Transcripción de documentos

Manual del usuario Contenido Precauciones......................................................................88 Panel frontal.......................................................................91 Panel posterior..................................................................98 Conexiones.........................................................................99 Procedimiento de funcionamiento....................... 101 Almacenamiento de un programa........................ 105 Ajustes de MIDI y del sistema.................................. 106 Restauración de los ajustes de fábrica..................112 Solución de problemas............................................... 113 Especificaciones............................................................ 114 Appendices..................................................................... 115 Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. 88 * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Gracias por adquirir el pedal de retardo digital programable KORG SDD-3000 PEDAL. Para aprovechar al máximo este producto y garantizar un funcionamiento sin problemas, lea atentamente este manual del usuario y utilice el producto siguiendo las instrucciones. Principales características del KORG SDD-3000 PEDAL 1 Recrea el circuito original del SDD-3000, comercializado en 1982. 2 Permite seleccionar entre ocho tipos de efectos de retardo, como el modelado SDD3000, KOSMIC para generar sonidos fantásticos y un retardo inverso. 3 Amplia el intervalo de tiempos de retardo, desde 1 ms hasta un retardo largo con un máximo de 4.000 ms. 4 Permite guardar un total de 80 programas (40 bancos × 2 canales). 5 Permite seleccionar entre cinco formas de onda de modulación básicas (onda sinusoidal, triangular, cuadrada, aleatoria y envolvente). Además, permite crear formas de onda que combinan dos tipos distintos y, a continuación, realizar ajustes precisos en ellas. 6 Permite crear efectos especiales como: flanger, coro, vibrato, duplicador y efectos Doppler. 7 Mediante los filtros integrados, permite cambiar la calidad de sonido del retardo y ajustar el tono de nítido a suave y leve. 8 Los jacks MIDI IN y MIDI OUT/THRU permiten la recepción de mensajes de cambio de programa desde dispositivos externos y la realización de un volcado general de datos de programa. 9 Mediante un controlador de pedal opcional, es posible controlar simultáneamente varios parámetros de efectos. 10 La función L/C/R amplía la salida al dividirla entre los canales izquierdo, derecho y central pulsando un botón. El SDD-3000 PEDAL está equipado con una función de desactivación automática que desactiva automáticamente la alimentación (modo de consumo de energía bajo) cuando la unidad no se ha utilizado durante 4 horas. La función de desactivación automática está activada según los ajustes de fábrica. 90 Panel frontal Secciones programables del SDD-3000 PEDAL Dado que el área indicada en la ilustración se controla mediante una CPU, se pueden guardar 80 programas (40 bancos × 2). Estos programas están formados por los ajustes del tipo de retardo, tiempo de retardo, regeneración, modulación, efecto (BALANCE), efecto inverso y asignación de pedal además de los ajustes de MIDI y del sistema (ajustes básicos del SDD-3000 PEDAL). 1. CONMUTADOR 1. Conmutador de pedal 3. Conmutadores de pedal TAP/BANK DOWN de canales A y B Utilice este conmutador de pedal para ajustar el tiempo de retardo. Pulse el conmutador TAP/BANK DOWN dos veces. El intervalo de tiempo entre las dos pulsaciones del botón se ajustará como el tiempo de retardo. En el modo de selección de banco, la pulsación de este conmutador de pedal reducirá el número de banco. Utilice estos conmutadores de pedal para elegir el canal para el banco seleccionado. Además, al pulsar el conmutador de pedal para el canal seleccionado se desactiva (omite) el efecto. Consultelapágina101,“Selección de un programa” ) * La parte sombreada ( de la ilustración indica la parte del SDD-3000 PEDAL que se describe en esta sección. 2. Conmutador de pedal BANK UP En el modo de selección de banco, la pulsación de este conmutador de pedal aumentará el número de banco. 1 2 3 91 2. INPUT 1. Conmutador INPUT ATTENUATOR Ajuste este conmutador en función del nivel de salida del dispositivo conectado. –30dB: guitarras eléctricas de bobina única e instrumentos con una salida baja. –10dB: guitarras eléctricas, sintetizadores y otros equipos de audio. +4dB: Mezcladores PA y otros equipos de audio profesionales. 2. Mando INPUT LEVEL Mientras comprueba el nivel mostrado por el indicador HEADROOM, utilice este mando para ajustar el nivel de entrada. Evite aumentar el nivel demasiado, ya que podrían producirse distorsiones. 1. Conmutador INPUT ATTENUATOR 2. Mando INPUT LEVEL 3. HEADROOM 1. Indicador HEADROOM Este medidor se utiliza para comprobar el nivel de entrada de la señal que se envía al SDD3000 PEDAL. El ajuste incorrecto del nivel de entrada puede provocar distorsiones o una relación señal/ ruido deficiente. Con el volumen ajustado al máximo, ajuste el mando INPUT LEVEL hasta que la señal de entrada no esté saturada. 92 1. Indicador HEADROOM 4. PROGRAM 1. Pantalla PROGRAM Esta pantalla muestra el número de banco (01–40) y el canal del programa seleccionado actualmente en el SDD-3000 PEDAL. Existen dos canales (A y B) para cada banco. 2. Botón WRITE Pulse este botón para escribir (guardar) un programa. 