Transcripción de documentos

ENGLISH 6 Figure 1 Figure 2  SL55 This product is marked with 0168 ! 24 in accordance with the Class II product requirements specified in the R&TTE Directive, 1999/5/EC. ESPAÑOL Spanish Translation Certificamos que el aparato es conforme con lo establecido en las disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.  INTRODUCCIÓN EL MAXON SL55 Funciones principales • 16 canales: permite un funcionamiento flexible así como 26 futuras expansiones del sistema • LED tricolor de estado: muestra el estado de funcionamiento del equipo • Secrafonía (opcional): permite que sus comunicaciones sean seguras e inteligibles para cualquier persona que no pertenezca a su red • Controles en el panel superior: para usar el equipo sujeto al cinturón Opciones de señalización • Subtono (CTCSS) y DCS: Permite que usted sólo ESPAÑOL escuche las comunicaciones que pertenecen a su red. Robustez en la construcción El SL55 es un equipo diseñado para soportar ambientes agresivos y en este sentido está protegido contra el polvo y la humedad cumpliendo las normativas IEC529 nivel IP54 así como normativas militares MIL STD 810C, D, E. Este hace que el SL55 sea ideal para utilizarse en una variedad de entornos.  NOTAS PARA EL USUARIO Cuidados del equipo • Mantenga el exterior del equipo limpio utilizando un paño húmedo y suave. • Mantenga los contactos de la batería limpios y sin corrosión. • No almacene baterías descargadas. • No utilice disolventes para la limpieza del equipo ya que 27 puede dañar el chasis del equipo. • No sujete el equipo por la antena. suministrados por Maxon puede dañar al equipo o al usuario. • No intente desmontar, reparar o modificar el equipo ya que puede dañar irreparablemente el SL55. Para cualquier reparación, póngase en contacto con un Distribuidor Oficial Maxon. PRECAUCIONES DE USO • NUNCA utilice el equipo mientras conduzca un vehículo. En todo momento debe tener el control de su vehículo. • NUNCA use el equipo en un aircraft. • NUNCA encienda el equipo cerca de ambientes explosivos dado que podría provocar una explosión. • NUNCA utilice el equipo cerca de un equipo médico. ESPAÑOL Advertencias • La utilización de accesorios no recomendados o  PREPARACIONES PREVIAS PARA SU USO 28 Desembalaje e inspección Desembale la caja y compruebe que tiene los siguientes elementos: • Un equipo portátil SL55 • Una batería • Una antena • Una pinza de cinturón • Un manual de usuario Si le falta cualquiera de estos elementos, póngase en contacto con el distribuidor Maxon. ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje y desmontaje de la antena El equipo SL55 se suministra con una antena de alta calidad. Para montar la antena gírela en el sentido de las agujas del reloj. No apriete en exceso. Para desmontar la antena gírela en sentido opuesto. Nunca utilice el SL55 sin la antena montada. Montaje de la batería (Figure 1) Sitúe la batería en la parte trasera del equipo a la altura de los raíles de batería y deslice la batería hasta que oiga un “clic”. Para quitar la batería, levante la pinza de sujeción de la batería y deslice la batería hacia abajo. Montaje y desmontaje de la pinza de cinturón (Figure 2) Para montarla, inserte la pinza en el hueco situado en la parte trasera del equipo hasta que oiga un “clic”. Para desmontarlo, levante la pestaña de sujeción y tire de la pinza de cinturón.  