 e l’apparecchio ricomincia la ricezione del segnale radio DCF 77. Se la ricezione del segnale radio non è andata a buon fine, dovrete ricorrete all’impostazione manuale dell’orario. Regolazione manuale dell’ora Qualora la ricezione del segnale non sia andata a buon fine, potete sempre impostare l’ora manualmente: Tenete premuto per 4 secondi il tasto SET Attivate brevemente il tasto SET per mettere avanti le lancette gradualmente di 1 minuto. • Tenete premuto più a lungo il tasto SET per passare alla modalità impostazione rapida. Se non avete premuto per 8 secondi il tasto SET, la sveglia abbandona la modalità impostazione e viene visualizzata l’ora impostata. • • - 23 - Visualizzazione display LCD In caso di ricezione del segnale radio andata a buon fine, il display LCD visualizza 20 secondi la temperature, 20 secondi i secondi e 20 secondi la data. In caso di ricezione del segnale radio non andata a buon fine, viene indicata ininterrottamente la temperatura. Se l’allarme è stato attivato, viene visualizzato ininterrottamente il simbolo con la campanella. Illuminazione Premete il tasto SNOOZE/LIGHT collocato in alto sulla sveglia per attivare per poco tempo l‘illuminazione. Allarme sveglia Ruotate la rotellina per regolare l’allarme nella direzione della freccia. Posizionate su "ON" l’interruttore a scorrimento 7 per attivare l’allarme dell’orologio sveglia. Se l’allarme è stato attivato compare un simbolo della campanella nel display LCD. L’allarme suona all’ora impostata con una frequenza sempre maggiore ogni tre volte per 10 secondi. Posizionate su "OFF" l’interruttore a scorrimento 7 per disattivare l’allarme dell’orologio sveglia. Se l’allarme non viene disattivato, l’allarme suonerà per circa 30 - 45 minuti della sveglia suona nuovamente dopo 12 ore. - 24 - Funzione ripetizione allarme (SNOOZE) Quando suona l’allarme premete il tasto SNOOZE/LIGHT in alto sulla cassa. In questo modo attivate per poco tempo l’illuminazione e l’allarme viene temporaneamente disattivato e suona nuovamente dopo ca. 5 minuti. Resettare In caso di funzionamento errato potete resettare la parte elettronica dell’orologio sveglia premendo brevemente il tasto RESET con un utensile appuntito (tipo piccolo cacciavite). Le lancette si collocano in posizione ore 12:00:00 e la data viene resettata all’impostazione 1.1. Indicazioni per la pulizia Pulire l’apparecchio solo con un panno secco e privo di sfilacciature, come, ad esempio, i fazzoletti per la pulizia delle lenti degli occhiali. Dichiarazione di conformità ue semplificata Il fabbricante, digi-tech gmbh, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 4-LD4537 è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf Smaltimento dell’apparecchio elettronico Non smaltite questa sveglia nei normali rifiuti domestici. Smaltite la sveglia tramite un’azienda autorizzata o il vostro deposito comunale. Prestate attenzione alle - 25 - normative attualmente vigenti. Nel dubbio contattate il vostro deposito per lo smaltimento. Smaltimento delle batterie Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in commercio, a questo scopo appositamente predisposti. Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie attraverso un’impresa di smaltimento approvata oppure tramite i servizi di smaltimento comunali. Rispettare le disposizioni in merito, in vigore al momento. In caso di dubbio, rivolgersi alla Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento. Garanzia della digi-tech gmbh Su questo apparecchio la garanzia ha un periodo di validità di 3 anni, a partire dalla data di acquisto. Nel caso di difetti di questo prodotto, competono all’acquirente i diritti di legge nei confronti del venditore del prodotto. Questi diritti di legge non vengono ridotti dalla nostra garanzia descritta al punto seguente. Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare con cura lo scontrino originale di cassa. Questo scontrino è indispensabile come prova di acquisto. Se entro il periodo di tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si verifica un difetto del materiale o un difetto di fabbricazione, questo prodotto viene da noi – a nostra scelta – o riparato o sostituito gratuitamente. La prestazione di questa garanzia ha come condizione che l’apparecchio difettoso ed il relativo scontrino di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni - 26 - e che venga presentata per iscritto una breve spiegazione che illustri in che cosa consista il difetto e quando questo difetto si è verificato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, l’acquirente riceve da noi un prodotto o riparato o nuovo. Con la riparazione o con la sostituzione non ha inizio un nuovo periodo di garanzia. Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite o riparate. Danni e difetti eventualmente già presenti all’acquisto devono essere dichiarate subito dopo l’apertura dell’imballaggio. Le riparazioni che avvengono dopo la scadenza del periodo di garanzia vengono eseguite al costo. Estensione della garanzia L’apparecchio è stato prodotto con cura e secondo severe norme di qualità ed è stato coscienziosamente collaudato prima della consegna. La prestazione della garanzia vale per difetti del materiale e per difetti di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a una normale usura e che quindi possono essere considerati parti di usura e non si estende a danni riportati da componenti frangibili, quali interruttori, batterie o parti in vetro. Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o se è stato utilizzato o manutenuto in modo non appropriato. Per un uso appropriato del prodotto devono essere rispettate con precisione tutte le - 27 - disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Scopi applicativi e trattamenti, che sono sconsigliati o segnalati come impropri nelle istruzioni per l’uso, devono essere assolutamente evitati. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso privato e non all’uso commerciale. Nei casi di abuso e di trattamento indebito, di applicazione forzosa e di interventi che non sono stati eseguiti da una nostra Filiale di assistenza autorizzata, la garanzia decade. Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia Per garantire un rapido trattamento delle richieste del cliente, è necessario seguire la seguente procedura: • In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (IAN 282632) come prova di acquisto. • Il numero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che descrive il tipo di apparecchio, da una incisione, dalla prima pagina delle istruzioni in possesso del cliente (in basso a sinistra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato posteriore o inferiore dell’apparecchio. • Nel caso si verifichino difetti di funzionamento o altri guasti, è opportuno contattare dapprima telefonicamente o per email la divisione di Assistenza sotto riportata. Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video relativi ai prodotti e software. - 28 - Assistenza Nome: Inter-Quartz GmbH Via.: Valterweg 27A Città: DE-65817 Eppstein Paese: GERMANIA E-mail: [email protected] Telefono: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 282632 Art.-Nr.: 4-LD4537 Fornitore Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un indirizzo destinato all’assistenza. Prendere contatto dapprima con il punto di Assistenza precedentemente indicato. Nome: digi-tech gmbh Via.: Valterweg 27A Città: DE-65817 Eppstein Paese: GERMANIA - 29 - Avisos de utilização e segurança Índice Índice............................................................................................ - 30 Introdução ................................................................................... - 32 Utilização adequada ................................................................. - 32 Conteúdo ..................................................................................... - 32 Dados técnicos ............................................................................ - 33 Avisos de segurança importantes .......................................... - 33 Posicionar o despertador com segurança........................ - 33 Utilizadores.......................................................................... - 33 Pilhas .................................................................................... - 34 Funções ........................................................................................ - 35 Funcionamento ............................................................................ - 35 Interferência na receção do sinal de rádio.............................. - 36 Reiniciar ....................................................................................... - 37 Acerto manual da hora .............................................................. - 37 Indicador LC ................................................................................ - 37 Luz ................................................................................................ - 38 Alarme.......................................................................................... - 38 Função dormitar (SNOOZE) ..................................................... - 38 Apagar os dados ........................................................................ - 38 Aviso de limpeza ........................................................................ - 38 Declaração UE de Conformidade Simplificada ........................... - 39 Eliminação do aparelho eléctrico ............................................. - 39 - 30 - Eliminação das pilhas ................................................................. - 39 Garantia da empresa digi-tech gmbh ...................................... - 39 Condições sobre a garantia ...................................................... - 40 Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos ...... - 40 Extensão da garantia ................................................................. - 40 Procedimento no caso de garantia ........................................... - 41 Serviço ......................................................................................... - 42 Fornecedor.................................................................................... - 42 - RÁDIO DESPERTADOR Introdução Parabéns pela compra do seu novo despertador. Você decidiu-se por um aparelho de grande qualidade. O manual de utilização faz parte deste despertador. Aqui encontrará avisos importantes referentes à segurança, à utilização e ao descarte do aparelho. Leia atentamente este manual antes de utilizar o despertador. Use o aparelho apenas como é descrito e só nos campos de aplicação indicados. Guarde a embalagem e o manual de instruções para posteriores pedidos ou perguntas. Utilização adequada O despertador destina-se à indicação da hora e ao uso das funções descritas neste manual. Qualquer outro uso ou alteração do despertador é indevido. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso indevido ou pelo manuseamento incorrecto. O aparelho não se destina ao uso comercial. Conteúdo Aviso: verifique o conteúdo logo após a compra. Assegure-se de que todos os acessórios estão incluídos e não estão danificados. • • • - 31 - despertador 1x pilha 1,5 V AA R6/LR6 Manual do usuário - 32 - Dados técnicos • • Mecanismo de quartzo Funcionamento com uma pilha 1,5 V AA R6/LR6 Avisos de segurança importantes Posicionar o despertador com segurança Não utilize o despertador em divisões com humidade elevada (por exemplo, casa de banho). Verifique que: • durante o funcionamento, o aparelho não esteja colocado sobre um tapete grosso ou uma cama • o aparelho não esteja exposto a fontes de calor directas (por exemplo, aquecimento); • o aparelho não esteja exposto à luz solar directa; • seja evitado o contacto com salpicos ou gotas de água (não coloque objectos contendo líquidos, como por exemplo vasos, nem em cima nem ao lado do aparelho); • o aparelho não se encontre na proximidade imediata de campos magnéticos (por exemplo, altifalantes); • não entrem corpos extranhos no aparelho; • velas ou outras chamas se mantenham longe do produto para evitar o alastre do fogo. desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham entendido os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crainças não devem limpar ou fazer manutenção sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças. Há perigo de asfixia. Pilhas Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças pequenas. No caso de ter sido engolida uma pilha, deverá ser prestada ajuda médica imediatamente. As pilhas/baterías devem ser sempre colocadas tendo em conta a polaridade correcta. Sendo necessário, limpe primeiro os contactos das pilhas e do aparelho. Não tente carregar, provocar curto-circuito ou abrir as pilhas. Nunca deite pilhas ao fogo, pois elas podem explodir. Se não usar o aparelho durante um período de tempo prolongado, retire a pilha e guarde o aparelho num local seco e livre de pó. A utilização indevida das pilhas pode causar explosão ou derrame das mesmas. Se a pilha sofreu derrame, evite o contacto com a pele, os olhos ou as mucosas. Use luvas. Em caso de contacto com o ácido da pilha lave as partes afectadas com bastante água limpa e procure imediatamente um médico. Retire as pilhas gastas imediatamente do aparelho, há perigo elevado de derrame. Utilizadores Este aparelho pode ser usado por pessoas (incluídas crianças a partir dos 8 anos) com capacidades físicas , sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimento - 33 - - 34 - Funções Hora analógica sincronizada Mostrador LC com indicador de data, de temperatura, de segundos e de alarme Luz Função dormitar (Snooze) • • • • Os ponteiros do despertador começam a dirigir-se para a posição 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 e ficam nessa posição. Agora, o despertador começa a receber o sinal de rádio DCF 77. Este procedimento pode durar 3-10 minutos. Aviso: Não mova o despertador durante o procedimento de receção do sinal de rádio. Ao receber o sinal, os ponteiros colocam-se automaticamente na hora e na data corretas. No caso de falha da receção do sinal, o relógio repetirá o procedimento de hora em hora e os ponteiros permanecem na posição inicial. Após 8 tentativas de receção do sinal falhadas, o despertador deixará de buscar o sinal e terá de ser acertado manualmente. Interferência na receção do sinal de rádio 1 2 SNOOZE/LIGHT Coroa de acerto do ALARME 3 RESET 4 REC 5 6 7 SET Compartimento de pilhas com tampa Interruptor de ALARME on/off Funcionamento Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte de trás do aparelho e coloque uma pilha 1,5V AA R6/LR6 tendo em conta a polaridade correta. Feche o compartimento das pilhas. - 35 - O sinal de rádio DCF77 é emitido próximo da cidade de Frankfurt am Main e pode ser captado até cerca de 1500 km no raio em volta de Frankfurt am Main. No entanto, existem algumas interferências que podem prejudicar consideravelmente a receção. Se o relógio de parede não receber o sinal pendure o aparelho noutro lugar e tenha em consideração que perto do computador, telefone, rádio e TV podem existir raios electromagnéticos que prejudicam a receção do sinal de rádio DCF77. Outras interferências para a receção podem ser materiais isoladores fortes (elementos metálicos), montanhas altas e interferências atmosféricas. Se for preciso troque as pilhas. - 36 - Reiniciar Luz Pode proceder ao reinício manual da receção do sinal de rádio carregando durante 4 segundos na tecla REC que se encontra na parte de trás do despertador. Os ponteiros movem-se para a posição 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 e o despertador recomeça o procedimento de receção do sinal de rádio. Se o procedimento falhar, a hora terá de ser acertada manualmente. Carregue na tecla SNOOZE/LIGHT que se encontra na parte de cima do despertador para ligar temporariamente a iluminação. Acerto manual da hora Se a receção do sinal da hora falha, pode acertar a hora manualmente: • Carregue na tecla SET durante 4 segundos • Vá carregando em SET para mover o ponteiro de minuto a minuto. • Carregue na tecla SET durante mais tempo para o acerto rápido. Se não carregar na tecla SET durante 8 segundos, o despertador abandona o modo de acerto e grava a hora introduzida. Indicador LC Após a receção do sinal de rádio, o mostrador LC alterna a cada 20 segundos entre a data , a temperatura e os segundos. No caso de receção falhada, aparece permanentemente