2. Botón WRITE 3. Botón EXIT 3. Botón EXIT Pulse este botón para cancelar la operación que se está realizando. 1. Pantalla PROGRAM 5. DELAY TIME 1. Pantalla TIME/VALUE La pantalla muestra el tiempo de retardo y el valor de los distintos parámetros. 2. Mando DELAY TIME Utilice este mando para ajustar el tiempo de retardo (1–4000 ms) o para ajustarlo como una nota cuando SYNC esté activado. 3. Botón R TIME Cuando está activado (el LED se ilumina), el tiempo de retardo del canal derecho se puede controlar con el mando DELAY TIME. Además, la retroalimentación del canal derecho se puede ajustar con el mando FEEDBACK. Una vez que el tiempo de retardo y la retroalimentación controlados por los mandos se cambian del canal izquierdo al derecho, o viceversa, los valores no cambiarán, aunque se ajusten los mandos, hasta que dichos mandos se ajusten para coincidir con el ajuste del parámetro actual. Cuando SYNC está activado, el tiempo de retardo del canal izquierdo o derecho se ajustará como una nota sincronizada con la marcación del tempo. 4. Botón FINE Cuando está activado (el LED se ilumina), el tiempo de retardo se puede ajustar con precisión en el intervalo de –50 ms y +50 ms. Consulte la página 102, “Ajuste del tiempo de retardo como una nota”. 3. Botón R TIME 1. Pantalla TIME/VALUE 4. Botón FINE 2. Mando DELAY TIME 5. LED SYNC 93 Para cambiar el tiempo de retardo más allá del intervalo de ajuste preciso, pulse el botón FINE para que el LED se desactive. En este momento el valor no cambiará, aunque el mando esté ajustado, hasta que dicho mando se ajuste para coincidir con el ajuste del parámetro actual. 5. LED SYNC Indica el método para ajustar el tiempo de retardo. Pulse simultáneamente los botones R TIME y FINE para cambiar el método de ajuste del tiempo de retardo. SYNC activado (el LED se ilumina): el tiempo de retardo se ajustará como una nota sincronizada con la marcación del tempo ajustada con el conmutador de pedal TAP/ BANK DOWN. Consulte la página 102, “Ajuste del tiempo de retardo como una nota”. SYNC desactivado (el LED se apaga): el tiempo de retardo se ajustará como tiempo en milisegundos. 6. DELAY TYPE 1. Botón SELECT Pulse este botón para cambiar el tipo de retardo. SDD-3000: creado en 1982, este efecto sigue siendo popular entre los guitarristas e ingenieros de sonido de todo el mundo debido a sus distintivas características sonoras. El sonido que todos continúan amando no ha cambiado, pero su utilidad ha aumentado drásticamente. ANALOG: modela un retardo analógico utilizando un dispositivo de almacenamiento en cadena (BBD). Recrea la calidad de sonido degradado y la distorsión que se producen en circuitos analógicos. TAPE: recrea la distorsión y las irregularidades giratorias de una cinta. MODERN: fiel al sonido original, se trata de un retardo de tonos nítidos. KOSMIC: este retardo se aplica añadiendo cambios de tono a la reverberación. Mediante el establecimiento de los ajustes de parámetros, se pueden obtener varios efectos, desde una reverberación natural hasta un sonido similar al de una cuerda 94 o un sonido resonante bajo y de profundidad sobrecogedora. Aumente el valor de FREQUENCY en la sección MODULATION para aplicar modulación al volumen y obtener un efecto más fantástico. REVERSE: este retardo inverso reproduce el sonido del retardo en la dirección inversa. Los ajustes de tiempo de retardo y retroalimentación para el canal derecho están desactivados. PITCH: se dispone un cambiador de tono delante del retardo. Utilice el mando INTENSITY en la sección MODULATION para ajustar la amplitud variable del tono. Si desea fijar la cantidad variable del tono, ajuste el mando FREQUENCY en 0. Desactivado (el LED se apaga): crea el retardo de entrada estéreo/salida estéreo normal. Consejo: si el tipo de retardo se ajusta en PANNING, el botón L/C funciona como se describe a continuación. PANNING: utiliza la modulación para controlar la orientación de la salida del retardo. Activado (se enciende el LED): la panoramización suele estar centrada en el centro. 2. Botón L/C/R Desactivado (el LED se apaga): el intervalo de panoramización suele situarse a la izquierda. Con el mando FREQUENCY ajustado en 0, el mando INTENSITY puede controlar la orientación directamente. Activado (se enciende el LED): crea un retardo de varias marcaciones que se emite hacia la izquierda, centro y derecha. 1. Botón SELECT 2. Botón L/C/R 7. REGENERATION 1. Mando FEEDBACK 3. Botón FILTER Utilice este mando para ajustar el número de veces que el sonido de retardo se repetirá (retroalimentación). Puede cambiar la calidad de sonido de la señal (sonido de retardo) que recorre la modulación de retardo. El efecto de retroalimentación en la señal que recorre el filtro aumentará a medida que aumente la cantidad de retroalimentación (número de repeticiones). 2. Botón INV Pulse este botón para invertir la fase del sonido de retardo. El tono se puede cambiar considerablemente si el sonido de retardo se añade a la señal de entrada con una fase invertida y la retroalimentación se aplica a un retardo corto, como flanger especialmente. Cuando el inversor está activado, el LED se ilumina. 