Figure 1 Figure 2 ESPAÑOL 29  CONTROLES E INDICADORES 30 10 6 ESPAÑOL 7 8 9 PANEL SUPERIOR À Conector de antena Á Selector de canales  Control de volumen: enciende y apaga el equipo y también controla el nivel de volumen del altavoz. à LED de estado: se ilumina y parpadea en distintos colores para indicar al usuario el estado operativo del SL55. Ä Pinza de cinturón PANEL LATERAL Å Pulsador PTT(“Pulse para hablar”): al pulsarlo, activa el transmisor para hablar. Manténgalo pulsado mientras hable. Æ Pulsador Monitor: permite todas las comunicaciones del canal en el que se encuentre. Ç Pulsador Opcional: activa/desactiva alguna señalización interna que opcionalmente se haya instalado, por ejemplo, una secrafonía.  È Micrófono É Altavoz Conector de accesorios/conector de carga: levante el capuchón de plástico y conecte un accesorio de Maxon. Inserte el cargador en el orificio inferior del conector. ESTADO NORMAL DESCRIPCION LED COLOR Encendido/listo – Melodía/– Ocupado Amarillo – Llamada correcta Verde – Trasmitiendo Rojo – Scanner Parpadeo verde – Parpadeo rojo 4 tonos, repetidos ADVERTENCIA Batería baja ERROR AUDIBLE TONO Error de EEPROM Parpadeo rojo 1 tono repetido Error de PLL Parpadeo rojo 2 tono repetidos Error de filtro Parpadeo rojo 3 tono repetidos Bloqueo canal ocupado Parpadeo amarillo 1 tono RENDIMIENTO DEL EQUIPO Dependiendo de como oriente el equipo podrá mejorar sensiblemente la zona de cobertura a cubrir. Moviendo el equipo apenas unos metros la permitirá obtener una mejor recepción de señal. En zonas de mala cobertura, sitúe el equipo sobre una superficie metálica como el techo de un coche para mejorar la señal. 31 ESPAÑOL LED DE ESTADO  CARGA DE LA BATERIA 32 Cuando la batería esté baja de carga deberá cargarla o sustituirla por otra batería totalmente cargada. Evite transmitir con una batería con baja carga dado que esto consume mucha carga. Las baterías se pueden cargar unidas o separadas del SL55. Si utiliza el cargador lento que se suministra con el equipo, apague el SL55 e introduzca el cargador en el orificio inferior del conector de accesorios . La batería se cargará en 1012 horas. Si utiliza el cargador rápido de Maxon la batería se cargará en menos de 2 horas. ESPAÑOL MENSAJES DE DIAGNOSTICO Si el LED parpadea en rojo, además de significar que la batería está baja de carga, también puede significar que existe un fallo en el equipo. Si el equipo funciona de forma anómala, sustituya la batería por otra que esté totalmente cargada. Si el fallo persiste y escucha de forma periódica unos tonos audibles, envíe el equipo a un distribuidor oficial Maxon para su posible reparación. Canal no programado Si selecciona un canal que no está programado, el equipo emitirá un pitido y el LED de estado parpadeará en rojo, indicando que el canal no se puede utilizar. Canal sólo de recepción El SL55 se puede programar para que esté permitido sólo recibir pero no transmitir. Si intenta transmitir en uno de estos canales, el equipo emitirá un pitido y el LED de estado parpadeará en rojo.  FUNCIONAMIENTO DEL SL55 Nota: LA disponibilidad de las funciones que detallamos a continuación dependen de la programación que se haya realizado en el equipo. Consulte a su distribuidor Maxon para más información. ENCENDIDO DEL EQUIPO 33 Gire el control de volumen  hasta que oiga un “clic”. Se escuchará una melodía cuando finalice el auto-chequeo del equipo. El PTT Å está situado en el lateral del equipo y cuando se pulsa activa el transmisor. Antes de transmitir es recomendable que compruebe que el canal no está ocupado. Si está ocupado, LED de estado estará iluminado en ámbar/verde. Podrá escuchar las comunicaciones del canal pulsando el pulsador monitor. Espere a que el canal esté libre antes de transmitir. Para transmitir, mantenga pulsado el PTT • Hable de forma clara y sitúe el SL55 a una distancia de 5 a 8 cm de la boca • suelte el PTT para escuchar. El LED de estado se iluminará en rojo cuando el equipo esté transmitiendo. Si