Transcripción de documentos

1/16”/2.2Amp ENG Pag 02 Ponceuse à Main F Pag 12 Lijadora de Mano ES Pag 22 Palm Sander WT645K NA-WX645K-M-051107.indd 1 2005-11-7 9:17:27  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡ ADVERTENCIA ! ¡CUIDADO! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o daños corporales serios GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 1. ZONA DE TRABAJO a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilizar herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantener alejados a los niños y visitantes mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 22 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben encajar perfectamente en el tomacorriente. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. No utilizar adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y los que encajan perfectamente en el tomacorriente reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como caños, radiadores, cocinas y heladeras. Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra. c) No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia y no guardar en lugares húmedos. El agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica. d) No abusar del cable. Nunca utilizar el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantener el cable alejado del calor, del aceite, de bordes agudos o piezas móviles. Los cables dañados o enredadas aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al aire libre, emplear un prolongador apto para uso en exteriores. El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica. No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención durante el manejo de herramientas eléctricas puede dar lugar a daños corporales serios. b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre protección ocular. Equipo de seguridad como máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, sombrero o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá daños corporales. c) Evitar el arranque accidental. Asegurarse de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de poner la herramienta en funcionamiento. Una llave que queda unida a una pieza móvil de la herramienta puede originar daños corporales. Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 22 WT645K 2005-11-7 9:17:44  e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa suelta ni alhajas. Mantener su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las alhajas o el cabello largo pueden ser atrapados por las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegurarse de que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. b) No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconectar el enchufe de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar herramientas eléctricas. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta. d) Mantener las herramientas eléctricas que no usa fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos. e) Revisar las herramientas eléctricas. Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas móviles, rotura de piezas en general y cualquier otra condición que pueda afectar la operación normal de la herramienta. Si se verifican daños, recurra a un service calificado antes de volver a usar la herramienta. Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes. f) Mantener las piezas de corte limpias y afiladas, puesto que son menos probables de atascarse y más fáciles de controlar. g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado. El uso de la herramienta eléctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podría dar lugar a una situación peligrosa. 23 5. REPARACIÓN a) Permitir que el mantenimiento de su herramienta eléctrica sea efectuado por una persona calificada usando solamente piezas de recambio idénticas. Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta eléctrica. 6. CONSIGNAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD a) Sostener la herramienta por empuñaduras aislantes cuando realice una operación donde la herramienta de corte puede entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable “vivo” también hará que las partes expuestas del metal de la herramienta “vivan”, ocasionando una descarga eléctrica al operador. Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 23 WT645K 2005-11-7 9:17:45  TÓPICOS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA SU LIJADORA ORBITAL 1. 24 Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de hacer cualquier ajuste, service o mantenimiento. 2. Desenrolle completamente los prolongadores para evitar un eventual recalentamiento. 3. Cuando se requiera de un prolongador, debe asegurarse de que tenga el amperaje correcto para su herramienta eléctrica y que esté en perfectas condiciones de seguridad eléctrica. 4. Cerciórese de que el voltaje de la fuente de alimentación sea el mismo que el voltaje de la herramienta. 5. Su herramienta presenta doble aislamiento para protección adicional contra una posible falla del aislamiento eléctrico en el interior de la herramienta. 6. Verifique siempre las paredes y los techos para evitar caños y cables eléctricos ocultos. 7. Luego de largos períodos de trabajo, los accesorios y las piezas metálicas externas pueden recalentarse. 8. Emplee protección ocular cuando use esta herramienta. 9. De ser posible, cuide de que la pieza de trabajo quede firmemente afianzada para impedir el movimiento. 10. Su lijadora de banda es una herramienta manual; no la sujete con abrazaderas. 11. Antes del lijado, verifique que la superficie esté libre de clavos, tornillos, etc. 12. Nunca detenga la lijadora aplicando fuerza sobre la placa base. 13. Utilice únicamente papel en buenas condiciones. No utilice papel usado o rasgado. 14. No lije material que contenga asbestos, debido a riesgos para su salud. 15. No lije pintura a base de plomo, debido a riesgo de envenenamiento por plomo. 16. No coma ni beba en el área de trabajo de la lijadora. 17. No permita que ingrese gente en el área de trabajo sin usar máscara para polvo. 18. En lo posible, aísle el área de trabajo a fin de contener el polvo para posterior remoción. 