Transcripción de documentos

Precauciones Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, signi­fica que cuando quiere tire dichos ar­tículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o mi­nisterio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por en­cima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente de­signado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Ope­re este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. - 24 - Nuvibe Manual de usuario Del Uni-Vibe al Nuvibe Gracias por comprar el creador de efectos de coro vibrato Korg Nuvibe. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. Cuando me puse a supervisar el proceso de desarrollo de un producto que tiene medio siglo de antigüedad, al principio me sentí ansioso y abochornado. El motivo era verme enfrentado con la forma en que los jóvenes ingenieros de hoy en día conciben los instrumentos diseñados de forma básica, además de verme arrastrado a mis días de juventud. En aquella época, me sentía distanciado de la música popular de entonces, pero pensaba que, con la habilidad suficiente, podíamos inventar un nuevo instrumento combinando innumerables ingredientes de “sonido” familiares. Por ejemplo, la atenuación de emisoras de onda corta que escuchaba por las noches era uno de esos “sonidos”. Para mí, las ondas de radio de las emisoras moscovitas que cambiaban de forma lenta e irregular hasta llegar a Japón desde tan lejos me traían a la memoria música nostálgica. De hecho, así es como me hacía sentir el Uni-Vibe original. Sin embargo, el reto de diseñar un oscilador que se pueda ajustar considerablemente de un ciclo extremadamente lento a vibrato sigue siendo un recuerdo amargo. Esta vez, jóvenes ingenieros de la misma edad que yo en aquel entonces lo están renovando como el Nuvibe. A diferencia de crear un nuevo instrumento, la asociación con un instrumento musical electrónico del pasado presenta dificultades, y no es tan sencillo como se suele imaginar. Se plantean preguntas como hasta qué punto debe parecerse al original (por ejemplo, debería emular también sus deficiencias) y cómo se diseñó el instrumento original inicialmente. Con los instrumentos musicales electrónicos originales del pasado Índice Del Uni-Vibe al Nuvibe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Comentario del desarrollador del Uni-Vibe. . . . . . 25 Características generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Primeros pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 IInstalar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Paneles superior y posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Panel superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pedal de expresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 25 - Manual de usuario Comentario del desarrollador del Uni-Vibe existen, al igual que con los violines, diferencias individuales además de la transformación de piezas con el paso del tiempo. Debido a que era habitual que los componentes electrónicos de la época tuvieran un margen de error del 10% o incluso del 20%, podían llegar a ser completamente distintos entre sí. El mayor reto era que los fotoresistores de CdS (sulfuro de cadmio) ya no se utilizan como componentes de los instrumentos musicales debido a la normativa sobre sustancias peligrosas. Incluso en la moderna actualidad repleta de diversos componentes electrónicos de alto rendimiento, sigue sin haber un sustituto para ellos. Dejando aparte la cuestión de la necesidad de aplicar normativas para elementos internos que no están en contacto directo con el usuario, se tardó mucho tiempo en encontrar en enfoque distinto. Incluso mientras escribo estas líneas, aún quedan algunos problemas por resolver. Sin embargo, viendo a estos jóvenes ingenieros esforzarse tanto y trabajar en equipo, no tengo duda de que será posible superar estos retos. De hecho, me he estado preguntando cómo se verán afectados otros instrumentos musicales, no solo los electrónicos. Me emociona enormemente que un instrumento musical electrónico con mi diseño básico se haya convertido en el objeto de estas consideraciones medio siglo después. Debemos apreciar la buena fortuna de haber estado allí en aquella época cuando, sin conocer aún el término “creador de efectos”, nos sentíamos apasionadamente inmersos en crear y cambiar sonidos con electricidad. Noviembre de 2013 Fumio Mieda Características generales • “Versión del siglo XXI del Uni-Vibe”, diseñada bajo la supervisión de Fumio Mieda, desarrollador del visionario UniVibe • Recrea el pedal de expresión con el conmutador CANCEL • Recrea la oscilación original utilizando un secuenciador de 10 etapas • Omisión auténtica - 26 - Nuvibe Manual de usuario Conexiones Primeros pasos Vamos a conectar su guitarra y amplificador al Nuvibe y a activar el equipo. IInstalar las baterías Debe desactivar el equipo antes de realizar cualquier conexión. Desactive el equipo antes de sustituir las baterías. Las baterías gastadas deben retirarse inmediatamente del monotribe. Si no retira las baterías gastadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto (las baterías pueden tener pérdidas). También debería retirar las baterías si no tiene previsto utilizar el monotribe durante un periodo de tiempo prolongado. Nuvibe Cable estéreo (incluido) 1. Retire la tapa de las baterías del panel posterior. 2. Introduzca seis baterías AA, observando la polaridad correcta A una toma eléctrica Amplificador de guitarra (orientación +/–). Utilice baterías alcalinas. Pedal de expresión Adaptador de CA (se vende por separado) Guitarra Consejo: Consejo: El Nuvibe funcionará aunque el pedal de expresión no esté conectado. 3. Vuelva a colocar la tapa de las baterías. - 27 - Manual de usuario No mezcle las baterías medio gastadas con las nuevas, ni tampoco mezcle diferentes tipos de baterías. c. Deslizadores WAVE Utilice estos deslizadores para crear la forma de onda LFO. Desplace los 10 deslizadores para crear el sonido deseado. Paneles superior y posterior Consejo: El ajuste de todos los deslizadores WAVE en las marcas blancas permite seleccionar los ajustes del Uni-Vibe original (recomendados). Panel superior a c d e d. Mando INTENSITY Utilice este mando para ajustar la intensidad de los efectos. Cuando el pedal de expresión esté conectado, pulse el conmutador CANCEL en el pedal para desactivar el mando INTENSITY. b f e. Mando SPEED Utilice este mando para ajustar la velocidad de modulación. Cuando el pedal de expresión esté conectado, el mando SPEED se desactivará. g f. Conmutador CHORUS/VIBRATO (LED) Utilice este conmutador para ajustar el efecto en CHORUS (LED rojo) o VIBRATO (LED verde). g. Conmutador EFFECT (LED) Utilice este conmutador para activar y desactivar los efectos. a. Conmutador de alimentación Permite activar (“ON”) o standby (“STANDBY”) el equipo. Este conmutador sirve para activar/desactivar el equipo y para seleccionar la modulación. b. Mando VOLUME Utilice este mando para ajustar el volumen del sonido desde el jack OUTPUT. - 28 - Nuvibe Manual de usuario Panel posterior Pedal de expresión a b c c d e a. Jack EXP. PEDAL Conecte esta jack al jack EXP. OUTPUT en el pedal de expresión utilizando el cable estéreo incluido. a. Jack EXP. OUTPUT Conecte esta jack al jack EXP. PEDAL del Nuvibe utilizando el cable estéreo incluido. b. Jack INPUT Utilice esta jack para conectar instrumentos musicales como una guitarra. b. Pedal Presione el pedal para aumentar la velocidad de modulación. Suelte el pedal para reducir la velocidad de modulación. c. Jack OUTPUT Conecte esta jack a su amplificador de guitarra o mezclador. c. Conmutador CANCEL Pulse este conmutador para cancelar la modulación. No conecte auriculares al jack OUTPUT. Podrían resultar dañados. d. Conector DC 9V Utilice esta conector para conectar el adaptador de CA opcional aquí. e. Gancho para cable Enrolle el cable del adaptador de CA en torno a este gancho para evitar que el adaptador de CA se desconecte accidentalmente. - 29 - Manual de usuario a b • Cuando el pedal de expresión está conectado, ¿es posible que el conmutador CANCEL en el área del talón esté presionado? Presione el pedal de expresión. Solución de problemas La alimentación no se activa La alimentación se desactiva de forma inesperada • ¿Es posible que el conmutador de alimentación se haya ajustado en STANDBY? • ¿Está el adaptador de CA conectado correctamente? • Si utiliza pilas, ¿están colocadas? • Si utiliza pilas, ¿es correcta la orientación positiva y negativa de las pilas? • Si utiliza pilas, ¿es posible que estén agotadas? • ¿Se han agotado las pilas? Si el LED EFFECT no se enciende, cambie las pilas por otras nuevas. Hay un problema con el sonido • Pruebe a cambiar los deslizadores WAVE a los ajustes recomendados (página 28). • Vuelva a ajustar los mandos INTENSITY y SPEED. No hay sonido El uso de los mandos, deslizadores, conmutadores o el pedal de expresión no cambia el sonido • ¿Se ha ajustado el mando VOLUME para emitir sonido? • ¿Se han conectado correctamente el amplificador de guitarra, el mezclador y otros dispositivos a las tomas? • ¿Se han activado el amplificador de guitarra, el mezclador y otros dispositivos y se han elevado sus volúmenes? • ¿Se han agotado las pilas? • Cuando el pedal de expresión esté conectado, el mando SPEED en el Nuvibe se desactivará. • Cuando el conmutador CANCEL en el pedal de expresión esté presionado, el mando INTENSITY en el Nuvibe se desactivará. Vida útil corta de las pilas • ¿Es posible que el Nuvibe se haya dejado activado? Debido a que la toma INPUT no funciona como un conmutador de alimentación, la desconexión de un cable no lo desactiva. Cuando no utilice el Nuvibe, ajuste el conmutador de alimentación en STANDBY. • ¿Se están utilizando pilas alcalinas nuevas? No se aplica ningún efecto • ¿Está encendido el LED EFFECT? • ¿Es posible que el mando INTENSITY se haya ajustado en MIN? • ¿Es posible que todos los deslizadores WAVE se hayan ajustado en la misma posición? Desplace los deslizadores para crear la forma de onda. - 30 - Nuvibe Manual de usuario Opcional (se vende por separado): Adaptador de CA DC 9V Especificaciones Impedancia de entrada/salida: 47 KΩ/20 kΩ (máximo) * Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo viso por mejora. Jacks: Nuvibe INPUT OUTPUT EXP. PEDAL Jack phone mono de 6,3 mm Jack phone mono de 6,3 mm (no equilibrada) Jack phone estéreo de 6,3 mm Pedal de expresión EXP. OUTPUT Jack EXP. OUTPUT phone estéreo de 6,3 mm Fuente de alimentación: 6 pilas alcalinas AA Adaptador de CA opcional (DC 9V ) Vida útil de las pilas: Aproximadamente 4 horas de uso continuado Manual de usuario Consumo de corriente: 290 mA (tipo) Dimensiones (anchura x profundidad x altura): Nuvibe 260 × 170 × 67 mm Pedal de expresión 94 × 246 × 81 mm Poids: Nuvibe 1,5 kg Pedal de expresión 1,1 kg Elementos incluidos: Cable estéreo, 6 pilas alcalinas AA, manual de usuario - 31 -