a temperatura. Se o alarme estiver ligado, aparece o símbolo de campaínha permanentemente. - 37 - Alarme Gire a coroa no sentido indicado pela seta para acertar a hora de alarme. Para ligar o alarme, desloque o interruptor que se encontra na parte lateral do despertador para a posição "ON". Quando o alarme está ligado, aparece o símbolo de campainha no mostrador LC. O alarme soa à hora desejada e aumenta a frequência 3 x a cada 10 segundos. Para desligar o alarme, desloque o interruptor para a posição "OFF". Se não desligar o alarme, este voltará a soar passadas 12 horas. Função dormitar (SNOOZE) Ao soar o alarme, carregue na tecla SNOOZE/LIGHT que se encontra na parte de cima do aparelho. A luz acende por um breve momento, o alarme fica temporariamente desligado e volta a soar passados ca. de 5 minutos. Apagar os dados No caso de uma falha eletrónica, pode apagar os dados do despertador carregando brevemente com um objeto pontiagudo (por ex. uma chave de fendas) na tecla RESET. Os ponteiros do despertador movem-se para a posição 12:00:00, a data volta ao 1.1. Aviso de limpeza Limpe o despertador apenas com um pano seco que não largue pêlos, como por exemplo, para a limpeza de óculos. - 38 - Declaração UE de Conformidade Simplificada Condições sobre a garantia O(a) abaixo assinado(a) digi-tech-gmbh eclara que o presente tipo de equipamento de rádio 4-LD4537 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf O prazo de garantia começa a partir da data de compra. Guarde por isso o talão de compra original num sítio seguro. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos contados a partir da data de compra, o relógio de pulso apresentar algum defeito ou falha de material ou de fabrico o relógio será - segundo o nosso critério - arranjado ou substituído a título gratuito. É condição prévia que, dentro do prazo de três anos, apresente o relógio de pulso defeituoso bem como o comprovativo de compra (talão da caixa) e descreva por escrito de que defeito se trata e quando surgiu o mesmo. Se a falha estiver coberta pela nossa garantia, receberá o produto arranjado ou um produto novo. O período de garantia começa a contar de novo a partir do arranjo ou troca do produto. Eliminação do aparelho eléctrico Não deite este despertador no lixo normal. Entregue-o num dos pontos de recolha autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara municipal. Eliminação das pilhas Deite as pilhas nos contentores existentes para o efeito („pilhões“). Não deite as pilhas no lixo normal. Entregue-as num dos pontos de recolha autorizados ou na sua câmara municipal. Observe as regulamentações respectivas em vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara municipal. Garantia da empresa digi-tech gmbh Para este aparelho oferecemos uma garantia de 3 anos contados a partir data de compra. No caso de este aparelho apresentar falhas ou defeitos Você tem direitos legais perante o vendedor do produto. Estes direitos legais não são restringidos pela nossa garantia que descrevemos de seguida. - 39 - Período de garantia e direitos legais relativos a defeitos O período de garantia não será prolongado com a prestação de garantia. O mesmo se aplica aos componentes que tenham sido arranjados ou substituídos. Os danos ou defeitos que sejam detectados no acto da compra deverão ser-nos comunicados de imediato. Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado o período de garantia terá de ser pago. Extensão da garantia O aparelho foi produzido cumprindo directivas de qualidade rigorosas e foi testado escrupulosamente antes da sua entrega. A garantia extende-se a falhas ou defeitos de material ou de - 40 - fabrico. Esta garantia não se extende a componentes do produto que estejam sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por isso, considerados como elementos desgastáveis, nem a danos em componentes frágeis como interruptores, acumuladores de bateria ou que sejam feitos de vidro. A garantia deixa de ter aplicação sempre que o produto seja danificado ou não seja usado ou mantido devidamente. Devem ser cumpridas todas as instruções para uma utilização adequada mencionadas neste manual. Deverão ser evitadas as formas de uso que sejam desaconselhadas ou das quais se avise neste manual. O produto destina-se exclusivamente ao uso privado e não ao uso comercial. A garantia deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou indevido, uso de violência ou interferências não autorizadas pelo nosso serviço autorizado. Em www.lidl-service.com pode carregar este e muitos outros manuais de instruções, vídeos de produtos e software. Serviço Nome: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Cidade: DE-65817 Eppstein País: ALEMANHA E-Mail: [email protected] Telefone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 Procedimento no caso de garantia Para assegurar um procedimento rápido queira seguir os seguintes conselhos: • No caso de ter reclamações ou perguntas tenha sempre à disposição o talão de compra e o número do artigo (IAN 282632) como comprovativos da compra. • O número do artigo encontra-se no rótulo, gravado, no título do manual de instruções (parte inferior esquerda) ou na etiqueta colada na parte de trás ou de baixo do aparelho. • Se surgirem falhas nas funções ou outros defeitos contacte primeiro o departamento de serviço seguinte por telefone ou por E-Mail. - 41 - 00800 5515 6616 IAN 282632 Art.