Silvercrest 294837 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 294837

Categoría: Cortapelos

Tipo: El manual del propietario

Lidl US LLC.

Arlington, VA22202

Status of information · Estado de las informaciones:

HAIR AND BEARD TRIMMER SHBS 500 B3

RECORTADOR DE PELO Y BARBA SHBS 500 B3

IAN 294837 IAN 294837

RECORTADOR DE PELO Y

BARBA

Manual de instrucciones

US-ES

HAIR AND BEARD TRIMMER

Copy of the operating instructions

US-EN

08/2017 ID: SHBS 500 B3_17_V1.3

US-EN US-ES

__294837_B9.book Seite 1 Dienstag, 22. August 2017 4:17 16

English..................................................................................... 2

Español.................................................................................. 18

__294837_B9.book Seite 2 Montag, 21. August 2017 5:47 17

Overview / Vista|general

__294837_B9.book Seite 3 Montag, 21. August 2017 5:47 17

2 US-EN

Contents

1. Overview ............................................................................ 3

2. Thank you for your trust! .................................................... 4

3. Intended purpose ................................................................4

4. IMPORTANT SAFEGUARDS .................................................... 5

5. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .....................................6

6. Items supplied ..................................................................... 9

7. Charging ............................................................................. 9

8. Operation .......................................................................... 10

8.1 Pushing on/removing the comb attachments ................................ 10

8.2 Cutting hair ............................................................................. 10

8.3 Thinning hair ........................................................................... 11

8.4 Cutting hairlines and beard ....................................................... 11

9. Cleaning and care ............................................................. 12

10. Storage ............................................................................. 12

11. Disposal ............................................................................ 13

12. Troubleshooting .................................................................13

13. Technical specifications ...................................................... 14

14. FCC hint ............................................................................. 14

15. 3 year limited warranty ....................................................15

__294837_B9.book Seite 2 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

1. Overview

1Comb attachment, adjustable

2Blades, part of the shaving head

3Slider for thinning function

|: without thinning function

: thinning function activated

4 On/off switch

5 Battery symbol

is lit blue: device in battery mode without power adapter

flashing blue during charging: battery is fully charged

6 Plug symbol

Flashing red: battery almost empty

is lit red during charging: the battery is being charged

7Connection for power adapter

8Power adapter

9Comb attachment fastener

10 Shaving head

11 Marking for the cutting length in mm

not shown:

12 Comb

13 Scissors

14 Cleaning brush

15 Storage bag

__294837_B9.book Seite 3 Dienstag, 22. August 2017 4:18 16

4 US-EN

2. Thank you for your

trust!

Congratulations on your new hair and

beard trimmer.

For safe handling of the device and in

order to get to know the entire range of

features:

Thoroughly read these operating

instructions prior to initial use.

Above all, observe the safety in-

structions!

The device should only be used

as described in these operating

instructions.

Keep these operating instruc-

tions for reference.

If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new hair and

beard trimmer!

3. Intended purpose

The hair and beard trimmer is intended

solely for trimming human hair. Only

use the device on dry hair.

The device is designed for private home

use and must not be used for commer-

cial purposes. The device must only be

used indoors.

Foreseeable misuse

Risk of material damage

~Do not use the device to cut artifi-

cial hair or animal hair.

CAUTION

__294837_B9.book Seite 4 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

4. IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol-

lowed including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near

children or individuals with certain disabilities.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do

not use attachments not recommended by the manufacturer.

3. Never operate this appliance if it is not working properly or if it has been

dropped or damaged. Return the appliance to a service center for examina-

tion and repair.

4. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administered.

5. Do not use this appliance with a damaged or broken comb, as it has the

potential to result in facial injury.

6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. Only use the included original power adapter for AC power.

8. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To

reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

__294837_B9.book Seite 5 Montag, 21. August 2017 5:47 17

6 US-EN

5. IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS

If necessary, the following symbols and

warnings will be used in this copy of the

user instructions:

Safety Alert Symbol

This is the safety alert symbol.

It is used to alert you to poten-

tial personal injury hazards.

Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid

possible injury and death.

Meaning of the signal words

DANGER indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situ-

ation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situa-

tion that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury

NOTICE

indicates a situation which could lead to

property damage.

TIP

indicates circumstances and specifics that

should be observed when handling the de-

vice.

Terminology

As used in this instruction manual in

general and with regard to safety infor-

mation, safety messages and warnings,

in particular, the following words have

the following meanings:

- May: this word is understood to be

permissive.

- Shall: this word is understood to be

mandatory.

- Should: this word is understood to

be advisory.

DANGER

WARNING

CAUTION

__294837_B9.book Seite 6 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

Risk for babies and children

~To avoid danger of suffocation,

keep this plastic bag away from

babies and children. Do not use

this bag in cribs, beds, carriages,

or playpens. This bag is not a toy.

~Keep the device out of the reach of

children.

Risk to or from pets and

livestock

~Electrical devices can represent a

hazard to pets and livestock. In ad-

dition, animals can also cause

damage to the device. For this rea-

son you should keep animals away

from electrical devices at all times.

Risk of electric shock due to

moisture

~Do not use this device in the vicinity

of bathtubs, showers, sinks or other

containers holding water.

~Protect the device from moisture,

water drops and water spray.

~Never touch the device with wet

hands.

~The device, the cord and the power

adapter must not fall into water or

other liquids and must not be

rinsed under running water.

~If the device has fallen into water,

pull out the power adapter immedi-

ately, and only then remove the de-

vice from the water. Do not use the

device again unless it has been

checked by a professional.

~Should liquid enter the device,

have it checked before starting up

the device again.

~If the device is used in a bathroom,

the power adapter must be pulled

out after use, as the proximity of

water represents a hazard, even

when the device is switched off.

Installation of a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) with a rated resid-

ual operating current of no more

than 30 mA is recommended to pro-

vide additional protection. Ask your

electrician for advice. The installa-

tion should only be carried out by a

qualified electrician.

