Transcripción de documentos

chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 27 LH1600 SIERRA DE CADENA ELÉCTRICA • INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER: • • La guarda de la mano debe estar en la posición “set” (listo) o la sierra no funcionará. Consulte la sección “SISTEMA DE FRENO AUTOMATICO DE LA CADENA” en la página 32. • • NO TENSE LA CADENA EXCESIVAMENTE. Consulte en la sección “ENSAMBLAJE DE LA BARRA GUIA Y LA CADENA” en la página 33 el método apropiado para tensar la cadena. • • Reapriete la cadena con frecuencia durante las primeras dos horas de uso. • NOMBRES Y TERMINOS PARA LA SIERRA DE CADENA • • • • • • • • Aserrado - El proceso de cortar un árbol o tronco longitudinalmente. Freno de la cadena - Un dispositivo que se usa para detener la cadena. Cabeza de la sierra de cadena - Una sierra de cadena sin la cadena y la barra guía. Dientes de engranaje o dientes - La parte dentada que hace moverse a la cadena de la sierra. Talar - El proceso de cortar un árbol. Corte opuesto de talado - El corte final en una operación de talado hecho en el lado opuesto del árbol al corte origina. Mango frontal - El mango de soporte que se encuentra hacia el frente de la sierra de cadena. Guarda del mango frontal - Una barrera estructural entre el mango frontal de la sierra de cadena y la barra guía, localizado típicamente muy cercano a la posición de la mano en el mango frontal y algunas veces empleado como palanca activadora para un freno de cadena. • • • • • • • 27 Barra guía - Una estructura sólida que soporta y guía la sierra de cadena. Funda de la barra guía - Cubierta para la barra guía a fin de evitar el contacto con los dientes cuando la sierra no está en uso. Contragolpe - Movimiento hacia atrás o hacia arriba, o ambos de la barra guía que ocurre cuando la parte de la cadena de la sierra que se encuentra cerca de la nariz de la punta de la bar hace contacto con cualquier objeto, como un tronco o una ram o cuando la madera se cierra y aprisiona la cadena en el corte Contragolpe, aprisionamiento - El movimiento repentino de sierra hacia atrás que ocurre cuando la madera se cierra en e corte y aprisiona la cadena de la sierra en movimiento en la zona de la punta de la barra guía. Contragolpe rotacional - El movimiento rápido de la sierra hacia arriba y hacia atrás que ocurre cuando la cadena de la sierra hace contacto con algún objeto en la zona cercana a la punta de la barra guía. Cadena de bajo contragolpe - Una cadena que cumple con requerimientos de rendimiento de contragolpe de ANSI B175. 1991 (probada entre una muestra representativa de sierras de cadena). Posición normal de corte - Aquéllas posiciones asumidas pa el talado y aserrado. Muesca inferior - Una muesca que se corta en un árbol para dirigir su caída. Control de aceitera - Un sistema para aceitar la barra guía y cadena de la sierra. Mango trasero - El mango de soporte que se encuentra hacia la parte posterior de la sierra. Barra guía de contragolpe reducido - Una barra guía que ha demostrado reducir el contragolpe significativamente. Cadena de repuesto - Una cadena que cumple con los requerimientos de rendimiento de contragolpe de ANSI B175. 1991 probada entre una muestra representativa de sierras de Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-710  chainsaw booklet • • • • 1/19/00 1:45 PM Page 28 cadena. Puede no cumplir los requerimientos de ANSI al emplearse en otras sierras. Púa – Diente o dientes puntiagudos que se utilizan al aserrar o talar para girar la sierra y conservar la posición al cortar. Interruptor - Un dispositivo que al operarse completa o interrumpe el circuito eléctrico hacia el motor de la sierra de cadena. Conexión del interruptor - El mecanismo que transite el movimiento del gatillo al interruptor. Seguro del interruptor - Un tope móvil que evita la operación no intencional del interruptor hasta que se active manualmente. Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Cuando use una sierra eléctrica de cadena, debe seguir ciertas precauciones básicas de seguridad a fin de reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones personales, entre las que se encuentran las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Advertencias de seguridad: Doble aislamiento Las herramientas con doble aislamiento se han elaborado de mane integral con dos capas separadas, o una de doble espesor, de aislamiento eléctrico entre usted y el sistema eléctrico que contiene Las herramientas elaboradas con este sistema de aislamiento no requieren conectarse a tierra. Como resultado, su unidad está equipada con una clavija de dos patas que le permite emplear cordones de extensión sin preocuparse por tener una conexión a tierra. NOTA: el doble aislamiento no substituye a las precauciones normales de seguridad cuando se opera esta herramienta. La finalidad de este sistema de aislamiento es ofrecer a usted protección añadida contra la lesión resultante de fallas en el aislamiento eléctrico interno de la unidad. REFACCIONES: UTILICE SOLAMENTE REFACCIONES IDENTICAS cuando se haga servicio a cualquier herramienta. Repare o reemplace los cables dañados. DESCRIPCION DE LAS PARTE (FIGS. A, B Y J) FIG. A ESPAÑOL FIG.B1 FIG. B2 FIG. B3 FIG. L2 1. 