Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Manual de usuario

Marca: Enraf-Nonius

Modelo: Vibe NL-D-GB-F-E-I

Tipo: Manual de usuario

EN-Vibe

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d´emploi

Instrucciones de manejo

Guía de usuario

Enraf-Nonius B.V.

P.O. Box 12080

3004 GB Rotterdam

The Netherlands

Tel.: +31-(0)10 - 20 30 600

Fax: +31-(0)10 - 20 30 692

E-mail: [email protected]

Website: www.enraf-nonius.com

Part number: 3445080_42

3rd edition, February 2007

INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIÈRES INDICE DE MATERIAS INDICE

NL GB D

F E I

1 Introductie.................................................................................................................................... 1

2 Uitpakken ..................................................................................................................................... 1

3 Opstellen en aansluiten.............................................................................................................. 2

4 Waarschuwing ............................................................................................................................. 2

5 Algemene instructies .................................................................................................................. 2

6 Taal instellen................................................................................................................................ 3

7 In gebruik nemen......................................................................................................................... 3

8 Oplossen van problemen ........................................................................................................... 3

9 Technische gegevens ................................................................................................................. 5

1 Introduction.................................................................................................................................. 1

2 Unpacking the unit ...................................................................................................................... 1

3 Installing and connecting the unit............................................................................................. 2

4 Warning ........................................................................................................................................ 2

5 General instructions ................................................................................................................... 2

6 Set language ................................................................................................................................ 3

7 Commissioning the equipment.................................................................................................. 3

8 Troubleshooting .......................................................................................................................... 3

9 Technical Data:............................................................................................................................ 5

1 Einleitung ..................................................................................................................................... 1

2 Auspacken ................................................................................................................................... 1

3 Aufstellen und Anschließen....................................................................................................... 2

4 Warnhinweis ................................................................................................................................ 2

5 Allgemeine Anweisungen........................................................................................................... 2

6 Sprache Einstellung.................................................................................................................... 3

7 Inbetriebnahme............................................................................................................................ 3

8 Beheben von Problemen ............................................................................................................ 3

9 Technische Daten........................................................................................................................ 5

1 Introduction.................................................................................................................................. 1

2 Déballage...................................................................................................................................... 1

3 Installation et raccordement ...................................................................................................... 2

4 Mise en garde............................................................................................................................... 2

5 Instructions générales ................................................................................................................ 2

6 Changé la langue......................................................................................................................... 3

7 Mise en service............................................................................................................................ 3

8 Dépannage ................................................................................................................................... 3

9 Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 5

1 Introducción .................................................................................................................................1

2 Desembalaje .................................................................................................................................1

3 Montaje y conexión......................................................................................................................2

4 Advertencia...................................................................................................................................2

5 Instrucciones generales..............................................................................................................2

6 Ajuste el idioma ...........................................................................................................................3

7 Puesta en funcionamiento ..........................................................................................................3

8 Solución de problemas ...............................................................................................................3

9 Especificaciones técnicas ..........................................................................................................5

1 Introduzione..................................................................................................................................1

2 Rimozione dell'imballaggio.........................................................................................................1

3 Collocazione e collegamento......................................................................................................2

4 Avvertenza....................................................................................................................................2

5 Istruzioni generali ........................................................................................................................2

6 Regoli La linhua ...........................................................................................................................3

7 Messa in funzione ........................................................................................................................3

8 Soluzione dei problemi................................................................................................................3

9 Dati tecnici....................................................................................................................................5

1 Introductie

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de EN-Vibe. Wij hopen dat u veel plezier aan het gebruik

van dit bijzondere trainingsapparaat zult hebben. Wij vragen u om deze handleiding zorgvuldig te lezen.

Indien u nog vragen heeft kunt u met onze lokale distributeur contact opnemen.

2 Uitpakken

U krijgt een EN-Vibe aangeleverd

in een doos op pallet

Knip de twee banden los Til de doos over de EN-Vibe heen

Knip met een schaar de twee

banden los waarmee de EN-Vibe

aan de pallet vastzit

Til met 2 personen de EN-Vibe

van de pallet. LET OP: gewicht is

100 kg! Tillen met gebogen

knieën en rechte rug

3 Opstellen en aansluiten

De EN-Vibe moet opgesteld worden op een stevige, stabiele en vlakke ondergrond. Verder moet hij

minimaal 10 cm van de muur staan en mag de stroomkabel niet

strak staan.