Risk of electric shock

~Never operate the device if there is

visible damage to the device, the

power adapter or the cord or if the

device has been dropped before.

~Connect the cord to the device be-

fore plugging the power adapter

into an outlet.

~Only connect the power adapter to

a properly installed, easily accessi-

ble outlet, the voltage of which cor-

responds to the specifications on

the rating plate. The outlet must

continue to be easily accessible af-

ter the device is plugged in.

~Ensure that the cord cannot be

damaged by sharp edges or hot

surfaces.

WARNING

__294837_B9.book Seite 7 Montag, 21. August 2017 5:47 17

8 US-EN

~Ensure that the cord is not caught

or squeezed.

~When removing the power adapter

from the outlet, always pull the

power adapter and never the cord.

~Pull the power adapter out of the

outlet …

…after every use,

…after each charging,

…if there is a glitch,

…before connecting the device to

the cord,

…before you clean the device and

…during thunderstorms.

~To avoid any risk, do not make

modifications to the device. Repairs

must be carried out by a specialist

workshop or the Service Center.

Risk from battery

~If the safety instructions are not fol-

lowed, batteries can cause the fol-

lowing hazards: batteries can...

-explode,

- become very hot (danger of burns),

- leak (risk of injury and property

damage).

~Protect the battery against mechan-

ical damage. Fire hazard!

~Do not expose the device to direct

sunlight or heat. The ambient tem-

perature should not be lower than

14 °F or higher than +104 °F.

~The charging contacts on the de-

vice must not come into contact

with metallic objects.

~The battery may only be charged

with the original accessory (power

adapter).

~Should the electrolyte solution leak

out of the battery, avoid contact

with eyes, mucous membranes and

skin. Rinse immediately with plenty

of clean water and consult a doc-

tor. The electrolyte solution can

cause irritation.

Risk of injury

~The tips of the comb attachments

and shaving head are sharp. Han-

dle with care.

~Do not use the device if the attach-

ment appears damaged.

~Switch off the device before fasten-

ing or changing the attachments

and prior to every cleaning.

~Arrange the cord in such a way

that no one trips over it or steps on

it.

~Do not use the device on open

wounds, cuts, sunburn or blisters.

Risk of material damage

~Use the original accessories only.

~Never place the device on hot sur-

faces (e.g. stovetops) or near heat

sources or open fires.

~Do not cover the power adapter to

prevent overheating.

~The blades of the shaving head

may be cleaned with water. Do not

use any other liquids.

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

WARNING

CAUTION

__294837_B9.book Seite 8 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

6. Items supplied

1 hair and beard trimmer

1 power adapter|8

2 adjustable comb attachments|1:

Attachment 1: 1/3/6/9/12/

15 mm

Attachment 2: 18/21/24/27/

30/33 mm

1comb|12

1scissors|13

1 cleaning brush|14

1 storage bag|15

1 copy of the user instructions

The comb attachments|1 are marked

with the cutting length:

7. Charging

TIP:

• Before the device is used for the

first time, and during the following

charging procedures, the device

should be charged for 90 minutes

in each case.

• When the batteries are almost emp-

ty, the plug symbol|6 flashes red.

The device can then only be used

for a short time without being con-

nected to the power supply.

1. Switch off the device with the

on/off switch|4 if necessary.

2. Connect the power adapter|8 to

the connection for the power

adapter|7 of the device.

3. Insert the power adapter|8 into a

readily accessible outlet whose volt-

age matches the voltage stated on

the rating plate.

4. The plug symbol|6 is lit red and the

battery is charged. When the bat-

tery is fully charged, the battery

symbol|5 flashes blue. When the

battery is fully charged, the device

can be used for approximately

60 minutes without being con-

nected to the power supply.

Attachment 1

13691215

inch 0.06 0.12 0.24 0.35 0.47 0.6

Attachment 2

18 21 24 27 30 33

inch 0.7 0.83 0.94 1.06 1.18 1.23

__294837_B9.book Seite 9 Dienstag, 22. August 2017 4:19 16

10 US-EN

8. Operation

Regardless of the charging state of the

battery, the hair and beard trimmer can

always be operated using AC power.

1. Before switching to AC power,

ensure that the device is switched

off.

2. Connect the power adapter|8 to

the connection for the power

adapter|7 of the device.

3. Insert the power adapter|8 into a

readily accessible outlet whose volt-

age matches the voltage stated on

the rating plate.

4. Switch on the device with the

on/off switch|4.

8.1 Pushing on/removing the

comb attachments

Risk of injury

~Switch off the device before replac-

ing or changing the comb attach-

ments|1.

Pushing on

• In order to fasten a comb attach-

ment|1, push this over the guide

rails on the side of the device onto

the comb attachment fastener|9,

until you hear it click into place.

Removing

1. Push the comb attachment|1

upwards using a moderate amount

of force. The comb attachment|1 is

released from the comb attachment

fastener|9.

2. Remove the comb attachment|1.

8.2 Cutting hair

TIP:

• The hair to be trimmed must be dry.

• The cutting length may deviate de-

pending on the cutting angle.

• Place a sheet or cape around throat

and neck to prevent cut-off hair from

dropping inside the collar.

• Comb the hair well.

•Figure A: first, start with a longer

cutting length and then, over the

course of cutting, use progressively

shorter cutting lengths. Adjust the

cutting length according to the de-

sired hair length. Press on the rear

of the comb attachment|1 to adjust

it, and read the cutting lengths by

using the marking|11 on the side

of the comb attachment|1.

TIP: ensure that the comb attachment|1

is still firmly attached to the device after

adjustment.

• Start by cutting the hair on the neck

or on the sides and cut toward the

center of the head. Then, cut the

front section of the hair toward the

center of the head.