1. Mando FEEDBACK 2. Botón INV 3. Botón FILTER 8. MODULATION 1. Mando WAVEFORM Utilice este mando para cambiar la forma de onda. Determina la forma de onda para la modulación del tiempo de retardo, la fase de panoramización, la cantidad variable del cambio de tono, etc. El ajuste del mando entre dos formas de onda crea una forma que combina ambas. Al cambiar el ajuste del mando, puede obtener diversos efectos, como naturales o complejos. (cuadrada): utilice esta forma de onda para combinar efectos especiales, como un efecto repetido con distintos tonos. RND (aleatoria): esta irregularidad cambia el tiempo de retardo. Utilice esta forma de onda para los efectos de distorsión y fluctuación de un eco de cinta. ENV (envolvente): el tiempo de retardo se puede variar en función de la envolvente (cambio de volumen) del sonido que se emite. Utilice esta forma de onda para, por ejemplo, el efecto Doppler. (sinusoidal): utilice esta forma de onda para efectos como coro, vibrato y flanger. (triangular): utilice esta forma de onda en las mismas diversas aplicaciones que con SIN. 1. Mando WAVEFORM 2. Mando INTENSITY 3. Mando FREQUENCY 95 2. Mando INTENSITY 3. Mando FREQUENCY Utilice este mando para ajustar el intervalo de variación de la modulación. Con los tipos de retardo PITCH y KOSMIC, el ajuste INTENSITY especifica la variación de tono. Utilice este mando para ajustar la frecuencia de oscilación del LFO para la modulación. Consejo: cuando el mando FREQUENCY esté ajustado en 0, el mando INTENSITY se convertirá en la fuente de modulación directa. 9. EFFECT 1. Mando BALANCE Utilice este mando para ajustar el equilibrio de volumen del sonido directo que se emite y del sonido de retardo que recorre el módulo de retardo. 1. Mando BALANCE 10. OUTPUT ATTENUATOR 1. Conmutador OUTPUT ATTENUATOR Utilice este conmutador para seleccionar el nivel de salida. Ajuste este conmutador en función del dispositivo que esté conectado al jack de salida del SDD-3000 PEDAL. –20dB: dispositivos de audio y amplificadores para instrumentos musicales. –10dB: dispositivos semiprofesionales y otros equipos de audio. +4dB: mezcladores PA y otros equipos profesionales. 96 1. Conmutador OUTPUT ATTENUATOR 11. SYSTEM 1. Botón PEDAL Pulse este botón para especificar los ajustes para el controlador de pedal opcional (se vende por separado) que está conectado al jack CONTROL PEDAL del panel posterior. Consulte la página 106, “Ajustes de MIDI y del sistema”. Consultelapágina103,“Usodeun pedal conectado”. 2. Botón MIDI/SYS Pulse este botón para especificar los ajustes de MIDI y los ajustes globales para el SDD-3000 PEDAL, así como para realizar un volcado general. 1. Botón PEDAL 2. Botón MIDI/SYS 12. DUCKING Cuando el sonido de entrada es fuerte, el volumen del efecto se puede reducir automáticamente para destacar el sonido original. Mantenga pulsado el botón MIDI/ SYS y gire el mando INTENSITY en la sección MODULATION para realizar el ajuste. 97 Panel posterior 6 5 4 2 3 1. Jacks INPUT (L/MONO, R) Utilice estas jacks para conectar instrumentos musicales como una guitarra. Cuando realice la conexión en mono, conecte el instrumento al jack de entrada L/MONO. dispositivo MIDI externo conectado desde el SDD3000 PEDAL. Además, en función de los ajustes especificados, los mensajes MIDI que se envían al jack MIDI IN se pueden emitir directamente. Los ajustes de MIDI están desactivados en el modo de ajuste MID/SYS, al guardar un programa y al especificar o cancelar ajustes de pedal. Si se conecta un cable al jack INPUT (L/MONO), el SDD-3000 PEDAL se activa. 2. Jacks OUTPUT (L/MONO, R) Conecte su mezclador o amplificador de guitarra a estas jacks. Acerca de MIDI MIDI significa “interfaz digital de instrumentos musicales” y se trata de un estándar mundial para intercambiar distintos tipos de datos musicales entre instrumentos musicales electrónicos y ordenadores. Cuando se utilizan cables MIDI para conectar dos o más dispositivos MIDI, los datos de interpretación se pueden intercambiar entre los dispositivos, aunque estos pertenezcan a distintos fabricantes. Cuando realice la conexión en mono, conecte al jack de salida L/MONO. No conecte auriculares al jack OUTPUT. Podrían resultar dañados. Consejo: Algunos tipos de retardo producirán los mejores resultados cuando se conecten en estéreo. Consejo: Conecte guitarras, amplificadores o mezcladores a los jacks SEND/RETURN en función de sus preferencias. En caso necesario, active la función NO DRY (Consulte la página 108). 3. Jack CONTROL PEDAL 5. Gancho para cable Enrolle el cable del adaptador de CA en torno a este gancho para evitar que el adaptador de CA se desconecte accidentalmente. Utilice esta jack para conectar los pedales de expresión opcionales como el KORG XVP-10 o el EXP-2. 6. Jack DC 9V 4. Jacks MIDI IN, MIDI OUT/THRU Conecte el adaptador de CA incluido a esta jack. El jack MIDI IN se utiliza para recibir datos MIDI. Utilice esta jack para controlar el SDD-3000 PEDAL desde un dispositivo MIDI externo conectado. El uso de otros adaptadores de CA puede provocar un fallo de funcionamiento. Conecte el adaptador de CA a la unidad principal primero antes de conectarlo a una toma eléctrica. El jack MIDI OUT/THRU se utiliza para enviar datos MIDI. Utilice esta jack para controlar un 98 1 Conexiones Conexión en serie Conecte al jack AUX OUT de su guitarra, sintetizador o mezclador. Para una entrada mono, conecte al jack INPUT (L/MONO). Adaptador de CA A una toma eléctrica Controlador de pedal Amplificador de guitarra Conecte al jack AUX OUT de su guitarra, sintetizador o mezclador. Para una entrada mono, conecte al jack INPUT (L/MONO). Consejo: establezca los ajustes INPUT ATTENUATOR y OUTPUT ATTENUATOR en