Transcripción de documentos

Size - A5 OPS 100 PERSONENWAAGE // PERSONAL SCALE // BÁSCULA PARA PERSONAS // PÈSE-PERSONNE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE 用户手册 OPS100_A5_130617.indb 1 17/6/13 3:00 PM Size - A5 OPS100_A5_130617.indb 2 Deutsch 3 Ελληνικά 4 English 5 Español 6 Français 7 Magyar 8 Italiano 9 Nederlands 10 Polski 11 Português 12 Русский язык 13 Svenska 14 Türkçe 15 汉语 16 17/6/13 3:00 PM Size - A5 3 WICHTIG • Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen, ebenen und horizontalen Oberfläche. • Betreten Sie die Waage nicht mit nassen Füßen, da dies dazu führen kann, dass Sie ausrutschen. BATTERIE CR2032 Gleichstrom 3V (enthalten). Folgen Sie bitte den Bildern unten, um die Batterie einzusetzen (hineinzuschieben). CR2032 3V OPEN 1 2 SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Entfernen Sie vor dem Entsorgen immer die Batterien. Werfen Sie Batterien nicht in den normalen Hausmüll, sondern bringen Sie sie zu einer offiziellen Sammelstelle für Batterien. ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OPS100_A5_130617.indb 3 17/6/13 3:00 PM Size - A5 4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • • Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε μια στεγνή, σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Μην πατάτε επάνω στη ζυγαριά με βρεγμένα πόδια, καθώς έτσι μπορεί να γλιστρήσετε ΜΠΑΤΑΡΙΑ CR2032 DC 3V (περιλαμβάνεται) Παρακαλώ ακολουθείτε τις εικόνες κατωτέρω για να εισάγετε (σύρετε μέσα) τη μπαταρία CR2032 3V OPEN 2 1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • • • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν. Πριν από την απόρριψη αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά απορρίπτετε τις σε ένα επίσημο σημείο συλλογής μπαταριών. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OPS100_A5_130617.indb 4 17/6/13 3:00 PM Size - A5 5 IMPORTANT • Always use the product on a dry, stable, level and horizontal surface. • Do not step onto the scales with wet feet, as this may cause you to slip BATTERY CR2032 DC 3V (included) Please follow the figures below to insert (slid in) the battery CR2032 3V OPEN 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS • This product is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. • Always remove the batteries before you discard. Do not throw away batteries with the normal household waste, but dispose them at an official collection point for batteries. DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OPS100_A5_130617.indb 5 17/6/13 3:00 PM Size - A5 6 IMPORTANTE • Siempre usar el aparato en una superficie seca, estable, nivelada y horizontal. • No se suba a la balanza con pies mojados, ya que esto puede causar que se resbale. BATERIA CR2032 DC 3V (incluido) Por favor siga las instrucciones en las imágenes de abajo para colocar (deslizar) la batería. CR2032 3V OPEN 1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Este producto no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades mentales, físicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y/o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de cómo utilizar el producto. • Niños deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto. • Por favor siempre quite las baterías antes de desechar el producto. No tire las baterías a los residuos domésticos normales, pero deséchelas en un punto de recogida oficial para baterías. ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OPS100_A5_130617.indb 6 17/6/13 3:00 PM Size - A5 7 IMPORTANT • Utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche, stable, plane et horizontale. • Veuillez ne pas marcher sur le pèse-personne avec les pieds mouillés, en raison du risque de glissade PILE CR2032 DC 3V (incluse) Veuillez suivre les images suivantes pour insérer (faire glisser) la pile. CR2032 3V OPEN 1 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant une déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été initiées à l’utilisation de l’appareil. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Veuillez toujours retirer les piles avant de jeter le produit. Ne jetez jamais les piles avec les déchets ménagers normaux, mais déposez-les dans un point de collecte pour piles et batteries. MISE AU REBUT Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. OPS100_A5_130617.indb 7 17/6/13 3:00 PM Size - A5 8 FONTOS • A készüléket mindig száraz, stabil, sima és vízszintes felületen használja. • Ne álljon a mérlegre nedves lábakkal, mert elcsúszhat ELEM CR2032 DC 3V (mellékelve) Az elem behelyezéséhez kövesse az alábbi ábrákat CR2032 3V OPEN 1 2 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi kapacitásuk vagy tapasztalatlanságuk és/vagy tudásbeli hiányosságuk miatt, felügyelet nélkül nem képesek a termék biztonságos használatára, vagy előzetesen nem kaptak a biztonságos használatról kielégítő oktatást. • A gyermekre ügyeljen, hogy biztosan ne játszanak a készülékkel. • Mielőtt kidobná a készüléket, mindig vegye ki az elemeket. Az elemeket ne kezelje háztartási hulladékként, hanem adja át őket egy hivatalos elemgyűjtő állomásnak. ÁRTALMATLANÍTÁS Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. OPS100_A5_130617.indb 8 17/6/13 3:00 PM Size - A5 9 IMPORTANTE • Usare il dispositivo sempre su una superficie asciutta, stabile, piana e orizzontale. • Non salire sulla bilancia con piedi bagnati in quanto si rischia di scivolare BATTERIA CR2032 DC 3V (inclusa) osservare le immagini di seguito per inserire la batteria CR2032 3V OPEN 1 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. • I bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo. • Togliere sempre le batterie prima di smaltirle. Non gettare le batterie nei normali rifiuti domestici, ma smaltirle presso un centro di raccolta per batterie. SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. OPS100_A5_130617.indb 9 17/6/13 3:00 PM Size - A5 10 BELANGRIJK • Gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. • Ga niet met natte voeten op de weegschaal staan, aangezien dit ertoe kan leiden dat u uitglijdt BATTERIJ CR2032 DC 3V (inbegrepen) volg de onderstaande afbeeldingen om de batterij te plaatsen (inschuiven) CR2032 3V OPEN 1 2 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of personen die geen ervaring en / of kennis hebben m.b.t. het apparaat, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m.b.t. het gebruik van het apparaat hebben ontvangen. • Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden, om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. • Verwijder altijd de batterijen voordat het weggooien. Gooi batterijen niet weg met het normale huisvuil, maar lever ze in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. OPS100_A5_130617.indb 10 17/6/13 3:00 PM Size - A5 11 WAŻNE • Urządzenie należy zawsze kłaść na suchej, stabilnej i równej powierzchni. • Nie należy stawać na wadze mokrymi nogami – niebezpieczeństwo poślizgnięcia. BATERIA CR2032 DC 3V (w zestawie) Poniższe obrazki pokazują jak prawidłowo wkładać baterię: CR2032 3V OPEN 1 2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy możliwościach umysłowych lub braku doświadczenia i/lub braku wiedzy, o ile nie są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z produktu. • Dzieci powinny być pod nadzorem, który zapewnia, iż nie będą bawiły się produktem. • Przed wyrzuceniem zużytej wagi należy zawsze wyjąć z niej baterię. Nie wyrzucaj baterii razem z innymi domowymi odpadami; oddaj je do zajmującego się recyklingiem baterii skupu. UTYLIZACJA Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. OPS100_A5_130617.indb 11 17/6/13 3:00 PM Size - A5 12 IMPORTANTE • Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície seca, estável, nivelada e horizontal. • Não pise a balança com os pés molhados, pois isso pode fazê-lo escorregar PILHAS CR2032 DC 3V (incluidas) Por favor, siga as figuras abaixo para inserir (deslizar para dentro) a pilha CR2032 3V OPEN 1 2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e / ou falta de conhecimento, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável para sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre como utilizar o produto. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. • Retire sempre as pilhas antes de descartar. Não jogue fora as pilhas com o lixo doméstico normal, mas descarte-as num ponto de recolha oficial para pilhas. ELIMINAÇÃO Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. OPS100_A5_130617.indb 12 17/6/13 3:00 PM Size - A5 13 ВАЖНО • • Всегда используйте прибор на сухой, устойчивой, ровной горизонтальной поверхности. Не становитесь на весы мокрыми ногами, Вы можете поскользнуться БАТАРЕЯ CR2032 DC 3 В (в комплекте) Вставьте батарейку, руководствуясь инструкцией на рисунках CR2032 3V OPEN 2 1 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • • • Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и психическими способностями или лицами без опыта и/или знаний, если только они не сопровождаются лицом, ответственным за их безопасность или получили инструкции по использованию данного прибора. Дети должны находиться под присмотром во избежание игр с прибором. Прежде чем выбросить прибор, всегда вынимайте батарейки. Не выбрасывайте батарейки вместе с обычным бытовым мусором, сдавайте их в официальный пункт приема батареек. УТИЛИЗАЦИЯ Не следует выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами. Верните его в специализированный пункт приема электронного и электрооборудования на утилизацию. За более подробной информацией обратитесь к Вашему продавцу или местным властям. OPS100_A5_130617.indb 13 17/6/13 3:00 PM Size - A5 14 VIKTIGT • Apparaten måste ställas på en torr, stabil, jämn och vågrätt yta. • Stig inte upp på vågen med våta fötter eftersom det finns risk att halka. BATTERI CR2032 DC 3V (medföljer) Se anvisningarna i illustrationerna nedan för hur batterierna sätts in (skjuts in) CR2032 3V OPEN 1 2 SÄKERHETSANVISNINGAR • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller bristande kunskap såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet och har kunskap om hur produkten ska användas. • Barn ska övervakas så de inte leker med produkten. • Ta alltid ut batterierna innan du kasserar utrustningen. Kasta inte batterierna bland vanligt hushållsavfall utan lämna dem till ett godkänt insamlingsställe. AVYTTRING Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OPS100_A5_130617.indb 14 17/6/13 3:00 PM Size - A5 15 ÖNEMLİ • Cihazı her zaman kuru, sağlam, düz ve yatay bir yüzeyde kullanın. • Kaymanıza neden olabileceğinden ıslak ayaklarla tartının üzerine çıkmayın PİL CR2032 DC 3V (dahil) Pilleri yerleştirmek (takmak) için aşağıdaki şekillere bakın CR2032 3V OPEN 1 2 GÜVENLİK TALİMATLARİ • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından ya da yeterli tecrübeye ve/veya yeterli bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından asla kullanılmamalıdır. Bu tip kişiler ancak yetkin bir kişinin gözetimi ve talimatları altında cihazı kullanabilirler. • Çocukların bu cihazla oynamalarına kesinlikle izin verilmemelidir. • Tasfiye etmeden önce pilleri çıkarın. Pilleri normal evsel atıklarla birlikte atmayın, pilleri resmi bir pil toplama kurumuna verin. İMHA ETME Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. OPS100_A5_130617.indb 15 17/6/13 3:00 PM Size - A5 16 注意事项 ： ・・ 请总是在干燥、稳固、齐平且水平的表面使用本产品。 ・・ 请不要湿脚站在上面，否则可能会让您滑到 电池 CR2032 DC 3V （已包含） 请按照下列图示插入（滑入）电池 CR2032 3V OPEN 1 2 安全使用手册 ・・ 本产品不适合身体、感官或心智能力有缺陷以及缺乏经验或知识的人（包括儿童）使用，除非有 人负责他们的安全监督或指导产品的使用方法。 ・・ 儿童应该受到监督，确保他们不会将此设备当作玩具。 ・・ 在丢弃前请取出电池。不要将电池与其他普通家庭垃圾一起丢弃，请将它们放到正式的电池收 集点。 处置 不能作为未分类的城市废品处理该电器。送回到指定回收WEEE的回收点。这样做您将帮助保 存资源和保护环境。更多信息请联系您的零售商或当地的机构。 OPS100_A5_130617.indb 16 17/6/13 3:00 PM Size - A5 OPS100.13.06.17(1.2) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt OPS100_A5_130617.indb 17 17/6/13 3:00 PM