Vervolgens neemt u de

bijgeleverde netkabel en sluit

deze onderaan de paal van de

EN-Vibe aan

De andere zijde van de netkabel

steekt u in een stopcontact met

randaarde (spanning 230 Volt /

50 Hz)

4 Waarschuwing

Ondanks alle positieve effecten in de sport en medische wereld adviseren wij u vóór gebruik eerst

onderstaande lijst door te nemen en mocht u aan één of meer van de onderstaande indicaties voldoen of

twijfelen, dan mag u in géén geval vibratietraining doen. Raadpleeg dan eerst uw arts, specialist,

fysiotherapeut of begeleider.

• Zwangerschap

• Trombotische aandoeningen

• Hart -en vaatziekten

• Rugklachten (hernia, discopathie, spondylolyse)

• Implantaten (voet, knie, heup, pacemaker , metalen, pennen/schroeven/platen)

• Verse wonden of littekens

• Gewrichtsaandoeningen

• Diabetes

• Epilepsie

• Acute ontstekingen, infecties, migraine

5 Algemene instructies

Bij het gebruik van de EN-Vibe dient u zich aan enkele eenvoudige gebruiksregels te houden:

• De knieën dienen altijd licht gebogen te zijn.

• De hielen moeten altijd los van de plaat zijn, (dus lichaamgewicht op de voorvoet brengen)

• Tussen twee oefeningen in dient u minimaal één minuut rust te nemen.

• De maximale trainingstijd per dag is 15 minuten.

6 Taal instellen

Hou de knop ”High” ingedrukt en zet de EN-Vibe aan

met de rode schakelaar.

Laat de knop “High” los en maak een keuze uit:

• “30 Sec” voor het Nederlands

• “45 Sec” voor het Engels

• “60 Sec” voor het Duits

• “30 Hz” voor het Frans

• Bevestig de selectie door een druk op “Start”

7 In gebruik nemen

Zet de EN-Vibe aan met de

rode schakelaar

Kies de gewenste stand van de

trillingintensiteit (High / Low)

Kies de gewenste tijdsduur.

(30 / 45 / 60 sec)

Kies de gewenste frequentie

( 30 / 40 / 50 Hz)

Druk op start.

Aan het einde van het programma kunt u door direct te drukken op “Start” het vorige programma opnieuw

starten. Dit scheelt het opnieuw intoetsen van de gewenste waarden. Hetzelfde bereikt u door onder op

de paal op de schakelaar te drukken.

Tijdens het oefenen kunt u nog van frequentie veranderen, door op het display de gewenste frequentie in

te drukken.

U kunt de EN-Vibe tussentijds stoppen door op de “Stop” toets te drukken.

8 Oplossen van problemen

Als de EN-Vibe niet meer werkt vragen wij u onderstaande stappen in deze volgorde af te handelen en na

iedere stap te controleren of het probleem opgelost is. Anders kunt u verdergaan met de volgende stap.

Het rode lampje van de aan/uit schakelaar brandt niet?

• Schakelaar indrukken

• Stekker in het stopcontact steken

• Controleer of de netkabel onderaan de paal er goed inzit

• Zekering vervangen

Trek de stekker uit het

stopcontact

Verwijder de netkabel onderaan

de paal

Wip met een kleine

schroevendraaier het dekseltje

van de zekeringhouder los

Neem de zekeringhouder uit Vervang de zekering door de

bijgeleverde reserve zekering.

Plaats de zekeringhouder terug in

de paal

Steek de netkabel onderaan in de

paal terug

Steek de stekker weer in het

stopcontact.

Het rode lampje brandt wel maar de EN-Vibe werkt niet?

EN-Vibe uitschakelen met de schakelaar en na 30 seconden weer inschakelen

Als bovenstaande methodes niet tot een oplossing hebben geleid, dan moet u contact opnemen met uw

leverancier.

9 Technische gegevens

Afmeting : ca. 70 x 70 x 145 cm (breedte x diepte x hoogte)

Afmeting plaat : ca.70 x 40 x 23 cm (breedte x diepte x hoogte)

Gewicht : ca. 100 kg

Trilfrequentie : 30, 40, 50 Hz

Triltijd : 30, 45, 60 sec

Intensiteit : high - low

Spanning : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Stroomopname : maximaal 1,2 Ampère

Vermogen : 400 VA

Zekering : 6,3 Ampère Traag (9T/6,3A / 230 V afmeting zekering 5 x 20 mm)

1 Introduction

Congratulations on your purchase of the EN-Vibe. We hope you will enjoy using this special training

equipment. We request you to read this manual carefully; if you still have questions, please contact our

local distributor.