su equipo se ha programado con un límite máximo para transmitir (Temporizador de Transmisión) el equipo pasará a recepción automáticamente una vez que rebase dicho tiempo máximo. Si su equipo se ha programado con la función Bloqueo de Transmisión, no podrá transmitir hasta que el canal en el que se encuentra esté libre. RECEPCIÓN DE CTCSS/DCS Su equipo se puede programar para que sólo escuche las comunicaciones que se producen dentro de su red. En condiciones normales, no se escuchará nada hasta que el SL55 no reciba el código de subtono (CTCSS) adecuado. EL LED de estado se pondrá verde y el mensaje se escuchará. TEMPORIZADOR DE TRANSMISION El SL55 se puede programar para limitar el tiempo máximo de transmisión. Si se sobrepasa este tiempo, el equipo emitirá un pitido y dejará de transmitir. ESPAÑOL TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN  CANAL OCUPADO 34 Cuando el equipo recibe una señal suficientemente fuerte el LED de estado se ilumina en amarillo para indicar que existe actividad en el canal en el que se encuentra. Su equipo se puede programar para que usted Vd. escuche siempre a quien está hablando o para que sólo escuche los mensajes que tienen el código CTCSS (subtono) correcto. BLOQUEO DE TRANSMISION El SL55 se puede programar para que no se pueda transmitir si el canal está ocupado. En este caso si se pulsase el PTT el equipo emitirá un pitido de advertencia y el LED de estado parpadeará en amarillo. ESPAÑOL MONITOR El pulsado Monitor Æ está situado en el lateral del SL55 debajo del pulsador PTT Å. El equipo se puede programar para poder o para no poder escuchar todo lo que se reciba en un canal. Mantenga pulsado el pulsador Monitor para escuchar las comunicaciones del canal. Si el pulsador Monitor está activado usted escuchará todo lo que se reciba en el canal incluso si la señal es muy débil. Esta posibilidad puede ser útil en zonal donde la cobertura sea pobre. CAMBIO DE CANAL EL SL55 dispone de un máximo de 16 canales. Utilice el selector de canales para elegir el canal que desea.  OPCIONES El SL55 dispone de una serie de opciones que pueden ser instaladas dentro del equipo y que aumentan las prestaciones del mismo. MÓDULO DE LLAMADA SELECTIVA El módulo de llamada selectiva le permite dirigir las llamadas específicamente a un(os) usuario(s) concretos de forma que en lugar de que todas las conversaciones sean escuchadas por todos los usuarios, cada llamada es enviada al usuario(s) al que realmente desea contactar. 35 El SL55 permite la instalación de módulos de secrafonía. La secrafonía evita que ningún usuario ajeno a su red de comunicaciones pueda entender los mensajes de voz que usted está transmitiendo, garantizando así la privacidad de sus comunicaciones. Selección del Modo de Funcionamiento: Para activar/desactivar la función de secrafonía pulse el Botón Opción Ç. El Led indicador de estado à le indicará si está activado o desactivado. Modo Transparente: Si la función de secrafonía está desactivada, el SL55 transmitirá los mensajes en modo transparente y por lo tanto cualquier usuario podrá interceptarlos. Modo Encriptado: Si la función de secrafonía está activada, todas las transmisiones serán codificadas evitando así que personal ajeno a su red de comunicaciones pueda interceptarlo. Recepción de los Mensajes: Si su equipo tiene instalado el Secráfono de Inversión de Voz, usted debe seleccionar el modo de funcionamiento del secráfono para poder entender los mensajes que recibe. Si el mensaje que está recibiendo está encriptado deberá activar el secráfono. Si el mensaje que recibe no está encriptado deberá desactivar el secráfono. ESPAÑOL MÓDULOS DE SECRAFONÍA / ENCRIPTACIÓN DE VOZ