19. Use siempre una máscara anti-polvo. 20. Su herramienta está diseñada para lijar en seco solamente, no materiales húmedos. 21. Su herramienta está diseñada para pulido ligero de madera y metales para propósito general. 22. No lije material que contenga magnesio debido a riesgo de incendio. ¡ADVERTENCIA! El polvo creado al lijar, serruchar, pulir, taladrar o realizar otras actividades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo • La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: • Trabaje en un área bien ventilada • Utilice un equipo de seguridad reglamentario, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. V......................................................................................................................................................Voltios A.........................................................................................................................................................Amperes Hz................................................................................................................................Ciclos por Segundo ~..............................................................................................................................................Corriente alterna no .......................................................................................................................................Velocidad sin carga .............................................................................................Construcción de clase II / Doble aislamiento Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 24 WT645K 2005-11-7 9:17:45  SÍMBOLOS Lea el manual Doble aislamiento Advertencia No exponer a la lluvia ni al agua Use lentes de seguridad, máscara contra el polvo y protección auditiva No arrojar al fuego Uso en el interior solamente 25 Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 25 WT645K 2005-11-7 9:17:46  DATOS TÉCNICOS Clasificado Voltios: 120V~60Hz Corriente Nominal: 2.2A Velocidad sin carga: 15.000/min Tamaño de la base: 4” x 4-3/8” (103mm x110mm) Diámetro orbital: 1/16” (1.6mm) Peso: 2.7lbs (1.2kg) ACCESORIOS Papel de lija 3 piezas (60#/80#/120#) Perforador para el papel 1 pieza Caja para el polvo 1 pieza Utilice 1/4 hoja de papel de lija del siguiente tamaño: 4” x 4-3/8” con o sin orificios para el polvo. Si emplea papel de lija sin orificios para el polvo, debe usar el perforador de papel para practicar los mismos. Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija la calidad según el trabajo que desea realizar. Consulte los estuches de los accesorios para más detalles. El personal del comercio también puede ayudar y aconsejar. CABLES DE EXTENSIÓN Advertencia: Utilice cables de extensión apropiados. Asegúrese de que el cable de extensión esté en buenas condiciones y enchúfelo en un tomacorriente de 2 patas. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de emplear uno que tenga la capacidad suficiente como para manejar la corriente de la máquina. Un cable de menor capacidad causará una caída en la tensión de la línea eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia y recalentamiento. En caso de duda, utilice el siguiente calibre más grueso. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más grueso será el cable. 27 TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad nominal en amperios de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G Tamaños del cable en mm2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 27 16 14 14 14 - 14 12 12 12 - .75 .75 .75 1.0 - .75 1.0 1.0 2.5 - 1.5 2.5 2.5 4.0 - 2.5 4.0 4.0 - WT645K 2005-11-7 9:17:48  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Para encender su lijadora, presione la cubierta protectora del interruptor a la posición marcada como “I”. Para apagar su lijadora, presione la cubierta protectora a la posición marcada como “0”. Fig 1 Fig 2 2. AREA DE EMPUÑADURA MANUAL La lijadora puede ser manejada con una sola mano (véase Fig 1). 3. CAMBIO DEL PAPEL DE LIJA Para retirar el papel de lija, levante la palanca de la pieza de sujeción (4) y desplácela fuera de la posición de traba (5) (véase Fig. 2). La pieza de sujeción del papel de lija (3) ahora está suelta. Repita el procedimiento con la pieza de sujeción situada del otro lado de la lijadora. Para colocar un nuevo papel de lija, inserte aproximadamente 5 mm de un extremo del mismo bajo la pieza de sujeción (3) hasta que toque la pared de la carcaza (véase Fig. 2). Levante la palanca de la pieza de sujeción (4) y desplácela hacia la posición de traba. Presione el papel de lija alrededor de la placa base tan fuerte como pueda y fije el extremo bajo la otra pieza de sujeción (3). Verifique que el papel quede en forma cuadrada respecto de la placa base; de lo contrario, retírelo y vuelva a instalarlo. Cerciórese siempre de que el papel esté firmemente adosado a la placa base y asegurado con ambas piezas de sujeción (3). Esto le brindará un rendimiento seguro y eficiente. 28 Fig 3 Fig 4 Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 28 4. PERFORADOR PARA EL PAPEL Si usa papel de lija sin orificios para el polvo, utilice el perforador para el papel (7) a fin de practicar los orificios, de modo de asegurar una correcta extracción del polvo. Coloque el perforador sobre la placa base (8) con los pivotes sobre los bordes de ésta (véase la Fig. 3). Presione el perforador sobre la placa base para hacer los orificios en el papel de lija. Luego retire el perforador y compruebe que todos los orificios tengan la forma correcta. 5. FILTRO PARA EL POLVO Siempre haga funcionar su lijadora con el filtro para polvo instalado. Para vaciar el filtro, tire de la tapa del extremo (véase Fig. 4) y vacíe el contenido. Coloque nuevamente la tapa antes de encender su lijadora. No WT645K 2005-11-7 9:17:49  es necesario retirar el filtro. Si alguna vez necesitara retirar el filtro, proceda como sigue. Deslice el receptáculo plástico hacia arriba y extráigalo de la conexión a la carcaza (véase Fig. 5). Para colocarlo nuevamente, deslice el receptáculo hacia abajo a fin de fijarlo a la conexión de la carcaza. Para un mejor funcionamiento vacíe siempre el filtro para el polvo cuando esté a medio llenar. 6. DISPOSITIVO PARA LIJADO AL RAS Su lijadora puede lijar al ras sobre tres lados de la placa base, lo que permite un fácil acceso a las esquinas y bordes de moldeados (véase la Fig. 6). 7. LIJADO ORBITAL Su lijadora funciona en rotaciones circulares pequeñas, lo que permite la remoción eficiente del material. Accione su lijadora en movimientos de barrido a lo largo de la pieza de trabajo e incluso a través del grano. Para un acabado más fino, utilice siempre un papel de lija de grano fino y desplace la lijadora sólo en la dirección del grano y nunca transversalmente. No permita que su lijadora permanezca en la misma posición, o de lo contrario extraerá material creando una superficie despareja. Fig 5 Fig 6 CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU LIJADORA DE MANO 29 Si su herramienta eléctrica se recalienta demasiado, hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para enfriar el motor. Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta -con o sin abrazaderas- para evitar el movimiento. Cualquier movimiento del material puede afectar la calidad de acabado. Encienda su lijadora antes de lijar y apáguela recién después de haber terminado. Para mejores resultados, lije la madera en dirección del grano del papel. No comience a lijar si no tiene instalado el papel. No permita que el papel se desgaste, ya que dañará la placa base. La garantía no cubre el deterioro de la placa base. Utilice papel de grano grueso para lijar superficies groseras, de grano medio para superficies lisas y de grano fino para acabados. De ser necesario, primero haga una prueba sobre material de desecho. Utilice únicamente papel de lija de buena calidad. La eficiencia de lijado es controlada por el papel de lija, no por la fuerza que Ud. aplique a la herramienta. La Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 29 WT645K 2005-11-7 9:17:50  fuerza excesiva reducirá la eficiencia de lijado y causará la sobrecarga del motor. El reemplazo periódico del papel de lija mantendrá una óptima eficiencia de lijado. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación, indica operación normal que no dañará su herramienta. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZO POR 60 DÍAS Durante los primeros 60 días luego de la fecha de compra, podrá reemplazar una herramienta que no funcione correctamente debido a defectos de material o fabricación devolviendo la herramienta a la tienda donde la haya comprado. Para recibir una herramienta de reemplazo, deberá presentar un comprobante fechado de compra y devolver todo el material de empaque original junto con el producto. 30 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS El fabricante garantiza que, por el término de 2 años a partir de la fecha de compra, este producto no debe fallar por defectos de materiales o fabricación. Nosotros repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, esta herramienta durante el período de garantía y podríamos solicitar que envíe la herramienta, con los gastos pagados, a un centro aprobado de reparaciones con todo el equipo original y un comprobante fechado de compra. Toda herramienta eléctrica reemplazada o reparada quedará cubierta por la garantía limitada durante lo que quede del período de la garantía desde la fecha original de compra. Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 30 WT645K 2005-11-7 9:17:51  LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía es válida únicamente para el comprador original y no es transferible. Esta garantía NO cubre la reparación o reemplazo de partes debido al desgaste normal. Esta garantía NO cubre accesorios o baterías. Esta garantía NO cubre fallas, roturas o defectos debidos a: - uso anormal, abuso, negligencia o uso que no esté de acuerdo con el manual de instrucciones. - daños resultantes de accidentes, caídas o uso inadecuado de la herramienta. - modificaciones o reparaciones no realizadas por centros aprobados de reparaciones. - uso comercial o de alquiler. El fabricante no ofrece ninguna otra garantía, representación o promesa con respecto a la calidad o rendimiento de sus herramientas eléctricas que no estén específicamente mencionadas en esta garantía. PARA OBTENER SERVICIO Llame a nuestra línea gratuita de servicio al cliente al 1-866-354-WORX (9679) (de lunes a viernes de 9 a 21, hora del Este)para recibir una herramienta de reemplazo o para que lo dirijan a un centro aprobado de reparaciones. Al efectuar un reclamo de garantía o al enviar la herramienta para ser reparada bajo garantía, deberá incluir un comprobante fechado de compra. 31 LIMITACIONES ADICIONALES Esta garantía es válida únicamente para productos comprados y usados en los Estados Unidos, sus territorios o Canadá. Cualquier garantía implícita concedida por las leyes estatales, incluyendo garantías de calidad o de idoneidad para un fin determinado está limitada a dos años desde la fecha de compra. El fabricante no se hace responsable por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes incluyendo, pero sin limitación, la responsabilidad por pérdida de ingresos como consecuencia de la compra o uso de este producto. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones con respecto a cuanto dura una garantía implícita y/o la exclusión o limitación de daños imprevistos, por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los que varían de estado a estado o de provincia a provincia. El fabricante rechaza toda responsabilidad con respecto Lijadora de Mano NA-WX645K-M-051107.indd 31 WT645K 2005-11-7 9:17:51  a la responsabilidad civil emergente del uso abusivo o que no esté de acuerdo con el uso y mantenimiento adecuado de la máquina tal como se lo describe en el manual del usuario. Luego de la compra, el fabricante recomienda el mantenimiento adecuado de la máquina y el leer el manual del usuario antes de usarla. Designed in Italy. Made in China Conçu en Italie. Fabriqué en Chine Diseñado en Italia. Fabricado en China NA-WX645K-M-051107.indd 32 2005-11-7 9:17:51