2 Unpacking the unit

The EN-Vibe is supplied in a box

mounted on a pallet

Cut away the two fastening straps Lift the box over the EN-Vibe

With a pair of scissors, cut the

two fastening straps that bind the

EN-Vibe to the pallet

Have two persons lift the EN-Vibe

from the pallet. ATTENTION: the

unit weighs 100 Kg! Make sure

the knees are bent and the back

is straight while lifting

3 Installing and connecting the unit

Install the EN-Vibe on a firm, stable and flat surface. Place the unit at least 10 cm from the wall and

ensure that the power cable is not be pulled taut.

Now take the mains cable and

connect the same to the bottom

of the EN-Vibe column

Insert the other end of the mains

cable into a wall socket with

earthing connection (230 Volt / 50

Hz)

4 Warning

In spite of all the positive effects obtained in the world of sports and medicine, we advise you to go

through the list below, and if you have any of the following indications, or suspect that you do, you should

in no case do vibration training. First consult your doctor, specialist, physiotherapist.

• Pregnancy

• Thrombosis complaints

• Heart and vascular complaints

• Back complaints (hernia, discopathy, spondylitis)

• Implants, (foot, knee, hip, pacemaker, metal pins/screws/plates)

• Fresh wounds or scars

• Joint complaints

• Diabetes

• Epilepsy

• Acute inflammation, infections, migraine

5 General instructions

When using the EN-Vibe, you should follow some simple rules for use:

• The knees should always be slightly bent.

• The heels must always be free of the plate (in order to shift the bodyweight to front part of

the feet)

• You should take at least a minute’s rest between two sessions.

• The maximum training period per day is 15 minutes.

6 Set language

Press the “High” button and at the same time

switch on the unit with the red button. Release

the “High” button and select:

• “30 Sec” for Dutch

• “45 Sec” for English

• “60 Sec” for German

• “30 Hz” for French

• Confirm the selection by pressing “Start”

7 Commissioning the equipment

Switch on the EN-Vibe with

the red switch

Select the desired vibration

intensity position (High/Low)

Select the desired time

duration. (30 / 45 / 60 sec)

Select the desired frequency

( 30 / 40 / 50 Hz)

Press start.

At the end of the program you can re-start the earlier program by directly pressing “Start”. This eliminates

the need for re-entering the desired values. This can also be done by pressing the button at the bottom of

the column.

During operation, you can change the frequency by pressing the desired frequency on the display.

You can also stop the EN-Vibe prematurely by pressing the “Stop” button.

8 Troubleshooting

If the EN-Vibe is no longer operational, we request you to perform the steps indicated below and after

completing each step, to check whether the problem has been solved. Otherwise, you may proceed to the

next step.

The red lamp of the on/off switch does not light up?

• Press the switch

• Insert the plug into the wall socket.

• Check whether the mains cable at the bottom of the column is firmly in place.

• Replace the fuse.

Remove the plug from the

wallsocket

Remove the mains cable at the

bottom of the column

Remove the cover of the fuse

holder using a small screwdriver

Remove the fuse holder Replace the fuse with the spare

fuse supplied.

Place the fuse holder back in the

column

Connect the mains cable to the

bottom of the column

Insert the plug back into the

wallsocket

The red lamp lights-up but the EN-Vibe is not working?

Switch off the EN-Vibe over the switch and switch it on again after 30 seconds.

If the above methods do not solve the problem, please contact your supplier.

9 Technical data:

Dimensions : approx. 70 x 70 x 140 cm (width x depth x height)

Dimensions plate : approx. 70 x 40 x 23 cm (width x depth x height)

Weight : approx. 100 kg

Frequency settings : 30, 40, 50 Hz

Time settings : 30, 45, 60 sec

Intensity settings : hihg - low

Voltage : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Current consumption : maximum 1.2 Amperes

Power : 400 VA

Fuse : 6.3 Ampere slow-blow fuse (9T/6.3A / 230 V fuse size 5 x 20 mm)

1 Einleitung

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben mit dem Kauf des EN-Vibe eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen,

dass Sie viel Spaß beim Gebrauch dieses Trainingsgeräts haben werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig und nehmen Sie, falls Sie noch Fragen haben, Kontakt mit Ihrem lokalen Händler auf.

2 Auspacken

Der EN-Vibe wird in ein einem

Karton auf einer Palette

angeliefert.

Schneiden Sie die zwei Bänder

durch.

Heben Sie den Karton über den

EN-Vibe ab.

Schneiden Sie mit einer Schere

die zwei Bänder durch, mit denen

der EN-Vibe an der Palette

befestigt ist.