-Nr.: 4-LD4537 Tenha em consideração que o endereço seguinte não é um endereço de serviço. Contacte primeiro o departamento de serviço mencionado acima. Fornecedor Nome: digi-tech gmbh Rua: Valterweg 27A Localidade: DE-65817 Eppstein País: ALEMANHA - 42 - Usage and safety instructions Table of contents Table of contents ......................................................................... - 43 Preliminary note........................................................................... - 45 Intended use ................................................................................ - 45 Scope of delivery ........................................................................ - 45 Technical specifications .............................................................. - 46 Important safety information ................................................... - 46 Set up the alarm clock safely ............................................. - 46 User ...................................................................................... - 46 Batteries................................................................................ - 47 Features ........................................................................................ - 47 Setup ............................................................................................ - 48 Reception problems .................................................................... - 49 Restart ........................................................................................... - 49 Manual time setting..................................................................... - 50 LC display .................................................................................... - 50 Light .............................................................................................. - 50 Alarm ............................................................................................ - 51 Snooze ......................................................................................... - 51 Reset ............................................................................................. - 51 - 43 - Cleaning instructions ................................................................... - 51 Simplified EU declaration of conformity ................................... - 52 Disposal of the electronic appliance......................................... - 52 Disposal of the batteries ............................................................. - 52 digi-tech gmbh warranty ............................................................ - 52 Warranty conditions ................................................................... - 53 Warranty period and defects liability ....................................... - 53 Scope of the warranty ................................................................ - 53 Warranty claim procedure ........................................................ - 54 Service.......................................................................................... - 55 Supplier ........................................................................................ - 55 - - 44 - RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK Technical specifications • • Preliminary note Congratulations on the purchase of your new alarm clock. You have chosen a high quality appliance. The manual is part of the appliance. It contains important safety, usage and disposal information. Please read all usage and safety instructions before using the appliance. Please only use the appliance as described and for the described uses. Please keep the packaging and the instruction manual for future reference. Intended use This electronic device is intended for time display and the described additional features. Any other use or modification of the electronic device does not comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse. The device is not intended for commercial use. Scope of delivery Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts are included and undamaged. • Alarm clock • 1x battery 1,5 V AA R6/LR6 • instruction manual - 45 - Quartz movement Operates with 1,5 V AA R6/LR6 battery Important safety information Set up the alarm clock safely The alarm clock is not intended for use in rooms with high humidity (example: bath room). Make sure that: • the device isn’t placed on a thick carpet or bed during operation ; • no direct heat sources (i.e. radiators) influence the device; • no direct sunlight reaches the device; • contact with splashing or dripping water must be avoided (don’t place any items filled with liquids, i.e. vases, onto or next to the device); • the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers); • candles and other open flames must be kept away from this product at all times to prevent the spread of fire • no foreign objects penetrate the housing. User This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and understand the dangers that may arise. Children may not play with the device. - 46 - Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation. Batteries Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If the device will not be used for an extended time period, remove the battery and store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage. Features • • • • Analogue radio controlled time LC display with date, temperature, seconds and alarm indicator Light Snooze - 47 - 1 SNOOZE/LIGHT 5 2 ALARM setting button 6 3 RESET 7 4 REC SET Battery compartment with cover ALARM ON/OFF switch Setup Open the battery compartment on the backside of the device and insert one 1.5V AA R6/LR6 battery in the correct polarity. Close the battery compartment. The hands of the alarm clock will now move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00 o'clock position and stop. The alarm clock will now begin to receive the DCF 77 radio time signal. This process will take around 3 to 10 minutes. - 48 - Note: Please do not move the alarm clock during the reception process. If the radio time reception attempt is successful, the hands will automatically move to the correct position and the correct date will be set. If the reception attempt fails, the clock will restart the reception attempt hourly and the hands will stay in the reception position. After 8 failed reception attempts the alarm clock will stop attempting to receive the signal and the time must be set manually. Reception problems The DCF77 radio control signal is transmitted from a location near Frankfurt am Main and can be received at a distance of up to 1500 km. However, there are some obstacles and sources of interference, which may substantially hinder reception. If your alarm clock does not correctly receive the DCF77 radio signal, please hang or place the alarm clock in a different location at your site. Please note that devices such as computers, telephones, radios and televisions may cause electromagnetic radiation which can interfere with the DCF77 radio signal reception. Other possible detriments to reception are: strong building insulation (metal building materials), nearby mountains or atmospheric interference. It may also be necessary to replace the batteries. Restart Press the REC button on the backside of the alarm clock for 4 seconds to restart radio time signal reception. The hands of the alarm clock will now move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00 - 49 - o'clock position and stop. The alarm clock will now begin to receive the DCF 77 radio time signal. If radio time signal reception is not possible, the time must be set manually. Manual time setting If radio time signal reception is not possible, the time can be set manually: • Press and hold SET for 4 seconds. • Press SET briefly to move the hands forward by 1 minute. • Press and hold SET to use speed setting. If the SET button is not pressed for 8 or more seconds, the alarm clock will exit setting mode and the set time will be activated. LC display If radio time signal reception is successful, the LC display will alternate between date, temperature and seconds every 20 seconds. If radio time signal reception failed, the temperature will appear continuously. If the alarm is activated, the bell symbol will appear. Light Press the SNOOZE/LIGHT button on top of the alarm clock to activate the light briefly. - 50 - Alarm Simplified EU declaration of conformity To set the alarm time, turn the alarm setting knob on the backside of the alarm clock in the direction of the arrow. Move the switch 7 to the "ON" position. If the alarm is activated, the bell symbol will appear on the LC display. The alarm will sound at the set time and the alarm frequency will increase 3 times in intervals of 10 seconds. Move the alarm switch 7 to "OFF" to deactivate off the alarm. If the alarm is not turned off, the alarm signal will continue to sound for approximately 30 - 45 minutes and will sound again after 12 hours. Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment type 4-LD4537 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf Snooze Press the SNOOZE/LIGHT button on the top of the alarm clock to activate the snooze feature. The light will be activated briefly and the alarm will stop. After 5 minutes, the alarm will restart. Reset If the alarm clock malfunctions, the electronics of the alarm clock can be reset by pressing the recessed RESET button with a pointed tool (a screw driver for example). The hands of the alarm clock will move to the 12:00:00 position and the date will be reset to 1.1. Cleaning instructions Clean the alarm clock with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is ideal. - 51 - Disposal of the electronic appliance This alarm clock may not be disposed of with normal household waste. Dispose of the alarm clock at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Please observe the current rules and regulations when disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt. Disposal of the batteries Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre. Contact the disposal system if in doubt. digi-tech gmbh warranty This alarm clock includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of defects of this alarm clock you have, by law, certain rights regarding the vendor of the alarm clock. These rights - 52 - are not changed by the warranty which is described in the following paragraphs. Warranty conditions The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the alarm clock within 3 years, the alarm clock will be repaired or replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty period, the alarm clock and the receipt can be made available to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the defect is covered by the warranty, you will receive the repaired alarm clock or a new alarm clock. Repair or replacement does not cause the warranty period to restart. Warranty period and defects liability The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available after the end of the warranty period. Scope of the warranty damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass. This warranty becomes void if the alarm clock is damaged, is not used in the recommended way or is improperly repaired. For proper use of the alarm clock all instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the alarm clock in a way that is discouraged in the manual must be avoided. The alarm clock not intended for commercial use. Abusive or improper use, excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will void the warranty. Warranty claim procedure To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the following directions: • Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (282632) handy. • The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case. In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or email. Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. The alarm clock was manufactured according to strict quality guidelines and was carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are - 53 - - 54 - Service Name: Inter-Quartz GmbH Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY Email: [email protected] Telephone: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 282632 Art.-Nr.: 4-LD4537 Supplier Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service address (see above). Name: digi-tech gmbh Street: Valterweg 27A Town: DE-65817 Eppstein Country: GERMANY - 55 - Bedienungs- und Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ........................................................................ - 56 Einleitung...................................................................................... - 58 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... - 58 Lieferumfang ................................................................................ - 58 Technische Daten ........................................................................ - 59 Wichtige Sicherheitshinweise ................................................. - 59 Den Wecker sicher aufstellen ............................................ - 59 Benutzer ............................................................................... - 60 Batterien ............................................................................... - 60 Funktionen .................................................................................... - 61 Inbetriebnahme ........................................................................... - 62 Empfangsstörung......................................................................... - 62 Neustart ....................................................................................... - 63 Manuelle Zeiteinstellung ............................................................ - 63 LC-Display Anzeige .................................................................... - 64 Licht ............................................................................................... - 64 Weckalarm .................................................................................. - 64 Schlummerfunktion (SNOOZE) ................................................. - 64 Zurücksetzen................................................................................ - 65 Reinigungshinweis ....................................................................... - 65 - 56 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ................................... - 65 Entsorgung des Elektrogeräts..................................................... - 65 Entsorgung der Batterien ............................................................ - 66 Garantie der digi-tech gmbh ..................................................... - 66 Garantiebedingungen ................................................................ - 66 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .................... - 67 Garantieumfang .......................................................................... - 67 Abwicklung im Garantiefall ....................................................... - 68 Service.......................................................................................... - 69 Lieferant........................................................................................ - 69 - FUNKWECKER Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Weckers. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Weckers. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Weckers mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie den Wecker nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Lieferumfang Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind. - 57 - 58 • • • Wecker 1x Batterie 1,5 V AA R6/LR6 Bedienungsanleitung Technische Daten • • Quarzwerk Betrieb mit einer 1,5 V AA R6/LR6 Batterie Wichtige Sicherheitshinweise Benutzer Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Den Wecker sicher aufstellen Er ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass: • das Gerät beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt wird • keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken; • kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft; • der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät); • das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht; • keine Fremdkörper eindringen • Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern. Batterien Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie - 59 - 60 erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr. Funktionen • • • • Analoge Funkzeit LC Display mit Datums-, Temperatur-, Sekunden- und Alarmanzeige Licht Schlummerfunktion (Snooze) Inbetriebnahme Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und setzen Sie eine 1,5 V AA R6/LR6 Batterie polrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach. Die Zeiger des Weckers bewegen sich auf die 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Position und bleiben stehen. Nun beginnt Ihr Wecker, das DCF 77 Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern. Hinweis: Bitte bewegen Sie den Wecker während des Empfangsvorgangs nicht. Bei erfolgreichem Empfang des Signals stellen die Zeiger automatisch die korrekte Uhrzeit sowie das Datum, die Temperatur und die Sekunden ein. Sollte der Empfang des Funksignals nicht erfolgreich sein, wird der Wecker den Empfangsversuch jede Stunde wiederholen und die Zeiger bleiben auf der Empfangsposition stehen. Nach 8 missglückten Empfangsversuchen wird der Wecker keinen weiteren Versuch mehr unternehmen. Empfangsstörung 1 SNOOZE/LIGHT 5 2 ALARM-Einstellknopf 6 3 RESET 7 4 REC - 61 SET Batteriefach mit Abdeckung ALARMSchiebeschalter ON/OFF Das DCF77 Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main gesendet und kann bis zu ca. 1500 km im Radius um Frankfurt am Main empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den Empfang erheblich behindern können. Falls Ihr Funkwecker das Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder stellen Sie den Funkwecker an einem anderen Platz auf und beachten Sie, dass es in der Nähe vom Computer, Telefon, Radio - 62 und TV zu elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des DCF77 Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den Empfang des Funksignals können starke Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die Batterien. Neustart Sie können manuell einen Neustart des Funkempfangs starten, indem Sie die REC Taste auf der Rückseite des Weckers 4 Sekunden gedrückt halten. Die Zeiger bewegen sich auf die 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Position und der Wecker startet erneut den Empfangsvorgang. War der Funkempfang erfolglos muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden. Manuelle Zeiteinstellung Sollte der Empfang des Zeitsignals nicht erfolgreich sein, können Sie die Uhrzeit manuell einstellen: Drücken und halten Sie die SET Taste 4 Sekunden lang Betätigen Sie die SET Taste kurz, um die Zeiger schrittweise 1 Minute vorzustellen. • Drücken und halten Sie die SET Taste länger zur Schnelleinstellung. Wenn Sie die SET-Taste 8 Sekunden nicht gedrückt haben, verlässt der Wecker den Einstellungsmodus und die eingestellte Uhrzeit wird übernommen. • • - 63 LC-Display Anzeige Bei erfolgreichem Funksignalempfang schaltet das LC-Display alle 20 Sekunden zwischen Datum, Temperatur und Sekunden um. Bei erfolglosem Funkempfang erscheint dauerhaft die Temperatur. Ist der Alarm aktiviert, erscheint dauerhaft ein Glockensymbol. Licht Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste oben auf dem Wecker, um die Beleuchtung kurzzeitig zu aktivieren. Weckalarm Drehen Sie das Rädchen zum Einstellen der Weckzeit in Pfeilrichtung. Stellen Sie den Schiebeschalter 7 zum Aktivieren des Weckalarms auf "ON". Bei aktiviertem Alarm erscheint ein Glockensymbol im LC-Display. Der Alarm ertönt zur eingstellten Zeit und erhöht 3 x alle 10 Sekunden seine Frequenz. Stellen Sie den Schiebeschalter 7 zum Deaktivieren des Weckalarms auf "OFF". Wird der Alarm nicht abgeschaltet ertönt das Wecksignal nach 12 Stunden erneut. Schlummerfunktion (SNOOZE) Drücken Sie bei Ertönen des Alarms auf die SNOOZE/LIGHTTaste oben auf dem Gehäuse. Die Beleuchtung ist kurzzeitig aktiviert, der Alarm wird vorübergehend deaktiviert und ertönt nach ca. 5 Minuten erneut. - 64 Zurücksetzen Entsorgung der Batterien Bei einer Fehlfunktion können Sie die Elektronik des Weckers zurücksetzen, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Schraubendreher) kurz die RESET-Taste drücken. Die Zeiger des Weckers bewegen sich zur 12:00:00 Uhr Position, das Datum wird auf den 1.1. zurückgesetzt. Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Reinigungshinweis Reinigen Sie den Wecker nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass der Funkanlagentyp 4-LD4537 der Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.digi-techgmbh.com/ce/282632_WE.pdf Entsorgung des Elektrogeräts Dieser Wecker darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie den Wecker über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. - 65 Garantie der digi-tech gmbh Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt - 66 ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für - 67 den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 282632) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese Anleitung und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. - 68 Service Name: Inter-Quartz GmbH Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 (0)6198 571825 00800 5515 6616 00800 5515 6616 00800 5515 6616 IAN 282632 digi-tech gmbh Valterweg 27A DE-65817 Eppstein GERMANY Art.-Nr.: 4-LD4537 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Name: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stadt: DE-65817 Eppstein Land: DEUTSCHLAND - 69 Actualización de las informaciones · Edizione del foglio di informazioni · Data das informações· Last information update · Stand der Informationen: 11/2016 Art.-Nr.: 4-LD4537 IAN 282632