2. 3. 4. 4a. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Cadena de la sierra Barra guía Cubierta de la cadena Botón para tensiónar la cadena y la tapa tornillo Funda de la barra guía Nariz de engranes Orificio de lubricación de engranes Indicador de nivel de aceite Tapa de aceitera Guarda frontal / Freno de la cadena Botón de seguro de apagado Gatillo Pernos de montaje de la barra Engrane de mando Receptor de la cadena Tope con púas Tensor del deslizador Leva Orificio para aceite Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. Advertencias de seguridad: Clavija polarizada Se emplean clavijas polarizadas (con una pata más ancha que la otra) en los equipos para reducir los riesgos de choque eléctrico. Este equipo debe usarse con una cable de extensión adecuado de o 3 hilos. Las conexiones polarizadas ajustan de una sola manera. Asegúrese que el extremo del contacto tenga una ranura pequeña una grande. Si la clavija no se ajusta perfectamente a la extensión, inviértala. Si aún así no se ajusta, busque una extensión adecuada Si la extensión no entra perfectamente en la toma de corriente, hag 28  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 29 que un electricista calificado le instale un contacto apropiado. No haga modificaciones a la clavija de la herramienta ni a la extensión por ningún motivo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico utilice únicamente una extensión para uso a la intemperie, como los siguientes tipos: SW-A, S0W-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A. área, plantarse firmemente y haber planeado un camino de salida para dejar caer el árbol. • Dele prioridad al ambiente de trabajo Tenga precaución extrema cuando corte matorrales pequeños, ya que el material delgado puede atorar la cadena de la sierra y puede salir despedido hacia usted o sacarlo de balance. No opere una sierra de cadena con un árbol a menos que esté entrenado para hacerlo. Cuando corte una rama bajo tensión, esté alerta para no s golpeado al liberar la tensión de las fibras de la madera. No expong la sierra de cadena a la lluvia. No utilice la sierra en lugares húmed o mojados. No utilice la sierra en presencia de líquidos o gases inflamables, ni sitios con concentraciones altas de polvo. • Protéjase del choque eléctrico Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, por ejemplo: tubería metálica, cercas, etc. • Conserve apartados a los niños No permita que los visitantes toquen la sierra de cadena o la extensión. Todos los visitantes deben apartarse del área de trabajo • Guarde la sierra de cadena cuando no la use Cuando no se usen, las sierras de cadena deben guardarse en un lugar seco y elevado o bajo llave –fuera del alcance de los niños. Cuando guarde la sierra, utilice una funda o un estuche. • No fuerce la sierra de cadena Ésta hará mejor el trabajo y de manera más segura trabajando bajo las especificaciones para las que se diseñó. • Utilice la herramienta adecuada Únicamente corte madera. No utilice la sierra para algo para lo que no está diseñada –por ejemplo– no utilice la sierra para cortar plástico, metal, materiales de albañilería, ni materiales de construcción que no sean de madera. CABLE DE EXTENSIÓN Asegúrese que su extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice una extensión, asegúrese que tenga el calibre suficiente para conducir la corriente que su herramienta necesita. Una extensión con calibre menor al necesario causará una caída en el voltaje de la línea, resultando en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse, de acuerdo con la longitud de la extensión y el amperaje en la placa de identificación. Si tiene dudas, utilice el calibre siguiente. Mientras menor sea el número del calibre, mayor será la capacidad del cable. Volts 120V 240V Calibre mínimo para cordones de extensión Longitud total del cordón en metros AMPERAJE Más No más de de 0 6 6 10 10 12 12 16 0-7,6 0-15,2 7,9-15,2 15,5-30,4 15,5-30,4 30,7-60,9 30,7-45,7 61,2-27,8 CALIBRE AWG 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 12 14 12 No se recomienda Instrucciones y advertencias de seguridad para sierras de cadena • Conserve limpia el área de trabajo Las áreas con objetos acumulados en desorden propician los accidentes. No empiece a cortar hasta después de haber limpiado el 29 Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-710  ESPAÑOL chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 30 • Esté alerta Concéntrese en lo que hace. Utilice el sentido común. No opere la sierra de cadena si está cansado. Conserve todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando el motor esté en funcionamiento. Antes de encender la sierra, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con