Heben Sie den EN-Vibe mit 2

Personen von der Palette.

ACHTUNG: das Gewicht beträgt

100 kg! Heben Sie mit

gebogenen Knien und geradem

Rücken.

3 Aufstellen und Anschließen

Der EN-Vibe muss auf einen festen, stabilen und ebenen Untergrund gestellt werden. Außerdem muss er

mindestens 10 cm von der Wand entfernt stehen und darf das Stromkabel nicht straff gespannt sein.

Nehmen Sie das mitgelieferte

Netzkabel und schließen Sie

dieses unten an die Säule des

EN-Vibe an.

Die andere Seite des Netzkabels

stecken Sie in eine Steckdose mit

Schutzleiter (Spannung 230 Volt /

50 Hz).

4 Warnhinweis

Trotz aller positiven Effekte in der Welt des Sports und der Medizin empfehlen wir Ihnen, vor dem

Gebrauch des Geräts zuerst die folgenden Liste zu durchlaufen. Sollten eine oder mehrere der unten

aufgeführten Indikationen auf Sie zutreffen oder haben Sie Zweifel, dürfen Sie auf keinen Fall ein

Vibrationstraining ausführen. Konsultieren Sie dann zuerst Ihren Arzt, Facharzt, Krankengymnasten oder

Begleiter

• Schwangerschaft

• Thrombotische Erkrankungen

• Herz –und Kreislauferkrankungen

• Rückenprobleme (Bandscheibenvorfall (Hernia), Diskopathie, Spondylolyse)

• Implantate (Fuß-, Knie- und Hüftimplantate, Schrittmacher, metallische

Stifte/Schrauben/Platten)

• Wunden oder Narben

• Gelenkerkrankungen

• Diabetes

• Epilepsie

• Akute Entzündungen, Infektionen, Migräne

5 Allgemeine Anweisungen

Bei der Nutzung des EN-Vibe müssen Sie einige einfache Gebrauchsregeln einhalten:

• Die Knie müssen immer leicht gebogen sein.

• Die Fersen müssen immer von der Platte gelöst sein, (d. h. das Köpergewicht muss auf dem

Vorfuß ruhen).

• Zwischen zwei Übungen müssen Sie mindesten eine Ruhepause von einer Minute einlegen.

• Die maximale Trainingszeit pro Tag beträgt 15 Minuten.

6 Sprache Einstellung

Druck die ”High“ taste und schalte gleichseitig das

Gerät an mit dem rote Knopf.

Lös die ”High“ taste und selektiere:

• ”30 Sec“ Für Niederländisch

• ”45 Sec“ Für English

• ”60 Sec“ Für Deutz

• ”30 Hz“ für Französisch

• Bestätige die Auswahl mit ”Start“

7 Inbetriebnahme

Der EN-Vibe mit dem roten

Schalter einschalten

Der gewünschten Stand für

die Vibrationsintensität (High

/ Low) auswählen)

Die gewünschte Zeitdauer.

(30 / 45 / 60 Sek.) auswählen

Die gewünschte Frequenz

( 30 / 40 / 50 Hz) auswählen

Auf Start drücken.

Wenn das Programm beendet ist, können Sie das vorherige Programm erneut starten, indem Sie direkt

wieder auf „Start“ drücken. Dann brauchen Sie die gewünschten Werte nicht erneut einzugeben. Sie

können das Programm auch sofort wieder starten, indem Sie unten auf der Säule auf den Schalter

drücken.

Während das Programm läuft, können Sie die Frequenz noch ändern; geben Sie dazu auf dem Display

die gewünschte Frequenz ein.

Sie können den EN-Vibe zwischenzeitlich stoppen, indem Sie die „Stop“-Taste drücken.

8 Beheben von Problemen

Wenn der EN-Vibe nicht mehr funktioniert, führen Sie bitte die folgenden Schritte in der angegebenen

Reihenfolge aus und kontrollieren Sie nach dem Ausführen jedes einzelnen Schritts, ob das Problem

gelöst ist. Ist das Problem nicht gelöst, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter.

Die rote Lampe des Ein-/Aus-Schalters brennt nicht?

• Schalter drücken

• Stecker in die Steckdose stecken

• Kontrollieren, ob das Netzkabel richtig unten in die Säule gesteckt ist

• Sicherung austauschen

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Entfernen Sie das Netzkabel

unten an der Säule.

Lösen Sie den Deckel des

Sicherungshalters mit einem

kleinen Schraubendreher.

Nehmen Sie den

Sicherungshalter heraus.

Tauschen Sie die Sicherung

durch die mitgelieferte

Ersatzsicherung aus.

Setzen Sie den Sicherungshalter

wieder in die Säule ein.

Stecken Sie das Netzkabel

wieder unten in die Säule zurück.

Stecken Sie den Stecker wieder

in die Steckdose.

Die rote Lampe brennt zwar, aber der EN-Vibe funktioniert nicht?

Schalten Sie den EN-Vibe mit dem Schalter aus und nach 30 Sekunden wieder ein.

Wenn die oben beschriebenen Methoden nicht zu einer Lösung geführt haben, nehmen Sie bitte Kontakt

mit Ihrem Lieferanten auf.

9 Technische Daten

Abmessungen : ca. 60 x 70 x 140 cm (Breite x Tiefe x Höhe)

Gewicht : ca. 100 kg

Frequenz vibration : 30, 40, 50 Hz

Zeitdauer vibration : 30, 45, 60 sec

Intensität : high - low

Spannung : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Stromaufnahme : maximal 1,2 Ampère

Leistung : 400 VA

Sicherung : 6,3 Ampère träge (9T/6,3A / 230 V Abmessungen der Sicherung 5 x 20 mm)

1 Introduction

Félicitations pour votre acquisition du EN-Vibe. Nous espérons que vous passerez de bons moments

grâce à cet appareil particulier de fitness. Nous vous prions de lire ce manuel attentivement et, si vous

avez des questions, de contacter notre distributeur local.

2 Déballage

Le EN-Vibe est livré dans une

boîte, sur une palette.

Coupez les deux liens.

Soulevez la boîte au-dessus du

EN-Vibe

À l’aide de ciseaux, coupez les

deux liens qui maintiennent le

EN-Vibe à la palette.

Avec l’aide d’une seconde

personne, retirez le EN-Vibe de la

palette. ATTENTION : l’appareil

pèse 100 kg ! Soulevez-le en

fléchissant les genoux et en

conservant le dos droit.

3 Installation et raccordement

Le EN-Vibe doit être installé sur un support solide, stable et plat. Il doit se trouver au moins de 10 cm du

mur et le câble d’alimentation ne peut pas être tendu.

Ensuite, connectez le câble

d’alimentation secteur dans le

bas du pilier du EN-Vibe

Branchez l’autre côté du câble

d’alimentation secteur à une prise

de courant avec terre. Tension

230 volts / 50 Hz

4 Mise en garde

Malgré tous les effets positifs du sport pour la santé, nous vous conseillons de lire la liste ci-dessous

avant d’utiliser le EN-Vibe. Si vous êtes concerné par l’une des contre-indications mentionnées ou si vous

avez des doutes à ce sujet, n’utilisez en aucun cas cet appareil de fitness. Consultez d’abord votre

médecin, spécialiste, kinésithérapeute ou accompagnateur.

• Grossesse

• Affections thrombotiques

• Maladies cardiovasculaires

• Affections dorsales (hernie, discopathie, spondylolyse)

• Implants (pied, genou, hanche, stimulateur cardiaque, broches/vis/plaques métalliques)

• Plaies ou cicatrices récentes

• Affections articulaires

• Diabète

• Épilepsie

• Inflammations aiguës, infections, migraine

5 Instructions générales

Lorsque vous utilisez le EN-Vibe, respectez quelques règles simples :

• Vos genoux doivent toujours être légèrement fléchis.

• Vos talons ne peuvent jamais toucher la plaque (le poids de votre corps doit donc reposer sur

l’avant de votre pied)

• Reposez-vous au minimum une minute entre chaque exercice.

• Le temps d’entraînement maximal est 15 minutes par jour.

6 Changé la langue

Poussez le bouton ”High” et allumez en même temps

l’appareil avec le bouton rouge

Lâche le bouton ”High” et choissiez :

• ”30 Sec” pour le néerlandais

• ”45 Sec” pour l'anglais

• ”60 Sec” pour l’allemand

• ”30 Hz” pour le français

• Confirme par le bouton ”Start”

7 Mise en service

Allumez le EN-Vibe en

appuyant sur le bouton rouge.

Sélectionnez l’intensité des

vibrations : High (fort)/ Low

(faible)

Sélectionnez la durée

(30 / 45 / 60 s)

Sélectionnez la fréquence

(30 / 40 / 50 Hz)

Appuyez sur Start.

À la fin du programme, vous pouvez appuyer immédiatement sur « Start » pour recommencer le

programme précédent. Vous évitez ainsi de devoir sélectionner à nouveau toutes les valeurs. Vous

pouvez également appuyer sur l’interrupteur se trouvant sur la partie inférieure du pilier.