función de los dispositivos externos. Conexión de envío/retorno Adaptador de CA A una toma eléctrica Conecte el jack AUX SEND de su mezclador o el jack SEND de su amplificador al jack INPUT. Controlador de pedal AUX SEND AUX RETURN MIC1 MIC2 MIC3 MIC4 MIC5 TAPE INPUT STEREO AUX RETURNS AUX SEND MIC1 1 1 MAIN OUTS TAPE OUTPUT L L 2 2 R R LEFT(1/MONO) RIGHT MONO Conecte el jack AUX RETURN de su mezclador o el jack RETURN de su amplificador al jack OUTPUT. MONO L LINE IN 1 LINE IN 1 LINE IN 1 LINE IN 1 LINE IN 1 LINE IN 1 TRIM AUX 1 2 -12 -12 +12 PAN +12 PAN -12 -12 +12 U EFX TO MONITOR PAN 2 AUX RETURNS RIGHT +28 CLIP +10 +7 ALT 3-4 +4 +2 0 TAPE -2 -4 +15 -15 PAN 1 NORMALLED +20 LEFT MAIN MIX LOW 80Hz +15 -15 PAN +20 +10 +12 U LOW 80Hz +15 -15 PAN U U AUX 1 SELECT MID 2.5kHz U LOW 80Hz +15 -15 PAN PAN +12 SOURCE +15 U MID 2.5kHz U LOW 80Hz +15 -15 -12 +12 PHONES HI 12kHz -15 +15 U MID 2.5kHz U LOW 80Hz +15 -15 -12 U LOW 80Hz +15 -15 PAN PAN -12 +12 EQ U HI 12kHz -15 PRE POST +15 EQ U +15 U MID 2.5kHz AUX 1 MASTER 2 EFX EFX +15 EQ HI 12kHz -15 +15 U MID 2.5kHz U LOW 80Hz +15 -15 -12 +12 U LOW 80Hz +15 -15 -12 +12 -15 2 EFX +15 U HI 12kHz +15 U MID 2.5kHz MON/ EFX +15 U 2 2 EQ U HI 12kHz -15 +15 U R AUX 1 U MON/ EFX +15 U EFX +15 EQ U HI 12kHz -15 MID 2.5kHz U LOW 80Hz +15 -15 -12 +12 EQ U HI 12kHz +15 U MID 2.5kHz U LOW 80Hz 2 +15 +15 EQ U -15 +15 U L BAL OR UNBAL LEVEL +4 -10 LINE IN 13-14 AUX 1 U MON/ EFX +15 U EFX EFX +15 EQ HI 12kHz -15 MID 2.5kHz MONO R LEVEL +4 -10 LINE IN 11-12 AUX 1 U MON/ EFX +15 U 2 EFX EFX +15 U HI 12kHz +15 U U 2 2 2 EQ U -15 MID 2.5kHz LINE IN 9-10 AUX 1 U MON/ EFX +15 U BAL OR UNBAL R LEVEL +4 -10 LINE IN 7-8 AUX 1 U MON/ EFX +15 U L BAL OR UNBAL LEVEL +4 -10 TRIM AUX 1 U MON/ EFX +15 U EFX +15 EQ HI 12kHz TRIM AUX 1 U MON/ EFX +15 U EFX +15 +15 U TRIM AUX 1 U MON/ EFX +15 U U -15 TRIM AUX 1 U MON/ EFX +15 U MONO L BAL OR UNBAL R TRIM U BAL/UNBAL ALL BAL/UNBAL -7 ASSIGN TO MAIN MIX -10 -20 L L R 1 5 U L R 10 5 U L 10 5 U L 10 5 U L 10 5 U L SOLO 10 5 U L R 10 5 U L SOLO 10 5 U L R 10 5 U SOLO PHANTOM ALT 3‒4 10 5 U dB SOLO 10 5 U -30 0dB=0dBu RUDE SOLO LIGHT POWER / PHONES CONTROL ROOM dB SOLO NORMAL(AFL) LEVEL SET(PFL) MODE MUTE MUTE ALT 3‒4 dB SOLO R 13‒14 11‒12 MUTE ALT 3‒4 dB dB SOLO R 9‒10 7‒8 MUTE ALT 3‒4 dB dB SOLO R 6 MUTE ALT 3‒4 ALT 3‒4 dB SOLO R 5 MUTE ALT 3‒4 ALT 3‒4 dB SOLO R 4 MUTE MUTE MUTE ALT 3‒4 dB SOLO R 3 2 MUTE ALT 3‒4 dB 10 dB MAIN MIX 10 5 U 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 40 50 60 Consejo: establezca los ajustes INPUT ATTENUATOR y OUTPUT ATTENUATOR en función de los dispositivos externos. Consejo: para ajustar el SDD-3000 PEDAL de modo que no emita el sonido sin efecto, active la función No Dry. 99 Cuando se utiliza un dispositivo MIDI externo Adaptador de CA A una toma eléctrica Cable MIDI Secuenciador, almacenador de datos MIDI, etc. Mediante MIDI, el SDD-3000 PEDAL se puede controlar desde un secuenciador o puede controlar dispositivos MIDI externos. Además, los programas guardados en un almacenador de datos MIDI o en un secuenciador capaz de enviar/recibir datos exclusivos de MIDI se pueden cargar en el SDD-3000 PEDAL. Nota: Para intercambiar datos MIDI con un dispositivo MIDI externo conectado, el SDD-3000 PEDAL y el dispositivo MIDI deben estar conectados con un cable MIDI, y sus canales MIDI deben estar ajustados según corresponda (Consulte la página 108 “Ajuste del canal MIDI”). 100 Procedimiento de funcionamiento Encendido/apagado Encendido 1. Asegúrese de bajar el volumen del amplificador o mezclador que va a conectar y, a continuación, inserte el cable en el jack INPUT del SDD-3000 PEDAL. Al insertar un conector en el jack INPUT, el SDD-3000 PEDAL se inicia. 2. Ajuste los conmutadores INPUT ATTENUATOR y OUTPUT ATTENUATOR en función del instrumento o dispositivo conectado. Consulte la página 92, “Conmutador INPUT ATTENUATOR”. Consulte la página 96, “Conmutador OUTPUT ATTENUATOR”. 3. Ajuste el nivel de la entrada al SDD-3000 PEDAL. Mientras toca el instrumento, compruebe el indicador HEAD ROOM y ajuste el mando INPUT LEVEL. Con el volumen ajustado al máximo, ajuste el mando INPUT LEVEL para que la señal de entrada no se sature.. El ajuste incorrecto del nivel de entrada puede provocar distorsiones o una relación señal/ ruido deficiente. 4. Aumente el volumen del amplificador o mezclador conectado. Nota: El SDD-3000 PEDAL dispone de una función de desactivación automática. Si no se realiza ninguna operación ni entrada durante aproximadamente 4 horas, el SDD-3000 PEDAL se desactiva automáticamente. (Consulte la página 108, “Función de desactivación automática”) Apagado 1. Reduzca el volumen del amplificador o mezclador conectado a 0. 2. Desconecte el cable del jack INPUT. Selección de un programa 1. Pulse el conmutador de pedal BANK UP. También puede mantener pulsado el conmutador de pedal TAP/BANK DOWN. El número de banco aumenta o desciende en intervalos de 1 y el SDD-3000 PEDAL cambia al modo de selección de banco. En este punto, la pantalla PROGRAM parpadea. 2. Con los conmutadores de pedal TAP/BANK DOWN y BANK UP, seleccione el banco de programa. Cada vez que pulsa el conmutador de pedal TAP/BANK DOWN, el número de banco desciende en intervalos de 1. Si el conmutador de pedal se mantiene pulsado, el número de banco desciende en intervalos de 10. Cada vez que pulsa el conmutador de pedal BANK UP, el número de banco aumenta en intervalos de 1. Si el conmutador de pedal se mantiene pulsado, el número de banco aumenta en intervalos de 10. 101 3. Con los conmutadores de pedal de los canales A y B, seleccione el canal de programa. Cuando se selecciona un canal con los conmutadores de pedal A y B, el modo de selección de banco se cancela y el LED del canal seleccionado se ilumina. La pantalla PROGRAM cambia de parpadear a estar iluminada. Canal A Canal B Cuando el modo de selección de banco se cancela, el tiempo de retardo se puede ajustar con el conmutador de pedal TAP/BANK DOWN. Ajuste del tiempo de retardo Con el SDD-3000 PEDAL, se puede ajustar un tiempo de retardo de antemano, pero también se puede ajustar al tempo de una canción que se reproduce. Ajuste del tiempo de retardo como tiempo 1. Pulse el conmutador de pedal TAP/BANK DOWN con el tempo de la canción que se reproduce. El intervalo entre las pulsaciones del conmutador de pedal se ajustará como el tiempo de retardo. El tiempo de retardo se muestra en la pantalla TIME/VALUE y el LED del conmutador de pedal TAP/BANK DOWN parpadea. Los canales izquierdo y derecho se ajustarán al mismo tiempo de retardo. Ajuste del tiempo de retardo como una nota 1. Pulse simultáneamente los botones R TIME y FINE en la sección DELAY TIME; el LED SYNC se iluminará. Cuando SYNC esté activado (el LED SYNC se ilumina), el tiempo de retardo se ajustará como una nota sincronizada con la marcación del tempo ajustada con el conmutador de pedal TAP/ BANK DOWN. Nota: El ajuste SYNC se guardará con los programas. 2. Con el mando DELAY TIME en la sección DELAY TIME, seleccione una nota. Hay 11 ajustes de nota, desde una nota completa (1-1) a una treintaidosava parte de nota (1-32). El tiempo de retardo se sincronizará con la marcación del tempo como se muestra y se ajustará como la nota seleccionada. TAP 102 TAP TAP TAP TAP 3. Pulse el conmutador de pedal TAP/BANK DOWN con el tempo de la canción que se reproduce. El tiempo de retardo se ajusta como una nota sincronizada con la marcación del tempo ajustada con el conmutador de pedal TAP/BANK DOWN. El tempo (BPM) se muestra en la pantalla TIME/VALUE y el LED del conmutador de pedal TAP/BANK DOWN parpadea en rojo. Comprobación de ajustes guardados con un programa Durante el cambio de ajustes de parámetros con los mandos y conmutadores, un punto (“•”) se ilumina en la esquina inferior derecha de la pantalla TIME/VALUE cuando el mando o el conmutador se establece en el ajuste guardado con el programa. Además, si todos los ajustes de parámetros son iguales a los guardados con el programa, un punto (“•”) se ilumina en la esquina inferior derecha de la pantalla PROGRAM. Función de bloqueo de teclas La función de bloqueo de teclas resulta útil para ayudar a evitar las pulsaciones de teclas durante la interpretación. 1. Mantenga pulsado el botón EXIT hasta que aparezca “Lock” en la pantalla TIME/VALUE. Los botones y mandos del panel frontal se desactivan. Únicamente permanecen activados los conmutadores de pedal TAP/BANK DOWN, BANK UP y canales A y B. Nota: Los conmutadores INPUT ATTENUATOR y OUTPUT ATTENUATOR y el mando INPUT LEVEL suelen estar activados, sin importar si la función de bloqueo de teclas está activada. 2. Para desactivar la función de bloqueo de teclas, mantenga pulsado el botón EXIT hasta que aparezca “OFF” en la pantalla TIME/VALUE. Uso de un pedal conectado Al conectar un pedal opcional al jack CONTROL PEDAL, puede controlar los parámetros de efectos. Los ajustes de pedal se guardarán con los programas ( Consulte la página 105, “Almacenamiento de efectos editados en un destino seleccionado”). Control de parámetros con el pedal 1. Desactive el SDD-3000 PEDAL y conecte el pedal. 2. Conecte un cable al jack INPUT (L/MONO) y active el SDD-3000 PEDAL. 3. Pulse el botón PEDAL en la sección SYSTEM. El LED se ilumina en verde y aparece “PdL_” en la pantalla TIME/VALUE. 4. Ajuste el sonido para la posición de talón completo del pedal. 5. Pulse el botón PEDAL. “PdL‾” aparece en la pantalla TIME/VALUE. 6. Ajuste el sonido para la posición de dedo completo del pedal. 103 7. Pulse el botón PEDAL. El LED se ilumina en rojo. Los ajustes INPUT ATTENUATOR, OUTPUT ATTENUATOR y INPUT LEVEL no se pueden seleccionar con un pedal conectado. Si el tiempo de retardo se ajusta para controlarse con el pedal, el ajuste se cancelará cuando se cambie el ajuste SYNC. Cancelación de ajustes de pedal 1. Mantenga pulsado el botón PEDAL. A continuación, suelte el botón cuando “Pdl” aparezca en la pantalla PROGRAM y “CncL” aparezca en la pantalla TIME/VALUE. 2. Utilice el mando o conmutador, que ya no estará controlado por el pedal. Para cancelar, pulse el botón EXIT. 3. Pulse el botón PEDAL. “CPLt” aparece en la pantalla TIME/VALUE y el pedal deja de controlar el parámetro para el mando o conmutador utilizado en el paso 2. Si no se ha utilizado ningún mando o conmutador en el paso 2 antes de pulsar el botón PEDAL, todas las asignaciones de parámetros al pedal se cancelan. Ajuste de la sensibilidad del pedal de control Cuando se pulsa el pedal conectado y los efectos y el volumen no se maximizan, o cuando se libera el pedal y el efecto y el volumen no se minimizan, utilice el SDD-3000 PEDAL de la siguiente forma para ajustar la sensibilidad del pedal de modo que pueda aprovecharse todo su potencial. Al ajustar la sensibilidad, asegúrese de utilizar el pedal con el pie. Si utiliza el pedal con las manos, es posible que su sensibilidad no se ajuste correctamente. 1. Mantenga pulsados los botones PEDAL y MIDI/SYS y conecte un cable al jack INPUT (L/ MONO). 2. Cuando “PdL” aparezca en la pantalla, suelte los botones. 3. Cuando “PdL_” aparezca en la pantalla, libere lentamente el pedal con el pie, retire el pie cuando se detenga y pulse el botón WRITE. 4. Cuando “PdL‾” aparezca en la pantalla, presione ligeramente el pedal de control y retire el pie en la posición de detención. Para cancelar el ajuste de sensibilidad, pulse el botón EXIT. 5. Pulse el botón WRITE. “127” aparece en la pantalla. Si el pedal se oscila hacia atrás y hacia delante, el valor cambiará suavemente de “0” a “127”. Una vez verificado el procedimiento, pulse el botón WRITE. Cuando la sensibilidad no se puede ajustar, “Err” aparece en la pantalla. Cuando esto suceda, realice el procedimiento desde el paso 4. Es posible que la unidad funcione de forma incorrecta si el procedimiento se repite y la sensibilidad no se puede ajustar. Si esto sucede, póngase en contacto con un distribuidor KORG cercano. 104 Almacenamiento de un programa Almacenamiento de efectos editados en un destino seleccionado Puede guardar (escribir) sus sonidos preferidos. Si cambia a un programa distinto o desactiva la alimentación antes de guardar, los cambios que haya realizado se descartarán y los ajustes volverán a su estado original. 1. Pulse el botón WRITE. El destino de almacenamiento del programa parpadeará en la pantalla. 2. Seleccione el banco de destino de almacenamiento con el conmutador TAP/BANK UP y seleccione el destino de almacenamiento con los conmutadores de canal A o B. 3. Vuelva a pulsar el botón WRITE para iniciar la función de almacenamiento. Una vez que finaliza la función de almacenamiento y que “CPLt” aparece en la pantalla, se muestra el número de programa. Para cancelar, pulse el botón EXIT. No desconecte el cable del jack INPUT (L/MONO) durante el almacenamiento de un efecto. Sobrescritura de efectos editados 1. Mantenga pulsado el conmutador de pedal para el canal seleccionado actualmente. A continuación, suelte el conmutador de pedal cuando aparezca “CPLt” en la pantalla TIME/ VALUE. Los ajustes de efectos se guardan con el canal del banco seleccionado actualmente. 105 Ajustes de MIDI y del sistema Se pueden especificar los ajustes globales (ajustes de función) para el SDD-3000 PEDAL y los ajustes de MIDI, y es posible realizar un volcado general de los datos. Procedimiento de ajuste 1 3 4 2 1. Pulse el botón MIDI/SYS para acceder al modo de ajuste MIDI/SYS. Cuando haya accedido al modo de ajuste MIDI/SYS, el LED MIDI/SYS parpadeará. La abreviatura del nombre de la función seleccionada se muestra en la pantalla TIME/VALUE. Cuando haya accedido al modo de ajuste MIDI/SYS, las funciones cambiarán para los botones y mandos del panel frontal, y los efectos no se podrán utilizar. Cuando se encuentre en el modo de ajuste MIDI/SYS, no desconecte el cable del jack INPUT (L/MONO) para desactivar el SDD-3000 PEDAL. 2. Con los botones R TIME y FINE, seleccione la función que se va a ajustar. La función que se va a ajustar o los datos para los que se va a realizar un volcado general se muestran en la pantalla TIME/VALUE. 3. Con los botones WRITE y EXIT, seleccione el ajuste. El ajuste para la función seleccionada se muestra en la pantalla PROGRAM. Para cambiar el ajuste para otra función, seleccione la función con los botones R TIME y FINE y, a continuación, seleccione el ajuste con los botones WRITE y EXIT. 4. Pulse el botón MIDI/SYS para regresar a los efectos. 106 Ajuste de funciones Para el procedimiento de funcionamiento, consulte “Procedimiento de ajuste”. Ajuste del sonido de omisión (Setting the bypass sound) Si desea desactivar (omitir) un efecto, seleccione el sonido de omisión. Consejo: El sonido de omisión se ajusta a la omisión analógica como el ajuste de fábrica. : Omisión analógica. Utilice esta opción para emitir únicamente los sonidos que se omiten a través del circuito analógico, pero no a través de DSP, A/D o D/A.A. : Omisión auténtica. Omisión integral (Seamless bypass) Cuando se ajusta la omisión, puede cambiar el sonido de omisión mientras se mantiene el sonido reverberante. Consejo: La omisión integral está activada como el ajuste de fábrica. : Activar. : Desactivar. Cuando el sonido de omisión se ajusta en omisión auténtica, la omisión integral se desactiva. Cambio de programa integral (Seamless Program Change) Al cambiar de programa, puede cambiar los siguientes programas mientras se mantiene el sonido reverberante. Consejo: El cambio de programa integral está activado como el ajuste de fábrica. : Activar. : Desactivar. Parámetros constantes (Constant Parameters) Esta función conserva los parámetros antes de que se cambien cuando el tipo de retardo se cambia mediante el botón SELECT en la sección DELAY TIME. Consejo: La función de parámetros constantes está desactivada como el ajuste de fábrica. : Activar. 107 : Desactivar. Función NO DRY Cuando la función NO DRY está activada, el sonido sin efecto (sonido original) no se emite desde los jacks OUTPUT. Es una función útil cuando se utiliza el bucle de efectos paralelos de un amplificador de guitarra o al conectarse al jack SEND/RETURN de un mezclador. Cuando la función NO DRY está activada, ajuste el volumen del efecto con el mando BALANCE. Consejo: La función NO DRY está desactivada como el ajuste de fábrica. : Activar. : Desactivar. Cuando la función NO DRY está activada, el sonido sin efecto no se enviará desde el jack OUTPUT principal, aunque los efectos estén desactivados. Función de desactivación automática (Auto Power-Off function) El SDD-3000 PEDAL dispone de una función de desactivación automática que desactiva automáticamente la alimentación si han transcurrido cuatro horas desde la operación más reciente del usuario. Si la función de desactivación automática está activada, la alimentación no se restaurará aunque se utilice el conmutador de pedal o el botón. Reinserte el cable en el jack INPUT (L/MONO) para activar la alimentación. Consejo: La función de desactivación automática está activada según los ajustes de fábrica. : Activar. : Desactivar. Ajuste del canal MIDI Ajuste el canal MIDI del SDD-3000 PEDAL. Para intercambiar datos con un dispositivo MIDI externo, el canal MIDI del SDD-3000 PEDAL debe coincidir con el canal MIDI de su dispositivo MIDI externo. Nota: Para intercambiar datos MIDI con un dispositivo MIDI externo conectado, el SDD-3000 PEDAL y el dispositivo MIDI deben estar conectados con un cable MIDI, y sus canales MIDI deben estar ajustados según corresponda. – 108 : Canal 1–Canal 16 Ajuste de cambio de programa Al cambiar de programa en el SDD-3000 PEDAL, se envía un mensaje de cambio de programa desde el jack MIDI OUT/THRU, que cambia el programa en el dispositivo MIDI externo. Asimismo, cuando el SDD-3000 PEDAL recibe un mensaje de cambio de programa, su programa se cambia automáticamente. Puede establecer si se enviará un mensaje de cambio de programa desde el jack MIDI OUT/THRU al cambiar de programa en el SDD-3000 PEDAL. : Los mensajes de cambio de programa no se enviarán. : Los mensajes de cambio de programa se enviarán. Ajuste del número de cambio de control Se asigna un número de cambio de control MIDI al controlador de pedal opcional conectado al jack CONTROL PEDAL. Al utilizar el controlador, se envía el número de cambio de control asignado para poder controlar el dispositivo MIDI externo conectado a los jacks MIDI OUT/THRU. Asimismo, el SDD-3000 PEDAL se puede controlar cuando recibe el número de cambio de control MIDI desde un dispositivo MIDI externo. Nota: Los dispositivos MIDI externos que no pueden interpretar la información de MIDI no se pueden controlar. Consulte la tabla de implementación de MIDI del SDD-3000 PEDAL y de los distintos dispositivos. : Los mensajes de cambio de control MIDI no se enviarán ni recibirán. – : Ajuste el mensaje de cambio de control MIDI entre CC00 y CC95. Función MIDI OUT/THRU Seleccione el tipo de datos que se enviarán desde el jack MIDI OUT/THRU del panel posterior. : Los mensajes de cambio de control MIDI, como por ejemplo desde el controlador de pedal opcional conectado al jack CONTROL PEDAL, se enviarán desde el jack MIDI OUT/THRU. : Los mensajes MIDI que se reciben en el jack MIDI IN se enviarán directamente desde el jack MIDI OUT/THRU. 109 Función de volcado general Con el SDD-3000 PEDAL todos los datos, como por ejemplo los programas, se pueden enviar o recibir como mensajes exclusivos del sistema. El uso de mensajes exclusivos del sistema para intercambiar datos, como los programas, con un dispositivo externo se conoce como un “volcado general”. Al realizar un volcado general, se puede realizar una copia de seguridad (guardado) de los programas creados con el SDD-3000 PEDAL en un dispositivo externo como un almacenador de datos MIDI o un secuenciador capaz de enviar/recibir mensajes exclusivos del sistema. A continuación, cuando sea necesario, puede restaurar los datos en el SDD-3000 PEDAL para reemplazar los numerosos programas. También puede utilizar este procedimiento para copiar datos de programas entre dos SDD-3000 PEDAL conectados. Nota: Para realizar un volcado general, el SDD-3000 PEDAL y el dispositivo MIDI externo deben estar conectados con un cable MIDI, y sus canales MIDI deben ajustarse en consecuencia (Consulte la página 108 “Ajuste del canal MIDI”). Al recibir datos, no toque ninguno de los mandos, botones o conmutadores de pedal del dispositivo. Tampoco debe desactivar el dispositivo. Copia de seguridad de los datos Los programas y los ajustes globales se pueden enviar como mensajes exclusivos del sistema a un dispositivo MIDI externo conectado al jack MIDI OUT/THRU. Nota: Para ver más detalles, consulte el manual del usuario del dispositivo MIDI externo que recibirá los datos del volcado. 1. Conecte el jack MIDI OUT/THRU del SDD-3000 PEDAL al jack MIDI IN del dispositivo MIDI externo que recibirá los datos del volcado.. 2. Pulse el botón MIDI/SYS para acceder al modo de ajuste MIDI/SYS. El LED del botón MIDI/SYS parpadeará. 3. Con los botones R TIME y FINE, seleccione el tipo de datos que se van a enviar. “duP” aparece en la pantalla PROGRAM y el tipo de datos que se van a enviar se muestra en la pantalla TIME/VALUE. : Volcado de datos del programa actual. Los datos del programa seleccionado actualmente se enviarán como mensajes exclusivos del sistema. : Volcado de todos los datos del programa. Los datos de todos los programas se enviarán como mensajes exclusivos del sistema. : Volcado de datos globales. Los ajustes globales (omisión, cambio de programa integral, etc., excepto los datos de programas) se enviarán como mensajes exclusivos del sistema. : Volcado de todos los datos. Todos los datos de programas y los ajustes globales se enviarán como mensajes exclusivos del sistema. Nota: Al seleccionar los ajustes, únicamente los mensajes de los datos del volcado se enviarán desde el jack MIDI OUT/THRU. 110 4. Pulse el botón WRITE para enviar los datos del volcado. Durante el envío de los datos, la pantalla TIME/VALUE parpadeará. Cuando se seleccione la función de volcado general, el ajuste MIDI THRU se cancelará, aunque la función MIDI OUT/THRU esté ajustada en THRU. Vuelva a pulsar el botón MIDI/SYS para volver al modo de funcionamiento normal. Restauración de datos Los datos del volcado se pueden recibir desde el dispositivo MIDI externo en el que se han guardado los datos del volcado del SDD-3000 PEDAL. Nota: Para ver más detalles, consulte el manual del usuario del dispositivo MIDI externo que enviará los datos del volcado. Al recibir datos, no toque ninguno de los botones del dispositivo. Tampoco debe desactivar el dispositivo. 1. Conecte un cable MIDI al jack MIDI IN del SDD-3000 PEDAL y al jack MIDI OUT del dispositivo que enviará los datos del volcado. 2. Asegúrese de que el SDD-3000 PEDAL y el dispositivo MIDI que envía los datos se ajustan en el mismo canal MIDI. Si el SDD-3000 PEDAL va a recibir datos que envió previamente al dispositivo MIDI externo, seleccione el mismo canal MIDI que se utilizó durante el envío. 3. Envíe los datos del volcado desde el dispositivo MIDI conectado. El SDD-3000 PEDAL recibirá los datos. Volcado de datos del programa actual: seleccione el banco de destino y el programa en el que se guardarán. Volcado de todos los datos del programa, Volcado de todos los datos: todos los datos se sobrescribirán automáticamente. Sin embargo, los datos que se están editando (búfer de edición) no se modificarán. Volcado de datos globales: todos los datos se sobrescribirán automáticamente. Cuando finalice la recepción de los datos del volcado, aparecerá “CpLt” en la pantalla TIME/ VALUE. Si se produce un error, aparece “Err” en la pantalla TIME/VALUE. En tal caso, intente volver a enviar los datos. 111 Restauración de los ajustes de fábrica A continuación se describe cómo restaurar el SDD-3000 PEDAL a sus valores de fábrica. Este procedimiento inicializará los programas que haya guardado y los devolverá a los programas de valores de fábrica. Durante la inicialización, no toque ninguno de los mandos, botones o conmutadores de pedal del dispositivo. Tampoco debe desactivar el dispositivo. 1. Mantenga pulsados los botones WRITE y R TIME y conecte un cable al jack INPUT (L/ MONO). 2. Pulse el botón WRITE cuando “Inlt” parpadee en la pantalla TIME/VALUE. La inicialización del programa comenzará. Cuando finalice la inicialización, “CPLt” aparecerá en la pantalla. Para cancelar la inicialización, pulse el botón EXIT. 112 Solución de problemas Si cree que existe un fallo de funcionamiento, compruebe los puntos siguientes. Si esta operación no soluciona el problema, póngase en contacto con un distribuidor cercano. La alimentación no se activa • ¿Está el adaptador de CA conectado al jack DC9V del panel posterior? • ¿Está el adaptador de CA conectado a una toma de CA? • ¿Es posible que la toma de CA esté defectuosa? • ¿Es posible que el adaptador de CA tenga un fallo de funcionamiento? • ¿Está el cable conectado correctamente al terminal INPUT? No hay sonido • ¿Está el instrumento conectado correctamente al jack INPUT del SDD-3000 PEDAL? • ¿Es posible que el cable esté roto? • ¿Es posible que esté bajado el volumen en el instrumento conectado al jack INPUT? • Con la función NO DRY activada, ¿está el efecto desactivado (omisión)? No se escuchan los efectos • ¿Está el efecto activado? • ¿Está BALANCE asignado al pedal que está conectado al jack CONTROL PEDAL? Hay un problema con el sonido • Compruebe los ajustes de efectos. El uso de los conmutadores de pedal, botones o mandos no cambia el sonido • ¿Puede estar desactivado el efecto? • ¿Puede estar activada la función de bloqueo de teclas? La alimentación se desactiva de forma inesperada • El SDD-3000 PEDAL está equipado con una función de desactivación automática que desactiva automáticamente la alimentación (modo de consumo de energía bajo) cuando la unidad no se ha utilizado durante 4 horas. Si desea desactivar la función de desactivación automática, consulte “Función de desactivación automática” en la página 108. 113 Especificaciones Entrada (0 dBm = 775 mV) Nivel de entrada -30 dBm -10 dBm +4 dBm Nivel máximo (saturación) (VR en 5) -13 dBm +7 dBm +21 dBm Salida (0 dBm = 775 mV) Nivel de salida -20 dBm -10 dBm +4 dBm Nivel máximo (saturación) -3 dBm +7 dBm +21 dBm Respuesta de frecuencia (tipo) 10 Hz−20 kHz: +0,5 dB, -1 dB (directo) 10 Hz−17 KHz: +0,5 dB, -3 dB (efecto) Intervalo dinámico (tipo) 110 dB (directo) ponderación A 94 dB (efecto) ponderación A CUT bajo Frec. de entrega 125 Hz 250 Hz 500 Hz Atenuación -3 dB/OCT -3 dB/OCT -3 dB/OCT CUT alto 8 KHz 4 KHz 2 KHz -6 dB/OCT -6 dB/OCT -6 dB/OCT Filtro 114 Modulación Intervalo de frecuencia: 0,0 (detención), 0,01 Hz−15 Hz , , , aleatoria, envolvente) Forma de onda ( Intensity: Intensidad: Tipo de retardo KOSMIC, PITCH: -12−0−+12 Otros: 0.0−10.0 Tiempo de retardo 1−4000 ms en pasos de 1 ms (con amplitud de banda total) Dimensiones (ancho x profundo x alto) 260 x 170 x 77 mm Peso 1,5 kg Fuente de alimentación Adaptador de CA DC 9V ( Consumo de corriente DC 9V 600 mA Elementos incluidos Adaptador de CA DC9V, manual del usuario Opción Pedal de expresión/volumen XVP‐10, controlador de pedal EXP‐2 )