nada. Cuando corte madera, recuerde que la sierra de cadena corta rápidamente y continuará c su camino hacia abajo o hacia arriba. Quédese fuera de este camin • Revise las partes dañadas Antes de continuar con el uso de la sierra de cadena, cualquier par que esté dañada deberá revisarse cuidadosamente para determina si funcionará apropiadamente y realizar la función para la que está destinada. Revise la alineación de las partes móviles, sus uniones, ruptura de piezas, montajes y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar su operación. Una guarda u otra parte que esté dañada debe repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual. Haga cambiar los interruptores defectuosos en un centro d servicio autorizado. No utilice la sierra si el interruptor no funciona. No opere una sierra de cadena dañada, mal ajustada o que no esté ensamblada completamente y con seguridad. Asegúrese de que la cadena de la sierra deja de moverse al soltar el gatillo. • Protéjase del contragolpe ADVERTENCIA: EL CONTRAGOLPE puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra y aprisiona la cadena en el corte. El contacto con la punta puede ocasionar en algunos casos una reacción instantánea hacia atrás, arrojando la barra guía hacia el operador. Prensar la cadena de la sierra con la punta de la barra guía puede enviar ésta última rápidamente hacia el operador. Cualquiera de estas reacciones pueden ocasionarle la pérdida de control de la sierra con el consiguiente peligro de una lesión de gravedad al usuario. • Vístase de manera apropiada No utilice prendas de vestir flojas ni artículos de joyería. Pueden quedar atrapados por las piezas móviles. Se recomienda el empleo de zapatos de goma y calzado antiderrapante cuando trabaje a la intemperie. Cúbrase el cabello si lo tiene largo. • Use gafas de seguridad Utilice también calzado de seguridad, ropa ajustada, guantes y protección para la cabeza y los oídos. • Transporte de la sierra Lleve la sierra de cadena por el mango frontal una vez que esté apagada, con el dedo fuera del interruptor de gatillo, y apuntando la barra guía y la sierra hacia atrás. Utilice una funda para transportar la sierra. • Cuide su sierra de cadena Revise los cables de la sierra periódicamente, y si están dañados, hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Conserve siempre el cable alejado de la cadena y del operador. Nunca cargue la sierra tomándola por el cable, ni tire de éste para desconectarla. Conserve el cable alejado de aceite, grasa y bordes afilados. Revise los cables periódicamente y cámbieles si están dañados. Conserve sus herramientas afiladas y limpias para obtener un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Conserve los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. • Desconecte la sierra de cadena Desconecte la sierra de cadena cuando no la use, antes de darle servicio, cuando tense la cadena y cuando cambie accesorios o dispositivos, como la cadena o la guarda. • Uso de extensiones para intemperie Utilice únicamente extensiones fabricadas y marcadas para usarse a la intemperie. Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. 30  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 31 Las siguientes precauciones deben seguirse para minimizar el contragolpe: (1.) Sujete la sierra con firmeza. Sujete la sierra de cadena firmemente con ambas manos cuando el motor esté en funcionamiento. Coloque los dedos alrededor de los mangos de la sierra. (2.) No se sobreextienda. (3.) Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que el equilibrio. (4.) No deje que la nariz de la barra guía haga contacto con un tronco, una rama, la tierra u otras obstrucciones. (5.) No corte más arriba de la altura del hombro. (6.) Use dispositivos como cadenas de bajo contragolpe, guardas para la nariz de la barra guía, sistema de freno para la cadena y barras guía especiales que reduzcan los riesgos asociados con el contragolpe. (7.) Únicamente utilice barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante o sus equivalentes. (8.) Nunca permita que la cadena en movimiento haga contacto con ningún objeto en la punta de la barra guía. (9.) Conserve el área de trabajo libre de obstrucciones como otros árboles, ramas, rocas, cercas, tocones, etc. Elimine o evite cualquier obstrucción con la que su sierra pueda hacer contacto mientras corta un tronco o una rama en particular. (10.) Conserve la cadena de su sierra afilada y con la tensión apropiada. Una cadena floja o sin filo puede incrementar el peligro de un contragolpe. Revise la tensión a intervalos regulares con el motor apagado, nunca en funcionamiento. (11.) Comience a cortar y continúe únicamente con la cadena moviéndose a la máxima velocidad. Si la cadena se mueve más lentamente, habrá una gran posibilidad de que ocurra un contragolpe. (12.) Corte un tronco a la vez. (13.) Tenga precaución extrema cuando re-entre en un corte previo Entierre las púas en la madera y permita que la cadena alcance la velocidad máxima antes de proceder con el corte. (14.) No intente hacer cortes para ahuecar o hacer ranuras. (15.) Cuídese de troncos que se muevan u otras fuerzas que pudiesen cerrar el corte y aprisionar o caer en la cadena. • Alimentación de corriente Conecte la sierra de cadena al voltaje correcto, es decir, asegúrese que el voltaje de su fuente de alimentación sea el mismo que el que está especificado en la placa de identificación de la herramienta. Características de seguridad para contragolpe Advertencia: Las siguientes características están incluidas en s sierra para ayudar a reducir el peligro de contragolpe; sin embargo tales características no eliminan por completo la posibilidad de esta peligrosa reacción. Como usuario de una sierra de cadena no debe confiar únicamente en los dispositivos de seguridad. Debe seguir todas las precauciones, instrucciones y los procedimientos de mantenimiento señalados en este manual para ayudarse a evitar contragolpes y otras fuerzas que puedan resultar en lesiones de gravedad. • Barra guía de contragolpe reducido, diseñada con punta de rad pequeño que reduce el tamaño de la zona de riesgo de contragolpe la punta de la barra. Una barra guía de contragolpe reducido es aquella que ha demostrado una reducción significativa en el númer y gravedad de contragolpes de acuerdo con los requerimientos de seguridad para sierras de cadena eléctricas. • Cadena de bajo contragolpe, diseñada con una cavidad y protector de eslabón que difieren la fuerza del contragolpe y permit que el cortador avance gradualmente en la madera. Una cadena de bajo contragolpe es aquella que ha cumplido los requerimientos de rendimiento de contragolpe de ANSI B175.1-1991. 31 Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-710  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 32 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ESPAÑOL • Guarda para la mano, diseñada para reducir la posibilidad de que su mano izquierda haga contacto con la cadena si se desliza de la barra frontal. • Posición de las barras para las manos delantera y trasera, diseñadas con cierta distancia entre los mangos, lo que proporciona mejor control, balance y resistencia en caso de contragolpe. Prepare su sierra de cadena para usarla Aceitado de la cadena • Se recomienda aceitar la cadena siempre que use una nueva por primera vez. Tome la cadena nueva y sumérjala en aceita para cadena por lo menos durante una hora antes de usarla. • El aceitado durante el uso es automático y no es ajustable. • Le recomendamos que utilice solamente una marca durante la vid útil de su cadena, debido a que la mezcla de aceites diferentes pueden llevar que se degraden, lo que puede acortar drásticament la vida útil de la cadena. • Nunca utilice aceite de desperdicio, aceite muy denso o muy delgado para máquinas de coser. Estos pueden dañar la cadena d su sierra. Reglas de seguridad adicionales: Sierras de cadena PRECAUCION: Algunos tipos de madera contienen conservadores como el arsenato cúprico de plomo (CCA) que pueden ser tóxicos. Cuando corte estos materiales, debe tener mucho cuidad para evitar la inhalación y minimizar el contacto de estas sustancias con la piel. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar polvo con contenido de productos químicos que se sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Utilice la protección respiratoria adecuada. • No opere la sierra de cadena si está dañada, mal ajustada o ensamblada de manera incompleta e insegura. Asegúrese de que la cadena de ja de moverse al soltar el interruptor de gatillo. • No intente hacer operaciones más allá de su capacidad o experiencia. • ¡No opere la sierra de cadena con una sola mano! Pueden resultar lesiones graves al operador, ayudantes y observadores como resultado de la operación con una mano. Las sierras de cadena está diseñadas para usarse solamente con las dos manos. • Para reducir la probabilidad de que ocurra un choque eléctrico, no opere la sierra sobre superficies mojadas o resbalosas, ni durante tormentas de nieve, de lluvia, ni bajo otras condiciones ambientales adversas. • Conserve los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. • No permita que se acumulen en el motor y en las tomas de aire exteriores polvo ni otros desechos. Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. Ensamblaje de la barra guía y la cadena (Fig. C) Advertencia: Desconecte siempre la sierra de la toma de corriente antes de instalar una barra y (o) una cadena. Precaución: Utilice siempre guantes de protección cuando trabaje en su sierra de cadena. La cadena está afilada y puede cortarlo aún cuando no esté en funcionamiento. •(Fig. C1) Ajuste la cadena (1) sobre la barra guía (2), asegurándo que las cuchillas apunten hacia el lado derecho y que el tensor del deslizador (16) apunte hacia usted. •(Fig. C2) Remueva el botón para tensionar la cadena (4) y la tapa tornillo localizada abajo del botón. Con su sierra en posición horizontal, sobre una superficie estable, ponga la barra y la cadena en los pernos de montaje de la barra (12), asegurándose que la cadena quede alrededor del engrane de mando (13). Asegúrese de que las cuchillas apunten en la misma dirección que el gráfico grabado (13a) arriba y abajo del engrane de mando. •(Fig. C3) Antes de colocar la cubierta de la cadena verifique que la 32  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 33 leva (17) esté en la posición correcta. La sección plana de la leva de metal debe quedar visible a través de la abertura de la cubierta de la cadena. En caso necesario, oprima y gire la perilla de control (4) en el sentido de las manecillas del reloj para girar la leva a la posición correcta. • (Fig. C4) Coloque la tapa de la cadena localizando el perno y usando la perilla de control (4) para apretar la cubierta de la cadena con los dedos. Para tensar la cadena, afloje la perilla de control (4) una vuelta completa, presione con firmeza y gire en el sentido de las manecillas del reloj. Al moverse la barra hacia adelante, asegura que los eslabones de la cadena queden sobre la barra guía. Cuando la perilla de control deje de girar, siga aplicando presión ligera. No tense excesivamente. Permita que la perilla de control se retraiga a la posición “de fuera” y siga girando en el sentido de las manecillas del reloj para apretar la barra guía. Aplique presión moderada para apretar. Ponga de nuevo la tapa tornillo. • (Fig. C5/C6) Verifique la tensión de la cadena colocando la sierra sobre una superficie firme. La tensión es correcta cuando la cadena resortes después de tirar de ella aproximadamente 3 mm (1/8") hacia el lado opuesto a la barra guía con un poco de fuerza en el dedo medio y el pulgar. No debe haber “hundimiento” entre la barra guía y la cadena por la parte inferior, como se muestra en la Fig. C5. La Figura C6 ilustra una cadena tensada de manera incorrecta que se cuelga. Nota: No tense la cadena excesivamente ya que esto producirá desgaste excesivo y reducirá la vida útil de la cadena y de la barra. Nota: Cuando la cadena sea nueva verifique la tensión con frecuencia (después de desconectar la unidad de la toma de corriente) durante las primeras 2 horas de uso, ya que la cadena se estira ligeramente. disposición aceite para sierra de cadena, la puede sustituir con ace SAE#30. Nota: Para temperaturas inferiores a 0˚C (30˚F), utilice aceite SAE#10. Para temperaturas por arriba de 23˚C (75˚F) utilice aceite SAE#40. El nivel de aceite se revisa por medio de la ranura indicadora del nivel de aceite (7). • Apague la unidad periódicamente y revise el aceite en el indicado si le queda menos de un cuarto, desconecte la sierra de la toma de corriente y rellene con el aceite apropiado. Sistema de freno automático de la cadena (Fig. E) Su sierra de cadena cuenta con un gatillo de paro automático que detendrá la cadena en una fracción de segundo cada vez que suelt el gatillo trasero, o en caso que ocurra un contragolpe. Este sistem debe probarse cada vez que se use la sierra. Cómo usar la guarda de paro automático para la mano • Asegúrese de que la sierra de cadena esté desconectada de la toma de corriente. •(Fig. E1) Tire de la guarda frontal (9) hacia la posición “set” (preparado). Su sierra de cadena está lista para usarse ahora. Cómo funciona el sistema de freno automático para contragolpes En el caso de un contragolpe, su mano izquierda hará contacto con la guarda frontal, empujándola hacia adelante y parando la sierra d cadena en unas fracciones de segundo. Cómo funciona el sistema de frenado de la cadena activado po inercia El freno se activa cuando la guarda frontal se empuja hacia adelan ya sea manualmente, con el dorso de la mano del operador, o por s propio peso. La ventaja del freno de inercia es que se activa con un contragolpe severo, pe. cuando la cadena hace contacto con meta aún cuando la mano del operador no haga contacto con la guarda frontal, como cuando la sierra está en posición de talado. Aceitado (Fig. D) • (Fig. D) Llene el depósito por medio de la tapa de la aceitera (8) con aceite para sierras de cadena estándar. Si no tiene a su 33 Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-710  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 34 Cómo probar el sistema de freno automático para contragolpes • Sujete la sierra de cadena firmemente con ambas manos en una superficie sólida – asegúrese que la cadena no haga contacto con el suelo y encienda el interruptor (consulte “Usando su sierra de cadena”). • (Fig. E2) Gire su mano izquierda hacia adelante alrededor del mango frontal de manera que el dorso de la mano haga contacto con la guarda frontal y la empuje hacia adelante. La cadena deberá detenerse en unas fracciones de segundo. extensión correspondiente a la toma al cable de alimentación de la herramienta. La Figura F3 ilustra un método alternativo para asegurar el cable de extensión al cable de alimentación de la sierra Conserve el cable alejado de la cadena. Interruptor • (Fig. G1) Asegure siempre la posición de sus pies y empuñe la sierra con ambas manos con el pulgar y los demás dedos alrededo del mango. Empuje el botón del seguro de apagado (10) hacia adelante y a continuación tire del gatillo (11) para encender como s muestra en la Figura G2. • Cuando el motor esté encendido retire el pulgar del botón del seguro y sujete el mango con firmeza. No fuerce la sierra de cadena - permita que ella haga el trabajo. Hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que está diseñada. Aplicar fuerza excesiva estirará la cadena. Si la cadena o la barra se atascan: • Apague el interruptor • Desconecte la unidad de la toma de corriente. • Abra el corte con cuñas para aliviar la tensión sobre la barra guía No trate de torcer la sierra para liberarla. Inicie un corte nuevo. Para reiniciar después de la operación de sistema de freno de la cadena Siga las instrucciones para preparar el sistema de freno de la cadena. Notas: • No será posible encender la sierra si la guarda frontal/freno de la cadena no está en la posición “set” (preparado) . • Evite encender de nuevo la sierra hasta que escuche que el motor se haya detenido completamente. • Si la cadena no se detiene en fracciones de segundo es un indicativo de que necesita tensión (consulte la Fig. C - “Ensamblaje de la barra guía y la cadena”). TECNICAS COMUNES DE CORTE ESPAÑOL Usando su sierra de cadena (Fig. F) Talado (Fig. H) •Talado es el proceso de cortar un árbol para derribarlo. Aserrado es el proceso de cortar un tronco longitudinalmente. Cuando las operaciones de talado y aserrado se efectúan por dos o más personas, al mismo tiempo, la operación de talado deberá estar separada de la de aserrado por una distancia por lo menos igual al doble de la altura del árbol que se va a derribar. Los árboles no deben talarse de manera que se ponga en peligro a cualquier persona, golpear líneas de servicio o causar daños a la propiedad alguien. Si el árbol hace contacto con una línea de servicio, la INSTALACION DEL CABLE DE EXTENSION EN LA SIERRA DE CADENA El mango del interruptor cuenta con un retén para el cable de extensión que evita que éste se salga del mango. Para utilizar este dispositivo, simplemente doble el cable como se observa en la Figura F1, aproximadamente a 30 cm del extremo, e insértelo por el extremo del mango. Enganche el aro que se forma pasando el cable alrededor de la lengüeta, como se muestra en la Figura F2. Tire del cable suavemente para asegurarse que está retenido con seguridad en el mango de la sierra. Conecte el extremo de la Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. 34  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 35 compañía que presta el servicio deberá ser notificada inmediatamente. Busque en los alrededores troncos o ramas rotos que pudiesen caer durante el proceso de talado. El operador de la sierra de cadena deberá permanecer en la parte del terreno que va hacia arriba, ya que el árbol probablemente rodará o se deslizará hacia abajo después de ser talado. • (Fig. H1) Se debe planear y limpiar una ruta de salida antes de iniciar los cortes. La ruta de salida deberá extenderse hacia atrás y en diagonal a la parte trasera de la línea esperada de caída. • Antes de iniciar el talado, considere la inclinación natural del árbol, la posición de las ramas más grandes y la dirección del viento para calcular el sitio en donde el árbol va a caer. Tenga a la mano cuñas (madera, plástico o aluminio) y una marro pesado. Retire objetos, piedras, trozos de corteza, clavos, grapas y cables del árbol en que se hará el talado. • (Fig. H2) Corte de muescas inferiores - Haga la muesca de 1/3 del diámetro del árbol, perpendicular a la dirección de la caída. Haga el corte de muesca inferior horizontal primero. Esto ayudará a evitar que la cadena o la barra queden aprisionadas al hacer el corte de la segunda muesca. • (Fig. H3) Corte posterior de talado - haga el corte posterior por lo menos 2 pulgadas (5 cm) más alto que el corte de la muesca horizontal. Haga el corte posterior paralelo al de la muesca horizontal. Haga el corte de manera que la madera que quede actúe como bisagra. Esta bisagra evita que el árbol gire y caiga en la dirección equivocada. No corte a través de la bisagra. • (Fig. H3) Cuando el corte de talado llegue cerca de la bisagra, el árbol empezará a caer. Si hay cualquier riesgo de que el árbol no caiga en la dirección correcta, o de que pueda balancearse y aprisionar la cadena de la sierra, deje de cortar y utilice las cuñas para abrir el corte y dirigir el árbol hacia donde debe de caer. Retire la sierra del corte cuando el árbol empiece a caer, detenga el motor, coloque la sierra abajo y utilice el camino de salida. Tenga cuidado con troncos altos y mire en dónde pisa. Podado (Fig. J1) El podado consiste en quitar las ramas a un árbol caído. Al podar, deje las ramas inferiores y grandes para que levanten al tronco de tierra. Retire las ramas pequeñas con un corte. Las ramas bajo tensión deben cortarse desde la parte inferior para evitar que la cadena quede aprisionada. Recorte las ramas desde el lado opues conservando el tronco del árbol entre usted y la sierra. Nunca haga cortes con la sierra entre sus piernas, ni se siente en la rama que vaya a cortar. Aserrado El aserrado consiste en cortar un tronco longitudinalmente. La manera en que deberá cortar dependerá del modo en que el tronco esté apoyado. Utilice caballetes siempre que sea posible. Empiece siempre a cortar cuando la cadena haya alcanzado la velocidad máxima y las púas (15) estén en contacto con la madera. Para completar el corte, utilice la acción de giro que origina el tope con púas contra la madera. (Fig. J2) Cuando el tronco esté apoyado en todas su longitud Haga el corte desde la parte superior, pero evite hacer contacto co la tierra que esto le quitará el filo a las cuchillas rápidamente. (Fig. J3) Cuando esté apoyado en un extremo Primero, corte una tercera parte del diámetro desde la parte inferio A continuación, haga el corte final iniciando desde arriba para encontrarse con el primer corte. (Fig. J4) Cuando esté apoyado en ambos extremos primero corte un tercio hacia abajo desde la parte superior, a continuación haga el corte de los 2/3 finales desde abajo hasta encontrar el primer corte. (Fig. K1) Cuando corte en declive Colóquese siempre en la parte más alta. Cuando corte “a través”, a fin de conservar el control completo, libere la presión de corte cerca 35 Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-710  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 36 para afilar la cadena. Esto le asegurará obtener siempre los ángulo correctos. 2.) Coloque el sujetador de limas plano en la placa superior y en la parte inferior del hueco de la cuchilla. 3.) (Fig. M1) Conserve el ángulo de afilado superior correcto de 30 en la guía paralelo a su cadena (la lima a 60˚ en relación con la cadena vista desde arriba). 4.) (Fig. M2) Afila las cuchillas primero por un lado de la cadena. A desde el interior hacia la parte externa de las cuchillas. A continuación voltee la sierra y repita los procedimientos (2, 3 y 4) para las cuchillas que se encuentran del otro lado de la cadena. Utilice una lima plana para afilar los puntales (porción del eslabón que se encuentra al frente de la cuchilla) de manera que queden 0.025" (0,6 mm) por debajo de las puntas de las cuchillas. 5.) (Fig. M3) Conserve igual la longitud de todas las cuchillas. 6.) Si se presentan daños en la superficie de cromo de las placas superiores o laterales, afile hasta eliminar tal daño. PRECAUCION: después de limar, la cuchilla estará afilada, teng mucho cuidad con este proceso. de la parte final sin aflojar su empuñadura en los mangos. No permita que la cadena toque tierra. Después de completar el corte, espere a que la cadena se detenga por completo antes de mover la sierra. Apague siempre el motor antes de cambiarse a otro árbol. (Fig. K2) Cuando utilice un caballete Esto es ampliamente recomendado siempre que sea posible. Coloque el tronco en una posición estable. Corte siempre por fuera de los brazos del caballete. Cuidados y mantenimiento El mantenimiento regular asegura una larga vida útil para su sierra de cadena. Le recomendamos verificar los siguientes puntos regularmente: Nivel de aceite El nivel en el depósito no debe bajar más allá de un cuarto. ESPAÑOL Cadena y barra Después de algunas horas de uso, retire la barra guía y la cadena y límpielas a conciencia. (Fig. L2) Asegúrese que el orificio que queda entre el tensor/aceitera (18) y el canal de la barra esté libre. (Fig. L1) Al ensamblar, la barra guía debe girarse 180˚ y la nariz del engrane debe aceitarse por medio del orificio de lubricación (6). Esto asegura la distribución uniforme del desgaste alrededor de los rieles de la barra guía. (Fig. L2) Para girar la barra guía 180˚, quite el tornillo pequeño del deslizador y apriételo de nuevo del lado opuesto de la barra. Búsqueda de fallas Falla Posible causa Acción La sierra de Fusible quemado. Cambie el fusible. cadena no Sistema GFCI Revise el GFCI enciende. dañado. La alimentación Revise la toma de corriente no de corriente está conectada La sierra no Guarda frontal/ Restablezca la enciende freno de cadena guarda frontal/ el botón del en posición de freno de cadena seguro no se encendido (consulte la sección Afilado de la cadena Para obtener el mayor rendimiento de su sierra de cadena es importante conservar los dientes de la cadena afilados. Siga estas útiles recomendaciones para afilar apropiadamente la cadena: 1.) Para mejores resultados utilice un sujetador de limas o una guía Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. 36  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM desliza. La cadena no se detiene en una fracción de segundo al apagar la sierra. La barra/cadena aparecen calientes/con humo Le falta tensión a la cadena. Tanque de aceite vacío. Revise que no haya tensión excesiva. La nariz del engrane de la barra guía necesita grasa Page 37 del freno automático de la cadena) Verifique la tensión de la cadena (consulte la sección sobre ensamblaje). Revise el nivel del tanque de aceite (consulte la sección “Nivel de aceite”). Revise la tensión de la cadena (consulte la sección “Ensamblaje”). CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento los ajustes deberán ser efectuados en centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificado que utilice siempre refacciones idénticas. Accesorios La cadena y la barra guía de repuesto están a su disposición en el centro de servicio Black & Decker más cercano a usted. Cadena de repuesto #323175-00 Barra de repuesto #570580-00 El uso de accesorios no recomendados en este manual puede ser peligroso. Información de servicio Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker cuenta con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramient más eficiente y confiable. Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas, comuníquese con el centro Black & Decker má cercano a usted. Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo "Herramientas eléctricas", o llame al: 326-7100 Filo de la cadena La cuchillas perderán el filo inmediatamente si tocan la tierra o un clavo al cortar. Tensión de la cadena Debe revisarse regularmente. Nivel de aceite Llene el depósito si el nivel es bajo. PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (91 671) 242 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1779 (91 3) 826 69 78. MEXICO Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 588-9377 Mantenimiento Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la sierra. Nunca permita que se introduzca un líquido en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un líquido. Drene el aceite de la sierra de cadena cuando no vaya a usarla por un periodo largo. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la 37 Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-710  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 38 telefónico. Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros que varíen de estado a estado. S tiene usted cualquier pregunta, comuníquese con el gerente del centro de servicio Black & Decker más cercano. Este producto no está destinado a uso comercial. MERIDA Calle 63 #459-A (91 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (91 83) 72 11 25 PUEBLA 17 Norte #205 (91 22) 46 37 14 QUERETARO Av. Madero 139 Pte. (91 42) 14 16 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno #100 Centro (91 48) 14 25 67 TORREON Blvd. Independencia, 96 pte. (91 17) 16 52 65 VERACRUZ Prolongación Diaz Miron #4280 (91 29) 21 70 16 VILLAHERMOSA Constitucion 516-A (91 93) 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 POLIZA DE GARANTIA IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello firma del Distribuidor. Nombre del producto:_____________ Mod/Cat.: ____________________ Marca: _________________________ Núm. de serie: _________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ___________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ________________________________________________________________ Este producto esta garantizado por dos años a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamento, así como en materiales y mano obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonableme erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliz sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. ESPAÑOL GARANTIA PARA USO DOMÉSTICO POR DOS AÑOS COMPLETOS Black & Decker (U.S.) garantiza este producto por dos años completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos. El producto defectuoso será reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras: La primera, que resulta únicamente en cambios, es regresar el producto al vendedor al que se compró (en la suposición que es un distribuidor participante). Las devoluciones deberán hacerse dentro del tiempo estipulado por la política de cambios del distribuidor (usualmente de 30 a 90 días después de la venta). Se puede requerir prueba de compra. Por favor verifique con el vendedor las políticas específicas de devolución relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con porte pagado) a los centros de servicio Black & Decker propios o autorizados, para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opción. Se puede requerir prueba de compra. Los centros de servicio Black & Decker propios y autorizados están enlistados bajo “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla del directorio Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distint a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refaciones y accesorios originales Este producto no ha sido diseñado para uso comercial. Todas las herramientas Black & Decker son de la mejor calidad. • 38  chainsaw booklet 1/19/00 1:45 PM Page 39 ESPECIFICACIONES 120V~ 1395W 60Hz 12,5A Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 3-26-71-00 39