Pendant l’exercice, vous pouvez modifier la fréquence en appuyant sur le bouton correspondant à la

fréquence de votre choix.

Vous pouvez arrêter le EN-Vibe à tout moment en appuyant sur le bouton «Stop».

8 Dépannage

Si le EN-Vibe ne fonctionne plus, effectuez les opérations mentionnées ci-dessous, dans l’ordre indiqué,

et après chacune d’entre elles, vérifiez si le problème est résolu. Si ce n’est pas le cas, passez à

l’opération suivante.

La lampe rouge de l’interrupteur marche/arrêt n’est pas allumée

• Appuyez sur l’interrupteur

• Branchez la fiche dans la prise de courant

• Contrôlez si le câble d’alimentation secteur est inséré correctement dans le pilier

• Remplacez le fusible

Retirez la fiche de la prise de

courant

Débranchez le câble

d’alimentation secteur du pilier

À l’aide d’un petit tournevis,

dévissez le couvercle du

compartiment du fusible

Retirez le compartiment du

fusible

Remplacez le fusible par le

fusible de réserve fourni avec

l’appareil

Replacez le compartiment du

fusible dans le pilier

Rebranchez le câble

d’alimentation secteur sur le pilier

Enfoncez la fiche dans la prise de

courant

La lampe rouge est allumée mais le EN-Vibe ne fonctionne pas

Éteignez le EN-Vibe en appuyant sur l’interrupteur et rallumez-le après 30 secondes.

Si le problème n’est toujours pas résolu, contactez votre fournisseur.

9 Caractéristiques techniques

Dimensions : env. 70 x 70 x 140 cm (largeur x profondeur x hauteur)

Dimensions de plateau : env. 70 x 40 x 23 cm (largeur x profondeur x hauteur)

Poids : env. 100 kg

Fréquence de vibration : 30, 40, 50 Hz

Durée de vibration : 30, 45, 60 sec

Intensité : high - low

Tension : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Prise de courant : maximum 1,2 ampère

Puissance : 400 VA

Fusible : 6,3 ampères lent (9T/6,3 A/230 V dimensions du fusible : 5 x 20 mm)

1 Introducción

Enhorabuena por haber adquirido la máquina EN-Vibe. Confiamos en que disfrute plenamente del uso de

este aparato de entrenamiento especial. Le aconsejamos que lea detenidamente este manual y que, si

tiene alguna pregunta, se ponga en contacto con nuestro distribuidor local.

2 Desembalaje

EN-Vibe se entrega en una caja

en un palet.

Corte con tijeras las dos bandas. Levante la caja para dejar fuera

el aparato EN-Vibe.

Corte con tijeras las dos bandas

que sujetan el EN-Vibe al palet.

Entre dos personas, levanten el

EN-Vibe del palet. ATENCIÓN:

¡Pesa 100 kg! Levántenlo con las

rodillas un poco dobladas y la

espalda recta.

3 Montaje y conexión

El EN-Vibe se debe montar sobre una superficie sólida, estable y plana. Además, debe quedar un

espacio mínimo de 10 cm entre el aparato y la pared, y el cable de corriente no puede quedar tirante.

A continuación, tome el cable de

red suministrado y enchúfelo por

debajo del poste del EN-Vibe.

Enchufe el otro extremo del cable

en una toma de corriente con

tierra. (Tensión: 230 V / 50 Hz)

4 Advertencia

A pesar de todos los efectos positivos en el mundo deportivo y médico, le recomendamos que, antes de

utilizar el aparato, lea la lista adjunta y, si se diese (o pudiese darse) en su caso alguna de las

circunstancias descritas, no es aconsejable que utilice el entrenamiento por vibración. Consulte a su

médico, especialista, fisioterapeuta o preparador.

• Embarazo

• Afección por trombosis

• Enfermedades cardiovasculares

• Dolores de espalda (hernia, discopatía, espondilolis)

• Implantes (pie, rodilla, cadera, marcapasos, de metal, clavijas/tornillos/placas)

• Cicatrices o heridas recientes

• Dolencias en las articulaciones

• Diabetes

• Epilepsia

• Inflamaciones agudas, infecciones, migraña

5 Instrucciones generales

Para utilizar el aparato EN-Vibe, debe tener en cuenta unas sencillas normas de uso:

• Las rodillas se deben mantener siempre un poco dobladas.

• Los talones siempre deben estar separados de la placa (para que el peso del cuerpo caiga sobre

la parte delantera del pie).

• Entre ejercicio y ejercicio, se debe descansar como mínimo un minuto.

• El tiempo de entrenamiento máximo al día es de 15 minutos.

6 Ajuste el idioma

Pulse el botón "High" y al mismo tiempo encienda

la unidad con el botón rojo .

Soltar el botón "High" y pulse:

• "30 Sec" para el holandés

• "45 Sec" para el inglés

• "60 Sec" para el alemán

• "30 Hz" para el francés

• confirmar la selección pulsando el botón

“Start”

7 Puesta en funcionamiento

Encienda el EN-Vibe con el

interruptor rojo.

Elija la posición deseada

para la intensidad de

vibración (High-Alta / Low-

Baja).

Elija la duración deseada

(30 / 45 / 60 segundos).

Elija la frecuencia deseada

(30 / 40 / 50 Hz).

Pulse el botón de inicio

(Start).

Al finalizar el programa, puede comenzar de nuevo el programa anterior pulsando directamente el botón

"Start”. Así se evita tener que teclear otra vez los valores deseados. Lo mismo se puede conseguir

pulsando en el interruptor situado bajo el poste.

Durante el funcionamiento, se puede modificar la frecuencia. Para ello, introduzca el valor deseado en la

pantalla.

El EN-Vibe se puede detener durante el ejercicio pulsando la tecla “Stop”.

8 Solución de problemas

Si el EN-Vibe deja de funcionar, siga los pasos que se describen a continuación en el mismo orden y,

después de cada paso, compruebe si se ha solucionado el problema. De no ser así, proceda al siguiente

paso.

¿No está encendida la luz roja del interruptor principal?

• Pulse el interruptor.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente.

• Compruebe que el cable de red situado bajo el poste está bien colocado.

• Cambie el fusible.

Desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

Extraiga el cable de red situado

bajo el poste.

Con un destornillador pequeño,

saque la tapita del compartimento

del fusible.

Extraiga el compartimento del

fusible.

Cambie el fusible por el de

repuesto suministrado.

Vuelva a colocar el

compartimento del fusible en el

poste.

Vuelva a introducir el cable de

red por debajo del poste.

Conecte de nuevo el enchufe en

la toma de corriente.

¿La luz roja está encendida pero el EN-Vibe no funciona?

Desconecte el EN-Vibe con el interruptor y, pasados 30 segundos, conéctelo de nuevo.

Si los métodos descritos no hacen funcionar el aparato, póngase en contacto con el distribuidor.

9 Especificaciones técnicas

Dimensiones : aprox. 70 cm x 70 cm x 140 cm (ancho x profundidad x alto)

Dimensiones meseta : aprox. 70 cm x 40 cm x 23 cm (ancho x profundidad x alto)

Peso : aprox. 100 kg

Frecuencia de vibrac. : 30, 40, 50 Hz

Tiempo de vibrac. : 30, 45, 60 sec

Intensidad : high - low

Tensión : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Toma de corriente : 1,2 A máximo

Potencia : 400 VA

Fusible : 6,3 A inerte (9T/6,3 A / 230 V) dimensiones del fusible 5 mm x 20 mm (axh)

1 Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto di EN-Vibe. Vi auguriamo molta soddisfazione con l'utilizzo di questo

eccezionale apparecchio per il training. Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale e, in

caso di domande, potete contattare il nostro distributore locale.

2 Rimozione dell'imballaggio

l'EN-Vibe viene consegnato

imballato in uno scatolone su

pallet

Tagliate le due cinghie Sollevate lo scatolone lasciando

l'EN-Vibe a terra.

Servendovi di una forbice, tagliate

le due cinghie che fissano l'EN-

Vibe al pallet.

Sollevate con due persone l'EN-

Vibe dal pallet. ATTENZIONE:

L'apparecchio pesa 100 kg!

Sollevatelo flettendovi sulle

ginocchia e tenendo la schiena

eretta.

3 Collocazione e collegamento

L'EN-Vibe deve essere collocato su di una superficie solida, stabile e piana. Inoltre, è necessario

osservare una distanza di almeno 10 cm dal muro ed il cavo di alimentazione non deve essere teso.

collegare il cavo di alimentazione

fornito in dotazione sulla parte

inferiore del palo dell'EN-Vibe.

inserire la spina posta all'altro

capo del cavo nella presa di rete

provvista di terra. Tensione

d'alimentazione 230 Volt / 50 Hz).

4 Avvertenza

Nonostante tutti gli effetti positivi derivanti da un'attività sportiva legata alla medicina, si raccomanda di

leggere la lista sottostante prima di utilizzare l'apparecchio. Nel caso in cui si rientri in una o più di tali

categorie o in caso di dubbio, non utilizzate in nessun modo l'apparecchio. Consultate prima il vostro

medico, specialista, fisioterapista o trainer.

• Gravidanza

• Affezioni trombotiche

• Patologie cardiache e del sistema circolatorio

• Problemi alla schiena (ernia, discopatia, spondilolisi)

• Protesi (piede, ginocchio, anca, pace-maker, parti in metallo, perni/viti/piastre)

• Ferite o cicatrici recenti

• Affezioni articolari

• Diabete

• Epilessia

• Infiammazioni acute, infezioni, emicrania

5 Istruzioni generali

Per utilizzare l'EN-Vibe è necessario osservare alcune semplici istruzioni:

• Flettersi sempre leggermente sulle ginocchia.

• I talloni devono essere sollevati da terra (quindi il peso del corpo deve essere portato

sull'avampiede)

• Tra un esercizio e l'altro risposarsi almeno un minuto.

• La durata massima dell'allenamento deve essere di 15 minuti al giorno.

6 Regoli La linhua

Premere il pulsante "High" e

contemporaneamente accendere l'unità

premendo il pulsante rosso.

Rilasciare il pulsante "High" e selezionare :

• "30 Sec" per l'olandese

• "45 Sec" per l'inglese

• "60 Sec" per il tedesco

• "30 Hz" per il francese

• Confermare la selezione premendo lo "Start"

7 Messa in funzione

Accendere l'EN-Vibe agendo

sull'interruttore rosso

Selezionare l'intensità di

vibrazione desiderata (High /

Low)

Selezionare la durata

desiderata (30 / 45 / 60 sec)

Selezionare la frequenza

desiderata ( 30 / 40 / 50 Hz)

Premere start

Al termine di un programma esso potrà essere ripetuto premendo direttamente “Start”. In questo modo

non dovrete reimpostare i valori desiderati. Lo stesso risultato si ottiene premendo l'interruttore posto

sotto il palo.

Durante il funzionamento è possibile variare la frequenza impostando quella desiderata la quale viene

visualizzata sul display.

È possibile arrestare l'EN-Vibe anche se il programma non è terminato premendo “Stop”.

8 Soluzione dei problemi

Nel caso in cui l'EN-Vibe non funzioni, Vi preghiamo di seguire i seguenti passaggi nell'ordine indicato e

dopo ognuno di essi verificare se il problema è stato risolto. In caso negativo procedere al passaggio

successivo.

La spia rossa dell'interruttore di accensione/spegnimento è spenta?

• Premere l'interruttore

• Inserire la spina nella presa a muro

• Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente sulla parte inferiore del palo

• Sostituire il fusibile

Togliere la spina dalla presa a

muro

Rimuovere il cavo di

alimentazione dalla parte inferiore

del palo.

Servendosi di un piccolo

cacciavite, smontare il

coperchietto del vano portafusibili

Estrarre il portafusibili

Sostituire il fusibile con quello di

riserva fornito in dotazione.

Riporre il portafusibili nel palo

Reinserire il cavo di

alimentazione nella parte inferiore

del palo.

Reinserire la spina nella presa a

muro.

La spia rossa è accesa e l'EN-Vibe non funziona?

Spegnere l'EN-Vibe mediante l'interruttore e dopo 30 secondi riaccenderlo.

Nel caso in cui i metodi descritti sopra non permettano di risolvere il problema, contattate il Vostro

rivenditore.

9 Dati tecnici

Dimensioni : ca. 70 x 70 x 140 cm (larghezza x profondità x altezza)

Dimensioni altopiano : ca. 70 x 40 x 23cm (larghezza x profondità x altezza)

Peso : ca. 100 kg

Frequenza de vibraz. : 30, 40, 50 Hz

Durata de vibraz. : 30, 45, 60 sec

intensità : high - low

Tensione : 110-120V~± 10%/50-60Hz/400VA / 220-240V~± 10%/50-60Hz/400VA

Assorbimento : max 1,2 Ampere

Potenza : 400 VA

Fusibile : 6,3 Ampere (9T/6,3A / 230 V dimensioni del fusibile 5 x 20 mm)

Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Manual de usuario

Marca: Enraf-Nonius

Modelo: Vibe NL-D-GB-F-E-I

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Manuel utilisateur
italiano: Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Manuale utente
Deutsch: Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Benutzerhandbuch
Nederlands: Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Handleiding

Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Manual de usuario

Enraf-Nonius Vibe NL-D-GB-F-E-I Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos