Transcripción de documentos

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS AVERTISSEMENT! Pour minimiser les risques de blessures, choc électrique et dommage à l'outil, n'immergez jamais l'outil et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. Tous les outils MILWAUKEE sont testés avant de quitter l’usine et sont garantis exempts de vice de matériau ou de fabrication. MILWAUKEE réparera ou remplacera (à la discrétion de MILWAUKEE), sans frais, tout outil (y compris les chargeurs de batterie) dont l’examen démontre le caractère défectueux du matériau ou de la fabrication dans les cinq (5) ans suivant la date d’achat. Retourner l’outil et une copie de la facture ou de toute autre preuve d’achat à une branche Entretien usine/Assistance des ventes de l’établissement MILWAUKEE ou à un centre d’entretien agréé par MILWAUKEE, en port payé et assuré. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par les réparations ou les tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, les utilisations abusives, l’usure normale, les carences d’entretien ou les accidents. Les batteries, les lampes de poche et les radios sont garanties pour un (1) an à partir de la date d’achat. LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITES PAR LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES. MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES MANQUES À GAGNER. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU ORALES, EXPRESSES OU TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIÈRE. Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état à un autre et d’une province à une autre. Dans les états qui n’autorisent pas les exclusions de garantie tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie s’applique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Réparations Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de maintenance le plus proche. ACCESSOIRES AVERTISSEMENT! Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y installer ou d’en enlever les accessoires. L’emploi d’accessoires autres que ceux qui sont expressément recommandés pour cet outil peut présenter des risques. Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centresservice. 34 ¡ADVERTENCIA! Siempre siga las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, choques eléctricos y daños personales, al usar una sierra de cadena eléctrica. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS PARA USARLAS EN EL FUTURO. Antes de usar la sierra, asegúrese de que todos los que van a usarla hayan leído y entiendido este manual, así como cualquier etiqueta empaquetada con o pegada a la herramienta. 1. MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIMPIA. 4. • Las áreas desordenadas pueden causar lesiones. • No permita que las personas tengan contacto con la sierra de cadena o el cable de extensión. • No empiece a cortar nada hasta que tenga una área de trabajo limpia, una base de apoyo segura y un camino planeado para poder quitarse de la trayectoría de un árbol que se cae. 2. • Cualquier persona, que no sea parte del equipo laboral, no debe entrar en el área de trabajo. 5. TENGA EN CUENTA EL AMBIENTE DEL AREA DE TRABAJO. GUARDE CUALQUIER SIERRA DE CADENA QUE NO SE ESTE USANDO. • Cuando no se esté usando, se debe almanecer las sierras de cadena en un lugar seco, alto y seguro, que esté fuera del alcance de los niños. • Tenga mucho cuidado al cortar arbustos y árboles jóvenes porque los materiales delgados pueden atraparse en la cadena y volverse de repente hacia usted o hacer que se desequilibre. • Cuando guarde la sierra, use una funda o caja para transportarla. 6. • No opere una sierra de cadena en un árbol a menos que usted esté entrenado específicamente para hacerlo. NO FUERCE LA SIERRA DE CADENA. • La sierra funcionará mejor y en una manera más segura a la velocidad a la cual estaba diseñada a funcionar. • Manténgase alerta a los saltos que puede dar la sierra al cortar una rama que está bajo tensión, para que no le pegue cuando se libere la tensión en las fibras de la madera. 7. USE LA HERRAMIENTA CORRECTA. • Solo corte madera. • No use la sierra de cadena para cualquier propósito que no sea para el cual ha sido diseñado. Por ejemplo, no use la sierra de cadena para cortar cosas hechas de plástico, albañilería o cualquier material de construcción que no es de madera. • No use la sierra de cadena en la lluvia. • No use la sierra de cadena en ubicaciones húmedas o mojadas. • No use la sierra de cadena en presencia de líquidos o gases inflamables. 3. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS ENTREN EN EL AREA DE TRABAJO. 8. VISTASE APROPIADAMENTE. LOS • No lleve ropa suelta ni joyas. Pueden atraparse en las partes movibles. • Evite el contacto del cuerpo con superfiecies con conexión a tierra, como las tuberías y cercas alambradas. • Se recomienda el uso de guantes de goma y zapatos que no se resbalen, cuando se trabaja al aire libre. PROTEJASE CONTRA CHOQUES ELECTRICOS • Use algo para proteger el pelo, si tiene el pelo largo. 35  9. USE EL EQUIPO DE SEGURIDAD. 14. MANTENGASE ALERTA. • Use lentes de seguridad, zapatos de seguridad, ropa que se ajuste cómodamente, guantes de protección y protección para los oídos y la cabeza. • Use el sentido común. • No opere la sierra de cadena cuando esté cansado. 10. TRANSPORTE LA SIERRA DE CADENA, USANDO EL MANGO FRONTAL CON LA SIERRA DESACTIVADA, SIN LOS DEDOS ENCIMA DEL INTERRUPTOR, Y LA BARRA DE GUIA Y LA CADENA DE LA SIERRA HACIA LA PARTE POSTERIOR. • Mantenga todas las partes del motor lejos de la sierra de cadena cuando el motor esté funcionando. • Antes de comenzar a cortar algo, asegúrese que la cadena de la sierra no está en contacto con nada. 11. MANTENGA LA SIERRA DE CADENA CON CUIDADO. 15. INSPECCIONE DAÑADAS. • Inspeccione los cables de la sierra de cadena periódicamente y si están dañados, llévelos a un servicio autorizado para que se pueda repararlos. LAS • Inspeccione el alineamientoy encuadernación de las partes movibles, si hay partes rotas, el montaje y cualquier condición más que pueda afectar su operación. • Nunca transporte la sierra por el cable, y no lo tire para desconectarlo del enchufe. • Mantenga el cable lejos de productos de petróleo y bordes afilados. • Una guarda u otra parte que esté dañada debe ser reparada o repuesta por un centro de servicios autorizado, a menos que se especifique de otra manera en este manual de instrucciones. • Insepccione los cables de extensión periódicamente y repóngalos si están dañados. • Mantenga las herramientas bien afiladas y limpias para obtener un mejor y más seguro rendimiento. • Los interruptores defectuosos deben ser repuestos por un centro de servicios autorizado. • Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. • No use la sierra de cadena si el interruptor no se encienda ni se apaga. • Mantenga los mangos secos y libre de aceite o grasa. • No opere una sierra de cadena que esté dañada, ajustada inapropiadamente o que no esté ensamblada completa y seguramente. Asegúrese que la cadena de la sierra deja de moverse cuando se libera el interruptor. 12. DESCONECTE LA SIERRA DE CADENA CUANDO NO ESTA USANDOLA, ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO Y CUANDO SE CAMBIAN LOS ACCESORIOS Y ACOPLAMIENTOS, COMO LA CADENA DE LA SIERRA Y LA GUARDA. • Al realizar el mantenimiento a la sierra de cadena, sólo use partes de repuesto que son idénticas a las que se reponen. 13. USO DE CABLES DE EXTENSION AL AIRE LIBRE. D. Mantenga una base y un balance apropiados todo el tiempo. • ADVERTENCIA: Los SALTOS REPENTINOS pueden ocurrir cuando la punta de la barra guía toca algo (Fig. 1), o cuando la madera se encierra y se aprieta la cadena de la sierra durante el corte (Fig. 2). E. No permita que la punta de la barra guía tenga contacto con un tronco, una rama, la tierra u otra obstrucción. F. No corte nada sobre la altura de sus hombros. Fig. 1 G. Use dispositivos tales como una cadena con protección contra saltos repetinos, guardas para la punta de la barra guía, frenos para la cadena y barras guía especiales que reducen los riesgos asociados con los saltos repetinos. PARTES • Antes de seguir usando la sierra de cadena, se debe inspeccionar una guarda o cualquier parte que esté dañada para determinar que funcionará apropiadamente y realizará la función para la cual fue diseñada. • Mantenga el cable lejos de la cadena y el operador todo el tiempo. C. No se exceda. 16. TOME PRECAUCIONES CONTRA LOS SALTOS REPENTINOS. • Mire lo que está haciendo. H. Sólo use las barras de guía y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante, o su equivalente. Fig. 2 17. ALIMENTACIÓN • Conecte la sierra de cadena con el voltaje apropiado. Es decir, asegúrese que el voltaje proporcionado es el mismo como él especificado en la placa con nombre de la herramienta. El contacto con la punta, en algunos casos, puede causar una reacción reversa rapidísima, haciendo que la barra guía salte hacia el operador. El apretar la cadena de la sierra en la parte superior de la barra guía puede empujar la barra guía rápidamente hacia el operador. Cualquiera de estas reacciones puede causar que se pierda el control de la sierra, lo que podría resultar en serios daños al usuario. LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS. • Se debe seguir los siguientes procedimientos para minimizar el riesgo de los saltos repentinos: A. Agarre la sierra firmemente. B. Sostenga la sierra, firmemente con las dos manos, cuando el motor esté activado. Tome firmemente con los pulgares y los dedos alrededor de los mangos de la sierra de cadena (Fig. 3). Fig. 3 • Sólo use cables de extensión que se diseñaron para el uso al aire libre y que llevan etiquetas para tal uso. 36 37  TIERRA DESCRIPCION FUNCIONAL ¡ADVERTENCIA! 5 4 1 Puede haber riesgo de descarga eléctrica si se conecta el cable de conexión de puesta a tierra incorrectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un tomacorriente adecuado. 3 2 13 6 12 11 9 8 10 1. Cable 2. Mango posterior 7 3. Interruptor 4. Mango frontal 5. Guardamanos/palanca de freno 10. Tuerca y arandelas del cobertor para la rueda dentada de la cadena articulada 6. Barra guía 11. Rueda dentada motriz 7. Punta de la barra guía 12. Tapa para el tanque para aceite 8. Cadena de la sierra 13. Tornillo para ajustar la tensión de la cadena 9. Cobertor para la rueda dentada Simbología Con doble aislamiento FPM La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Pies/minuto Underwriters Laboratories, Inc. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de la Figura A. Herramientas con doble aislamiento: Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en las Figuras B y C. Herramientas con conexión a tierra: Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. Volts de corriente alterna Fig. B Amperios Especificaciones Cat. Volts ca No. A 6215 120 Capacidad del Velocidad de Tamaño de la barra guía tanque para aceite la cadena 13 1800 pies/minuto 549 m/minuto 16" 406 mm 38 6 1/2 onzas 190 ml Tipo de cadena Fig. A 3/8" Pitch cadena 39 Fig. C  EXTENSIONES ELECTRICAS TERMINOLOGIA PARA LA SIERRA DE CADENA Guías para el uso de cables de extensión Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cables. Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. El calibre de la extensión depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, resultando en pérdida de potencia y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de guía para la adecuada selección de la extensión. • • • Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas de una extensión para lograr el largo deseado, asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable de extensión para mas de una herramienta, sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. Si está usando un cable de extensión en sitios al aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser usado al aire libre. Asegúrese que su cable de extensión está correctamente cableado y en buenas condiciones eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada o hágala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla. Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, calor excesivo o areas mojadas. Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* Largo de cable de Extensión en (m) Amperios (En la placa) 7,6 15,2 22,8 30,4 45,7 60,9 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 12 10 ---- 12 ----- * Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS. Troceo Salto repetino El proceso de asserar un árbol caído o un tronca contra el hilo para cortarlo en trozos. Un dispositivo usado para parar la sierra de cadena. El movimiento hacia atrás o arriba, o los dos, de la barra guía que se ocurre cuando la cadena de la sierre, que está cerca de la punta de la parta superior de la barra guía, toca cualquier objeto como un tronco o una rama, o cuando la madera se encierra y se aprieta la cadena de la sierra durante el corte. Motor de la sierre Salto repetino, aprieto (Fig. 4) Freno para la cadena Una sierra de cadena sin la cadena y la barra guía de la sierra. Se puede ocurrir un salto rápido de la cadena cuando la madera se encierra y se aprieta la cadena de la sierra que se mueve por la parte superior de la barra guía durante el corte. Embrague Un mecanismo para conectar y desconectar una parte que se mueve, con y de la fuente de alimentación que se gira. Rueda dentada dentada motriz o Fig. 4 rueda La parte dentada que mueve la cadena de la sierre. Salto repetino, rotacional (Fig. 5) Tumba El movimiento rápido hacia arriba y hacia atrás de la sierra, que puede ocurrir cuando la cadena de la sierra que se mueve cerca de la parte superior de la punta de la barra guía se pone en contacto con un objeto, como un tronco o una rama. El proceso para cortar un árbol. Corte de tumba a cara opuesta El corte final de una operación para cortar un árbol que se realiza en el lado opuesto del árbol desde el aserro por debajo del corte. Fig. 5 Mango frontal El mango de apoyo ubicado en la parte frontal de la sierra de cadena. Guarda para el mango frontal Cadena con protección contra saltos repetinos Una barrera estructural entre el mango frontal de la sierra de cadena y la barra guía. Típicamente, está ubicada cerca de la posición de la mano en el mango frontal y, a veces, se usa como una palanca de activación para el freno de la cadena. Una cadena que cumple con los requisitos para el rendimiento de saltos repetinos B175.1-2000 de ANSI, cuando se prueba una muestra representativa de sierras de cadena. Barra guía Posición de corte normal Una estructura sólida con barrandilla que apoya y guía la cadena de la sierra. 40 Las posiciones que se toman al realizar los cortes para el troceo y la tumba del árbol. 41  Aserro por debajo del corte Protectora con púas (diente) (Fig. 6) Una muesca que se corta en un árbol que controla la dirección de la caída del árbol. El diente o dientes puntiagudo(s) (A) para ser usado(s) cuando se tumbe o se trocee un árbol para girar la sierra y mantener la posición del operador mientras sierre. Control del lubricador Un sistema para lubricar la barra guía y la cadena de la sierra. ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA ¡ADVERTENCIA! Siempre desenchufe la sierra antes de realizar cualquier montaje, ajuste, mantenimiento o servicio. Fig. 6 Mango posterior A El mango de apoyo ubicado al final de la parte posterior de la sierra. Montaje de la barra guía y cadena a la unidad del motor (Fig. 8 & 9) F Una barra guía que ha reducido el salto repentino sensiblemente en el pasado. Interruptor (Fig. 7) Un dispositivo que, cuando se active, cerrará o romperá un circuito de alimentación eléctrica al motor de la sierra de cadena (A). Cadena de repuesto para la sierra Una cadena que cumple con los requisitos ANSI B175.1-2000 sobre el salto repentino cuando se pruebe con sierras de cadenas específicas. Es posible que no cumple con los requisitos de operación ANSI cuando se usa con otras sierras. Fig. 7 Ajuste la cadena en la ranura en la parte superior de la barra guía. Se debe empezar en la parte posterior y avanzar hacia la parte frontal. Gire la rueda dentada de la punta (H) si es necesario. 6. Coloque el cobertor de la rueda dentada de nuevo. Ajuste de la cadena (Fig. 10) Fig. 8 Barra guía para salto repentino reducido 5. 1. Destornille el perno de retención en el cobertor de la rueda dentada y apriételo tanto como se puede con los dedos. 2. Tense la cadena levantando la punta y ajustando el tornillo para ajustar la tensión de la cadena (A), para que la cadena se toque la parte inferior de la barra guía por la extensión total. E Fig. 10 B C B A Cadena para la sierra D 1/8" Fig. 9 Un lazo de cadena con dientes cortadores que cortan madera, y que es impulsado por un motor y es apoyado por la barra guía. A Bloquéo del interruptor (Fig. 7) G Un dispositivo inmovilizador (B) que se puede desenganchar para evitar la activación del interruptor hasta que se active manualmente. A H 42 1. Retire la tuerca de retención y las arandelas (A) y retire el cobertor para la rueda dentada (B). 2. Ajuste el tornillo para ajustar la tensión de la cadena (C) para que la clavija para ajustar la tensión de la cadena (D) está casi 1/2” desde el lado de la rueda dentada de la ranura, tal como se muestra. 3. Ajuste la barra guía en los dos pernos de montaje (E) y coloque la clavija para ajustar la tensión de la cadena (D) en las aberturas más pequeñas en la barra guía. 4. Ajuste la cadena sobre la rueda dentada (F) con las filas cortadoras hacia la dirección en que se gira (G). 43 3. Mientras apoye la sierra por la punta, tire la cadena hacia abajo. Si la cadena se estire hasta 1/8” de la barra guía y vuelva rápidamente a la parte inferior de la barra guía, la cadena tiene la tensión apropiada. Apriete el perno de retención con la llave suministrado. 4. Active la sierra sin cortar nada, desenchufe la sierra y verifique la tensión de nuevo antes de usarla. NOTA: Demasiada tensión quemará la barra guía y dañará a la cadena. Tensión insuficiente permitirá que la cadena deslice de la barra guía y pueda producir daños personales. Una cadena nueva se estirará cuando se use y será necesario reajustarla más tarde.  Encender y apagar la sierra de cadena (Fig. 14) OPERACION Siempre desenchufe la sierra antes de conectar or retirar los accesorios. El uso de cualquier accesorio, que no sea uno de los recomendados específicamente para el uso con esta sierra, puede ser riesgoso. Para apagar la sierra de cadena, libere el gatillo. A B Lubricador automático La sierra de cadena del número de catálogo 6215 tiene un lubricador automático. El lubricador proporciona la lubricación continua de la barra guía mientras la sierra está en operación. Para comprobar que el lubricador está funcionando apropiadamente, mantenga la punta de la sierra de cadena unas 4 pulgadas de un tronco y active la sierra de cadena. Si el lubricador está funcionando apropiadamente, el tronco debe estar manchado con aceite. Cómo cortar con la sierra de cadena Esta sierra de cadena está diseñada solo para cortar madera y los productos de madera. No use esta sierra para contar madera o los productos de madera si haya calvos, tuercos, placas de metal o cualquier material que no sea de madera, está dentro de la madera. Se puede dañar la herramiento y causar daños personales. Cómo agarrar la sierra de cadena (Fig. 11) Freno para la cadena (Fig. 13) El sierra de cadena tiene un freno que es activado por el movimiento de la guardamanos/freno. El movimiento de la guardamanos/freno abra un interruptor de resorte que interrumpe la energía y para la cadena mecánicamente hasta que la guardamanos/frenos se devuelva a la posición operativa. Siempre coja cada mango con el pulgar y los dedos alrededor del mango, como se muestra. Fig. 11 A Para activar la sierra de cadena empuje el botón de bloquéo (A) y empuje el gatillo (B). Fig. 12 ¡ADVERTENCIA! Fig. 14 APPLICACIONES incorrectamente y/o no lubricadas puede causar el salto repentino. Ten cuidado con el salto repentino El salto repentino es el término que se usa para describir la moción hacia atrás y/o arriba rápido y de repento de la cadena y barra guía. El salto repentino aprieto (Fig. 15) es la moción rápido de atrás de la sierra que puede ocurrir cuando la madera se encierre y se aprieta la cadena de la sierra que se mueve en el corte por la parte superior de la barra guía. El salto repentino rotacional (Fig. 16) es la moción rápida hacia atrás y arriba de la sierra que puede ocurrir cuando la cadena de la sierra que mueve cerca de la parte superior de la barra guía se pone en contacto con un objeto, como un tronco o rama. Fig. 15 Fig. 16 Cómo usar la sierra de cadena Siempre asegúrese de la posición de los pies y agarre la sierra de cadena firmemente con las dos manos mientras el motor está activado. Posición de operación La lubricación apropiada extiende la vida útil de la cadena y la barra guía. En climas calientes, use el aceite del tipo SAE-30. En climas más fríos, use aceite del tipo SAE-20 o SAE-10. Solo use aceite liimpio para prever el daño al lubricador automático. Destornille la tapa (A) y llene el tanque para aceite antes de usar la sierra. 44 • Mantenga que la sierra funciona cuando se retira del corte. Siempre corte en un movimiento hacia abajo, con la parte inferior de la cadena y barra guía. Esto reducirá la posibilidad de un salto repentino de dos maneras: • Si se está cortando hacia abajo sobre ramas o troncos troceados, el corte se abrirá durante el proceso de cortar y reducirá la posibilidad de apretar la cadena y barra guía. • Si la barra guía y la cadena están apretado, la sierra probablemente se tire hacia la madera y no saltará hacia Usted. El salto repentino aprieto Reducir la posibilidad de un salto repentino rotacional El salto repentino rotacional Posición de frenar Ajuste del freno para la cadena Aceite para la cadena (Fig. 12) Permite que la sierra alcance su velocidad máxima antes de aplicarlo al corte. Reducir la posibilidad de un salto repentino aprieto NOTA: No intente quitarle el freno de cadena a la sierra. Al utilizarla sin el freno de cadena se pierde la habilidad de detenerla repentinamente y se aumenta el riesgo de sufrir lesiones personales. Fig. 13 • Se debe verificar que el freno está listo para una operación normal antes de cada uso. Se puede hacer esto empujando la guardamanos/freno en la posición de frenar. Reducir la posibilidad de un salto repentino • Si el freno no para a la cadena repentinamente cuando se aplica, el freno necesita ser ajustado. Traiga la sierra a un centro de servicio de MILWAUKEE autorizado para reparos y/o un ajuste. Utilice la barra guía y cadena recomendada, es posible que otros tipos no reduzca el salto repentino • Asegúrese que la cadena esté afilada y tiene la lubricación apropiada. Las cadenas romas, afilados • No corte con la punta de la barra guía. • Inspeccione el área de trabajo y evite poner la punta en contacto con la madera involuntariamente. Corte un trozo de madera a la vez y verifique que la punta no se ponga en contacto con otro trozo de madera u otra obstrucción. Preparación para un salto repentino El operador debe hacer todo lo posible para reducir la posibilidad de un salto repentino (véase la información anterior). El operador también debe hacer todo lo 45  posible para prepararse para un salto repentino si ocurre. Fig. 19 • Cuando dos o más personas se encarguen de aserrar y tumbar un árbol al mismo tiempo, el área donde se tumbe el árbol deberá estar separada de la zona donde sea aserrado por una distancia de por lo menos dos veces la altura del árbol que se está talando. Agarre correcto (Fig. 17) El agarre correcto ayudará al operador mantener control de la sierra. La Fig. 17 muestra el agarre correcto de la sierra con el pulgar y los dedos rodeando el mango frontal. • La mayoria de cortes se debe realizar según las instrucciones de troceo desde arriba. Sin embargo, en algunos casos, pueda ser necesario cortar con la parte superior de la barra de guia. 1. Posición del cuerpo (Fig. 18) Esté preparado para una acción de empuje de la sierra. Tener en cuenta las instrucciones en la sección de “preparación para un salto repentino”. 2. Permita que la sierra alcance su velocidad máxima. 3. Levante la sierra en el corte en una moción controlada. • Coloque los pies firmemente sobre tierra sólida. • Coja la sierra con el brazo izquierdo recto con el codo fijado. • Esté de pie al lado izquierdo del corte, afuera de la trayectoría de salto repentino de la sierra. La tumba de un árbol Corte dentro una distancia cómoda y controlada a la altura del pecho o abajo. • • Fig. 18 A. Fig. 20 Cortes básicos 1. Apoya el tronco en una posición estable. 2. Asegure que hay espacio suficiente para el corte. 3. Permita que la sierra alcance a su velocidad máxima antes de cortar. • Troceo desde arriba, o cortar hacia abajo por el tronco (Fig. 19). 1. Coloque la parte inferior de la protectora con púas contra el tronco. 2. Gire la sierra en el corte y permita que corte hacia abajo. 3. Coloque la protectora con grúas de nuevo más abajo y repita la moción de abajo por el tronco hasta que completa el corte. • Antes de empezar la tumba de un árbol, deja libre un camino planeado para poder quitarse (A) a los ángulos de 45º a la línea de la tumba (B). Fig. 22 NOTA: Cuando se corta los árboles con diametros más grandes, mientras el corte de tumba de cara opuesta avance, clave más cuñas no metálicas (de madera o plástico) en el corte de tumba de cara opuesta (B). Estas cuñas mantienen el corte de tumba de cara opuesta abierto y reducen el riesgo de que el árbol “se incline” sobre la barra guía y cadena. Continue de añadir cuñas como se necesita hasta que el corte de tumba de cara opuesta cree una bisagra de 2” como se muestra. B A • Al momento de tumbar el árbol, el operador deberá colocarse en la pendiente del terreno. Cuando esté a punto de concluirse el corte del árbol, se deberá estar preparado por si éste rueda o se desliza colina abajo. • La velocidad y la dirección del viento y las dimensiones del árbol y sus ramas afectarán a la dirección de la tumba. Si no está cierto de cualquier parte de esta información, pregunte a un experto para ayuda. Fig. 25 Muesca (Fig. 23) 1. B Haga un corte horizontal inferior tipo “muesca” de aproximadamente 1/3 del ancho del árbol (A). Esto contribuirá a evitar que la cadena de la sierra o la barra guía se atoren al hacer el segundo corte. Fig. 23 Asegúrese que espectadores, colaboradores, animales, etc. estén a un distancia de por lo menos dos veces a la altura del árbol más alta que se tumba. 2. Usualmente el árbol empezará de caer mientras se complete el corte de tumba de cara opuesta. Sin embargo, si no empieza de caer, retire la sierra y clave cuñas no metálicas (B) en el corte de tumba de cara opuesta hasta que el árbol empiece de caer. 3. Retire la sierra del corte, detenga el motor y ponga la sierra en el piso. Esté atento por si cae alguna rama y cuando el árbol vaya cayendo, aléjese de él por el camino preparado para este fin. Al alejarse del árbol fíjese bien dónde pisa. B. A. 2. Haga un corte angulado para completar la muesca (B). A 2" A Fig. 21 46 En el lado opuesto del árbol, haga un corte de tala horizontal 2 pulgadas por arriba del corte de muesca inicial, a fin de crear en el árbol una “bisagra” de 2 pulgadas (A). No corte a través de la bisagra. Ésta evita que el árbol se tuerza y caiga en la dirección equivocada al talarlo. Fig. 24 2" Camino planeado para poder quitarse de la trayectoría de un árbol que se cae (Fig. 22) Area de trabajo (Fig. 21) No debe realizar la tumba de un árbol cerca de calles, líneas de alimentación o edificios sin el permiso de los autoridades apropiados. El control de tráfico u otras preparaciones puedan ser necesarios. Si un árbol tumbado contacte con una línea de alimentación no se lo acerque. Notifique la compañía de energía y proporcione una advertencia para las otras partes interesadas. 1. Inspeccione el área del árbol que se va a cortar para clavos, alambre, piedras, etc. y retire estas materiales antes de cortar. Troceo hacia arriba, o cortar desde la parte inferior del tronco (Fig. 20). Fig. 17 Corte de tumba de cara opuesta (Fig. 24 & 25) 47  Después de completar el corte, espere a que la cadena de la sierra se detenga por completo antes de mover la sierra. Siempre detenga el motor antes de proseguir con otro árbol. Podar un árbol (Fig. 26) Podar un árbol es sacar las ramas de un árbol caído. 1. 2. Corte las ramas superiores más pequeñas primero y permita que las ramas inferiores más grandes sostengan el árbol arriba de la tierra. Si el tronco está totalmente apoyado (Fig. 28) Si el tronco está totalmente apoyado, tal como en la tierra, corte desde la parte superior (A), haga rodar el tronco y termine el corte. Hacer rodar el tronco y terminar el corte desde la parte de arriba evitarán cortar en la tierra donde tierra y piedras embotarán la cadena. Corte las ramas que están bajo tensión en un sentido tal que la tensión cause que el corte se abra antes que apretar la cadena y barra guía. Usualmente esto requiere que se corte las ramas que están bajo tensión desde la parte de abajo (A). Fig. 28 Fig. 26 A MANTENIMIENTO Para reemplazar la cadena En condiciones de uso normal, la sierra de cadena deberá revisarse y recibir mantenimiento periódicamente. Revise que la cadena no tenga mugre ni residuos que impidan el funcionamiento adecuado de los dispositivos de seguridad y de protección contra el “salto repentino”. Inspeccione la cadena y sus dispositivos de seguridad para determinar si funcionan adecuadamente. Si no se realizan los procedimientos de mantenimiento indicados más adelante, o si se quitan los dispositivos de seguridad, se puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones personales. Para reemplazar la cadena, consulte las instrucciones en la sección “Ensamblaje”. Utilice únicamente cadenas para sierra de bajo contragolpe que cumplan con las exigencias estipuladas en ANSI B175.12000. Es posible que otras cadenas no reduzcan el contragolpe. Si desea información sobre las piezas de repuesto, sírvase consultar el catálogo MILWAUKEE. Ajuste de la profundidad (Fig. 33) La parte frontal (A) del eslabón está diseñada para limitar la profundidad del corte del diente. Limpieza de la barra guía, la cadena y el freno de cadena Si el tronco está apoyado sobre un extremo (Fig. 29) Si el tronco está apoyado sobre un extremo, corte al 1/3 por el tronco desde la parte inferior (A) y termine el corte desde arriba (B). Cortar de esta manera hará que la parte cortada separe limpia y facilmente. Retire la barra guía y cadena después de cada uso o cuando sea necesario para limpiar astillas y escombros del área de la rueda dentada. Limpie la ranura de la barra guía, remoje en aceite ligero y limpie. Limpie el freno de cadena eliminando todas las astillas y residuos después de cada uso o según sea necesario. Antes de cada uso, verifique que el freno funcione normalmente. Véase la sección “Limpieza” para instrucciones adicionales. Fig. 29 Afilar la cadena (Fig. 31 & 32) A 3. No saque las ramas que sostienen el árbol hasta que el árbol se trocee en troncos más cortos. Aserrar un tronco Al aserrar un tronco (cortarlo en trozos) es muy importante que usted se encuentre firmemente parado y que su peso se halle equitativamente distribuido. Generalmente, cuando se trocea un tronco, es mejor que el tronco sea elevado y apouado cerca del corte. Esto reducirá el agarrotamiento y el salto repentimo de la sierra. B A Utiliza una lima cilíndrica con un diámetro de 5/32” para afilar los eslabones cortadores (A). Fig. 31 Si se trocea el tronco sobre una colina. (Fig. 27) Fig. 33 A Si el tronco está apoyado sobre ambos extremos, corte al 1/3 por el tronco desde la parte de arriba (A) y termine el corte desde la parte de abajo (B). Asegúrese que la sierra de cadena no se agarrote en el corte. Fig. 30 Si el diente no está suficientemente limitado, el diente hará un corte demasiado profundo y contribuirá a un salto repentino. La sierra de cadena está equipada con un embrague de disco que está diseñado para proteger el motor contra la sobrecarga. Ha sido conFig.do anteriormente en la fábrica. El embrague debe deslizarse cuando la sierra quede atascada en el corte. Si el embrague se desliza durante un corte normal, o no se desliza cuando la sierra quede atascada en un corte, se debe ajustarla de acuerdo con las instrucciones siguientes: A A • A muestra el eslabón desde el frente. • B muestra el eslabón desde arriba. Fig. 32 90° B C 30° B 48 • El embrague (Fig. 34) Si el tronco está apoyado sobre ambos extremos (Fig. 30) Fig. 27 Si el diente está demasiado limitado, la sierra de cadena no cortará con la máxima eficacia. Afile la parte frontal del eslabón cortador para que esté 0,025” más abajo del diente cortador. A El operador debe estar en el lado de arriba del corte para que, cuando la parte cortada ruede, se aleje del operador. No permita que la sierra llegue a tocar el suelo. Cerca del fin del corte, reduzca la presión de cortar, mantenga un agarre firme y esté preparado para que el tronco se aleje de la sierra y el operador. • 49 1. Embrague el freno. 2. Retire el cobertor para la rueda dentada. 3. Nótase la marca en la brida (B)  Fig. 34 A Fig. 35 B C A B C ¡ADVERTENCIA! E 4. Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Gire la brida de perno de ajuste (A) tal como la marca en la brida (B) se alinee con la próxima marca de referencia en la arandela de empuje (C). Si el embrague se desliza durante un corte normal, apriete la brida de perno de ajuste hasta la próxima marca en el sentido de las agujas del reloj (E). Si el embrague no se desliza cuando se debe, por ejemplo, cuando la sierra queda atascada en un corte, afloje la brida de perno de ajuste hasta la próxima marca en el sentido contrario al de las agujas del reloj (D). 5. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS ¡ADVERTENCIA! D Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine las condiciones generales de la misma. Inspeccione guardas, interruptores, el cable de la herramienta y el cable de extensión. Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineación y dobleces en partes móviles, así como montajes inadecuados, partes rotas y cualquier otra condición que pueda afectar una operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla. No utilice una herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que sea reparada (vea “Reparaciones”). Reemplace el cobertor de la rueda dentada, realice algunos cortes de prueba y reajuste el embrague si es necesario. Apriete el embrague solamente hasta que no se deslice durante un corte normal pero se deslice cuando la sierra quede atascada. Si se desliza repitidas veces después del ajuste, lleve la sierra de cadena a un centro de reparación autorizado de MILWAUKEE para ajustes o reparos. Inspección de la barra guía (Fig. 35) Bajo condiciones normales, no se requiere lubricación hasta que haya que cambiar los carbones. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para que le hagan: • Lubricación • Inspección y cambio de carbones • Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcarza, etc.) • Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura, etc.) • Probarla para asegurar una operación mecánica y eléctrica adecuada. De vez en cuando, se debe inspeccionar la barra guía para desgaste. Las Fig.s A, B y C muestra una vista transversal de las barras de guía. • A muestra una barra guía en buen estado. Las filas sobre que la cadena mueve están cuadradas y llanas. • B muestra una barra guía con filas redondas y llanas. Si la barra de guía está como esta Fig., se debe sustituirla. • C muestra una barra guía con un fila rllana. Si la barra de guía está como esta Fig., se debe sustituirla. 50 Todas las herramientas MILWAUKEE se prueban antes de abandonar la fábrica y se garantiza que no presentan defectos ni en el material ni de mano de obra. En el plazo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra MILWAUKEE reparará o reemplazará (a discreción de MILWAUKEE), sin cargo alguno, cualquier herramienta (cargadores de baterías inclusive) cuyo examen determine que presenta defectos de material o de mano de obra. Devuelva la herramienta, con gastos de envío prepagados y asegurada, y una copia de la factura de compra, u otro tipo de comprobante de compra, a una sucursal de reparaciones/ventas de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. Las baterías, linternas y radios tienen una garantía de un (1) año a partir de la fecha de compra. LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS. MILWAUKEE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANTÍA, O CONDICIONES, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN USO O FIN DETERMINADO. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. En aquellos estados que no permiten la exclusión de garantías implícitas o la limitación de daños incidentales o consecuentes, las limitaciones anteriores pueden que no apliquen. Esta garantía es válida solamente en los Estados Unidos, Canadá y México. Para reducir el riesgo de lesiones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar daños a materiales plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz, diluyente para pintura, disolventes limpiadores clorados, amoníaco, y detergentes caseros que contengan amoníaco. Reparaciones Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones. ACCESORIOS ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, desconecté siempre su herramienta antes de colocar o retirar un accesorio. Use solo accesorios recomendados específicamente. Otros puenden peligrosos. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros. 51  UNITED STATES - MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) NATIONWIDE TOLL FREE Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. Corporate After Sales Service - Technical Support Brookfield, Wisconsin USA •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité N OTHING BUT H EAVY DUTY ®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse MEXICO - Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Blvd. Abraham Lincoln no. 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073 Tel. 55 5565-1414 Fax: 55 5565-6874 Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 55 5565-1414 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.milwaukeetool.com www.milwaukeetool.com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 58-14-3041d7 11/04 Printed in USA