• Hold the device in such a way that

the comb attachment|1 lies as flat

as possible on the head. Move the

WARNING

• It is only possible to adjust the cut-

ting length of the comb attach-

ment|

when the device is switched

off.

• The cutting length setting of the

comb attachment|1 is only locked

when the device is switched on.

__294837_B9.book Seite 10 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

device through your hair smoothly

and in only one direction so as to

avoid tangling.

• If possible, cut against the direction

of hair growth.

• In order to catch all the hair, move

the device several times through

each section of the hair.

• Comb the hair repeatedly and com-

pletely.

• In order to achieve a straight cut-

ting line for cutting lengths over

20 mm, the device should be

passed through the hair several

times from different directions.

8.3 Thinning hair

Use the thinning function to reduce the

volume of the hair without changing its

length.

• Push the slider|3 upwards toward

the shaving head|10. The thinning

function integrated into the shaving

head|10 is extended upwards.

8.4 Cutting hairlines and

beard

Risk of injury

~The points of the shaving head|10

are sharp. Handle with care.

•Figure A: adjust the cutting length

according to the desired hair

length. Press on the rear of the

comb attachment|1 to adjust it,

and read the cutting lengths by us-

ing the marking|11 on the side of

the comb attachment|1. Now,

shorten your beard step by step.

TIP: ensure that the comb attachment|1

is still firmly attached to the device after

adjustment.

• Use the device with the shaving

head|10 only and without comb at-

tachment|1, to cut hair very short

or to cut beard and hairline. In this

way you can cut hair lengths of 1-

2 mm evenly.

• It is only possible to adjust the cut-

ting length of the comb attach-

ment|

when the device is switched

off.

• The cutting length setting of the

comb attachment|1 is only locked

when the device is switched on.

WARNING

__294837_B9.book Seite 11 Montag, 21. August 2017 5:47 17

12 US-EN

9. Cleaning and care

Risk of electric shock

~Pull the power adapter|8 out of the

outlet before you clean the device.

Risk of injury

~Always switch off the device before

cleaning it.

Risk of material damage

~The blades|2 of the shaving

head|10 may be cleaned with wa-

ter. Do not use any other liquids.

Oil the blades as described in the

following chapter.

~Do not use any astringent or abra-

sive cleaning agents.

NOTE:

clean the device after every use.

• Remove the comb attachment|1.

Rinse the comb attachment|1 with

water and let it dry before reattach-

ing it to the device.

• Wipe down the housing of the de-

vice with a damp cloth.

Cleaning and oiling the shaving

head

1. Figure B: remove the shaving

head|10 from the device by press-

ing it toward the rear with your

thumb.

2. Remove the hair remnants from the

shaving head|10 by using the

cleaning brush|14 included in the

package.

3. Clean the blades|2 of the shaving

head|10 with water. Do not use

any other liquids. Let the shaving

head|10 dry.

4. Apply a few drops of oil to the

blades|2 of the shaving head|10

and spread it out evenly. Using a

soft cloth, wipe off the excess oil, if

necessary. Only use acid-free oil,

such as sewing machine oil.

5. Figure C: guide the rim of the

shaving head|10 under the edge

of the housing and press the shav-

ing head downwards onto the

blades until you hear it lock into

place.

10. Storage

~Keep the device out of the reach of

children.

• Charge the battery before storing

the device for a prolonged period.

Please note that if the device is

stored for too long, this may reduce

the capacity of the battery. Avoid

any extended discharge of the bat-

tery.

WARNING

CAUTION

WARNING

__294837_B9.book Seite 12 Dienstag, 22. August 2017 4:20 16

US-EN

11. Disposal

~The device is provided with a lithi-

um-ion battery.

- The battery cannot be removed!

- This device must not be opened!

- The device with the installed bat-

tery must be disposed of proper-

ly.

This appliance must not be disposed of as

household garbage.

If the electrical appliance is no longer

needed, it must be handed over to the

relevant local public waste authorities

for disposal.

As a rule, these waste disposal authori-

ties run special collection units for elec-

trical appliances (recycling centers,

materials recovery centers, etc.).

For further information, see:

www.epa.gov

12. Troubleshooting

If your device fails to function as re-

quired, please try this checklist first. Per-

haps there is only a minor problem, and

you can solve it yourself.

Risk of electric shock

~Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

WARNING

Issue Possible causes /

Action

No power

• Has the device

been connected

to the power

supply?

• Is the battery

empty?

The blades|

the shaving

head|

are not

running smoothly

• Has the shaving

head been

cleaned and the

blades oiled?

WARNING

__294837_B9.book Seite 13 Montag, 21. August 2017 5:47 17

14 US-EN

13. Technical

specifications

Subject to technical modification.

14. FCC hint

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a res-

idential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not oc-

cur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving

antenna.

- Increase the separation between

the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an out-

let on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for

help.

CAUTION: To comply with the limits of

the Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules, this device is

to comply with Class B limits. All periph-

erals must be shielded and grounded.

Operation with non-certified peripher-

als or non-shielded cables may result in

interference to radio or reception.

MODIFICATION: Any changes or mod-

ifications not expressly approved by the

grantee of this device could void the us-

er‘s authority to operate the device.

Model: SHBS 500 B3

Device: Input: 5 V ,

, 1000 mA

Power adapter

(Model SW-

050100AL):

Input: 100-240 V ~

50/60 Hz,

0.2 A max.

Output: 5 V ,

, 1000 mA

Protection class

of the power

adapter: II

Ambient

conditions: only approved

for indoor use

Battery: 1x 3.7 V Li-ion,

500 mAh

Operating

temperature: 14 °F to +104 °F

__294837_B9.book Seite 14 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

15. 3 year limited

warranty

What does this warranty

cover?

The warranty covers:

- Damage, breakage, or inoperabili-

ty due to defect.

- Damage not caused by normal

wear and tear or failure to follow

the safety and maintenance instruc-

tions provided in the user manual.

What is not covered by the

warranty?

The warranty does not cover damage

caused by:

- Normal wear and tear of the prod-

uct, including fragile parts (such as

switches, glass, etc.);

- Improper use or transport;

- Disregarding safety and mainte-

nance instructions;

- Accidents or acts of nature (e.g.,

lightening, fire, water, etc.);

- Tampering with the product (such as

removing cover, unscrewing screws

etc.).

Consequential and incidental damages

are also not covered under this warran-

ty. However, some states do not allow

the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so this limi-

tation or exclusion may not apply to

you.

What is the period of

coverage and warranty

resolution?

The warranty is for 3 years from the date

of purchase. At our discretion, product

will either be refunded or replaced.

What will we not do?

We will not:

- Start a new warranty period upon

product exchange;

- Repair product.

How to process the

warranty?

To initiate, please:

- Call customer service at

1 (844) 543-5872

- Visit the Website Customer Service

Platform at www.lidl.com/contact-us

- Visit a LIDL store for further assistance

To ensure the quickest warranty return

process, please have the following avail-

able:

- The original sales receipt that in-

cludes the date purchased;

- The product and manual in the orig-

inal package;

- A statement of the problem.

What must you do to keep the

warranty in effect?

- Retain the original receipt;

- Follow all product instructions;

- Do not repair or modify the product.

__294837_B9.book Seite 15 Montag, 21. August 2017 5:47 17

16 US-EN

How does state law relate to

this warranty?

This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other

rights which vary from state to state. All

implied warranties are limited by the du-

ration and terms of this warranty. Some

states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Distributor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

Country of origin: China

Customer Service:

Service hotline:

(free of charge in

USA) 1-844-543-5872

Contact page:

www.lidl.com/contact-us

__294837_B9.book Seite 16 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-EN

__294837_B9.book Seite 17 Montag, 21. August 2017 5:47 17

18 US-ES

Indice

1. Vista general....................................................................19

2. ¡Muchas gracias por su confianza!....................................20

3. Uso adecuado ..................................................................20

4. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......................... 21

5. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............... 22

6. Artículos suministrados.....................................................25

7. Carga del aparato............................................................26

8. Uso ..................................................................................26

8.1 Colocar/quitar los peines guìa.................................................26

8.2 Cortar el cabello ....................................................................27

8.3 Rebajar el cabello ..................................................................27

8.4 Cortar la barba y los contornos................................................28

9. Limpieza y mantenimiento................................................28

10. Almacenamiento ..............................................................29

11. Manejo de desechos .........................................................29

12. Solución de problemas .....................................................30

13. Datos técnicos ..................................................................30

14. Consejos de FCC ...............................................................30

15. Garantía limitada de 3 años.............................................31

__294837_B9.book Seite 18 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

1. Vista general

1Peine guìa multiposición

2Cuchilla, componente del cabezal de afeitado

3Regulador para la función de rebajado de cabello

|: sin función de rebajado de cabello

: función de rebajado de cabello encendida

4 Interruptor de encendido/apagado

5 Símbolo de la batería

se ilumina en azul: aparato con baterías sin bloque de alimentación

parpadea en azul durante el proceso de carga: batería cargada

6 Símbolo del enchufe

parpadea en rojo: batería prácticamente descargada

se ilumina en rojo durante el proceso de carga: la batería se carga

7Conexión para el bloque de alimentación

8Bloque de alimentación

9Fijación del peine guìa

10 Cabezal de afeitado

11 Marca de la longitud de corte en mm

Sin ilustración:

12 Peine

13 Tijeras

14 Cepillo de limpieza

15 Bolsa de almacenamiento

__294837_B9.book Seite 19 Dienstag, 22. August 2017 4:21 16

20 US-ES

2. ¡Muchas gracias por

su confianza!

Lo felicitamos por haber adquirido este

recortador de pelo y barba.

Para un manejo seguro del aparato y

para conocer todas sus funciones:

• Antes de poner en marcha el

aparato por primera vez, lea

este manual de instrucciones

detenidamente.

• ¡Sobre todo, siga las instruc-

ciones de seguridad!

• El aparato solo se debe em-

plear de la manera descrita

en este manual de instruccio-

nes.

• Conserve este manual de ins-

trucciones.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas,

adjunte el manual de instruc-

ciones. El manual de instruc-

ciones forma parte del

producto.

¡Esperamos que disfrute su nuevo recor-

tador de pelo y barba!

3. Uso adecuado

El recortador de pelo y barba está dise-

ñado exclusivamente para cortar pelo

humano. Utilícelo únicamente sobre el

pelo seco.

El aparato está concebido para el uso

doméstico y no debe utilizarse para fi-

nes comerciales. El aparato solo debe-

rá utilizarse en el interior del hogar.

Posible uso incorrecto

Riesgo de daños materiales

~No utilice el aparato para cortar

pelo artificial ni pelo de animales.

ATENCIÓN

__294837_B9.book Seite 20 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

4. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPOR-

TANTES

Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben tomarse precauciones de seguri-

dad básicas como las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

1. Es necesario que se supervise atentamente cuando los niños o las personas

con algunas discapacidades usen este aparato, o cuando este se ponga en

funcionamiento sobre o cerca de ellos.

2. Use este aparato solo para su uso previsto tal como se describe en este

manual. No use accesorios que el fabricante no recomiende.

3. Nunca use este aparato si no funciona adecuadamente o si se cayó o se ave-

rió. Devuelva el aparato a un centro de servicio para que lo revisen y lo

reparen.

4. No lo use en exteriores ni donde se estén usando productos aerosoles (rocia-

dores) o se esté suministrando oxígeno.

5. No use este aparato, si el peine está dañado o roto puesto que puede resul-

tar en lesiones faciales.

6. Este aparato está diseñado para que lo usen personas (niños incluidos) con

discapacidad física, sensorial o intelectual, o que carezcan de experiencia o

conocimientos; a menos que una persona responsable de su seguridad las

supervise o las haya capacitado con respecto al uso del aparato. Es reco-

mendable supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

7. Use únicamente el adaptador de corriente original incluido para corriente

alterna.

8. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la

otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe debe encajar

en un tomacorriente polarizado solo de una forma. Si el enchufe no encaja

por completo en el tomacorriente, voltéelo. Si aun así no encaja, comuní-

quese con un electricista calificado. No modifique el enchufe de ningún

modo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

__294837_B9.book Seite 21 Montag, 21. August 2017 5:47 17

22 US-ES

5. INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

De ser necesario, se utilizarán los si-

guientes símbolos y advertencias en

esta copia del manual de instrucciones

de uso:

Símbolo de alerta de

seguridad

Este es el símbolo de adver-

tencia de seguridad. Se usa

para advertirle de posibles

riesgos de lesiones persona-

les. Acate todos los mensajes

de seguridad que acompa-

ñen a este símbolo para evi-

tar posibles lesiones o la

muerte.

Significado de las palabras

de advertencia

PELIGRO indica una situación de riesgo

que, si no se evita, puede ocasionar la

muerte o heridas graves.

ADVERTENCIA indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar la muerte o heridas graves.

ATENCIÓN indica una situación de

riesgo que, si no se evita, podría oca-

sionar heridas leves o moderadas.

AVISO

Indica una situación que podría ocasio-

nar daños materiales.

SUGERENCIA

Indica circunstancias y detalles que de-

ben vigilarse cuando use el dispositivo.

Terminología

Las siguientes palabras, de la forma en

que se utilizan en este manual de ins-

trucciones en general y en particular

con respecto a la información de segu-

ridad, los mensajes de seguridad y las

advertencias, tienen los siguientes signi-

ficados:

- Puede: se entiende que esta pala-

bra es de permiso.

- Debe: se entiende que esta palabra

es de obligación.

- Debería: se entiende que esta pala-

bra es de consejo.

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

__294837_B9.book Seite 22 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

Cuide a los bebés y niños

~Para evitar el peligro de asfixia,

mantenga esta bolsa plástica fuera

del alcance de bebés y niños. No

use esta bolsa en cunas, camas,

coches ni corrales de juego. La bol-

sa no es un juguete.

~Coloque el aparato fuera del alcan-

ce de los niños.

Cuide a los animales de

compañía y de granja

~Los aparatos eléctricos pueden pre-

sentar peligros para los animales

de compañía y de granja. Además,

los animales también pueden oca-

sionar daños en el aparato. Por

ello, como regla general, mantenga

a los animales alejados de los apa-

ratos eléctricos.

Riesgo de descarga eléctrica

debido a la humedad

~No utilice este aparato cerca de ba-

ñeras, duchas, lavamanos u otros

recipientes que contengan agua.

~Proteja el aparato de la humedad y

de las gotas o las salpicaduras de

agua.

~No utilice el aparato con las manos

mojadas.

~El aparato, el cable eléctrico y el

bloque de alimentación no se pue-

den sumergir en agua ni en ningún

otro líquido ni pueden limpiarse

bajo el grifo.

~No obstante, si el aparato cae al

agua, desenchufe inmediatamente

el bloque de alimentación y ense-

guida saque el aparato del agua.

En este caso no utilice el aparato

hasta que lo haya revisado un taller

especializado.

~Si penetra líquido en el aparato,

hágalo revisar antes de volver a uti-

lizarlo.

~En caso de utilizar el aparato en el

baño, debe desenchufarse el blo-

que de alimentación después del

uso, dado que la proximidad de

agua supone un peligro incluso

aunque el aparato esté desconecta-

do.

Se recomienda que la instalación de

un interruptor diferencial (Ground

Fault Circuit Interrupter, GFCI) con

una intensidad residual nominal de

disparo no mayor a 30 mA propor-

ciona protección adicional. Pida con-

sejo a su electricista. Solo un

electricista calificado debe hacer la

instalación.

Riesgo de descarga eléctrica

~No ponga en funcionamiento el

aparato si este, el bloque de ali-

mentación o el cable eléctrico pre-

sentan daños visibles o si el

aparato se ha caído antes al suelo.

~Enchufe el bloque de alimentación

al tomacorriente solo cuando el ca-

ble esté conectado al aparato.

ADVERTENCIA

__294837_B9.book Seite 23 Montag, 21. August 2017 5:47 17

24 US-ES

~Conecte el bloque de alimentación

solo a un tomacorriente correcta-

mente instalado y fácilmente accesi-

ble y cuya tensión corresponda a la

especificación indicada en la placa

de características. El enchufe debe

seguir siendo fácilmente accesible

tras la conexión.

~Asegúrese de que el cable eléctrico

no resulte dañado por bordes afila-

dos o superficies calientes.

~Procure que el cable eléctrico no se

presione ni se aplaste.

~Para sacar el bloque de alimenta-

ción del tomacorriente, hale siem-

pre del bloque de alimentación,

nunca del cable eléctrico.

~Desenchufe el bloque de alimenta-

ción del tomacorriente, …

…después de cada uso,

…después de cada proceso de car-

ga,

…si hay una falla,

…antes de conectar el cable al

aparato,

…antes de limpiar el aparato y

…en caso de tormenta.

~Para evitar peligros, no realice nin-

guna modificación en el artículo.

Las reparaciones solo las debe rea-

lizar un taller especializado o el

servicio técnico.

Riesgo de la batería

~Si no se obedecen las instrucciones

de seguridad, las baterías pueden

ocasionar los siguientes riesgos: las

baterías pueden...

-explotar,

- calentarse mucho (peligro de que-

maduras),

- presentar fugas (riesgo de lesiones y

daños materiales).

~Proteja la batería de daños mecáni-

cos. ¡Peligro de incendio!

~No exponga el aparato al sol direc-

to ni al calor. La temperatura am-

biente deberá estar comprendida

entre los 14 °F y los +104 °F.

~Los contactos de carga del aparato

no deben quedar conectados por

objetos metálicos.

~Cargue la batería únicamente con

el accesorio original (el bloque de

alimentación).

~En caso de fugas de solución de

electrolitos de la batería, evite el

contacto con la piel, los ojos y las

mucosas. Lave la zona afectada in-

mediatamente con abundante agua

limpia y acuda al médico. La solu-

ción de electrolitos puede provocar

irritaciones.

ADVERTENCIA

__294837_B9.book Seite 24 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

Riesgo de lesiones

~Los extremos de los peines guìa y

del cabezal de afeitado están muy

afilados. Manéjelas con cuidado.

~No utilice el aparato con accesorios

defectuosos.

~Desconecte el aparato antes de co-

locar o cambiar los accesorios y

siempre antes de limpiarlo.

~Coloque el cable eléctrico de modo

que nadie lo pise ni tropiece con él.

~No utilice el aparato sobre heridas

abiertas, cortes, quemaduras o am-

pollas.

Riesgo de daños materiales

~Utilice solamente accesorios origi-

nales.

~No coloque el aparato sobre super-

ficies calientes (p. ej. placas de co-

cina) o cerca de fuentes de calor o

del fuego.

~No cubra el bloque de alimenta-

ción para evitar el sobrecalenta-

miento.

~Las cuchillas del cabezal de afeita-

do solo deben limpiarse con agua.

No utilice otros líquidos.

~No utilice detergentes abrasivos o

que produzcan arañazos.

6. Artículos

suministrados

1 recortador de pelo y barba

1 bloque de alimentación|8

2 peines guìa multiposición|1:

Peine guìa 1:

1/3/6/9/12/15 mm

Peine guìa 2:

18/21/24/27/30/33 mm

1 peine|12

1 tijeras|13

1 cepillo de limpieza|14

1 bolsa de almacenamiento|15

1 manual de instrucciones

Los peines guía|1 están marcados con

la longitud de corte:

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Peine guìa 1

13691215

in. 0.06 0.12 0.24 0.35 0.47 0.6

Peine guìa 2

18 21 24 27 30 33

in. 0.7 0.83 0.94 1.06 1.18 1.23

__294837_B9.book Seite 25 Dienstag, 22. August 2017 4:21 16

26 US-ES

7. Carga del aparato

SUGERENCIA:

• Cargue el aparato durante 90 minu-

tos antes de usarlo por primera vez

así como en los procesos de carga

sucesivos.

• Cuando las baterías estén casi ago-

tadas, el símbolo del enchufe|6 par-

padea en rojo. Eso significa que el

aparato puede usarse muy poco

tiempo sin conectarse a la red.

1. En caso necesario, desconecte el

aparato con el interruptor de

encendido/apagado|4.

2. Conecte el bloque de alimenta-

ción|8 a la conexión|7 del apa-

rato.

3. Enchufe el bloque de alimenta-

ción|8 a un tomacorriente fácil-

mente accesible y cuya tensión

corresponda a la especificación

indicada en la placa de caracterís-

ticas.

4. El símbolo del enchufe|

se ilumina

en rojo y se carga la batería.

Cuando la batería esté totalmente

cargada, el símbolo de la batería|

parpadea en azul. El tiempo de fun-

cionamiento sin conexión a la red

eléctrica con la batería completa-

mente cargada es de 60 minutos

aprox.

8. Uso

Puede utilizar el recortador de pelo y

barba, independientemente del estado

de carga de la batería, conectándolo a

la red eléctrica.

1. Si enchufa el aparato a la red, ase-

gúrese de que esté desconectado.

2. Conecte el bloque de alimenta-

ción|8 a la conexión|7 del apa-

rato.

3. Enchufe el bloque de alimenta-

ción|8 a un tomacorriente fácil-

mente accesible y cuya tensión

corresponda a la especificación

indicada en la placa de caracterís-

ticas.

4. Conecte el aparato con el interrup-

tor de encendido/apagado|4.

8.1 Colocar/quitar los peines

guìa

Riesgo de lesiones

~Desconecte el aparato antes de co-

locar o cambiar los peines guìa|1.

Colocar

• Para colocar el peine guìa|

, coló-

quelo por las guías laterales del apa-

rato sobre la fijación del peine

guìa|

, hasta que encaje con un clic.

ADVERTENCIA

__294837_B9.book Seite 26 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

Quitar

1. Deslice el peine guìa|

hacia arriba

empleando una fuerza moderada.

El peine guìa|

se suelta de la fija-

ción|

2. Retire el peine guìa|1.

8.2 Cortar el cabello

SUGERENCIA:

• El pelo a cortar deberá estar seco.

• La longitud de corte puede variar

en función del ángulo de corte.

• Ponga un pañuelo o una capa pro-

tectora alrededor del cuello y la nu-

ca, para evitar que caigan restos

de pelo en el cuello.

• Peine bien el cabello.

•Ilustración A: utilice primero una

longitud de corte más larga y, du-

rante el proceso de corte, vaya utili-

zando longitudes cada vez más

cortas. Seleccione las longitudes de

corte según la longitud de cabello

deseada. Presione el peine guía|1

por la parte de atrás para despla-

zarlo y compruebe las longitudes

de corte en el lateral del peine

guía|1 en la marca|11 correspon-

diente.

SUGERENCIA: asegúrese de que el

peine guía|1 siga estando bien fijado

al aparato después de ajustar.

• Empiece cortando desde la nuca o

los laterales hacia el centro de la

cabeza. Corte después desde la

zona frontal hacia el centro de la

cabeza.

• Tome el aparato de modo que el

peine guìa|1 se apoye lo más pla-

no posible sobre la cabeza. Despla-

ce el aparato de manera uniforme y

en una sola dirección a través del

cabello para evitar que se engan-

che.

• Siempre que sea posible, corte a

contrapelo.

• Para cortar todos los cabellos, pase

el aparato varias veces por cada

zona.

• Peine bien el cabello una y otra

vez.

• Para conseguir una línea de corte

recta en longitudes de corte de más

de 20 mm, el aparato debe pasar-

se por el pelo en diferentes direccio-

nes.

8.3 Rebajar el cabello

Utilice la función de rebajado de cabe-

llo para reducir el volumen de este, sin

modificar su longitud.

• Desplace el regulador|3 hacia arri-

ba en dirección al cabezal de afei-

tado|10. La función de rebajado

de cabello integrada en el cabezal

de afeitado|10 se extenderá hacia

arriba.

• Las longitudes de corte del peine

guía|1 solo se pueden ajustar con

el aparato desconectado.

• El ajuste de la longitud de corte del

peine guía|1 no se bloquea hasta

que se conecta el aparato.

__294837_B9.book Seite 27 Montag, 21. August 2017 5:47 17

28 US-ES

8.4 Cortar la barba y los

contornos

Riesgo de lesiones

~Los extremos del cabezal de afeita-

do|10 están muy afilados. Manéje-

los con cuidado.

•Ilustración A: seleccione las lon-

gitudes de corte según la longitud

de cabello deseada. Presione el

peine guía|1 por la parte de atrás

para desplazarlo y compruebe las

longitudes de corte en el lateral del

peine guía|1 en la marca|11 co-

rrespondiente. Corte entonces la

barba poco a poco.

SUGERENCIA: asegúrese de que el

peine guía|1 siga estando bien fijado

al aparato después de ajustar.

• Utilice el aparato sin el peine

guìa|1, solo con el cabezal de afei-

tado|10, para cortar el pelo muy

corto o para la barba o los contor-

nos. De este modo podrá obtener

longitudes uniformes de corte de 1-

2 mm.

9. Limpieza y

mantenimiento

Riesgo de descarga eléctrica

~Desenchufe el bloque de alimenta-

ción|8 del tomacorriente antes de

limpiar el aparato.

Riesgo de lesiones

~Desconecte el aparato antes de lim-

piarlo.

Riesgo de daños materiales

~Las cuchillas|2 del cabezal de afeita-

do|10 solo deben limpiarse con agua.

No utilice otros líquidos. Engrase las cu-

chillas tal y como se indica en el si-

guiente apartado.

~No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

AVISO:

limpie y engrase el aparato

después de cada uso.

• Retire el peine guìa|1. Limpie el pei-

ne guìa|1 con agua y déjelo secar,

antes de colocarlo de nuevo en el

aparato.

• Limpie la carcasa del aparato con

un paño ligeramente humedecido.

• Las longitudes de corte del peine

guía|1 solo se pueden ajustar con

el aparato desconectado.

• El ajuste de la longitud de corte del

peine guía|1 no se bloquea hasta

que se conecta el aparato.

ADVERTENCIA

CAUTION

__294837_B9.book Seite 28 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

Limpiar y engrasar el cabezal

de afeitado

1. Ilustración B: empuje hacia atrás

el cabezal de afeitado|10 con el

pulgar, hasta retirarlo del aparato.

2. Con el cepillo de limpieza|14

suministrado, quite el pelo acumu-

lado del cabezal de afeitado|10.

3. Limpie las cuchillas|2 del cabezal

de afeitado|10 solo con agua. No

utilice otros líquidos. Deje que el

cabezal de afeitado|10 se seque.

4. Aplique unas gotas del aceite

sobre las cuchillas|2 del cabezal

de afeitado|10 y extiéndalo unifor-

memente. En caso necesario, retire

el aceite sobrante con un paño

suave. Utilice aceite libre de ácido,

como el aceite para máquinas de

coser.

5. Ilustración C: inserte la punta del

cabezal de afeitado|10 bajo el

borde de la carcasa y presione

hacia abajo las cuchillas del cabe-

zal de afeitado, hasta que el cabe-

zal encaje con un clic.

10. Almacenamiento

~Mantenga el dispositivo fuera del

alcance de los niños.

• Cargue la batería antes de guardar

el dispositivo durante un periodo

prolongado. Tenga en cuenta que

guardar el dispositivo demasiado

tiempo, puede reducir la capacidad

de la batería. Evite una descarga

prolongada de la batería.

11. Manejo de desechos

~El dispositivo posee una batería de

ion-litio.

- ¡La batería no puede retirarse!

- ¡Este dispositivo no debe abrirse!

- El dispositivo con la batería insta-

lada debe desecharse adecuada-

mente.

Este producto no se debe desechar

como residuo común del hogar.

Si no seguirá usando el aparato eléctri-

co, deberá entregarlo a las autoridades

locales de desechos públicos pertinen-

tes para su eliminación.

Como norma, estas autoridades de eli-

minación de desechos dirigen unida-

des especiales para recibir aparatos

eléctricos (centros de reciclaje, centros

de recuperación de materiales, etc.).

Para más información, consulte:

www.epa.gov.

ADVERTENCIA

__294837_B9.book Seite 29 Dienstag, 22. August 2017 4:22 16

30 US-ES

12. Solución de

problemas

Si en algún momento el aparato no fun-

ciona como es debido, consulte en primer

lugar la siguiente lista. Es posible que se

trate de un problema sin importancia que

usted mismo puede solucionar.

Riesgo de descarga eléctrica

~No intente reparar el aparato usted

mismo en ningún caso.

13. Datos técnicos

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas.

14. Consejos de FCC

AVISO: este equipo ha sido sometido a

pruebas, y se determinó que cumple

con los límites de Clase B de dispositi-

vos digitales, de conformidad con la

parte 15 de las normas de la Comisión

Federal de Comunicaciones, (Federal

Communications Commission, FCC).

Estos límites están diseñados para pro-

porcionar una protección razonable

contra interferencias perjudiciales en

una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, de no ser instalado y

usado de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias perjudicia-

Falla Posibles causas /

medidas a

adoptar

No funciona

• ¿El suministro de

electricidad funcio-

na?

• ¿Está descargada

la batería?

Las cuchi-

llas|

del

cabezal de

afeitado|

funcionan con

dificultad

• ¿Ha limpiado el ca-

bezal de afeitado y

engrasado las cu-

chillas?

ADVERTENCIA

Modelo: SHBS 500 B3

Dispositivo: Entrada: 5 V ,

, 1000 mA

Adaptador de co-

rriente

(Modelo SW-

050100AL):

Entrada: 100-

240 V ~ 50/

60 Hz, 0,2 A máx.

Salida: 5 V ,

, 1000 mA

Clase de protec-

ción del adapta-

dor de corriente:

Condiciones am-

bientales: aprobado única-

mente para su uso

en interiores

Batería: 1x 3,7 V Li-ion,

500 mAh

Temperatura de

funcionamiento: 14 °F a +104 °F

__294837_B9.book Seite 30 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

les a las radiocomunicaciones. Sin em-

bargo, no se puede garantizar que no

habrá interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa inter-

ferencias perjudiciales a la recepción

de radio o televisión, lo que puede com-

probarse encendiendo y apagando el

equipo, se anima al usuario a que trate

de corregir la interferencia con una o

varias de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena re-

ceptora.

- Aumente la distancia entre el equi-

po y el receptor.

- Conecte el equipo en un tomaco-

rriente de un circuito distinto al que

esté conectado el receptor.

- Solicite ayuda al distribuidor o a un

técnico experto de radio/TV.

ATENCIÓN: para cumplir con los lími-

tes de la Clase B de dispositivos digita-

les, de conformidad con la parte 15 de

las normas de la FCC, este dispositivo

debe cumplir con los límites de la

Clase B. Todos los accesorios deben es-

tar protegidos y anclados. El funciona-

miento con accesorios no certificados o

cables no protegidos puede ocasionar

interferencia con la radio o con la re-

cepción.

MODIFICACIÓN: cualquier cambio o

modificación que no esté expresamente

aprobada por el cedente de este dispo-

sitivo puede anular el derecho del usua-

rio para utilizar el dispositivo.

15. Garantía limitada de

3 años

Lo que cubre la presente

garantía

La garantía incluye:

- Daños, quebraduras o incapacidad

para funcionar debido a defectos.

- Daños que no hayan sido causados

por el desgaste propio del uso o

por no seguir las instrucciones de

seguridad y mantención incluidas

en el manual para el usuario.

Lo que no cubre esta garantía

La garantía no cubre daños causados por:

- El desgaste propio del uso del pro-

ducto, incluidas las partes frágiles

(como interruptores, piezas de vi-

drio, etc.).

- Uso o transporte no indicado del

producto.

- Desatención a las instrucciones de

seguridad y mantención.

- Accidentes o causas de fuerza ma-

yor (e.g. relámpagos, incendio,

inundación, etc.).

- Manipulación mal intencionada del

producto (retirar la cubierta, tornillos,

etc.).

La presente garantía tampoco cubre da-

ños indirectos o emergentes. Sin embar-

go algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños indirec-

tos o emergentes, por lo que dicha ex-

clusión o limitación pudiera no

aplicarse en su caso.

Período de cobertura y

resolución de la garantía

La garantía es válida por 3 años a par-

tir de la fecha de compra. La empresa,

según lo estime conveniente, devolverá

el dinero o repondrá el producto.

__294837_B9.book Seite 31 Montag, 21. August 2017 5:47 17

32 US-ES

La empresa no:

- Dará inicio a un nuevo período de

garantía al hacerse el cambio del

producto.

- Reparará el producto.

¿Cómo se tramita la

garantía?

Recomendamos que primero usted:

- Llame al Servicio de atención al

cliente al 1 (844) 543-5872.

- Visite el Portal de atención al cliente

en www.lidl.com/contact-us

- Visite una de nuestras tiendas LIDL

en caso de cualquier inquietud.

A fin de acelerar el trámite de la garan-

tía, tenga a bien contar con lo siguiente:

- Recibo de venta original que inclu-

ya la fecha de compra.

- Producto y manual en su empaque

original.

- Descripción del problema.

¿Qué debe hacer usted para

mantener la garantía vigente?

- Guardar el recibo original.

- Seguir todas las instrucciones para

el uso del producto.

- No realizar ninguna reparación ni

alteración al producto.

¿De qué manera influyen las

leyes estatales con esta

garantía?

La presente garantía le otorga derechos

legales específicos, y pudiera usted

contar con otros derechos los cuales va-

rían de un estado a otro. Todas las ga-

rantías implícitas se encuentran

limitadas a la duración y términos de la

presente garantía. Algunos estados no

permiten limitaciones al período de

tiempo y términos de la garantía implí-

cita, por lo que dichas limitaciones pu-

dieran no aplicarse en su caso.

Distribuidor: Lidl US LLC.

Arlington,

VA22202

País de origen: China

Atención al cliente:

Línea directa de

atención: (gratuita

en Estados Unidos) 1-844-543-5872

Página de contacto:

www.lidl.com/contact-us

__294837_B9.book Seite 32 Montag, 21. August 2017 5:47 17

US-ES

__294837_B9.book Seite 33 Montag, 21. August 2017 5:47 17

__294837_B9.book Seite 34 Montag, 21. August 2017 5:47 17

__294837_B9.book Seite 35 Montag, 21. August 2017 5:47 17

Silvercrest 294837 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 294837

Categoría: Cortapelos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Silvercrest 294837 Owner's manual

Silvercrest 294837 El manual del propietario

Silvercrest 294837 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos